Sewayaki Kitsune no Senko -san (Meddlesome Kitsune Senko -san ) Episode 1 sewayaki|kitsune||senko||meddlesome|kitsune|senko||episode

（ 社員 たち の 話し声 ） しゃいん|||はなしごえ

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 中野 ( なか の ) ） フゥ … なかの|||

（ 中野 ） やっと 終わった なかの||おわった

今日 は そろそろ 上がり ます きょう|||あがり| Ich gehe heute bald hoch It's about to go up today

（ 三鷹 ( み た か ) ） 中野 ～ ハハ … みたか||||なかの|

（ 三鷹 ） すま ん （ 中野 ） えっ ？ みたか|||なかの|

（ 三鷹 ） 隣 の プロジェクト が ヤバ い ヘルプ 頼む みたか|となり||ぷろじぇくと|||||たのむ

（ 中野 ） ええ ー ？ や だ よ ～ なかの||-|||

この とおり As you see

分かった わかった

助かる ！ 頼む な たすかる|たのむ|

（ ため息 ） ためいき

（ 神 使 ( しんし ) ） 心 の 闇 が 人 の 世 を 滅ぼす かみ|つか||こころ||やみ||じん||よ||ほろぼす Die Dunkelheit des Herzens zerstört die menschliche Welt

そう なる 前 に 彼 を 救わ ね ば なら ない ねえ ||ぜん||かれ||すくわ|||||

（ 仙 狐 ( せ ん こ ) ） わらわ が 移行 せん|きつね||||||いこう

（ シロ ） えっ ？ 行く の ？ ||いく|

（ 仙 狐 ） 心労 を なくせ ば よい の じゃ ろ う ？ せん|きつね|しんろう||||||||

ならば 話 は 早い |はなし||はやい Then the story is early

（ 神 使 ） ふ ー ん だったら やって みる かい ？ かみ|つか||-||||| (Shinshi) Hmm, would you like to try it?

（ 仙 狐 ） う や ん せん|きつね|||

（ シロ ） ええ ー 本当 に ？ ||-|ほんとう|

（ 仙 狐 ） 存分 に 甘やかし て くれよ う せん|きつね|ぞんぶん||あまやかし||| (Sen fox) Let's spoil it to your heart's content

♪～

～♪

（ 中野 の 母 ） 玄人 ( くろ と ) 母さん だ けど 元気 な の ？ なかの||はは|くろうと|||かあさん|||げんき||

今日 は おばあ ちゃん の 七 回忌 で 久しぶり に 集まった ん だ けど ― きょう|||||なな|かいき||ひさしぶり||あつまった|||

みんな 元気 だった わ よ |げんき|||

お盆 に は 帰って こ られる の ？ おぼん|||かえって|||

たまに は 連絡 ちょうだい ね ||れんらく||

（ ため息 ） ためいき

（ 若者 ） う っ … わかもの||

（ 女性 ） う う … じょせい||

（ 中野 ） 結局 終電 か なかの|けっきょく|しゅうでん|

メシ 食い 損ね た な めし|くい|そこね||

あっ カップ 麺 まだ 残って た っけ ？ |かっぷ|めん||のこって||

まあ いい か

こんな 生活 続け て たら その うち 倒れる かも な |せいかつ|つづけ|||||たおれる|| Wenn ich diese Art von Leben fortsetze, kann ich hinfallen

あっ …\ N （ におい を 嗅ぐ 音 ） |n|||かぐ|おと

（ 中野 ） いい 匂い だ な なかの||におい||

あれ ？ 俺 電気 消し 忘れ た っけ ？ |おれ|でんき|けし|わすれ||

お かえり な の じゃ

遅く まで お 仕事 お 疲れ さま じゃ おそく|||しごと||つかれ||

えっ ! ? すみません 間違え まし た ||まちがえ||

な っ … いや 俺 ん ち だ よ な |||おれ|||||

お かえり な の じゃ 遅く まで お 仕事 お 疲れ さま じゃ |||||おそく|||しごと||つかれ||

なんで ! ?

夢 じゃ ない じゃあ … ゆめ|||

お かえり な の じゃ お 仕事 お 疲れ さま じゃ ||||||しごと||つかれ||

（ 中野 ） ああ … なかの|

待ちわび た ぞ ご飯 あった め て おい た の じゃ まちわび|||ごはん|||||||

（ 中野 ） なんで 俺 の 家 に 幼女 が ？ なかの||おれ||いえ||ようじょ|

しかも 耳 と か 尻尾 と か 生え てる し |みみ|||しっぽ|||はえ||

近所 の 子 か ？ きんじょ||こ|

でも この 状況 って はた から 見 たら … ||じょうきょう||||み| Aber wenn Sie sich diese Situation ansehen ... But if you look at this situation ...

（ 仙 孤 ） ん ？ せん|こ|

（ ざわめき ）

あいつ 絶対 やる と 思って た ん です よ ね |ぜったい|||おもって|||||

（ 中野 ） ええ … なかの|

フゥ …\ N 俺 は 何も 見 て ない ぞ |n|おれ||なにも|み|||

ハァ … さっさと 寝よ う ||ねよ|

やはり 相当 疲れ て おる よう じゃ の |そうとう|つかれ|||||

ウギャー

えっ ! ? ド … ドア すり抜け て … ||どあ|すりぬけ|

幽霊 ! ? ゆうれい

ええ …

ここ まで たまって おる と は の

お ぬし ご飯 は 食べ ない の か の ？ ||ごはん||たべ||||

えっ ？

（ 仙 狐 ） あっ ため て おい た の じゃ せん|きつね|||||||

こんなに 遅く まで 働 い て おなか が すい た で あ ろ う |おそく||はたら||||||||||

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

う や ん 今 用意 する の じゃ |||いま|ようい|||

って それ どころ じゃ ない だ ろ う

何 な ん だ よ あんた は どうして 俺 の 家 に いる ん だ よ なん||||||||おれ||いえ|||||

えっ ？

そう か 真心 を 込め て 作った の じゃ が ||まごころ||こめ||つくった|||

仕方 が ない のう しかた|||

捨てる と する か の すてる||||

（ 中野 ） あ … なかの|

（ 中野 ） ええ … なかの|

わ … 分かった 食べる 食べる よ |わかった|たべる|たべる|

ハァ … ハァ …

（ 仙 孤 ） フフン せん|こ|

よかった の じゃ

ハァ …

うま そう

（ 仙 狐 ） 炊き たて じゃ せん|きつね|たき||

おお っ

いや そんなに 食べ られ ませ ん よ ||たべ||||

遠慮 する で ない えんりょ||| Don't hesitate

いただき ます

うむ うむ

（ 中野 ） 食べ づらい なかの|たべ|

ん ？

どう じゃ ？ うまい か ？

うまい

（ 仙 狐 ） そう か そっち の 煮物 は どう か の ？ せん|きつね|||||にもの||||

（ 中野 ） うん … なかの|

うん 甘く て 濃く て |あまく||こく|

うん こう …\ N おばあ ちゃん の 味 って 感じ ||n||||あじ||かんじ

それ は 褒め とる の か の ？ ||ほめ|||| Is it a compliment?

（ 中野 ） はい （ 仙 狐 ） フフン なかの||せん|きつね|

じゃあ わらわ も

いただき ます な の じゃ

（ 中野 ） この 懐かしい 感覚 なかの||なつかしい|かんかく

そう いえ ば 何 年 ぶり だ ろ う か |||なん|とし||||| By the way, how many years will it be?

う や ん 美味 じゃ |||びみ|

（ 中野 ） 家 に 帰ったら 温かい ご飯 が あって なかの|いえ||かえったら|あたたかい|ごはん||

誰 か と 一緒 に ご飯 を 食べ て だれ|||いっしょ||ごはん||たべ| Eat rice with someone

おかわり は どう じゃ ？

あっ はい いただき ます

（ 中野 ） いや 待て この 子 は 誰 な ん だ ？ なかの||まて||こ||だれ|||

そろそろ 教え て くれ ない か ？ |おしえ|||| Can you tell me about it?

（ 仙 狐 ） ん ？ せん|きつね|

（ 中野 ） 君 が 何者 な の か なかの|きみ||なにもの|||

そう じゃ の

わらわ の 名 は 仙 狐 ||な||せん|きつね

800 年 の 時 を 生きる 神 の 使い とし||じ||いきる|かみ||つかい

神 使 の キツネ じゃ かみ|つか||きつね|

（ 中野 ） 神 使 の キツネ ？ なかの|かみ|つか||きつね

（ 中野 ） 神 使 の キツネ の 仙 狐 さん ？ なかの|かみ|つか||きつね||せん|きつね|

そう じゃ

800 年 の 時 を 生きる って とし||じ||いきる|

子供 に しか 見え ない けど こども|||みえ||

いや だ から 盛り すぎ です って |||さかり|||

遠慮 し なく て も いい の じゃ えんりょ|||||||

煮物 の おかわり も ある から の にもの|||||| Because there is a refill of simmered food

俺 の 家 に こんな 食 材 なかった です よ ね ？ おれ||いえ|||しょく|ざい||||

（ 仙 狐 ） わらわ が 持って き た の じゃ せん|きつね|||もって||||

へえ

おいしい です ね どこ で 買って き た ん です ？ |||||かって||||

いや 神社 に 奉納 さ れ て おった 物 じゃ な |じんじゃ||ほうのう|||||ぶつ||

（ 中野 ） えっ … なかの|

（ 中野 ） それ は 食べ て い い ん だ ろ う か なかの|||たべ|||||||| (Nakano) Is it okay to eat it?

どうか し た か の ？

（ 中野 ） いや その … なかの||

神 使 の キツネ 様 が なぜ うち に ？ かみ|つか||きつね|さま||||

フフ …

ボロボロ の お ぬし の 姿 が 見 て おれ ぬか ら ぼろぼろ|||||すがた||み||||

世話 を し に 来 た の じゃ せわ||||らい|||

ボロボロ … ぼろぼろ

それ は ありがたい 話 です けど |||はなし|| That's a thankful story

どうして 俺 なんか に そこ まで ？ |おれ||||

ん ？

心して 聞く の じゃ こころして|きく|| Listen with your heart

は … はい

実は お ぬし は … じつは|||

（ 中野 ） はい なかの|

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

わらわ 好み の 色 男 だった の じゃ |よしみ||いろ|おとこ|||

そんな 理由 ？ |りゆう

そんな 理由 と は なん じゃ |りゆう|||| What is the reason for that?

あっ … いや 何て 言う か …\ N 神様 も 自由 だ なって ||なんて|いう||n|かみさま||じゆう||

お ぬし の 家 に は 恩 が ある の じゃ が |||いえ|||おん||||| There is a benefit to your house

えっ ？

まあ 神 の 気まぐれ み たい な もの じゃ |かみ||きまぐれ|||||

世話 さ れ て おれ せわ||||

は あ …

（ 手 を 合わせる 音 ） （ 中野 ） ごちそうさま で し た て||あわせる|おと|なかの||||

（ 仙 狐 ） お粗末 さま で し た せん|きつね|おそまつ|||| (Sen fox) It was a shame

口 に 合った か の ？ くち||あった||

はい おいしく て 食べ すぎ まし た |||たべ|||

（ 仙 狐 ） それ は よかった の じゃ せん|きつね|||||

ああ … お茶 も おいしい |おちゃ||

これ から 食事 の 後 は お茶 に 決まり じゃ ||しょくじ||あと||おちゃ||きまり|

お ぬし は コーヒー ばっかり 飲 ん で て |||こーひー||いん|||

胃 を 悪く し て そう じゃ から な い||わるく|||||| I have a bad stomach.

えっ ？ なぜ それ を

いつも 見て い た から の |みて||||

いつも ？

あ あっ 俺 やり ます ||おれ|| Ah I'll do it

座って おれ お ぬし は 黙って 世話 さ れ て おれ ば よい すわって|||||だまって|せわ|||||| Sit down and you should be taken care of silently

（ 中野 ） いや でも … なかの||

（ 仙 狐 ） ほれ お 茶 が 冷める じゃ ろ せん|きつね|||ちゃ||さめる||

あっ …

茶柱 ちゃばしら

（ 中野 の 祖母 ） 玄人 おやつ 食べる かい ？ なかの||そぼ|くろうと||たべる|

（ 中野 ） うん なかの|

あー ん

ん ？ わ あ …

おばあ ちゃん これ

（ 祖母 ） あ あ ～ フフフ … そぼ|||

ほうじ 茶 も うち に なかった です よ ね |ちゃ|||||||

わらわ が 持って き た 物 じゃ ||もって|||ぶつ|

（ 中野 ） すみません なかの|

なぜ 謝る ？ |あやまる

ほれ もっと 遠慮 せ ず 甘え て よい の じゃ ぞ ||えんりょ|||あまえ|||||

甘える って 言って も な あまえる||いって|| You can say that you can be spoiled

何でも 言う て みよ なんでも|いう|| Say anything

（ 中野 ） あっ … なかの|

わ あ …

（ 中野 ） じゃあ ひと つ （ 仙 狐 ） うむ なかの||||せん|きつね|

尻尾 を 触って み たい ん です けど しっぽ||さわって|||||

し … 尻尾 を ! ? |しっぽ|

あっ … いや ダメ なら 別に ||だめ||べつに Ah ... No, if it doesn't work

（ 仙 狐 ） お … お ぬし が 言う なら せん|きつね|||||いう|

と … 特別 じゃ から な |とくべつ||| And ... it's special

まったく

お ぬし も 変わり者 じゃ のう |||かわりもの||

そう です か ね ？

仕方ない のう しかたない|

（ 中野 ） おお … すごい なかの||

黄金 に 輝く 毛並み おうごん||かがやく|けなみ

もはや モフモフ と ツヤツヤ の 暴力 |||つやつや||ぼうりょく No longer mofumofu and shiny violence

本当 に モフ って いい ん です か ？ ほんとう|||||||

は よせ ん か

（ 中野 ） ハッ …\ N （ 仙 狐 ） ひ っ … なかの||n|せん|きつね||

う わ あ ～

ふわふわ だ

う や ん

（ 中野 ） おお ～ モフモフ なかの||

これ は たまら ん

つや や か で 品 が あって すべて を 優しく 包み込む よう な ||||しな|||||やさしく|つつみこむ||

お ぬし 少し は 静か に 触れ ん の か ||すこし||しずか||ふれ|||

う や ん

すみません くすぐったい です か ね ？

（ 仙 狐 ） に ゃ に 案ずる こと は に ゃ い せん|きつね||||あんずる|||||

気 が 済む まで 触る が よい き||すむ||さわる|| You should touch it until you feel like it

はい

わ あ ～

（ 仙 狐 ） くっ … う う っ … せん|きつね||||

う や ～ ！

（ 中野 ） フゥ … なかの|

ありがとう ござい まし た

フゥ … 満足 し た か の |まんぞく||||

めちゃくちゃ 癒 や さ れ まし た |いや|||||

お ぬし が 幸せ そう で 何より じゃ よ |||しあわせ|||なにより|| You look happy, and above all

あっ …

取り乱し て しまって すみません とりみだし|||

実家 の ネコ を なで てる 感じ で 我 を 忘れ て じっか||ねこ||な で||かんじ||われ||わすれ|

よい よい この くらい かわいい もん じゃ It ’s good, it ’s so cute.

仙 狐 さん に いろいろ し て もらって ばかり で せん|きつね|||||||| I just got a lot of things from Mr. Senko

俺 が できる こと なんて 何も ない のに おれ|||||なにも||

フフ … う い ヤツ よ の う |||やつ|||

えっ ？

お ぬし の 幸せ な 顔 が 見 れる なら それ で よい の じゃ |||しあわせ||かお||み|||||||

いや でも そんな …

いい 年 し て 幼女 に 面倒 見 て もらう わけ に も … |とし|||ようじょ||めんどう|み|||||

た わけ

800 年 生き とる わらわ に 向かって 幼女 と は 何 じゃ とし|いき||||むかって|ようじょ|||なん|

けど このまま だ と 俺 が ダメ 男 に … ||||おれ||だめ|おとこ|

ダメ に なっちゃ まずい の か の ？ だめ|||||| Is it bad to be ruined?

誰しも ダメ な ところ は ある じゃ ろ う だれしも|だめ|||||||

800 年 生き た わらわ に だって ある とし|いき|||||

お ぬし は もう 十分 頑張って おる で は ない か ||||じゅうぶん|がんばって||||| Isn't you doing your best already?

家事 も 全部 わらわ が し たく て した こと じゃ かじ||ぜんぶ||||||||

気負う こと な ぞ ある もの か きおう|||||| Is there something to worry about?

それ に 何より ||なにより

お ぬし は ひと つ 大きな 思い違い を し て おる |||||おおきな|おもいちがい||||

思い違い ？ おもいちがい

（ 仙 狐 ） 神 使 の キツネ に 世話 さ れる に 値 する こと な ぞ ― せん|きつね|かみ|つか||きつね||せわ||||あたい||||

どんな 善行 を 積 ん でも 足り ん |ぜんこう||せき|||たり| Any good deeds are enough

むしろ 何 か せ ね ば など 思わず に 存分 に 甘える が よい |なん||||||おもわず||ぞんぶん||あまえる|| Rather, it is better to spoil yourself without thinking that you have to do something.

ほれ

今日 も 大変 だった の きょう||たいへん||

少し 肩 の 力 を 抜 い て 存分 に 甘える の じゃ すこし|かた||ちから||ぬき|||ぞんぶん||あまえる||

世話 さ せ て おくれ せわ||||

おばあ ちゃん どこ ？

（ 仙 狐 ） こっち じゃ （ 中野 ） えっ ？ せん|きつね|||なかの|

（ 仙 狐 ） こっち じゃ せん|きつね||

待って まって

ハァ … ハァ … ハァ …

（ 祖母 ） 玄人 そぼ|くろうと

あっ … おばあ ちゃん

あっ …

ああ …

フゥ …

あっ …

俺 寝 て まし た ？ おれ|ね|||

どう か の

もし かして …

お ぬし 顔色 が 少し よく なった の ||かおいろ||すこし|||

肩 の 力 も いい 感じ で 抜け て き た よう じゃ な かた||ちから|||かんじ||ぬけ||||||

（ 中野 ） えっ ？ あっ …\ N そう いえ ば 体 が 軽く なって る なかの|||n||||からだ||かるく||

本当 に ありがとう ござい ます ほんとう||||

なに 礼 に は 及ば ぬ |れい|||およば|

これ から もっと もっと 甘え させ て みせる から の ||||あまえ|さ せ||||

楽しみ に し て おれ フフン たのしみ|||||

（ 中野 ） じゃあ もう 一 度 尻尾 を … なかの|||ひと|たび|しっぽ|

（ 仙 狐 ） う っ … あれ は １ 日 １ 回 まで じゃ せん|きつね|||||ひ|かい||

♪～

～♪

あっ

お かえり な の じゃ 今日 も 遅く まで お 疲れ さま じゃ |||||きょう||おそく|||つかれ||

早く 入って わらわ に 世話 さ れる が よい はやく|はいって|||せわ||||

ほれ わらわ も 大好き な ほうじ 茶 じゃ |||だいすき|||ちゃ|

“ いい 香り が し て おいしい ” ？ |かおり||||

それ は よかった の じゃ

“ おいしい ほうじ 茶 の いれ 方 が 知り たい ” ？ ||ちゃ|||かた||しり|

うむ それ は じゃ な

熱い お 湯 を 急須 に 入れ て あつい||ゆ||きゅうす||いれ|

少し 長 め に 待つ こと じゃ すこし|ちょう|||まつ||

そして おいしく なり ます よう に と 思い ながら 注ぐ |||||||おもい||そそぐ

どう じゃ ？

う や ん

眠り に つく 前 の １ 杯 の お茶 は ねむり|||ぜん||さかずき||おちゃ|

ほっと でき て 幸せ な 気持ち に なれる から の |||しあわせ||きもち||||

わらわ の お すすめ じゃ

今日 も お ぬし は よく 頑張った の きょう||||||がんばった|

よく 眠れ ば 明日 は きっと 元気 に なれ る |ねむれ||あした|||げんき|||

さあ ゆっくり 休む が よい ||やすむ||

お やすみ なさい な の じゃ