NarutoEpisode28
Naruto Folge 28
Naruto Episode 28
Naruto Episodio 28
나루토 에피소드 28
Naruto Avsnitt 28
火影忍者 第 28 集
火影忍者 第28集
♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )
♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )
♪踏み込む ぜ アクセル
ふみこむ|ぜ|アクセル
step on|emphasis particle|accelerator
step on||accelerator
♪ 踏入油门
♪駆け引き は 無い さ ､そう だ よ
かけひき|は|ない|さ|そう|だ|よ
negotiation|topic marker|not|emphasis particle|so|is|emphasis marker
bargaining||||||
♪ 没有任何策略，没错
♪夜 を ぬける
よる|を|ぬける
night|object marker|to pass through
♪ 穿越夜晚
♪ねじ込む さ 最後 に
ねじこむ|さ|さいご|に
to screw in|emphasis particle|last|at
screw in|||
♪ 插入 最后
♪差し引き ゼロ さ ､そう だ よ
さしひき|ゼロ|さ|そう|だ|よ
net|zero|emphasis particle|so|is|emphasis particle
subtracting|||||
♪ 减去 归零 ，没错
♪日々 を 削る
ひび|を|けずる
daily|object marker|to shave
♪ 削减 每天
♪心 を そっと
こころ|を|そっと
heart|object marker|gently
♪ 轻轻 打开 心
♪ 開 い て ギュっと
ひらき|||
♪ 紧紧 抱住
♪引き寄せ たら
ひきよせ|たら
attract|if
pull|
♪ 吸引过来吧
♪ ～
♪ ～
♪届く よ きっと
とどく|よ|きっと
reach|emphasis particle|surely
will reach||
♪ 一定会到达的
♪伝う よ もっと さあ
つたう|よ|もっと|さあ
to convey|emphasis particle|more|well
convey|||
♪ 会更好地传达，来吧
♪ ～
♪ ～
♪生き 急いで
いき|いそいで
living|hurry
♪ 活得急促
♪搾り 取って
しぼり|とって
squeezing|take
squeezing|
♪ 榨取
♪縺れ る 足 だ けど 前 より
もつれ|る|あし|だ|けど|まえ|より
tangled|attributive particle|leg|is|but|before|than
♪ 虚弱的双腿，但比之前
♪ずっと そう ､遠く へ
ずっと|そう|とおく|へ
always|like that|far|to
♪ 一直如此，向远方
♪ 奪い取って
うばいとって
♪ 强行夺取
♪掴 ん だ って
つか|ん|だ|って
to grab|informal sentence-ending particle|is|quotation particle
caught|||
♪ 抓住了
♪君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ
きみ|じゃ|ない|なら|いみ|は|ない|の|さ
you|if not|not|if|meaning|topic marker|not|explanatory particle|emphasis marker
♪ 如果不是你就没有意义
♪だ から ､嗚呼 ､
だ|から|ああ
is|because|ah
||ah
♪ 所以，啊，
♪遥か 彼方
はるか|かなた
遥远|彼方
distant|beyond
♪ 遥远的彼方
♪ ～
♪ ～
( ｱﾝｺ ) これ より 中 忍 選抜 試験
|||なか|おし|せんばつ|しけん
( ｱﾝｺ ) 这个比中忍选拔考试更重要
第 ２ の 試験 を 開始 する ！
だい|の|しけん|を|かいし|する
ordinal|attributive particle|exam|object marker|start|to do
||||start|
开始第二次考试！
( 忍 １ ) ガキ ども を 捜せ ！ ( 忍 ２ ) あの ３人 です ね ？
おし|がき|||さがせ|おし||じん||
( 忍 1 ) 找到那些小鬼！ ( 忍 2 ) 是那三个人吗？
( ﾅﾙﾄ ) よっしゃ ～ 行く ぞ ～ ！
||いく|
( ﾅﾙﾄ ) 好的～出发～！
♪ ～
♪ ～
(キバ )よし まず は 例 の もん を 探す ぜ ｡
キバ|よし|まず|は|れい|の|もん|を|さがす|ぜ
キバ|好|首先|主题标记|例子|的|东西|宾格标记|找|语气助词
( キバ ) 好的，首先要找那个东西。
行 ける か ？ ヒナタ ｡ ( ﾋﾅﾀ ) うん ｡
ぎょう|||||
可以去吗？日向。 ( 日向 ) 嗯。
(ネジ )焦る な リー まだ 始まった ばかり だ ｡
ネジ|あせる|な|リー|まだ|はじまった|ばかり|だ
screw|to be in a hurry|adjectival particle|Li|still|has started|just|is
( 旋涡 ) 别着急，李，才刚开始。
(リー )分かって ます よ でも …｡(ネジ )ん ？
リー|わかって|ます|よ|でも|ネジ|ん
Li|understand|polite suffix|emphasis particle|but|screw|huh
( 李 ) 我知道，但…… ( 旋涡 ) 嗯？
じっと し て い られ ない ん です ｡
じっと|し|て|い|られ|ない|ん|です
still|and|and|is|can't|not|you see|it is
quietly|||||||
我无法静止不动。
どんな 強敵 が 待って いる か と 思う と ね ｡
どんな|きょうてき|が|まって|いる|か|と|おもう|と|ね
what kind of|strong enemy|subject marker|waiting|is|question marker|quotation particle|think|and|right
what kind of|formidable enemy||||||||
我在想会有什么强敌在等着呢。
(ドス )分かって る な ？目標 は ただ 一 つ だ ｡
ドス|わかって|る|な|もくひょう|は|ただ|いち|つ|だ
你知道 (nǐ zhīdào)|明白 (míngbái)|了 (le)|吧 (ba)|目标 (mùbiāo)|主题标记 (zhǔtí biāojì)|只是 (zhǐshì)|一 (yī)|个 (gè)|是 (shì)
（哼）明白了吗？目标只有一个。
(忍 たち )う わ ～ ！
にん|たち|う|わ
ninja|plural marker|exclamation|sentence-ending particle (female)
（忍者们）哇～！
フフフ …早速 始まった か ｡
フフフ|さっそく|はじまった|か
hehehe|right away|has started|question marker
呵呵…果然开始了呢。
(忍 たち )う わ ～ ！ん ？
にん|たち|う|わ|ん
ninja|plural marker|uh|sentence-ending particle (female)|right
（忍者们）哇～！嗯？
( ｻｸﾗ ) 今人 の 悲鳴 よ ね ？
|こん じん||ひめい||
( 樱花 ) 现在是人的悲鸣吗？
(鳥 の 鳴き声 )
とり|の|なきごえ
bird|attributive particle|bird's song
( 鸟鸣声 )
う っ …何か 緊張 し て きた ｡
う|っ|なにか|きんちょう|し|て|きた
u|small pause|something|nervous|doing|and|has come
呜… 有点紧张起来了。
ん …ど …どう って こと ねえ って ば よ サクラ ちゃん ｡
ん|ど|どう|って|こと|ねえ|って|ば|よ|サクラ|ちゃん
ah|what|how|quotation particle|thing|right|quotation particle|if|emphasis particle|Sakura|cute suffix
嗯… 这… 这没什么好担心的，樱花小姐。
俺 って ば ち っと しょ ん べん ｡
おれ|って|ば|ち|っと|しょ|ん|べん
I|quotation particle|if|a little|emphasis particle|you know|informal sentence-ending particle|dialect
我只是有点尿急。
この ばか ！
この|ばか
this|idiot
这个笨蛋！
レディー の 前 で 何 さ ら そ う と してん の よ ！
レディー|の|まえ|で|なに|さ|ら|そ|う|と|してん|の|よ
lady|attributive particle|in front|at|what|emphasis particle|plural marker|that|you|quotation particle|doing|explanatory particle|emphasis particle
在女士面前干什么呢！
草 陰 行き なさい よ ！
くさ|かげ|いき|なさい|よ
grass|shadow|go|please do|emphasis marker
去草丛里吧！
お ～お ～！
お|お
honorific prefix|honorific prefix
哦～哦～！
う わ ～すっげぇ 出た ！すっきり ！
う|わ|すっげぇ|でた|すっきり
u|wa|super|came out|refreshing
哇～真厉害！真爽！
もう ナルト ったら …｡
もう|ナルト|ったら
already|Naruto|when it comes to
真是的，鸣人……
だから レディー の 前 で そういう こと 言う な ！
だから|レディー|の|まえ|で|そういう|こと|いう|な
so|lady|attributive particle|in front|at|that kind of|thing|say|don't
所以在女士面前不要说那种话！
えっ !?
え
eh
诶！？
う っ ｡
う|っ
u|gemination marker
呜……
サスケ 君 いくら 何でも そこ まで し なくて も …｡
サスケ|きみ|いくら|なんでも|そこ|まで|し|なくて|も
Sasuke|you|how much|anything|there|until|do|not doing|also
佐助君，怎么说也不需要做到那种地步吧……
な …何 すん だ って ば よ ？
な|なに|すん|だ|って|ば|よ
attributive particle|what|do|is|quotation particle|emphasis particle|sentence-ending particle
你…你在干什么？
( ｻｽｹ ) 本物 の ナルト は どこ だ ？
|ほんもの|||||
（佐助）真正的鸣人在哪里？
え ! ?
诶！？
急に …何 訳 分かん ねえ ｡
きゅうに|なに|やく|わかん|ねえ
suddenly|what|translation|don't understand|right
突然…我完全不明白。
さっき あの 試験 官 に 付け られ た 傷 は どう し た ？
さっき|あの|しけん|かん|に|つけ|られ|た|きず|は|どう|し|た
a little while ago|that|exam|examiner|locative particle|attached|passive form|past tense|wound|topic marker|how|do|past tense
刚才那个考官身上的伤怎么了？
それ に 手裏剣 の ホルスター が 左 脚 に つい てる ｡
それ|に|しゅりけん|の|ホルスター|が|ひだり|あし|に|つい|てる
that|at|shuriken|attributive particle|holster|subject marker|left|leg|locative particle|just|is attached
||hand|back|||holster||||
那边有个手里剑的枪套在左腿上。
あいつ は 右 利き だ ｡ あ … ｡
||みぎ|きき||
那家伙是右撇子。啊……
て めぇ は ナルト より 変化 が 下手 だ な ｡
て|めぇ|は|ナルト|より|へんか|が|へた|だ|な
and|you|topic marker|Naruto|than|change|subject marker|bad at|is|emphasis marker
||||||change|||
你比鸣人更不擅长变身呢。
偽者 野郎 ｡
にせもの|やろう
fake|guy
假冒的家伙。
アンラッキー バレ ちゃ し かた ねえ ｡
アンラッキー|バレ|ちゃ|し|かた|ねえ
不幸 (bù xìng)|被发现 (bèi fāxiàn)|吧 (ba)|做 (zuò)|方法 (fāngfǎ)|对吧 (duì ba)
真是不幸，暴露了也没办法。
(朧 )巻物 持って ん の は どっち だ ？
おぼろ|まきもの|もって|ん|の|は|どっち|だ
hazy|scroll|holding|informal emphasis|attributive particle|topic marker|which|is
( 朦胧 ) 拿着卷轴的是谁？
こう なったら 実力 行使 だ ！
こう|なったら|じつりょく|こうし|だ
this way|if it becomes|ability|exercise|is
|||exercise|
这样的话就要动用实力了！
《 火 [ 外 : 99 C 09079206 BA 433 E 50523 B 592 C 8055 A ] 鳳仙 火 の 術 ！ 》
ひ|がい|||||||おおとりせん|ひ||じゅつ
《 火 [ 外 : 99 C 09079206 BA 433 E 50523 B 592 C 8055 A ] 凤仙火之术！ 》
お ～い サスケ ～！
お|い|サスケ
お|い|サスケ
喂～佐助～！
《った く ウスラトンカチ が ！ 》
《 真是个笨蛋！ 》
よし ｡
好吧。
( 朧 ) ほら 隙 が 出来 た ラッキー ！
おぼろ||すき||でき||らっきー
（朦胧）看，出现了机会，真幸运！
《 起爆 札 ！ 》
きばく|さつ
《引爆符！》
( 朧 ) これ ぞ ラッキー 動く と 殺す ｡
おぼろ|||らっきー|うごく||ころす
（朦胧）这就是幸运，动的话就杀了你。
巻物 を おとなしく 渡せ ｡
まきもの|を|おとなしく|わたせ
scroll|object marker|quietly|hand over
乖乖把卷轴交出来。
あっ サスケ 君 ！
あっ|サスケ|きみ
啊|佐助|你
啊，佐助君！
フッ ｡
フッ
simple
哼。
逃がす か ！
にがす|か
let go|question marker
let go|
让你逃走吗！
《 て め ぇ は いつも 遅 ぇ ぞ ナルト ！ 》
|||||おそ|||
《你总是来得太晚，鸣人！》
《 チャクラ で 吸着 》
||きゅうちゃく
《用查克拉吸附》
あ ？
啊？
( 朧 ) あっ… ｡
おぼろ|
（朦胧）啊……
サスケ 君 ！ボケ ボケ すん な サクラ ！
サスケ|きみ|ボケ|ボケ|すん|な|サクラ
Sasuke|you|silly|silly|don't do|don't|Sakura
佐助君！别发呆，佐仓！
こいつ 一 人 と は 限ら ない ん だ ｡
こいつ|いち|ひと|と|は|かぎら|ない|ん|だ
this guy|one|person|and|topic marker|limited|not|explanatory particle|is
这家伙可不止一个人。
いい か ？気 を 抜い たら 本気 で 殺さ れる ぞ ！
いい|か|き|を|ぬい|たら|ほんき|で|ころさ|れる|ぞ
good|question marker|spirit|object marker|take out|if|serious|at|kill|will be|emphasis marker
|||||||seriously|||
听着？如果放松警惕，真的会被杀的！
( 朧 ) 《 こいつ は アンラッキー ｡
おぼろ|||
( 朦胧 ) 《这个家伙真是不幸｡
気配 を 消す ため 単独 で 来 た の が あだ に なった か 》
けはい||けす||たんどく||らい|||||||
为了消除气息单独来反而成了祸害吗 》
《 逃げ た か 》
にげ||
《逃跑了吗 》
いったん ３ 人 バラバラ に なった 場合
いったん|にん|バラバラ|に|なった|ばあい
once|people|scattered|locative particle|became|case
once|||||
一旦三个人分开
たとえ それ が 仲間 でも 信用 する な ｡
たとえ|それ|が|なかま|でも|しんよう|する|な
even if|that|but|friends|even|trust|do|don't
即使是同伴也不要相信｡
今 みたい に 敵 が 変化 し て 接近 する 可能性 が ある ｡
いま|みたい|に|てき|が|へんか|し|て|せっきん|する|かのうせい|が|ある
now|like|particle indicating direction|enemy|subject marker|change|and|and|approaching|to do|possibility|subject marker|there is
|||||||||approaching|||
现在敌人可能会变化并接近。
うん ｡それ で どう する の ？
うん|それ|で|どう|する|の
yeah|that|and|how|to do|question marker
嗯。那么你打算怎么做？
合言葉 を 決めて おく ｡ん …合言葉 ？
あいことば|を|きめて|おく|ん|あいことば
password|object marker|decide|prepare|you know|password
决定一个口令。嗯……口令？
いい か ？合言葉 が 違った 場合 は
いい|か|あいことば|が|ちがった|ばあい|は
good|question marker|password|subject marker|was different|case|topic marker
听着？如果口令不对的话，
どんな 姿 形 でも
どんな|すがた|かたち|でも
any|appearance|shape|even
无论是什么样的形态。
敵 と 見なせ ｡
てき|と|みなせ
enemy|and|consider
视为敌人。
１ 回 しか 言わ ない から な よく 聞い とけ ｡
かい|しか|いわ|ない|から|な|よく|きい|とけ
time|only|will say|not|because|emphasis particle|well|listen|listen (imperative form)
我只会说一次，听好了。
忍 歌 忍 機 と 問う ｡
にん|うた|にん|き|と|とう
endurance|song|endurance|machine|and|to ask
问忍歌忍机。
その 答え は こう だ ｡
その|こたえ|は|こう|だ
that|answer|topic marker|like this|is
答案是这样的。
｢大勢 の 敵 の 騒ぎ は 忍び よし ｡
おおぜい|の|てき|の|さわぎ|は|しのび|よし
many people|attributive particle|enemy|attributive particle|commotion|topic marker|stealth|good
“众多敌人的骚动是忍者的好处。”
静か な 方 に 隠れ が も なし ｡
しずか|な|ほう|に|かくれ|が|も|なし
quiet|adjectival particle|direction|locative particle|hiding|subject marker|also|without
安静的人没有隐藏的地方。
忍 に は 時 を 知る こと こそ 大事 なれ ｡
おし|||じ||しる|||だいじ|
忍者最重要的是知道时间。
敵 の つかれ と 油断 する とき ｣以上 だ ｡
てき|の|つかれ|と|ゆだん|する|とき|いじょう|だ
enemy|attributive particle|tiredness|and|carelessness|to do|when|more than|is
敌人疲惫和放松警惕的时候。
ＯＫ ｡ん ～ ｡
OK|ん
OK|uh-huh
好的。嗯～。
もう 一回 言って くんない ？ん ？
もう|いっかい|いって|くんない|ん
already|one time|say|don't you|right
能再说一遍吗？嗯？
１ 回 だけ と 言った だ ろ ｡
かい|だけ|と|いった|だ|ろ
time|only|quotation particle|said|is|right
我说过只一次吧。
ひょっとして 覚え られ なかった の ？
ひょっとして|おぼえ|られ|なかった|の
perhaps|remember|can|did not|question marker
难道你没记住吗？
あんた ばか ね 私 なんて 即 覚えよ ｡
あんた|ばか|ね|わたし|なんて|そく|おぼえよ
you|stupid|right|I|like|immediately|remember
你真傻，我一下就记住了。
お …俺 だって ばっちり 覚えた って ば よ ｡
お|おれ|だって|ばっちり|おぼえた|って|ば|よ
oh|I (informal masculine)|even|perfectly|remembered|quotation particle|if|emphasis marker
我…我也记得很清楚啊。
ただ 念のため に と 思って もう 一 度 聞い と こ う か なぁ と ｡
ただ|ねんのため|に|と|おもって|もう|いち|ど|きい|と|こ|う|か|なぁ|と
just|just in case|at|and|thinking|already|one|time|listen|and|here|will|question marker|right|and
只是为了保险起见，我想再问一次。
巻物 は 俺 が 持つ ｡
まきもの|は|おれ|が|もつ
scroll|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will hold
卷轴我来拿。
おい 待て よ サスケ ！
おい|まて|よ|サスケ
hey|wait|emphasis particle|Sasuke
喂，等一下，佐助！
痛 っ ！
いたい|っ
painful|a small pause marker
好痛！
何 だ ？
なに|だ
what|is
什么？
う わ ～ ！
哇～！
新手 か ？
しんしゅ|か
beginner|question marker
newcomer|
新手吗？
( 忍 ) あなた たち は その 辺 で 遊 ん で らっしゃい ｡
おし|||||ほとり||あそ|||
（忍）你们就在那边玩吧。
ここ は 私 一 人 で 行く わ ｡
ここ|は|わたし|いち|にん|で|いく|わ
here|topic marker|I|one|person|with|will go|sentence-ending particle
这里我一个人去。
あっ ｡サクラ ｡
あっ|サクラ
ah|cherry blossom
啊，樱。
サスケ 君 ！寄る な ！
サスケ|きみ|よる|な
Sasuke|you|come closer|don't
||don't approach|
佐助君！不要靠近！
まず は 合言葉 だ ｡
まず|は|あいことば|だ
first|topic marker|password|is
||password|
首先是口号。
忍 歌 忍 機 ｡あっ うん ｡
にん|うた|にん|き|あっ|うん
endurance|song|endurance|machine|ah|yeah
忍歌忍机。啊嗯。
大勢 の 敵 の 騒ぎ は 忍び よし ｡
おおぜい|の|てき|の|さわぎ|は|しのび|よし
many people|attributive particle|enemy|attributive particle|commotion|topic marker|stealth|good
a lot||||||sneak|well
众多敌人的骚动是忍者的好机会。
静か な 方 に 隠れ が も なし ｡
しずか|な|ほう|に|かくれ|が|も|なし
quiet|adjectival particle|side|locative particle|hiding|subject marker|also|without
安静的地方也没有隐藏的地方。
忍 に は 時 を 知る こと こそ 大事 なれ ｡
おし|||じ||しる|||だいじ|
对忍者来说，知道时间是最重要的。
敵 の つかれ と 油断 する とき ｡
てき|の|つかれ|と|ゆだん|する|とき
enemy|attributive particle|tiredness|and|carelessness|to do|when
|||||carelessness|
敌人疲惫和放松的时候。
よし ｡痛 ぇ ！
よし|いた|ぇ
good|pain|eh
好！好痛！
おい みんな 大丈夫 か ？
おい|みんな|だいじょうぶ|か
hey|everyone|okay|question marker
喂，大家没事吧？
ナルト ちょ い 待ち なさい ｡
ナルト|ちょ|い|まち|なさい
Naruto|hey|you|wait|please
鸣人，等一下。
合言葉 ｡分かって る って ｡
あいことば|わかって|る|って
password|understand|is|quotation particle
password|||
口令。我知道。
大勢 の 敵 の 騒ぎ は 忍び よし ｡
おおぜい|の|てき|の|さわぎ|は|しのび|よし
many people|attributive particle|enemy|attributive particle|commotion|topic marker|stealth|good
大批敌人的骚动是隐蔽的好时机。
静か な 方 に 隠れ が も なし ｡
しずか|な|ほう|に|かくれ|が|も|なし
quiet|adjectival particle|side|locative particle|hiding|subject marker|also|without
静静的地方没有隐藏的地方。
忍 に は 時 を 知る こと こそ 大事 なれ ｡
おし|||じ||しる|||だいじ|
对忍者来说，知道时机是最重要的。
敵 の つかれ と 油断 する とき ｡
てき|の|つかれ|と|ゆだん|する|とき
enemy|attributive particle|tiredness|and|carelessness|to do|when
敌人疲惫和放松警惕的时候。
ハァ …｡フン ｡
はぁ|ふん
sigh|hum
哈……哼。
う わ ！え !?
う|わ|え
u|wa|e
哇！哎！？
何 する ん だって ば よ ！
なに|する|ん|だって|ば|よ
what|to do|you see|because|if|emphasis marker
你在干什么啊！
今度 は 俺 の 攻撃 を よける ほど の ヤツ か ｡
こんど|は|おれ|の|こうげき|を|よける|ほど|の|やつ|か
next time|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|attack|object marker|dodge|to the extent|attributive particle|guy|question marker
||||attack||avoiding||||
Next, is he the kind of guy who can dodge my attacks?
这次是能躲过我的攻击的家伙吗。
何 言って る の ？サスケ 君 ｡
なに|いって|る|の|サスケ|くん
what|are saying|is|question marker|Sasuke|kun
What are you saying? Sasuke-kun.
你在说什么呢？佐助君。
ナルト は ちゃんと 合言葉 を 言えた じゃない ｡
ナルト|は|ちゃんと|あいことば|を|いえた|じゃない
Naruto|topic marker|properly|password|object marker|could say|isn't it
Naruto was able to say the password properly, wasn't he?
鸣人可是说出了正确的口号啊。
言 え た から 問題 な ん だ ｡ え ？
げん||||もんだい||||
说出来了就成问题了。嗯？
お？
哦？
あいつ が あんな 長い 合言葉 覚え られる と 思う か ？
あいつ|が|あんな|ながい|あいことば|おぼえ|られる|と|おもう|か
that guy|subject marker|that kind of|long|password|remember|can remember|quotation particle|think|question marker
你觉得那家伙能记住那么长的口令吗？
あっ… ｡
啊……
もし ｢ 合言葉 は ？ ｣ と 聞か れ たら
|あいことば|||きか||
如果被问到“口令是什么？”
ふだん の ナルト なら 何て 答える と 思う ？
ふだん|の|ナルト|なら|なんて|こたえる|と|おもう
usually|attributive particle|Naruto|if|what|would answer|quotation particle|think
平时的鸣人会怎么回答呢？
｢悪い 忘れ ち まった ｣｡
わるい|わすれ|ち|まった
bad|forget|a particle indicating a slight emphasis|completely
“抱歉，我忘了。”
しかも 俺 の 攻撃 を 避けた 時 の あの 動き
しかも|おれ|の|こうげき|を|さけた|とき|の|あの|うごき
moreover|I (informal masculine)|possessive particle|attack|object marker|avoided|when|attributive particle|that|movement
|||attack||||||
而且在我攻击时躲避的那个动作
明らか に ナルト と は 違う ｡
あきらか|に|ナルト|と|は|ちがう
clear|adverbial particle|Naruto|and|topic marker|different
clear|||||
明显和鸣人不一样。
いいかげん 正体 を 現す ん だ な 偽者 野郎 ｡
いいかげん|しょうたい|を|あらわす|ん|だ|な|にせもの|やろう
enough|true identity|object marker|reveal|you see|is|right|impostor|bastard
about time|||to reveal|||||
该露出真面目了，假冒的家伙。
フフフ … ｡
呵呵呵 … ｡
そう いう こと ね ｡
そう|いう|こと|ね
that|to say|thing|right
原来是这样 ｡
(忍 )でも 忘れる の が 分かって た ん なら
にん|でも|わすれる|の|が|わかって|た|ん|なら
endurance|but|to forget|nominalizer|subject marker|understood|past tense marker|you see|if
（忍）但是如果知道会忘记的话
どうして もっと 短い 合言葉 に しなかった の ？
どうして|もっと|みじかい|あいことば|に|しなかった|の
why|more|short|password|to|didn't make|question marker
Why didn't you choose a shorter password?
为什么不把口令缩短一点呢 ？
て めぇ が 土 ん 中 で 俺たち の 会話 を
て|めぇ|が|つち|ん|ちゅう|で|おれたち|の|かいわ|を
and|you (slang)|subject marker|soil|a colloquial contraction of の (の no)|in|at|we|possessive particle|conversation|object marker
你在土里听我们的对话
盗み聞き してる の は 分かって たん だ よ ｡
ぬすみぎき|してる|の|は|わかって|たん|だ|よ
eavesdropping|doing|you know|topic marker|knew|you know|is|emphasis marker
eavesdropping|||||||
我知道你在偷听。
だから わざと あんな 合言葉 に し た ｡
だから|わざと|あんな|あいことば|に|し|た
so|on purpose|that kind of|password|at|did|past tense marker
所以故意用了那样的暗号。
なるほど つか れ も 油断 も ない って わけ ね ｡
なるほど|つか|れ|も|ゆだん|も|ない|って|わけ|ね
I see|or rather|you know|also|carelessness|also|not|quotation particle|reason|right
原来如此，既没有疲惫也没有放松。
思った 以上 に 楽しめ そう だ わ ｡
おもった|いじょう|に|たのしめ|そう|だ|わ
thought|more than|at|can enjoy|seems|is|sentence-ending particle for emphasis
||locative particle||||
比我想的还要有趣呢。
《 こいつ 不気味 すぎよ ｡
|ぶきみ|
这个家伙太可怕了。
それ に ナルト の ヤツ は どこ に ？ 》
||||やつ|||
那，鸣人的家伙在哪里？
ぐ っ …痛 ぇ ｡
ぐ|っ|いた|ぇ
onomatopoeia for a painful feeling|small tsu indicates a glottal stop|painful|informal exclamation
呃…好痛。
よ っこ ら せっ と ｡
よ|っこ|ら|せっ|と
emphasis particle|here|plural marker|effort|and
|child||suddenly|
好，来了。
あれ ？サクラ ちゃん と サスケ の 野郎 は どこ に ？
あれ|サクラ|ちゃん|と|サスケ|の|やろう|は|どこ|に
that|Sakura|a diminutive suffix|and|Sasuke|possessive particle|guy|topic marker|where|locative particle
咦？小樱和佐助那家伙在哪里？
(物音 )あ …あっ ｡
ものおと|あ|あっ
sound|ah|ah
（声音）啊…啊。
で …で …で っけ ぇ ！
で|で|で|っけ|ぇ
at|at|at|right|eh
|||question particle|
这…这…这太大了！
《 こんな で け ぇ 蛇 初めて 見 たって ば よ 》
||||へび|はじめて|み|||
《我第一次见到这么大的蛇！》
♪ ～
♪ ～
《 後ろ ! ? 》
うしろ
《后面！？》
う わ ！尻尾 ｡
う|わ|しっぽ
ah|wa|tail
||tail
哇！尾巴。
あっ｡
啊｡
う わ ～ ！
う|わ
u|wa
哇～！
あっ｡フフフフ…｡
啊｡ 嘿嘿嘿…｡
私 たち の 地 の 書 欲しい でしょ ？
わたし|たち|の|ち|の|かき|ほしい|でしょ
I|plural marker|possessive particle|land|attributive particle|writing|want|right
|||land||book||
你们想要我们的土地吧？
君 たち は 天 の 書 だ もの ね ｡
きみ|たち|は|てん|の|しょ|だ|もの|ね
you|plural marker|topic marker|heaven|attributive particle|book|is|thing|right
你们可是天上的书呢｡
あっ｡
啊｡
さぁ 始めよ う じゃない ｡
さぁ|はじめよ|う|じゃない
well|let's start|you|isn't it
那么，开始吧｡
巻物 の 奪い合い を ｡
まきもの|の|うばいあい|を
scrolls|attributive particle|competition for stealing|object marker
||struggle for possession|
争夺卷轴｡
あっ｡
啊｡
(忍 )命懸け で ｡
にん|いのちがけ|で
endurance|risking one's life|at
|with all one's might|
(忍者) 拼命去做｡
あっ｡はっ！
啊 ｡ 哈 ！
♪～
♪ ～
ハァ ハァ ハァ …｡
はぁ|はぁ|はぁ
huff|huff|huff
哈 哈 哈 … ｡
《 幻 術 … 》
まぼろし|じゅつ
《 幻 术 … 》
う っ ｡(おう吐 する 音 )
う|っ|おうと|する|おと
u|geminate consonant marker|vomiting|to do|sound
||vomiting||
呜 ｡ ( 呕吐 声 )
《 いや 違う … ｡
|ちがう
《不，不是……
これ は ただ の 殺気 だ ｡
これ|は|ただ|の|さっき|だ
this|topic marker|just|attributive particle|killing intent|is
||||killing intent|
这只是杀气。
何て こと だ ヤツ の 目 を 見た だけ で
なんて|こと|だ|ヤツ|の|め|を|みた|だけ|で
such|thing|is|that guy|attributive particle|eyes|object marker|saw|just|at
真是的，光是看了那家伙的眼睛就
死 を イメージ さ せられ た 》
し||いめーじ||せら れ|
让我想到了死亡》
《 何者 だ ？ こいつ 》
なにもの||
《这家伙是谁？》
サ …サクラ ｡
サ|サクラ
sa|cherry blossom
萨 … 樱花 ｡
あっ｡
啊 ｡
《 ダメ だ ここ は 逃げる しか ない ｡
だめ||||にげる||
《 不行 了 这里 只能 逃跑 了 ｡
そう し なけれ ば 待って いる の は …｡
そう|し|なけれ|ば|まって|いる|の|は
so|do|if not|if|waiting|there is|nominalizer|topic marker
||not|||||
不这样做 的话 等着我的 只会是 … ｡
死 だけ だ 》
し||
死亡 》
出せ こら ～ ！
だせ|こら
give me|hey
bring|
给我拿出来，混蛋！
吐き出し や がれ って ば よ ！
はきだし|や|がれ|って|ば|よ
吐き出し (t吐き出し)|や|がれ|って|ば|よ
快吐出来！
く っそ ～ ！
く|っそ
a|damn
真是的！
ダメ か ｡
ダメ|か
no good|question marker
不行吗？
ほか に 何 か …｡
ほか|に|なに|か
other|locative particle|what|or
还有什么…
お？
哦？
昼 飯 に 取って おい た お握り ｡
ひる|めし|に|とって|おい|た|おにぎり
noon|rice|at|take|hey|past tense marker|rice ball
午饭时拿的饭团。
あっ｡
啊。
あっ 溶け てる ｡
あっ|とけ|てる
ah|melting|is
啊，融化了。
俺 って ば いつか お 握り み たい に 消化 さ れ て …｡
おれ|って|ば|いつか|お|にぎり|み|たい|に|しょうか|さ|れ|て
I|quotation particle|if|someday|honorific prefix|rice ball|like|want|locative particle|digestion|emphasis particle|passive marker|and
我总有一天会像饭团一样被消化……。
う ～ ！
う
u
呜～！
い …嫌 だ ～ ！
い|いや|だ
interjection|dislike|is
我…不喜欢～！
出せ ！ 出せって ば よ ～ ！
だせ|だせって||
放开！放开我～！
(忍 )フフ フフ …｡
にん|フフ|フフ
endurance|heh heh|heh heh
（忍）呵呵呵…
もう 動け ない の ？
もう|うごけ|ない|の
already|can't move|not|question marker
你已经动不了了？
《 やる 気 だ ！
|き|
《 有干劲！
動け 動け 動け 動け ！
うごけ|うごけ|うごけ|うごけ
move|move|move|move
动起来，动起来，动起来，动起来！
動け 動け ！
うごけ|うごけ
move|move
动起来！
動け ！ 》
うごけ
动起来！ 》
♪～
♪ ～
《 少し で いい ｡
すこし||
《稍微就好｡
動 い て くれ 》
どう|||
动一下吧》
それ で …どう する 気 ？
それ|で|どう|する|き
that|at|how|to do|feeling
那…你打算怎么做？
あ … ｡
啊…｡
《 動か ねえ 》
うごか|
《不动了》
安心 なさい ｡
あんしん|なさい
peace of mind|please do
放心吧。
一瞬 で 終わらせて あげる ｡
いっしゅん|で|おわらせて|あげる
a moment|at|make (it) end|give (you)
我会让你一瞬间就结束。
苦しむ 間 も ない くらい ｡
くるしむ|あいだ|も|ない|くらい
to suffer|time|even|not|about
连痛苦的时间都没有。
♪ ～
♪ ～
(忍 )フフ …｡
にん|フフ
忍耐|呵呵
（忍）呵呵…
もう 少し 楽しませて ほしかった けど …｡
もう|すこし|たのしませて|ほしかった|けど
already|a little|make [someone] enjoy|wanted|but
我希望能再多享受一下…
残念 だ わ ｡
ざんねん|だ|わ
unfortunate|is|sentence-ending particle for emphasis
真遗憾啊。
くっ …｡
くっ
tsk
呜…
《 俺って ば ここ で 死 ん じ まう の か な ？ 》
おれって||||し||||||
《我就要死在这里了吗？》
《 イルカ 先生
いるか|せんせい
《海豚老师
火影 の じいちゃん
かげ|の|じいちゃん
Hokage|possessive particle|grandpa
火影的爷爷
木 ノ 葉 丸
き|の|は|まる
tree|possessive particle|leaves|round
木叶丸
カカシ 先生
カカシ|せんせい
影分身 (kage bunshin)|老师 (lǎoshī)
卡卡西老师
サクラ ちゃん
さくら|ちゃん
cherry blossom|a diminutive suffix used for children or close friends
小樱
サスケ ｡
さすけ
佐助。
あいつ と は ホント いろいろ あった な ｡
あいつ|と|は|ホント|いろいろ|あった|な
that guy|and|topic marker|really|various|there was|right
他真是经历了很多事情。
い っつ も いがみ合い ながら も
い|っつ|も|いがみあい|ながら|も
always|a colloquial contraction of いつも (いつも itsumo)|also|quarrelling|while|also
虽然总是互相争吵，
再 不 斬 の 時 は それ でも 協力 し 合って
ざい|ふ|ざん|の|とき|は|それ|でも|きょうりょく|し|あって
again|not|cut|attributive particle|time|topic marker|that|even|cooperation|do|together
但在关键时刻还是会互相合作，
カカシ 先生 助け た こと も あった ｡
カカシ|せんせい|たすけ|た|こと|も|あった
Kakashi|teacher|help|past tense marker|thing|also|there was
也曾经一起救过卡卡西老师。
森 の 中 で の チャクラ の 修業 に ２ 人 とも 意地 に なって
もり|の|なか|で|の|チャクラ|の|しゅぎょう|に|にん|とも|いじ|に|なって
forest|attributive particle|inside|at|possessive particle|chakra|possessive particle|training|locative particle|people|both|stubbornness|adverbial particle|becoming
在森林中的查克拉修行中，两个人都很固执。
木 登り の 練習 し たっけ な 》
き|のぼり||れんしゅう|||
我练习过爬树吗？
《 そう だ ！ あいつ と の 決着 は
|||||けっちゃく|
对了！我还没有和那家伙决出胜负呢！
まだ つい てない ん だって ば よ ！ 》
||て ない||||
还没解决呢！
＜ お代わり ！ ＞
おかわり
再来一份！
( ｻｽｹ ･ ﾅﾙﾄ ) ＜ ウェ ～ ＞
（佐助·鸣人）＜哇～＞
《 どう し て も 吐き出さないって ん なら
||||はきださないって||
《无论如何都不吐出来的话
意地 でも 吐き出さ せ て やるって ば よ ！ 》
いじ||はきださ|||||
我一定要让你吐出来！》
なるほど ね ｡
なるほど|ね
I see|right
原来如此。
ハァ …｡
はぁ
sigh
哈……
ハァ ハァ ハァ …｡
はぁ|はぁ|はぁ
panting|panting|panting
哈哈哈……
サスケ 君 …あっ ！
サスケ|きみ|あっ
Sasuke|you|ah
佐助君…啊！
( 忍 ) 《 とっさに 自分 を 傷つけ て … 》
おし||じぶん||きずつけ|
（忍）《突然伤害自己…》
《 動け 動け 動け
うごけ|うごけ|うごけ
《动起来，动起来，动起来
動け ！ 》
うごけ
动起来！》
《 動け ～ ！ 》
うごけ
《动起来～！》
＜う っ ！＞
う|っ
啊 (ā)|促音符 (sokuonfu)
＜ 呜 ！ ＞
( 忍 ) 《 痛み で 恐怖 を 消し去る と は 》
おし|いたみ||きょうふ||けしさる||
( 忍 ) 《 用痛苦来消除恐惧 》
( 忍 ) 《 やっぱり ただ の 獲物 じゃない わ ね 》
おし||||えもの|じゃ ない||
( 忍 ) 《果然不只是猎物呢 》
影 分身 の 術 ！
かげ|ぶんしん|の|じゅつ
shadow|clone|attributive particle|technique
影分身术！
おら おら ～！
おら|おら
hey|hey
喂喂～！
俺 は 火影 に なる 忍 だ ぞ ！
おれ|は|ほかげ|に|なる|にん|だ|ぞ
I|topic marker|Hokage|locative particle|will become|ninja|is|emphasis particle
我会成为火影的忍者！
こんな とこ で 蛇 の くそ に なって たまる かって ん だ よ ！
こんな|とこ|で|へび|の|くそ|に|なって|たまる|かって|ん|だ|よ
this kind of|place|at|snake|attributive particle|shit|locative particle|becoming|accumulate|you know|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle
我可不想在这种地方变成蛇的垃圾！
う っ ｡
う|っ
u|gemination marker
呜...
あっ｡
啊...
サスケ 君 大丈夫 ？
サスケ|きみ|だいじょうぶ
Sasuke|you|okay
佐助君，你还好吗？
《 早く 逃げない と … ｡
はやく|にげ ない|
《快点逃跑……。
ここ も じき 気付か れる ｡
ここ|も|じき|きづか|れる
here|also|soon|notice|will be noticed
这里也很快就会被发现。
どう 逃げる ？ どう 逃げ れ ば いい ？ 》
|にげる||にげ|||
怎么逃？该怎么逃？》
《 あの サスケ 君 が こんなに 取り乱す なんて … ｡
|さすけ|きみ|||とりみだす|
《连佐助君都这么慌乱……。
こんな の 見 た こと が ない 》
||み||||
我从来没见过这样的情况。》
え ？あっ ｡
え|あっ
eh|ah
嗯？啊。
ん ～ ん ～ ん ～｡
ん|ん|ん
nasal sound|nasal sound|nasal sound
嗯～嗯～嗯～。
サスケ 君 蛇 ！
サスケ|きみ|へび
Sasuke|you|snake
佐助君，蛇！
気 が 動転 し て 蛇 に も 気付か ねえ と は ！
き|が|どうてん|し|て|へび|に|も|きづか|ねえ|と|は
spirit|subject marker|agitation|and|and|snake|locative particle|also|notice|informal negative|quotation particle|topic marker
心情激动到连蛇都没注意到！
♪～
♪～
う わ ～ ！
哇～！
来る な ～ ！
くる|な
come|adjectival particle
不要过来～！
♪～
♪～
♪ ～ あっ｡
♪～啊｡
♪ ～
♪～
あっ ！
あっ
啊
啊！
(忍 )一瞬 たり とも 気 を 抜いちゃ ダメ でしょ ｡
にん|いっしゅん|たり|とも|き|を|ぬいちゃ|ダメ|でしょ
endurance|a moment|and so on|even|spirit|object marker|let go|no good|right
（忍）一瞬也不能放松哦。
獲物 と いう の は ね
えもの|と|いう|の|は|ね
prey|quotation particle|called|explanatory particle|topic marker|right
猎物是这样的，
常に 気 を 張って 逃げ惑う もの な の ｡
つねに|き|を|はって|にげまどう|もの|な|の
always|spirit|object marker|tense|running around|thing|adjectival particle|explanatory particle
总是紧张着四处逃窜的东西。
捕食者 の 前 で は ね ｡
ほしょくしゃ|の|まえ|で|は|ね
predator|attributive particle|in front|at|topic marker|right
在捕食者面前是这样的。
フフ フフ … ｡
呵呵呵…
う わ ～ ！
哇～！
あっ｡
啊。
悪い な サスケ ！
わるい|な|サスケ
bad|adjectival particle|Sasuke
对不起，佐助！
ナルト ！
鸣人！
合言葉 は … ｡
あいことば|
口号是…｡
忘れ ち まった ぜ ｡
わすれ|ち|まった|ぜ
forget|a particle indicating emphasis|really|a sentence-ending particle for emphasis (masculine)
我忘记了｡
♪ねぇ 聞こえ ます か ？
ねぇ|きこえ|ます|か
hey|can hear|polite suffix|question marker
♪ 你听见了吗？
♪空 は 果てしなく
そら|は|はてしなく
sky|topic marker|endlessly
||endlessly
♪ 天空是无尽的
♪青く 澄んで い て
あおく|すんで|い|て
blue|clear|is|and
|clear||
♪ 清澈的蓝色
♪海 は 限りなく
うみ|は|かぎりなく
sea|topic marker|endlessly
♪ 海是无尽的
♪広大 で い て
ひろだい|で|い|て
vast|and|is|and
vast|||
♪ 广阔无垠
♪君 は いつ まで も
きみ|は|いつ|まで|も
you|topic marker|when|until|also
♪ 你要永远
♪笑顔 で い て
えがお|で|い|て
smile|at|is|and
♪ 保持微笑
♪じゃ ない と
じゃ|ない|と
is not|not|and
♪ 不然的话
♪泣 い ちゃう から
なき|い|ちゃう|から
crying|adjective|will end up|because
♪ 我会哭的
♪周り を 見まわさ なくて も
まわり|を|みまわさ|なくて|も
surroundings|object marker|look around|not doing|even
||look around||
♪ 不用再四处张望了
♪もう いい ん だ よ
もう|いい|ん|だ|よ
already|good|explanatory particle|is|emphasis marker
♪ 已经没关系了
♪この 手 の 中 に は
この|て|の|なか|に|は
this|hand|attributive particle|inside|locative particle|topic marker
♪ 在我的手中
♪みんな が いる から
みんな|が|いる|から
everyone|subject marker|there is (for animate objects)|because
♪ 因为大家都在这里
♪泣き たく なって
なき|たく|なって
crying|want to|become
♪ 我想哭
♪逃げ たく なって
にげ|たく|なって
escape|want to|become
♪ 我想逃
♪幸せ を 忘れ て しまったら
しあわせ|を|わすれ|て|しまったら
happiness|object marker|forget|and|if you forget
♪ 如果忘记了幸福
♪みな 歌え
みな|うたえ
everyone|sing
|sing
♪ 大家一起唱
♪光 が 生まれ
ひかり|が|うまれ
light|subject marker|is born
♪ 光明诞生
♪闇 が 生まれ た
やみ|が|うまれ|た
darkness|subject marker|was born|past tense marker
♪ 黑暗诞生了
♪二 つ は 一 つ
に|つ|は|いち|つ
two|counter for small objects|topic marker|one|counter for small objects
♪ 两个是一个
♪ハルモニア 感じ て
ハルモニア|かんじ|て
Harmonia|feeling|and
Harmonia||
♪ 感受和谐
♪ テレパシー
てれぱしー
♪ 心灵感应
♪ねぇ 聞こえ ます か ？
ねぇ|きこえ|ます|か
hey|can hear|polite suffix|question marker
♪ 嘿，你听得到吗？
〈 やい やい やい ！ どうやら お前って ば
||||おまえって|
嘿嘿嘿！看来你这个家伙
俺 の いない 間 に 弱い 者 いじめ し て くれちゃった みたい だ な ｡
おれ|の|いない|あいだ|に|よわい|もの|いじめ|し|て|くれちゃった|みたい|だ|な
I|possessive particle|not there|while|locative particle|weak|person|bullying|do|and|you did for me|seems|is|right
在我不在的时候欺负弱者了吧。
あの 爆発 も で っけ ぇ 蛇 も 全部 お前 の せい だった の か ！
あの|ばくはつ|も|で|っけ|ぇ|へび|も|ぜんぶ|おまえ|の|せい|だった|の|か
that|explosion|also|at|right|eh|snake|also|everything|you|your|fault|was|question marker|or
|explosion|||||||||||||
那个爆炸和那条大蛇都是你造成的吧！
この ど 長い 蛇 野郎 め
この|ど|ながい|へび|やろう|め
this|how|long|snake|bastard|you
|sudden||||
这个长蛇家伙
この うずまき ナルト 様 が 来た から に は
この|うずまき|ナルト|さま|が|きた|から|に|は
this|Uzumaki|Naruto|honorific|subject marker|came|because|locative particle|topic marker
因为漩涡鸣人我来了
お前 なんか こてん こてん に のし て やるって ば よ ！ 〉
おまえ|||||||||
我会把你打得粉碎！
〈 俺 の 活躍 期待 しろ ！ 〉
おれ||かつやく|きたい|
期待我的表现！
( 修 ) 〈 過去 最大 規模 の ネイバー に よる 侵攻 〉
おさむ|かこ|さいだい|きぼ|||||しんこう
（修）〈历史上最大规模的邻居入侵〉
〈 多量 に 投入 される トリ オン 兵 と の 激しい 戦闘 の 中
たりょう||とうにゅう|さ れる|とり|おん|つわもの|||はげしい|せんとう||なか
在大量投入的特里昂兵与激烈战斗中
風間 隊 が 倒し た ラービット の 腹 の 中 から
かざま|たい|が|たおし|た|ラービット|の|はら|の|なか|から
Kazama|team|subject marker|defeated|past tense marker|Rābit|possessive particle|belly|attributive particle|inside|from
Kazama||||||rabbit||||inside
风间队从被击倒的拉比特的肚子里
キューブ 状 の 物体 が 見つかった 〉
|じょう||ぶったい||みつかった
发现了一个立方体形状的物体
〈 それ は 圧縮 さ れ た 諏訪 さん の 変わり果て た 姿 〉
||あっしゅく||||すわ|||かわりはて||すがた
那是被压缩的变得面目全非的諏訪
SENT_CWT:AfvEj5sm=5.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.14
zh-cn:AfvEj5sm
openai.2025-01-22
ai_request(all=393 err=0.00%) translation(all=327 err=0.00%) cwt(all=1644 err=26.82%)
