Steins;GateEpisode22 Steins;Gate Episode 22

β世界 線 に 戻れ ば |せん|に|もどれ|ば |line|locative particle|return (imperative form)|if If I can return to the β world line

あの Ｄ メール を 消せ ば あの|Ｄ|メール|を|けせ|ば that|D|mail|object marker|erase (imperative form)|if If I delete that D-Mail

お前 が 死ぬ おまえ|が|しぬ you|subject marker|will die You will die

ここ だった か ここ|だった|か here|was|question marker Was it here?

こんな 所 で 寝ている と 熱中症 に なる ぞ こんな|ところ|で|ねている|と|ねっちゅうしょう|に|なる|ぞ this kind of|place|at|sleeping|quotation particle|heatstroke|locative particle|will become|emphasis particle If you sleep in a place like this, you'll get heatstroke.

あんた だって ラボ の 屋上 で 寝っ転がって た でしょ あんた|だって|ラボ|の|おくじょう|で|ねっころがって|た|でしょ you|even|lab|attributive particle|rooftop|at|lying down|was|right You were rolling around sleeping on the lab's rooftop too, weren't you?

それ に 今 は 曇って る それ|に|いま|は|くもって|る that|at|now|topic marker|cloudy|is Besides, it's cloudy now.

まゆ り に は 会え た の ？ まゆ|り|に|は|あえ|た|の Mayu|ri|at|topic marker|can meet|past tense|question marker Did you get to see Mayuri?

橋田 が コミマ で は 会え なかった みたい って はしだ|が|コミマ|で|は|あえ|なかった|みたい|って Hashida|subject marker|Komima|at|topic marker|can meet|did not|seems|quotation marker It seems like Hashida couldn't meet at Comima.

ああ Ah

その後 会え た そのご|あえ|た after that|can meet|past tense marker After that, we met

そう I see

ねえ 岡部 ねえ|おかべ hey|Okabe Hey, Okabe

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

分かった わかった Got it

おい … Hey ...

雨 だ ぞ あめ|だ|ぞ rain|is|emphasis marker It's raining

なん ぞ これ ～！ なん|ぞ|これ what|emphasis particle|this What the heck is this~!

もう 少し 早く 忠告 し て よ もう|すこし|はやく|ちゅうこく|し|て|よ already|a little|quickly|advice|do|and|emphasis marker You should have warned me a little earlier

おかげ で 下着 まで びしょ ぬれ じゃ ない もう … おかげ|で|したぎ|まで|びしょ|ぬれ|じゃ|ない|もう thanks to|at|underwear|even|soaking|wet|isn't|not|already Thanks to you, my underwear isn't soaked anymore...

ちゃんと 声 は かけ た ちゃんと|こえ|は|かけ|た properly|voice|topic marker|call|past tense marker I properly called out to you.

聞い て い なかった の は クリスティーナ の … きい|て|い|なかった|の|は|クリスティーナ|の heard|and|is|didn't|attributive particle|topic marker|Christina|possessive particle What I didn't hear was Christina's...

この HENTAI ！ この|HENTAI this|HENTAI You HENTAI!

別に 見よ う と 思って 見た わけ で は ない ぞ ！ べつに|みよ|う|と|おもって|みた|わけ|で|は|ない|ぞ not particularly|look|volitional particle|quotation particle|thinking|watched|reason|at|topic marker|not|emphasis particle It's not like I was trying to look!

貴様 が そんな 透けやすい 服 を 着ている の が … きさま|が|そんな|すけやすい|ふく|を|きている|の|が you|subject marker|such|easy to see through|clothes|object marker|wearing|explanatory particle|subject marker It's... that you're wearing such see-through clothes.

あんた が HENTAI だって こと 忘れ て た わ あんた|が|HENTAI|だって|こと|わすれ|て|た|わ you|subject marker|HENTAI|even|the fact|forget|and|past tense marker|sentence-ending particle for emphasis I had forgotten that you're a HENTAI.

お前 の 貧相 な ヌード など 見る に 値 する と でも … おまえ|の|ひんそう|な|ヌード|など|みる|に|あたい|する|と|でも you|possessive particle|poor|adjectival particle|nude|etc|to see|locative particle|value|to do|quotation particle|even Do you think your pathetic nude is worth looking at?

それ 以上 言ったら あんた の 大脳 新 皮質 を それ|いじょう|いったら|あんた|の|だいのう|しん|ひしつ|を that|more than|if you say|you|possessive particle|cerebrum|new|cortex|object marker If I say any more, I'll turn your cerebral cortex into

ポン 酢 漬け に して やる から ！ ポン|す|づけ|に|して|やる|から pon|vinegar|pickled|locative particle|do|will give|because ponzu sauce!

どういう 脅し … どういう|おどし what kind of|threat What kind of threat is that...?

近づか ない で ！ ちかづか|ない|で don't come close|not|at Don't come near me!

って 何 それ ？ って|なに|それ quotation particle|what|that What does that even mean?

お前 を 捜し て いる 時 どこ か に 引っかけた か … おまえ|を|さがし|て|いる|とき|どこ|か|に|ひっかけた|か you|object marker|searching|and|am|time|where|or|locative particle|caught|or Did I get caught on something while looking for you...?

ドジ っ子 ドジ|っこ clumsy|child Clumsy girl.

俺 の 属性 は マッド サイエンティスト で あり … おれ|の|ぞくせい|は|マッド|サイエンティスト|で|あり I|possessive particle|attribute|topic marker|mad|scientist|and|is My attribute is mad scientist...

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

まったく 世話 が 焼ける わ ね まったく|せわ|が|やける|わ|ね really|care|subject marker|to be a bother|sentence-ending particle (female)|right It's really a hassle, isn't it?

貸し て かし|て lending|and Let me borrow it.

ちょうど ソーイング セット が ある から ちょうど|ソーイング|セット|が|ある|から just|sewing|set|subject marker|there is|because I just happen to have a sewing kit.

縫って あげる ぬって|あげる sewing|give I'll sew it for you.

ソーイング セット ？ ソーイング|セット sewing|set A sewing kit?

これ でも 相対的 に 見れ ば これ|でも|そうたいてき|に|みれ|ば this|but|relative|locative particle|can see|if Even with this, relatively speaking,

家庭 的 な ほう な の よ かてい|てき|な|ほう|な|の|よ family|adjectival|adjectival particle|side|adjectival particle|attributive particle|sentence-ending particle it's more on the domestic side.

ほら 脱 い で ほら|だつ|い|で hey|take off|you|at Look, take it off.

先 に 言って おく けど さき|に|いって|おく|けど first|locative particle|say|to prepare|but I'll say it first, though.

この 暗さ だ から 出来 に つい て は 期待 しない こと この|くらさ|だ|から|でき|に|つい|て|は|きたい|しない|こと this|darkness|is|because|ability|at|accidentally|and|topic marker|expectation|do not|thing Don't expect much from the outcome because of this darkness.

あと 糸 が 何 色 に なる か 出て からの お楽しみ ね あと|いと|が|なに|いろ|に|なる|か|でて|からの|おたのしみ|ね after|thread|subject marker|what|color|locative particle|will become|question marker|after it comes out|after|the fun|right Also, the fun will be in seeing what color the thread will be.

黒 赤 ピンク くろ|あか|ぴんく black|red|pink Black, red, pink.

確率 は ３ 分 の １ かくりつ|は|ぶん|の probability|topic marker|part|attributive particle The probability is one in three.

ピンク が 出 ない よう 祈ろう ぴんく|が|で|ない|よう|いのろう pink|subject marker|come out|not|like|let's pray Let's pray that pink doesn't come out.

来 ない で よ くる|ない|で|よ come|don't|at|emphasis marker Don't come.

安心 しろ あんしん|しろ peace of mind|do it Don't worry.

お前 の 貧相 な ヌード に 興味 など … おまえ|の|ひんそう|な|ヌード|に|きょうみ|など you|possessive particle|poor|adjectival particle|nude|locative particle|interest|etc I'm not interested in your poor nude...

ポン 酢 漬け に する って 言って ん だろ ポン|す|づけ|に|する|って|いって|ん|だろ pon|vinegar|pickling|locative particle|to do|quotation particle|saying|you know|right I said I'm going to marinate it in ponzu.

まったく … Seriously ...

どこ を ぶら つい たら こんな 所 破ける の よ どこ|を|ぶら|つい|たら|こんな|ところ|やぶける|の|よ where|object marker|leisurely|just|if|this kind of|place|will tear|explanatory particle|emphasis marker Where have I been wandering around to get torn up like this?

今日 は きょう|は today|topic marker Today,

ラボ に 行って ラボ|に|いって lab|at|go I'm going to the lab,

ランドリー and then to the laundry.

散歩 さんぽ Walk

それ から お前 が 泊まって いる ホテル それ|から|おまえ|が|とまって|いる|ホテル that|from|you|subject marker|staying|is|hotel Then the hotel where you are staying

ホテル ？行った の ？ ホテル|いった|の hotel|went|question marker Hotel? Did you go?

お前 の せい だ ぞ おまえ|の|せい|だ|ぞ you|possessive particle|blame|is|emphasis marker It's your fault

メール の 返信 は よこさ ない メール|の|へんしん|は|よこさ|ない email|attributive particle|reply|topic marker|don't give|not Don't send me a reply to the email

電話 に も 出 ない でんわ|に|も|で|ない telephone|at|also|out|not Not even answering the phone.

まさか 心配 し て くれ … まさか|しんぱい|し|て|くれ no way|worry|do|and|give Could it be that you're worried about me...?

助手 の 管理 は ラボ の あるじ で ある 俺 の 仕事 だ から な じょしゅ|の|かんり|は|ラボ|の|あるじ|で|ある|おれ|の|しごと|だ|から|な assistant|attributive particle|management|topic marker|lab|attributive particle|master|at|is|I (informal male)|possessive particle|job|is|because|right Managing the assistants is my job as the master of the lab.

まだ でき ない の か ？ まだ|でき|ない|の|か not yet|can|not|question marker|question marker Can't you do it yet?

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a moment.

ほれ ！ Here!

あっ 冷 たっ ！ あっ|れい|たっ ah|cold|so Ah, it's cold!

お前 ！ おまえ You!

早く 着 なさい はやく|き|なさい quickly|wear|please do Hurry up and get dressed.

マッド サイエンティスト の 貧相 な ヌード など マッド|サイエンティスト|の|ひんそう|な|ヌード|など mad|scientist|attributive particle|shabby|adjectival particle|nude|etc A shabby nude of a mad scientist.

興味 ない の だ から な きょうみ|ない|の|だ|から|な interest|not|explanatory particle|is|because|sentence-ending particle Because I'm not interested.

多分 この 近く よ ね たぶん|この|ちかく|よ|ね probably|this|nearby|emphasis particle|right It's probably nearby.

私 が …刺さ れ た 場所 わたし|が|ささ|れ|た|ばしょ I|subject marker|pierced|passive marker|past tense|place The place where I... was stabbed.

どうして それ を ？ どうして|それ|を why|that|object marker Why that?

やっぱり 夢 に し て は 痛さ や 絶望感 が やっぱり|ゆめ|に|し|て|は|いたさ|や|ぜつぼうかん|が after all|dream|locative particle|to do|and|topic marker|pain|and|feeling of despair|subject marker After all, the pain and despair feel too real to be just a dream.

あまり に リアル だった から あまり|に|リアル|だった|から not very|particle indicating location or time|real|was|because It was so real.

紅 莉栖 あか|りす red|Risu Kuris.

まさか お前 … まさか|おまえ no way|you No way, you...?

私 の 中 に も ね ぼんやり と 記憶 が ある の わたし|の|なか|に|も|ね|ぼんやり|と|きおく|が|ある|の I|possessive particle|inside|locative particle|also|right|vaguely|and|memory|subject marker|there is|explanatory particle I also have a vague memory inside me.

淡い まるで 幻 みたい な 記憶 あわい|まるで|まぼろし|みたい|な|きおく pale|just like|illusion|like|adjectival particle|memory A faint memory, like a dream.

刺さ れ た 時 の こと だけ じゃ ない ささ|れ|た|とき|の|こと|だけ|じゃ|ない stuck|passive marker|past tense|time|attributive particle|thing|only|is not|not It's not just about the time I was stabbed.

岡部 の こと も ぼんやり と 覚え てる おかべ|の|こと|も|ぼんやり|と|おぼえ|てる Okabe|attributive particle|thing|also|vaguely|quotation particle|remember|is remembering I vaguely remember Okabe as well.

まゆ り を 助けよ う と 必死 に なって まゆ|り|を|たすけよ|う|と|ひっし|に|なって Mayu|Ri|object marker|help|volitional particle|quotation particle|desperate|adverbial particle|becoming Desperately trying to save Mayuri.

一 人 で 傷つき ながら も いち|ひと|で|きずつき|ながら|も one|person|at|getting hurt|while|also Even while getting hurt alone.

前 に 進もう と している の まえ|に|すすもう|と|している|の front|locative particle|let's advance|quotation particle|is trying|explanatory particle I am trying to move forward.

決して 元 の 世界 に は 戻せ ない のに けっして|もと|の|せかい|に|は|もどせ|ない|のに never|original|attributive particle|world|locative particle|topic marker|can return|not|although I can never return to the original world.

それ でも 必死 に あらがって それ|でも|ひっし|に|あらがって that|but|desperate|adverbial particle|struggling Yet, I desperately resist.

まゆ り の 名前 を 必死 で 叫ん で まゆ|り|の|なまえ|を|ひっし|で|さけん|で Mayu|ri|attributive particle|name|object marker|desperate|at|shouting|and I am desperately calling out Mayuri's name.

涙 を 流し て なみだ|を|| tears|object marker|| Tears are flowing.

ひたむき に 助けよ う と して いる 岡部 が いる の ひたむき|に|たすけよ|う|と|して|いる|おかべ|が|いる|の earnest|at|help|will|quotation particle|doing|is|Okabe|subject marker|there is|explanatory particle There is Okabe, earnestly trying to help.

その 顔 を 見る 度 に その|かお|を|みる|たび|に that|face|object marker|to see|time|at Every time I see that face,

私 は 思う の 岡部 に とって わたし|は|おもう|の|おかべ|に|とって I|topic marker|think|attributive particle|Okabe|locative particle|for I think about how much

どれ だけ まゆり が かけがえのない 存在 か どれ|だけ|まゆり|が|かけがえのない|そんざい|か which|only|Mayuri|subject marker|irreplaceable|existence|question marker Mayuri is an irreplaceable presence for Okabe.

誰 か が 誰 か を ここ まで 大切 に 思える の か って だれ|か|が|だれ|か|を|ここ|まで|たいせつ|に|おもえる|の|か|って who|question marker|subject marker|who|question marker|object marker|here|until|important|adverbial particle|can think|explanatory particle|question marker|quotation marker How someone can care for someone else this much.

だから 私 は 岡部 に 協力 し たい だから|わたし|は|おかべ|に|きょうりょく|し|たい so|I|topic marker|Okabe|locative particle|cooperation|do|want That's why I want to help Okabe.

岡部 の 手助け を し たい と 思った おかべ|の|てだすけ|を|し|たい|と|おもった Okabe|attributive particle|help|object marker|do|want|quotation particle|thought I wanted to help Okabe.

ねえ 岡部 ねえ|おかべ hey|Okabe Hey, Okabe.

まゆ り を 助けて まゆ|り|を|たすけて Mayu|Ri|object marker|help Help Mayuri.

岡部 は まゆり を 助ける べき な の よ ！ おかべ|は|まゆり|を|たすける|べき|な|の|よ Okabe|topic marker|Mayuri|object marker|should help|should|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker Okabe should help Mayuri!

お前 は どう なる ？β 世界 線 に 行ったら おまえ|は|どう|なる|β|せかい|せん|に|いったら you|topic marker|how|will become|beta|world|line|locative particle|if (you) go What will happen to you if you go to the β world line?

死ぬ ん だ ぞ ！ しぬ|ん|だ|ぞ to die|emphasis|is|you know You're going to die!

でも そう する しか ない の でも|そう|する|しか|ない|の but|like that|to do|only|not|you know But there's no other choice.

あんた が 一 番 よく 分かって る でしょ ？ あんた|が|いち|ばん|よく|わかって|る|でしょ you|subject marker|one|best|well|understand|you are|right You understand it the best, don't you?

選択肢 は １ つ しか ない せんたくし|は|つ|しか|ない options|topic marker|counter for small objects|only|there is not There is only one option.

お前 を … おまえ| You...

見捨てろ って いう の か ？ みすてろ|って|いう|の|か abandon|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Are you saying to abandon it?

他 に 方法 が ある ？ ほか|に|ほうほう|が|ある other|locative particle|method|subject marker|there is Is there any other way?

昨日 から 何度 も 考えた きのう|から|なんど|も|かんがえた yesterday|since|how many times|also|thought I've thought about it many times since yesterday.

今 まで みたい に 何 か 打つ手 が … いま|まで|みたい|に|なに|か|うつて|が now|until|like|at|what|or|countermeasures|but Just like before, there must be some way to act...

何 か 方法 が ある ん じゃ ない か って なに|か|ほうほう|が|ある|ん|じゃ|ない|か|って what|or|method|subject marker|there is|informal emphasis|isn't it|not|question marker|quotation marker I wonder if there is some method.

でも 無理 今度 ばかり は どう しようもない でも|むり|こんど|ばかり|は|どう|しようもない but|impossible|next time|just|topic marker|how|there's nothing I can do But it's impossible, there's nothing I can do this time.

β世界 線 に 行く しか 方法 は ない の |せん|に|いく|しか|ほうほう|は|ない|の |line|locative particle|to go|only|method|topic marker|not|explanatory particle The only way is to go to the β world line.

岡部 ！ おかべ Okabe!

こんな の …俺 は 認め ない こんな|の|おれ|は|みとめ|ない this kind of|attributive particle|I (informal masculine)|topic marker|recognize|not I can't accept this...

諦め ない ！ あきらめ|ない giving up|not

できる わけない だ ろ できる|わけない|だ|ろ can|no way|is|right There's no way I can do that.

紅 莉栖 を 見捨てる なんて … くれない|りす|を|みすてる|なんて crimson|Risu|object marker|to abandon|like To abandon Kurisu...

あいつ を 見殺し に し て 生き て いく なんて … あいつ|を|みごろし|に|し|て|いき|て|いく|なんて that guy|object marker|letting die|locative particle|do|and|live|and|go|like To let that person die and continue living...

そんな こと に 何 の 意味 が ある ？ そんな|こと|に|なに|の|いみ|が|ある such|thing|at|what|attributive particle|meaning|subject marker|there is What meaning does that have?

俺 は … おれ|は I|topic marker I...

俺 は … おれ|は I|topic marker I...

逃げ た って … にげ|た|って run|past tense marker|quotation particle Even if I run away...

逃げ た って にげ|た|って run|past tense marker|quotation particle Even if I run away

苦しく なる だけ よ ！ くるしく|なる|だけ|よ painfully|become|only|emphasis marker It will only become painful!

うるさい ！ Shut up!

何度 タイム リープ し た って なんど|タイム|リープ|し|た|って how many times|time|leap|and|did|quotation marker No matter how many times I time leap,

１ ％ の 壁 は 越え られない ！ の|かべ|は|こえ|られない attributive particle|wall|topic marker|to cross|cannot I can't break through the 1% barrier!

やって み なきゃ 分から ない だ ろ ！ やって|み|なきゃ|わから|ない|だ|ろ doing|try|if you don't|understand|not|is|right You won't know unless you try!

まゆ り が 死ぬ ところ を 見る だけ な の よ ？ まゆ|り|が|しぬ|ところ|を|みる|だけ|な|の|よ Mayu|ri|subject marker|die|place|object marker|see|only|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Is it just watching Mayuri die?

何 回 も … なに|かい|も what|times|also Over and over...

そんな の 岡部 が 壊れ ちゃう そんな|の|岡部|が|壊れ|ちゃう such|attributive particle|Okabe|subject marker|breaks|will break (colloquial form of てしまう te shimau) That would break Okabe.

壊れ など …し ない こわれ|など|し|ない broken|etc|and|not I won't break...

俺 が 何 回 まゆり の 死 を 見てきた と 思ってる おれ|が|なん|かい|まゆり|の|し|を|みてきた|と|おもってる I|subject marker|what|times|Mayuri|possessive particle|death|object marker|have seen|quotation particle|thinking How many times do you think I've seen Mayuri's death?

何 回 も 見て きた なに|かい|も|みて|きた what|times|also|have seen|have come I've seen it many times.

何 回 も 何 回 も 何 回 も 何 回 も … なん|かい||なん|かい||なん|かい||なん|かい| Many, many, many, many times...

もう そんな もの で 心 が 壊れ たり し ない もう|そんな|もの|で|こころ|が|こわれ|たり|し|ない already|such|thing|with|heart|subject marker|broken|or something like that|and|not I won't let my heart be broken by something like that.

何度 繰り返 そ う が 同じ ！ なんど|くりかえ||||おなじ No matter how many times I repeat it, it's the same!

自分 が 何 言って る か 分かって る ？ じぶん|が|なに|いって|る|か|わかって|る yourself|subject marker|what|saying|present continuous marker|question marker|understand|you are Do you even understand what you're saying?

まゆ り が 苦し ん で 死ん で いく の よ まゆ|り|が|くるし|ん|で|しん|で|いく|の|よ Mayu|ri|subject marker|suffering|emphasis|and|die|and|will go|explanatory particle|emphasis marker Mayuri is suffering and dying.

｢そんな もの ｣な わけない じゃない そんな|もの|な|わけない|じゃない such|thing|adjectival particle|cannot be|is not It's not something like that!

それ で 岡部 の 心 が 動か ない ん だ と したら それ|で|おかべ|の|こころ|が|うごか|ない|ん|だ|と|したら that|at|Okabe|possessive particle|heart|subject marker|move|not|informal sentence-ending particle|is|quotation particle|if you say If that's the case, then Okabe's heart isn't moving.

もう 岡部 の 心 は 壊れ て いる … もう|おかべ|の|こころ|は|こわれ|て|いる already|Okabe|possessive particle|heart|topic marker|broken|and|is Okabe's heart is already broken...

もう やめて もう|やめて already|stop Please stop.

本当 に 壊れ ちゃう よ … ほんとう|に|こわれ|ちゃう|よ really|particle indicating location or time|broken|will end up|emphasis marker It will really break...

分かって る わかって|る understanding|is I understand.

気付 い て た きづ|い|て|た notice|adjective suffix|and|past tense marker I realized.

まゆ り が 何度 も 死 ん で いる のに 俺 は 驚か なく なって い た |||なんど||し|||||おれ||おどろか|||| Even though Mayuri has died many times, I had stopped being surprised.

いつの間にか 心 が マヒ し て い た いつのまにか|こころ|が|マヒ|し|て|い|た before I knew it|heart|subject marker|numb|and|and|is|was Before I knew it, my heart had become numb.

まゆ り が 死ぬ 時刻 を 確かめよ う と まゆ|り|が|しぬ|じこく|を|たしかめよ|う|と Mayu|ri|subject marker|die|time|object marker|let's confirm|volitional particle|quotation particle I tried to confirm the time when Mayuri would die.

タイム リープ せ ずに 待って い た こと すら あった タイム|リープ|せ|ずに|まって|い|た|こと|すら|あった time|leap|do|without|waiting|is|past tense marker|thing|even|there was There were even times when I waited without time leaping.

まゆ り が 死ぬ の に まゆ|り|が|しぬ|の|に Mayu|ri|subject marker|to die|nominalizer|for Mayuri is going to die.

俺 の 心 は いつ から か 動か なく なって … おれ|の|こころ|は|いつ|から|か|うごか|なく|なって I|possessive particle|heart|topic marker|when|since|question marker|move|not|has become My heart stopped moving at some point...

冷静 に やり 直せ ば いい って どこ か で そう 思って た れいせい|に|やり|なおせ|ば|いい|って|どこ|か|で|そう|おもって|た calm|adverbial particle|do|redo|if|good|quotative particle|where|question marker|at|so|thinking|past tense marker I thought somewhere that it would be fine if I calmly started over.

まゆ り を 助けて まゆ|り|を|たすけて Mayu|Ri|object marker|help Save Mayuri.

そう し ない と そう|し|ない|と like that|and|not|quotation particle If I don't, then...

本当 に 岡部 が 壊れ て しまう ほんとう|に|おかべ|が|こわれ|て|しまう really|locative particle|Okabe|subject marker|breaks|and|to finish If Okabe really breaks down

まゆ り を 見殺し に なんか し たら まゆ|り|を|みごろし|に|なんか|し|たら Mayu|ri|object marker|watching someone die|locative particle|like|do|if If I let Mayuri die

絶対 に 後悔 する ！ ぜったい|に|こうかい|する absolutely|particle indicating direction or target|regret|will do I will definitely regret it!

まゆ り を 助けよ う って いう 思い だけ で まゆ|り|を|たすけよ|う|って|いう|おもい|だけ|で Mayu|ri|object marker|help|volitional particle|quotation particle|to say|feeling|only|at With just the thought of wanting to save Mayuri

岡部 と 私 は ここ まで 来 た おかべ||わたくし||||らい| Okabe and I have come this far.

ここ で やめ たら 一生 後悔 し 続ける ここ|で|やめ|たら|いっしょう|こうかい|し|つづける here|at|stop|if|for life|regret|do|continue If you stop here, you'll regret it for the rest of your life.

でも まゆ り を 助け たら でも|まゆ|り|を|たすけ|たら but|Mayu|ri|object marker|help|if But if you help Mayuri,

お前 は … おまえ|は you|topic marker you will...

戻る だけ よ ！ もどる|だけ|よ return|only|emphasis marker Just go back!

Ｄ メール が 送られ なかった 最初 の 世界 線 に Ｄ|メール|が|おくられ|なかった|さいしょ|の|せかい|せん|に D|mail|subject marker|was sent|did not|first|attributive particle|world|line|locative particle To the first world line where the D-Mail was not sent.

それ が 私 の ため で あり それ|が|わたし|の|ため|で|あり that|subject marker|I|possessive particle|for|at|and That is for me.

岡部 の ため で も ある ！ おかべ|の|ため|で|も|ある Okabe|attributive particle|for|at|also|is And it is also for Okabe!

この 20 日間 何度 も 衝突 し た この|にちかん|なんど|も|しょうとつ|し|た this|days|many times|also|collisions|did|past tense marker In these 20 days, we have clashed many times.

互いに 憎まれ口 を たたき 合った たがいに|にくられぐち|を|たたき|あった each other|spiteful remarks|object marker|hit|hit each other We exchanged hateful words with each other.

相談 し 合ったり も し た そうだん|し|あったり|も|し|た consultation|and|doing things like|also|and|did We also consulted with each other.

追い詰め られ た 俺 が 助け を 求めた の は 紅莉栖 だった おいつめ|られ|た|おれ|が|たすけ|を|もとめた|の|は|くりす|だった cornered|passive marker|past tense|I (male)|subject marker|help|object marker|sought|attributive particle|topic marker|Kurisu|was The one I sought help from when I was cornered was Kurisu.

俺 の 話 を 黙って 聞き おれ|の|はなし|を|だまって|きき I|possessive particle|story|object marker|quietly|listen She listened to my story in silence.

信じ て くれた の は 紅莉栖 だった しんじ|て|くれた|の|は|くりす|だった believe|and|gave|that|topic marker|Kurisu|was The one who believed me was Kurisu.

18歳 で 学術 誌 に 論文 が 載った 天才 少女 は じゅうはっさい|で|がくじゅつ|し|に|ろんぶん|が|のった|てんさい|しょうじょ|は 18 years old|at|academic|journal|locative particle|paper|subject marker|was published|genius|girl|topic marker The genius girl whose paper was published in an academic journal at the age of 18 is.

常に 冷静 で 強がり で つねに|れいせい|で|つよがり|で always|calm|and|pretending to be strong|and Always calm and strong-willed.

プライド が 高く て おせっかい で プライド|が|たかく|て|おせっかい|で pride|subject marker|high|and|meddlesome|and Prideful and meddlesome.

根 は 真面目 すぎる ほど 真面目 で ね|は|まじめ|すぎる|ほど|まじめ|で root|topic marker|serious|too|to the extent|serious|and Deep down, she's serious to the point of being overly serious.

俺 は いつ だって 彼女 の 語る 理論 に しびれ て おれ|は|いつ|だって|かのじょ|の|かたる|りろん|に|しびれ|て I|topic marker|always|even|she|possessive particle|talk|theory|locative particle|fascinated|and I am always captivated by the theories she talks about.

彼女 の 言葉 を 胸 に 刻み込んで かのじょ|の|ことば|を|むね|に|きざみこんで she|possessive particle|words|object marker|chest|locative particle|engrave I engrave her words in my heart.

彼女 の 動き を 目 で 追って い た かのじ|の|うごき|を|め|で|おって|い|た she|possessive particle|movement|object marker|eye|by|following|present continuous|past tense marker I was following her movements with my eyes.

単なる 仲間 じゃ ない たんなる|なかま|じゃ|ない mere|friends|is not|not Not just friends.

俺 と って 牧瀬 紅莉栖 は … おれ|と|って|まきせ|くりす|は I|and|quotation particle|Makise|Kurisu|topic marker I, Makise Kurisu, ...

俺 は …お前 を 助け られ ない おれ|は|おまえ|を|たすけ|られ|ない I|topic marker|you|object marker|help|can|not I ... cannot save you.

すまない I'm sorry.

ありがとう Thank you.

私 の ため に そこ まで 苦し ん で くれ て … わたくし||||||にがし|||| You went through so much pain for me...

なんで お前 な ん だ って … なんで|おまえ|な|ん|だ|って why|you|a sentence-ending particle|explanatory particle|is|quotation particle Why is it you...?

どうして お前 なん だって … どうして|おまえ|なん|だって why|you|what|because Why is it you...?

ねえ Hey,

世界 線 が 変わる って どういう こと な ん だろう ？ せかい|せん|が|かわる|って|どういう|こと|な|ん|だろう world|line|subject marker|change|quotation particle|what kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|I guess What does it mean for the world line to change?

もしかしたら 岡部 が β 世界 線 に 行った 瞬間 もしかしたら|おかべ|が|ベータ|せかい|せん|に|いった|しゅんかん maybe|Okabe|subject marker|beta|world|line|locative particle|went|moment Maybe the moment Okabe went to the β world line

この 世界 から 岡部 と いう 存在 が 消える だけ かも しれない この|せかい|から|おかべ|と|いう|そんざい|が|きえる|だけ|かも|しれない this|world|from|Okabe|and|called|existence|subject marker|will disappear|only|maybe|don't know the existence of Okabe might just disappear from this world.

別 の 岡部 と いう 存在 に 変わる の かも しれない べつ|の|おかべ|と|いう|そんざい|に|かわる|の|かも|しれない different|attributive particle|Okabe|quotation particle|called|existence|locative particle|change|nominalizer|maybe|don't know Or he might change into a different existence called Okabe.

そんな の …意味 が ない そんな|の|いみ|が|ない such|attributive particle|meaning|subject marker|not exist That kind of thing... has no meaning.

そんな こと ない そんな|こと|ない such|thing|not That's not true.

私 は 死んで ない わたし|は|しんで|ない I|topic marker|not dead|not I am not dead.

β世界 線 の 私 が 死んで い た と しても |せん|の|わたし|が|しんで|い|た|と|しても |line|attributive particle|I|subject marker|dead|is|past tense|quotation particle|even if Even if the me from the β world line was dead,

今 ここ に いる 私 が 死ぬ 保証 は どこ に も ない いま|ここ|に|いる|わたし|が|しぬ|ほしょう|は|どこ|に|も|ない now|here|locative particle|am (existence for animate objects)|I|subject marker|die|guarantee|topic marker|where|locative particle|also|not exist there is no guarantee that the me here now will not die.

無数 の 世界 線 に むすう|の|せかい|せん|に countless|attributive particle|world|lines|locative particle In countless world lines,

別 の 私 が いる かも しれ ない べつ|の|わたし|が|いる|かも|しれ|ない different|attributive particle|I|subject marker|there is|maybe|might|not there may be another me.

その 意思 が つながって 自分 という 存在 が ある の かも しれない その|いし|が|つながって|じぶん|という|そんざい|が|ある|の|かも|しれない that|will|subject marker|connected|myself|called|existence|subject marker|there is|explanatory particle|maybe|don't know That will may be connected to the existence of oneself.

それ って …ステキ だ と 思わない ？ それ|って|ステキ|だ|と|おもわない that|quotation particle|wonderful|is|and|don't you think Don't you think that's wonderful?

あらゆる 時 あらゆる 場所 に 自分 が いる あらゆる|とき|あらゆる|ばしょ|に|じぶん|が|いる every|time|every|place|at|myself|subject marker|am I am everywhere at all times.

誰 か を 愛する 強い 気持ち が だれ|か|を|あいする|つよい|きもち|が who|question marker|object marker|to love|strong|feeling|subject marker A strong feeling of loving someone.

何 か を 信じる 強い 感情 が なに|か|を|しんじる|つよい|かんじょう|が what|or|object marker|to believe|strong|emotion|subject marker A strong emotion of believing in something.

何 か を 伝え たい と いう 強い 思い が なに|か|を|つたえ|たい|と|いう|つよい|おもい|が what|question marker|object marker|convey|want to|quotation particle|say|strong|feeling|subject marker A strong desire to convey something

時 を 超え つながって 今 の 自分 が ある の だ と したら じ|を|こえ|つながって|いま|の|じぶん|が|ある|の|だ|と|したら time|object marker|beyond|connected|now|attributive particle|self|subject marker|exists|explanatory particle|is|quotation particle|if If it means that I am connected across time to the present me

それ は すばらしい こと それ|は|すばらしい|こと that|topic marker|wonderful|thing That is a wonderful thing

だから 見殺し に する なんて 思わ ない で だから|みごろし|に|する|なんて|おもわ|ない|で so|letting someone die|particle indicating direction or target|to do|such as|don't think|not|and So please don't think of abandoning it

世界 線 が 変わって も たった 一人 せかい|せん|が|かわって|も|たった|ひとり world|line|subject marker|changed|even if|just|one person Even if the world line changes, just one person

岡部 が 忘れ なけれ ば 私 は そこ に いる おかべ|が|わすれ|なけれ|ば|わたし|は|そこ|に|いる Okabe|subject marker|forget|if not|conditional|I|topic marker|there|locative particle|am If Okabe doesn't forget, I will be there.

だから … So...

お前 の こと は 絶対 に 忘れ ない おまえ|の|こと|は|ぜったい|に|わすれ|ない you|possessive particle|thing|topic marker|absolutely|adverbial particle|forget|not I will definitely not forget you.

誰 より も 大切 な 人 の こと を 忘れ たり し ない だれ|より|も|たいせつ|な|ひと|の|こと|を|わすれ|たり|し|ない who|than|also|important|adjectival particle|person|possessive particle|thing|object marker|forget|and so on|do|not I won't forget someone who is more important than anyone else.

それ って … それ|って that|quotation particle That means...

事実 だ じじつ|だ fact|is It's a fact.

そんな こと そんな|こと such|thing Such a thing.

なんで 急に … なんで|きゅうに why|suddenly Why all of a sudden...?

俺 は お前 が 好き だ おれ|は|おまえ|が|すき|だ I|topic marker|you|subject marker|like|is I like you.

お前 は どう な ん だ ？ おまえ|は|どう|な|ん|だ you|topic marker|how|adjectival particle|explanatory particle|is What about you?

と 言い ます と ？ と|いい|ます|と and|good|polite suffix|quotation particle What do you mean?

聞い て おき たい ん だ きい|て|おき|たい|ん|だ want to hear|and|in advance|want|you see|is I want to ask you.

お前 は 俺 の こと を どう 思って る ？ おまえ|は|おれ|の|こと|を|どう|おもって|る you|topic marker|I (masculine)|possessive particle|thing|object marker|how|think|are What do you think of me?

知り たい の か ？ しり|たい|の|か want to know|want|question marker|question marker Do you want to know?

ああ Yeah.

顔 を … かお|を face|object marker Face ...

目 を 閉じろ め|を|とじろ eye|object marker|close Close your eyes

どうして ？ Why?

いい から 閉じ なさい よ いい|から|とじ|なさい|よ good|because|close|please do|emphasis marker Just close them, okay?

べ 別に し たく て し た わけ じゃ ない から べ|べつに|し|たく|て|し|た|わけ|じゃ|ない|から emphasis marker|not particularly|and|want|and|do|did|reason|is not|not|because It's not like I wanted to do it or anything.

ただ ファースト キス の よう な ただ|ファースト|キス|の|よう|な just|first|kiss|attributive particle|like|adjectival particle Just like a first kiss,

強烈 な 行為 と 共に 海馬 に 記憶 さ れた エピソード は きょうれつ|な|こうい|と|ともに|かいば|に|きおく|さ|れた|エピソード|は intense|adjectival particle|act|and|together with|hippocampus|locative particle|memory|emphasis particle|was recorded|episode|topic marker the intense acts that are remembered in the hippocampus are

忘却 さ れ にくい の よ ぼうきゃく|さ|れ|にくい|の|よ forgetfulness|emphasis particle|passive marker|hard to|explanatory particle|emphasis marker hard to forget.

だから … So...

残念 だった な ざんねん|だった|な unfortunate|was|adjectival particle It's a shame.

俺 は これ が ファースト キス で は ない おれ|は|これ|が|ファースト|キス|で|は|ない I|topic marker|this|subject marker|first|kiss|at|topic marker|not This is not my first kiss.

な 生意気 な 童貞 の くせに ！ な|なまいき|な|どうてい|の|くせに adjectival particle|cheeky|adjectival particle|virgin|attributive particle|despite What a cheeky virgin!

うるさい 処女 うるさい|しょじょ noisy|virgin Shut up, you virgin.

もっとも ファースト キス は ロマンチック な もの で は なかった が な もっとも|ファースト|キス|は|ロマンチック|な|もの|で|は|なかった|が|な most|first|kiss|topic marker|romantic|adjectival particle|thing|at|topic marker|was not|but|adjectival particle Although my first kiss wasn't romantic at all.

とにかく Anyway.

今 の は 印象 として は 弱い いま|の|は|いんしょう|として|は|よわい now|attributive particle|topic marker|impression|as|topic marker|weak The current impression is weak.

もう 一 度 だ もう|いち|ど|だ already|one|time|is Once more.

絶対 に 忘れ たく ない から ぜったい|に|わすれ|たく|ない|から absolutely|particle indicating direction or target|forget|want to|not|because Because I absolutely don't want to forget.

念 に は 念 を 入れる いい な ？ ねん|に|は|ねん|を|いれる|いい|な thought|locative particle|topic marker|thought|object marker|to put in|good|sentence-ending particle It's good to be thorough, right?

それ なら しょうがない な … それ|なら|しょうがない|な that|if|it can't be helped|right If that's the case, then it can't be helped...

キス だけ だ ぞ キス|だけ|だ|ぞ kiss|only|is|emphasis marker It's just a kiss.

時間 が あっという間 に 流れ て いく じかん|が|あっというま|に|ながれ|て|いく time|subject marker|in no time|locative particle|flows|and|goes Time flows by in the blink of an eye.

今 だけ は いま|だけ|は now|only|topic marker Just for now.

アインシュタイン に 文句 を 言い たい 気分 アインシュタイン|に|もんく|を|いい|たい|きぶん Einstein|at|complaints|object marker|want to say|want|feeling I feel like complaining to Einstein.

ねえ 岡部 ねえ|おかべ hey|Okabe Hey, Okabe.

時間 は 人 の 意識 に よって じかん|は|ひと|の|いしき|に|よって time|topic marker|person|possessive particle|consciousness|locative particle|by Time is determined by human consciousness.

長く なったり 短く なったり する ながく|なったり|みじかく|なったり|する long|became|short|became|do It can feel longer or shorter.

相対性理論 って とても ロマンチック で そうたいせいりろん|って|とても|ロマンチック|で relativity theory|quotation particle|very|romantic|and The theory of relativity is very romantic,

とても 切ない もの だ ね とても|せつない|もの|だ|ね very|painful|thing|is|right and also very bittersweet.

それ じゃあ それ|じゃあ that|well So then,

まゆ り と ダル は 本当 に いい の か ？ まゆ|り|と|ダル|は|ほんとう|に|いい|の|か Mayu|Ri|and|Daru|topic marker|really|very|good|question marker|question marker Is Mayuri really good with Daru?

みんな に 見送られる と つらく なる から みんな|に|みおくられる|と|つらく|なる|から everyone|by|will be seen off|and|painful|will become|because It becomes painful when everyone sees me off.

岡部 だけ なら おかべ|だけ|なら Okabe|only|if If it's just Okabe,

何 の ためらい も なく 日本 を たてる なに|の|ためらい|も|なく|にほん|を|たてる what|attributive particle|hesitation|also|without|Japan|object marker|to build I would raise Japan without any hesitation.

ジョーク よ ジョーク|よ joke|emphasis marker Just kidding.

手土産 だ てみやげ|だ souvenir|is It's a souvenir.

受け取れ うけとれ Take it.

いら ねえ … いら|ねえ don't need|right I don't need it...

バージョン 2.67 に アップ デート し て ある バージョン|に|アップ|デート|し|て|ある version|at|up|date|do|and|is It's updated to version 2.67.

ややこしい わ ね ややこしい|わ|ね complicated|sentence-ending particle for emphasis|right It's a bit complicated.

でも まあ 受け取って おく でも|まあ|うけとって|おく but|well|receive|put Well, I guess I'll accept it.

じゃあ Then,

紅 莉栖 ！ あか|りす red|Risu Kurisu!

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

お返し ！ おかえし A return gift!

どこ に 投げて いる どこ|に|なげて|いる where|at|throwing|is Where are you throwing it?

ちゃんと 受け取れ ！ ちゃんと|うけとれ properly|receive Catch it properly!

った く … Geez...

岡部 おかべ Okabe

これ から きっと 岡部 は つらい 思い を する これ|から|きっと|おかべ|は|つらい|おもい|を|する this|from|surely|Okabe|topic marker|painful|feelings|object marker|will do From now on, Okabe will surely have a hard time.

私 の こと を 誰 も 覚え て い ない 世界 で わたし|の|こと|を|だれ|も|おぼえ|て|い|ない|せかい|で I|possessive particle|thing|object marker|who|also|remember|and|is|not|world|at In a world where no one remembers me.

ただ 一人 私 を 覚え て いる なんて … ただ|いちにん|わたし|を|おぼえ|て|いる|なんて just|one person|I|object marker|remember|and|is|things like To think that there is just one person who remembers me...

仲間 を なにより 大事 に する 岡部 に は なかま|を|なにより|だいじ|に|する|おかべ|に|は friends|object marker|more than anything|important|locative particle|to do|Okabe|locative particle|topic marker For Okabe, who values his friends above all else,

つらい こと だ と 思う つらい|こと|だ|と|おもう painful|thing|is|quotation particle|think I think it must be a painful thing.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

でも 私 に は その つらさ が いと おしい でも|わたし|に|は|その|つらさ|が|いと|おしい but|I|to|topic marker|that|pain|subject marker|very|precious But I find that pain to be very precious.

ラボ に いる 何気ない 時間 ラボ|に|いる|なにげない|じかん lab|at|is|casual|time The casual moments in the lab.

ジュース を 口 に し た 時 ジュース|を|くち|に|し|た|とき juice|object marker|mouth|locative particle|did|past tense marker|when When I took a sip of juice.

街 を 歩く その 一瞬 まち|を|あるく|その|いっしゅん town|object marker|walk|that|moment That instant while walking through the city.

いつか 誰か と キス し た 時 いつか|だれか|と|キス|し|た|とき someday|someone|and|kiss|do|past tense marker|time When I kissed someone someday.

いつも じゃ なく て も いい いつも|じゃ|なく|て|も|いい always|isn't|not|and|also|good It's okay if it's not all the time.

100 回 に １回でもいい かい|に| times|at| It's fine even if it's just once in a hundred times.

私 を 思い出し て ほしい わたし|を|おもいだし|て|ほしい I|object marker|remember|and|want I want you to remember me.

そこ に 私 は いる から そこ|に|わたし|は|いる|から there|at|I|topic marker|am|because Because I am there.

１ ％ の 壁 の 向こう に の|かべ|の|むこう|に attributive particle|wall|possessive particle|beyond|locative particle Beyond the wall of 1%.

私 は 必ず いる から わたし|は|かならず|いる|から I|topic marker|definitely|will be|because I will definitely be there.

岡部 … おかべ Okabe...

岡部 … おかべ Okabe...

岡部 … おかべ Okabe...

おっと ！ Oh!!

オカリン 見つけ た ！ オカリン|みつけ|た Okarin|found|past tense marker I found Okarin!

マジ で あった ぞ マジ|で|あった|ぞ seriously|at|was|emphasis marker I really found it!

これ っ しょ ！ これ|っ|しょ this|emphasis marker|right This is it!

これ を 消せ ば … これ|を|けせ|ば this|object marker|can erase|if If I erase this...

ミッション コンプリート ？ ミッション|コンプリート mission|complete Mission complete?

オカリン Okabe

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm okay.

これ より 現在 を 司る 女神 作戦 最終 フェイズ を 開始 する ！ これ|より|げんざい|を|つかさどる|めがみ|さくせん|さいしゅう|フェイズ|を|かいし|する this|than|present|object marker|governs|goddess|operation|final|phase|object marker|start|to do I will now begin the final phase of the goddess operation that governs the present!

勝利 の 時 は 来た ！ しょうり|の|とき|は|きた victory|attributive particle|time|topic marker|has come The time for victory has come!

あらゆる 陰謀 に 屈 せ ず 己 の … あらゆる|いんぼう|に|くっ|せ|ず|おのれ|の every|conspiracy|locative particle|bend|do|without|oneself|possessive particle Without yielding to any conspiracy, I...

己 の 信念 を 貫き おのれ|の|しんねん|を|つらぬき oneself|attributive particle|belief|object marker|to uphold will uphold my own beliefs.

我々 は ついに われわれ|は|ついに we|topic marker|finally We have finally...

ラグナ ロック を 戦い抜い た の だ ！ ラグナ|ロック|を|たたきぬい|た|の|だ Laguna|Rock|object marker|fought through|past tense marker|explanatory particle|is fought through Ragnarok!

この 勝利 の ため に 我が 手足 と なって 戦って くれた この|しょうり|の|ため|に|わが|てあし|と|なって|たたかって|くれた this|victory|attributive particle|for|locative particle|our|hands and feet|and|becoming|fought|did for us For this victory, you fought as my hands and feet.

仲間 たち に 感謝 を ！ なかま|たち|に|かんしゃ|を friends|plural marker|to|gratitude|object marker Thanks to my friends!

犠牲 と なった すべて の 思い に 感謝 を … ぎせい|と|なった|すべて|の|おもい|に|かんしゃ|を sacrifice|and|became|all|attributive particle|feelings|locative particle|gratitude|object marker Thanks to all the thoughts that became sacrifices...

訪れる の は 俺 が 望んだ 世界 で あり おとずれる|の|は|おれ|が|のぞんだ|せかい|で|あり to visit|attributive particle|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|wished|world|at|and is What I visit is the world I wished for.

全て は 運命 石 の 扉 の 選択 で ある ！ すべて|は|うんめい|いし|の|とびら|の|せんたく|で|ある all|topic marker|destiny|stone|attributive particle|door|possessive particle|choice|at|is Everything is a choice of the door of the fate stone!

世界 は … せかい|は world|topic marker The world is...

再 構築 さ れる ！ さい|こうちく|さ|れる re|construction|emphasis particle|will be Reconstructed!

紅 莉栖 … くれない|りす deep red|Risu Kurisu...

すまない … I'm sorry...

岡部 ！ おかべ Okabe!

岡部 おかべ Okabe

私 も … わたし|も I|also Me too ...

紅 莉栖 ！ あか|りす red|Risu Kurisu!

私 も 岡部 の こと が … わたし|も|おかべ|の|こと|が I|also|Okabe|possessive particle|thing|subject marker I also ... care about Okabe.

まゆ り まゆ|り eyebrow|a part of a name Mayuri.

ラボ メン No .004 は 誰 だ ？ ラボ|メン|No|は|だれ|だ lab|men|No|topic marker|who|is Who is Lab Member No. 004?

004？ 004?

004 の 人 は いない よ の|ひと|は|いない|よ attributive particle|person|topic marker|there is not|emphasis particle There is no one named 004.

今 ここ に ラグナ ロック の 勝敗 は 決 し た ！ いま|ここ|に|ラグナ|ロック|の|しょうはい|は|き|し|た now|here|at|Laguna|Rock|attributive particle|victory or defeat|topic marker|decide|and|past tense marker The outcome of Ragnarok has been decided here and now! この 俺 狂気 の マッド サイエンティスト で ある 鳳凰 院 凶 真 は |おれ|きょうき||||||ほうおう|いん|きょう|まこと| I, the mad scientist of madness, Kyoma Hououin,

機関 および ＳＥＲＮ の あらゆる 攻撃 に 対 し きかん|および|ＳＥＲＮ|の|あらゆる|こうげき|に|たい|し organization|and|SERN|attributive particle|all|attacks|locative particle|against|and will stand against all attacks from the organization and CERN.

時空 を 操る こと で 完全 に 勝利 し た の だ ！ じくう|を|あやつる|こと|で|かんぜん|に|しょうり|し|た|の|だ space-time|object marker|to manipulate|thing|by|complete|adverbial particle|victory|and|did|explanatory particle|is I achieved complete victory by manipulating time and space!

世界 の 支配 構造 は リセット さ れ せかい|の|しはい|こうぞう|は|リセット|さ|れ world|attributive particle|domination|structure|topic marker|reset|emphasis particle|passive marker The structure of world domination has been reset.

混沌 の 未来 が 待つ で あろう こんとん|の|みらい|が|まつ|で|あろう chaos|attributive particle|future|subject marker|waits|at|will be A future of chaos awaits.

これ こそ が 運命 石 の 扉 の 選択 ！ これ|こそ|が|うんめい|いし|の|とびら|の|せんたく this|emphasis particle|subject marker|destiny|stone|attributive particle|door|possessive particle|choice This is the choice of the door of the fate stone!

オカリン Okabe.

もう いい ん だ よ もう|いい|ん|だ|よ already|good|explanatory particle|is|emphasis particle It's fine now.

何 を ？ なに|を what|object marker What is?

俺 は 今 華麗 なる 勝利 宣言 を … おれ|は|いま|かれい|なる|しょうり|せんげん|を I|topic marker|now|splendid|become|victory|declaration|object marker I am now making a magnificent victory declaration...

もう その 口調 を 続け なく て も いい ん だ よ もう|その|くちょう|を|つづけ|なく|て|も|いい|ん|だ|よ already|that|tone|object marker|continue|not|and|also|good|you see|is|emphasis marker You don't have to keep that tone anymore.

まゆ し ぃ は もう 大丈夫 だ から まゆ|し|ぃ|は|もう|だいじょうぶ|だ|から Mayu|and|i|topic marker|already|okay|is|because Mayushi is already okay.

オカリン は オカリン の ため に 泣い て も いい ん だ よ オカリン|は|オカリン|の|ため|に|ない|て|も|いい|ん|だ|よ Okarin|topic marker|Okarin|attributive particle|for the sake|locative particle|crying|and|also|good|emphasis|is|sentence-ending particle Okabe can cry for Okabe.

電話 レンジ は もう 要ら ない でんわ|レンジ|は|もう|いら|ない telephone|microwave|topic marker|already|don't need|not The phone microwave is no longer needed.

この マシン が あった こと で 紅莉栖 と 出会えた この|マシン|が|あった|こと|で|紅莉栖|と|出会えた this|machine|subject marker|was|fact|because|Kurisu|and|could meet Because of this machine, I was able to meet Kurisu.

けれど However,

この マシン が あった こと で たくさん の 人 が 傷つい た この|マシン|が|あった|こと|で|たくさん|の|ひと|が|きずつい|た this|machine|subject marker|was|fact|because|many|attributive particle|people|subject marker|hurt|past tense marker because of this machine, many people were hurt.

鳳凰 院 凶 真 が 死んだ ように ほうおう|いん|きょう|しん|が|しんだ|ように phoenix|institution|bad luck|true|subject marker|died|like It seems that Hououin Kyouma has died.

電話 レンジ も また 死ぬ べき な の だ でんわ|レンジ|も|また|しぬ|べき|な|の|だ telephone|range|also|again|die|should|adjectival particle|attributive particle|is The phone range should also die.

生きる こと は 本来 やり 直し が 利か ない こと だ から いきる|こと|は|ほんらい|やり|なおし|が|きか|ない|こと|だ|から to live|thing|topic marker|originally|doing|redo|subject marker|can be done|not|thing|is|because Living is fundamentally something that cannot be redone.

これ で いい ん だ これ|で|いい|ん|だ this|at|good|emphasis|is This is fine.

そう だ よ な ？紅 莉栖 … そう|だ|よ|な|くれない|りす that's right|is|emphasis particle|right|deep red|Risu Right? Kurisu...

は ～い は|い topic marker|adjective Is it ～?

えっ ？ え eh Huh?

だ 誰 ？ だ|だれ is|who Who is it?

父さん ？ とうさん Dad?

何 ？ なん What?

オカリン ？ Okabe?

オカリン 謎 の 女 が 代われ って さ ！ オカリン|なぞ|の|おんな|が|かわれ|って|さ Okarin|mystery|attributive particle|woman|subject marker|change|quotation particle|emphasis particle Okabe, a mysterious woman said to take her place!

誰 だ ？ だれ| Who is it?

お 願い ！今 すぐ ラジ 館 屋上 に 来て ！ お|ねがい|いま|すぐ|ラジ|かん|おくじょう|に|きて honorific prefix|request|now|right away|radio|building|rooftop|locative particle|come Please! Come to the radio building rooftop right now!

お前 は ？ おまえ|は you|topic marker Who are you?

あたし は 2036 年 から 来た あたし|は|ねん|から|きた I|topic marker|year|from|came I came from the year 2036.

橋田 至 の 娘 はしだ|いたる|の|むすめ Hashida|Itaru|possessive particle|daughter I am the daughter of Harukida Itaru.

阿 万 音 鈴 羽 ！ あ|まん|おと|すず|はね ah|ten thousand|sound|bell|feather Amanone Suzuha!

鈴 羽 …？ すず|はね bell|feather Suzuha...?

ちょっと 待て ！ ちょっと|まて a little|wait Wait a minute!

鈴 羽 が なんで ここ に いる ん だ ？ すず|はね|が|なんで|ここ|に|いる|ん|だ bell|feather|subject marker|why|here|locative particle|is|informal emphasis|is Why is Suzuha here?

お 願い あたし の 言う こと を 信じ て お|ねがい|あたし|の|いう|こと|を|しんじ|て honorific prefix|wish|I (female)|possessive particle|to say|thing|object marker|believe|and Please believe what I'm saying.

第 三次 世界 大戦 を 防ぐ ため に だい|さんじ|せかい|たいせん|を|ふせぐ|ため|に ordinal prefix|third|world|world war|object marker|to prevent|for the purpose|at To prevent World War III.