×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

魔法科高校の劣等生, Mahouka Koukou no Rettousei Episode 1

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 1

魔法 この お伽話 の 産物 は

21世紀 初頭 に 現実 の 技術 として 体系化 され た

2030 年 前後 より 始まった 急激 な 寒冷化 に 伴い

食糧 事情 は 悪化

エネルギー 資源 を 巡る 争い が 頻発 し

2045 年 20 年 に 及ぶ 第 三次 世界 大戦 が 勃発

人口 は 30 億 人 まで 激減 し た

この 戦争 が 熱 核 戦争 に なら なかった の は

偏 に 魔法 技能 師 の 世界的 な 団結 に よる もの だった

そして 21 世紀 末 不安定 の 情勢 下 で

各国 は 魔法 師 の 育成 に 競って 取り組んで い た

魔神 と 化し て お兄様 は 戦場 を 闊歩 する

ただ 私 の ため に

私 は お 兄様 に どう 報いれ ば いい の だろう か

何 を お返し できる と いう の だろう か

今 の 私 は この 命 すら

お 兄様 から 頂いた もの だ という のに

まもなく 入学 式 の リハーサル を 行い ます

関係者 は 講堂 に 集合 し て ください

納得 でき ません なぜ お兄様 が 補欠 なの ですか

入試 の 成績 は お兄様 が トップ だった じゃ ありませ ん か

本来 ならば 私 で は なく お兄様 が …

深雪 ここ で は ペーパー テスト より 魔法 実技 が 優先 さ れる ん だ

補欠 と は いえ よく 一 高 に 受かった もの だ と

そんな 覇気 の ない こと で どう し ます か

勉学 も 体 術 も お兄様 に 勝てる 者 など いない と いう のに

魔法 だって 本当 なら …

深雪

それ は 口 に し ても 仕方 の ない こと なんだ

分かって いる だ ろ

も …申し訳 ございません

お前 は 俺 の 代わり に 怒って くれる

その 気持 は 嬉しい よ

俺 は いつも それ に 救わ れ て いる ん だ

嘘 です お兄様 は いつも 私 を 叱って ばかり

嘘 じゃ ない って

お前 が 俺 の こと を 考え て くれ ている ように

俺 も お前 の こと を 思って いる ん だ

お お 兄 様 そんな … 思って いる なんて

何 か 誤解 を し て いる よう な 気 が する が まあ いい

深雪 お前 が 答辞 を 辞退 し て も 二 科 生 の 俺 が 代わり に 選ばれる こと は ない

賢い お前 なら 分かる だ ろ

そ …それ は

それ に な 深雪 俺 は 楽しみ な ん だ

可愛い 妹 の 晴れ姿 を この だめ 兄貴 に 見せて くれよ

お お 兄 様 は だめ 兄貴 なんか じゃ ありません

ですが 分かり まし た わがまま を 言って 申し訳 あり ませ ん で した

それでは 行って 参ります

行って おいで

はい

見て い て ください ね お 兄様

ああ

さて どう やって 時間 を 潰そ う か

国立 魔法 大学 付属 第 一 高校

魔法 技能 師 育成 の ため の 国策 機関 で ある この 学校 に 入学 を 許さ れた こと 自体

魔法 と いう 希少 な 才能 を 認められた エリート で ある …か

しかし この 学校 に は

ねえ あの 子 ウィード じゃ ない ？

こんなに 早く から ？

補欠 なのに 張り切っちゃって

新入 生 です ね 何 か お 困り の こと で も あります か

一 科 生 の 先輩 か

いえ 何でも あり ません

CAD

そう です か 私 は 生徒 会長 を 務め て い ます

七草 真由美 です

「 な なく さ 」 と 書 い て 「 さ えぐ さ 」 と 読みます よろしく ね

ナンバーズ し かも 七草 か

俺 …いえ 自分 は 司 波 達也 です

司 波 達也 くん そう あなた が …

会長 リハーサル 始まり ます よ

お 話 中 で し た か

いえ 失礼 します

そう か

前 半分 が ブルーム 後ろ 半分 が ウィード

最も 差別 意識 が ある の は 差別 を 受けている 者 で ある …か

あの お 隣 は 空いて います か

ああ どうぞ

ありがとう ございます

あの 私 柴田 美 月 って 言い ます よろしく お 願い します

メガネ か

司 波 達也 です こちら こそ よろしく

あたし は 千葉 エリカ よろしく ね 司 波 くん

こちら こそ

でも 面白い 偶然 と 言って いい の か な

何 が ？

だって さ シバ に シバタ に チバ でしょ う

何だか 語呂 合わせ み たい じゃ ない

本当 だ

なるほど

面白い でしょ う

うん よく 気付 い た ね

千葉 ね また ナンバーズ か

シバ シバタ チバ

まさか な

シバ シバタ チバ

それでは これ より 国立 魔法 大学 付属 第 一 高校 入学 式 を 執り行い ます

続いて 新入生 答辞

新入 生 総代 司 波 深雪

穏やか な 日差し が 注ぎ

鮮やか な 桜 の 花びら が 舞う

この 麗らか な 春 の 佳日

名門 国立 魔法 大学 付属 第 一 高校 に 入学 する こと が 叶い

とても 嬉しく また 光栄 に 存じ ます

私 は 新入 生 を 代表 し 第 一 高校 の 一員 として の 誇り を 持ち

司 波 くん これ から ホームルーム 覗 い て いかない ？

悪い 妹 と 待ち合わせている ん だ

妹 ？

あの 妹 さん って も しか して 新入生 総代 の 司波 深雪 さん です か ？

ああ

じゃあ 双子 ？

よく 聞か れ る けど 双子 じゃ ない よ

俺 は 4 月 生まれ で 妹 が 3 月 生まれ なん だ

それにしても よく 分かった ね

ええ 雰囲気 と いう か

お 二人 の オーラ は 凛と した 面差し が よく 似て います

この 子 やはり …

オーラ の 表情 が 分かる なんて 本当 に 目 が いい ん だ ね

霊 子 放射 光 過敏 症 これ 以上 見 られる の は 危険 だ

俺 の 秘密 を …

お 兄 様

お 兄様 お 待たせ いたし ました

早かった ね

こんにちは また 会い まし た ね

ところで お 兄様 早速 デート です か

そんな わけない だ ろ 深雪

この 二 人 は クラスメイト だ よ

そういう 言い 方 は 失礼 だ ろ

申し訳 あり ませ ん

はじめ まして 司 波 深雪 です

柴田 美 月 です こちら こそ よ ろくし お 願い します

私 は 千葉 エリカ エリカ で いい わ

深雪 って 呼んで いい ？

ええ どうぞ

深雪 って 実は 結構 気さく ？

深雪 生徒 会 の 方々 の 用 は 済んだ の か

大丈夫 です よ 今日 は ご 挨拶 させて いただいた だけ です から

会長

深雪 さん

はい

詳しい お 話 は また 日 を 改めて

司 波 くん も いずれ また ゆっくり と

会長

すみません お 兄様 私 の せい で

お前 が 謝る こと じゃ ない さ

お 兄 様

あの お 二人 さん

そろそろ 帰ら ない ？

お 兄様 今 コーヒー を 入れます ね

ああ 頼む

深雪

はい

何 か あった の か

先ほど あの 人 たち から 電話 が あり まし て

入学 祝い 言った と か

ああ 親父 と 小百合 さん か

それ で お 兄様 に は やはり …

いつも 通り だ よ

そう です か

結局 お 兄様 に は メール の 一本 も 無し ですか あの 人たち は …

落ち着け

申し訳 あり ませ ん 取り乱し て しまい ました

会社 の 仕事 を 手伝え と いう 親父 を 無視 し て 進学 し たん だ

当て に さ れ て い た と 思え ば 腹 も 立た ん よ

お 兄様 が そう おっしゃる の で あれば

深雪 君

先生

先生 気配 を 消し て 忍び寄ら ない で ください

僕 は 忍び だ から ね

忍び寄る の は 性 みたい な もの なんだ けど

今時 忍者 なんて 職種 は あり ませ ん

僕 は 忍者 じゃ なくて 由緒 正しい 忍び

忍術 使い だ よ

先生 が 由緒 正しき 古式 魔法 の 伝承者 な の は 存じて おり ます

それなのに なぜ 先生 は

それ は 第 一 高校 の 制服 かい

はい

昨日 が 入学式 で し た

そう か そう か いい ね

今日 は 入学 の ご 報告 を と 存じ まし て

先生

真 新しい 制服 が 初々しく て

清楚 な 中 に も 隠し きれ ない 色 香 が あって

先 先生

まるで まさに 綻ば ん と する 花 の 蕾

萌え出 ず る 新緑 の 芽

そう 萌え だ

これ は 萌 だ よ

師匠 深雪 が 怯え て ます ので

少し 落ち着い て もらえ ません か

やる ね 達也 君

僕 の 背中 を 取る と は

もう 体 術 だけ なら 達也 君 に は 敵 わ ない かも しれない ね

さあ 来 なさい

お 兄様 大丈夫 です か

ああ 大丈夫 だ

すまない スカート に 土 が ��� い て しまった な

いえ お 気遣い なく

俺 の 服 まで すまない

この くらい の こと なんでも ありませ ん

それ より お 兄様

朝 ご飯 に しませんか

先生 も よろし けれ ば ご 一緒 に

司 波 君 何 し て いる ん です か

カリキュラム の 確認 と 受講 登録

すげ え スピード

ああ すまん 今時 キーボード オンリー で 入力 する 奴 なんて めずらしい もん で

慣れ れば こっち の ほう が 速い

ああ 俺 西城 レオンハルド

レオ で いい ぞ

得意 な 術式 は 収束 系 の 硬化 魔法 だ

司 波 達也 だ 俺 の こと も 達也 で いい

OK 達也

それ で 得意 魔法 は 何 よ

実技 は 苦手 で な 魔 工 技師 を 目指して いる

なる 頭 良さ そうだ もん な お前

司 波 君 魔 工 技 師 志望 な の

達也 コイツ 誰

う わ いきなり コイツ 呼ばわり

失礼 な やつ

モテ ない 男 は これ だ から

失礼 な の は てめえ だろう が よ

少し ぐらい ツラ が いい から って 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ

ルックス は 大事 な の よ

だらしな さ と ワイルド を 取り違え て いる むさ 男 に は

分から ない かも しれ ない けど

な 何

エリカ ちゃん

レオ もう やめ とけ 予鈴 だ

エリカ ちゃん も 少し 言い 過ぎよ

あれ

なんで 先生 が

工房 見学 楽しかった です ね

私 も 魔 工 技 師 志望 な の で 参考 に なり まし た

ああ なかなか 有意義 だった な

こんな 細かい 作業 俺 に 出来る かな

あんた に は 無理 に 決まって ん でしょ

何 を て か なん で 一緒に 飯 食って ん だ よ

あたし は 美月 と 達也 君 と 一緒 に 食べてる だけ です

お 兄 様

深雪

ご 一緒 し て も よろしい です か

深雪 ここ 空 い てる よ

ありがとう エリカ

えっ と 誰

司 波 深雪 妹 だ

初め まして

司 波 さん

もっと 広い ところ に 行こう よ

邪魔 し ちゃ 悪い よ

いえ 私 は こちら で

司 波 さん ウイード と 相席 なんて やめる べき だ

は あ

一 科 と 二 科 の けじめ は つけた ほうが いい よ

なん だ と

あ あの

深雪 俺 は もう 済ませた から 先に 行く よ

おい 達也 待て よ

達也 君

いい加減 に 諦め たら どう なん です か

僕たち は 彼女 に 相談 する こと が ある ん だ

そう よ 少し 時間 を 貸し て もらう だけ なん だ から

お 兄 様

謝ったり する な よ 深雪

はい しかし

とにかく 深雪 さん は お兄さん と 一緒に 帰る って 言っている んです

何 の 権利 が あって 二人 の 仲 を 引き裂こ う って 言う ん です か

美 月 ったら 一体 何 を 何 を 勘違い し て いる の

深雪 なぜ お前 が 焦る

えっ いいえ 焦って など おり ませ ん よ

そして 何故 に 疑問 形

これ は 一 A の 問題 だ

ウイード ごとき が 僕たち ブルーム に 口出し する な

同じ 新入 生 じゃ ない です か

あなた たち ブルーム が 今 の 時点 で 一体 どれ だけ 優れて いる と 言う ん です か

まずい な

どれ だけ 優れて いる か 知り たい か

お もし れ ー 是非 と も 教え て もら お う じゃ ねえ か

いい だ ろう

だったら 教え て やる

これ が

才能 の 差 だ

お 兄 様

この 間合い なら 体 を 動かし た ほうが 速い の よ ね

それ は 同感 だ が て めえ 今 俺 の 手 ごと ぶっ 叩く つもり だった だろ

あら そんな こと し ない わ よ

誤 魔 化 す ん じゃ ねえ

馬鹿 な

ウイード の くせ に

みんな ダメ

ダメ

大丈夫 だ

それ に

ほのか

やめ なさい

自衛 目的 以外 の 魔法 に よる 対人 攻撃 は

犯罪 行為 です よ

風紀 委員 長 の 渡辺 摩利 だ

事情 を 聞きます

全員 つい てき なさい

お 兄 様

すみません

悪ふざけ が 過ぎ まし た

悪ふざけ

はい

森崎 一門 の クイック ドロー は 有名 です から

後 学 の ため に 見せて もらう だけ の つもり だった んです が

あまり に も 真に 迫って い た もの で

思わず 手 が 出て しまい ました

では そこ の 女子 が 攻撃性 の 魔法 を 発動 しよう と して いた の は

どうして だ

あれ は ただ の 閃光 魔法 です 威力 も かなり 抑え られ て いまし た

どうやら 君 は 展開 さ れた 起動 式 を 読み取る こと が できる らしい な

実技 は 苦手 です が 分析 は 得意 です

誤 魔 化す の も 得意 の よう だ

誤 魔 化 す なんて とんでもない

自分 は ただ の 二 科 生 です

国立 魔法 大学 附属 第 一 高校

この 学校 に 入学 を 許さ れ た こと 自体

魔法 と いう 希少 な 才能 を 認められた エリート で ある

しかし この 学校 に は 入学 の 時点 から 優等生 と 劣等生 が 存在 する

握った メッセージ That 's Rising Hope

(Welcometomessagecrazy)

(Canyoudistancestandby)

( Here we go )

揺るが ない 世界 異常 な 幻聴

綴った 手 は Rising soul

イメージ 通り なんか じゃ ない

静か に 騒ぎ だし た 本能

迷路 み たい 行き止まり なんて

でも 思考 は Distortion

容赦 ない ね いつの間に

見失って る と 暴れ だす

Heyonetwothree

常識 なんて いら ない

nononoDon'tworry

onetwothree

動き出す 心臓 の リズム

視界 まだ 眩 ん でる

それ でも 行か なく ちゃ

君 が 信じてる 僕 を 裏切る

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る

孤独 な まま 時 が 経った って

逃げる 事 覚え た って

新しい 今日 が 来 ちゃう けど

この 願い 例え 魔法 が なく たって

叶え なきゃ 誓った

僕 は 君 と まだ 見たい 未来 ある ん だ よ

泣き そう でも

悔しく て も 止まって い られ ない

握った メッセージ That 's Rising Hope

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 1 まほうか|こうこう|の|れっとうせい|エピソード magic high school|high school|attributive particle|irregular|episode Mahouka Koukou no Rettousei Episode 1

魔法 この お伽話 の 産物 は まほう|この|おとぎばなし|の|さんぶつ|は magic|this|fairy tale|attributive particle|product|topic marker Magie Das Produkt dieses Märchens Magic is a product of this fairy tale.

21世紀 初頭 に 現実 の 技術 として 体系化 され た にじゅういっせいき|しょとう|に|げんじつ|の|ぎじゅつ|として|たいけいか|され|た 21st century|early|at|reality|attributive particle|technology|as|systematization|was done|past tense marker It was systematized as a real technology in the early 21st century.

2030 年 前後 より 始まった 急激 な 寒冷化 に 伴い ねん|ぜんご|より|はじまった|きゅうげき|な|かんれいか|に|ともない year|around|than|started|rapid|adjectival particle|cooling|locative particle|accompanying Mit dem plötzlichen kalten Wetter, das um 2030 begann With the rapid cooling that began around 2030,

食糧 事情 は 悪化 しょくりょう|じじょう|は|あっか food|circumstances|topic marker|deterioration the food situation worsened.

エネルギー 資源 を 巡る 争い が 頻発 し エネルギー|しげん|を|めぐる|あらそい|が|ひんぱつ|し energy|resources|object marker|surrounding|conflict|subject marker|frequent occurrence|and Conflicts over energy resources have become frequent.

2045 年 20 年 に 及ぶ 第 三次 世界 大戦 が 勃発 ねん|ねん|に|およぶ|だい|さんじ|せかい|たいせん|が|ぼっぱつ year|years|at|will last|third|third|world|war|subject marker|outbreak 2045 Der 20. Weltkrieg bricht aus In 2045, a third world war lasting 20 years broke out.

人口 は 30 億 人 まで 激減 し た じんこう|は|おく|にん|まで|げきげん|し|た population|topic marker|hundred million|people|until|drastic decrease|and|did The population drastically decreased to 3 billion.

この 戦争 が 熱 核 戦争 に なら なかった の は この|せんそう|が|ねつ|かく|せんそう|に|なら|なかった|の|は this|war|subject marker|nuclear|nuclear|war|locative particle|if it becomes|did not become|explanatory particle|topic marker Der Grund, warum dieser Krieg nicht zu einem thermonuklearen Krieg wurde The reason this war did not turn into a nuclear war was.

偏 に 魔法 技能 師 の 世界的 な 団結 に よる もの だった へん|に|まほう|ぎのう|し|の|せかいてき|な|だんけつ|に|よる|もの|だった biased|locative particle|magic|skills|master|attributive particle|global|adjectival particle|unity|locative particle|due to|thing|was It was largely due to the global unity of magic skill masters.

そして 21 世紀 末 不安定 の 情勢 下 で そして|せいき|まつ|ふあんてい|の|じょうせい|した|で and|century|end|unstable|attributive particle|situation|under|at Und in der instabilen Situation am Ende des 21. Jahrhunderts And at the end of the 21st century, under unstable circumstances,

各国 は 魔法 師 の 育成 に 競って 取り組んで い た かっこく|は|まほう|し|の|いくせい|に|きそって|とりくんで|| each country|topic marker|magic|master|attributive particle|training|locative particle|competing|working on|| Jede Nation konkurrierte um die Entwicklung von Magiern countries were competing to train magicians.

魔神 と 化し て お兄様 は 戦場 を 闊歩 する まじん|と|かし|て|おにいさま|は|せんじょう|を|かっぽ|する demon|and|transforming|and|big brother|topic marker|battlefield|object marker|striding|to do Als Geist prahlt dein Bruder auf dem Schlachtfeld My brother, having transformed into a demon god, strides across the battlefield.

ただ 私 の ため に ただ|わたし|の|ため|に just|I|possessive particle|for|for Nur für mich Only for my sake.

私 は お 兄様 に どう 報いれ ば いい の だろう か わたし|は|お|あにさま|に|どう|むくいれ|ば|いい|の|だろう|か I|topic marker|honorific prefix|older brother (honorific)|locative particle|how|repay|conditional particle|good|explanatory particle|probably|question marker Wie soll ich meinen Bruder belohnen? How should I repay my brother?

何 を お返し できる と いう の だろう か なに|を|おかえし|できる|と|いう|の|だろう|か what|object marker|return gift|can do|quotation particle|to say|explanatory particle|probably|question marker Was sagst du, kannst du zurückkehren? What can I possibly give back?

今 の 私 は この 命 すら いま|の|わたし|は|この|いのち|すら now|attributive particle|I|topic marker|this|life|even Ich lebe dieses Leben jetzt Right now, even this life of mine,

お 兄様 から 頂いた もの だ という のに お|あにさま|から|いただいた|もの|だ|という|のに honorific prefix|older brother (formal)|from|received|thing|is|that|even though Obwohl gesagt wurde, dass es von meinem Bruder erhalten wurde is something I received from my brother.

まもなく 入学 式 の リハーサル を 行い ます まもなく|にゅうがく|しき|の|リハーサル|を|おこない|ます soon|entrance|ceremony|attributive particle|rehearsal|object marker|will hold|polite ending We will soon conduct a rehearsal for the entrance ceremony.

関係者 は 講堂 に 集合 し て ください かんけいしゃ|は|こうどう|に|しゅうごう|し|て|ください related parties|topic marker|auditorium|locative particle|gathering|and|and (conjunctive particle)|please Versammeln Sie alle Beteiligten im Auditorium All concerned parties, please gather in the auditorium.

納得 でき ません なぜ お兄様 が 補欠 なの ですか なっとく|でき|ません|なぜ|おにいさま|が|ほけつ|なの|ですか understanding|can|not|why|older brother (honorific)|subject marker|substitute|is|is it I can't accept this. Why is my brother a substitute?

入試 の 成績 は お兄様 が トップ だった じゃ ありませ ん か にゅうし|の|せいせき|は|おにいさま|が|トップ|だった|じゃ|ありませ|ん|か entrance exam|attributive particle|grades|topic marker|older brother (honorific)|subject marker|top|was|informal version of では (de wa)|is not|informal contraction of ではない (de wa nai)|question marker Mein Bruder war der Beste in den Ergebnissen der Aufnahmeprüfung. Wasn't my brother at the top of the entrance exam scores?

本来 ならば 私 で は なく お兄様 が … ほんらい|ならば|わたし|で|は|なく|おにいさま|が originally|if|I|at|topic marker|not|older brother (polite)|subject marker Normalerweise mein Bruder, nicht ich ... Originally, it should have been my brother, not me...

深雪 ここ で は ペーパー テスト より 魔法 実技 が 優先 さ れる ん だ みゆき|ここ|で|は|ペーパー|テスト|より|まほう|じつぎ|が|ゆうせん|||ん|だ Miyuki|here|at|topic marker|paper|test|than|magic|practical skills|subject marker|priority|||you see|is Miyuki, here, practical magic skills take precedence over paper tests.

補欠 と は いえ よく 一 高 に 受かった もの だ と ほけつ|と|は|いえ|よく|いち|こう|に|うかった|もの|だ|と substitute|quotation particle|topic marker|no|well|first|high school|locative particle|passed|thing|is|quotation particle Even as a substitute, it's impressive that he was accepted into the first high school.

そんな 覇気 の ない こと で どう し ます か そんな|はき|の|ない|こと|で|どう|し|ます|か such|fighting spirit|attributive particle|not|thing|with|how|do|polite suffix|question marker What will you do with such a lack of spirit?

勉学 も 体 術 も お兄様 に 勝てる 者 など いない と いう のに べんがく|も|からだ|じゅつ|も|おにいさま|に|かてる|もの|など|いない|と|いう|のに studies|also|body|techniques|also|older brother (honorific)|locative particle|can win|person|etc|there is not|quotation particle|to say|even though There is no one who can surpass my brother in either academics or martial arts.

魔法 だって 本当 なら … まほう|だって|ほんとう|なら magic|even|true|if As for magic, if it were true...

深雪 みゆき Miyuki.

それ は 口 に し ても 仕方 の ない こと なんだ それ|は|くち|に|し|ても|しかた|の|ない|こと|なんだ that|topic marker|mouth|locative particle|do|even if|no way|attributive particle|not|thing|it is That's something that can't be helped even if I say it.

分かって いる だ ろ わかって|いる|だ|ろ understanding|is|is|right You understand, right?

も …申し訳 ございません も|もうしわけ|ございません also|sorry|there is not But... I'm really sorry.

お前 は 俺 の 代わり に 怒って くれる おまえ|は|おれ|の|かわり|に|おこって|くれる you|topic marker|I (informal)|possessive particle|instead|locative particle|get angry|will do for me You get angry on my behalf.

その 気持 は 嬉しい よ その|きもち|は|うれしい|よ that|feeling|topic marker|happy|emphasis marker I appreciate that feeling.

俺 は いつも それ に 救わ れ て いる ん だ おれ|は|いつも|それ|に|すくわ|れ|て|いる|ん|だ I|topic marker|always|that|locative particle|save|passive marker|and|am|informal emphasis|is I am always saved by that.

嘘 です お兄様 は いつも 私 を 叱って ばかり うそ|です|おにいさま|は|いつも|わたし|を|しかって|ばかり lie|is|older brother (honorific)|topic marker|always|I|object marker|scolding|only It's a lie. Brother always just scolds me.

嘘 じゃ ない って うそ|じゃ|ない|って lie|is not|not|quotation marker It's not a lie.

お前 が 俺 の こと を 考え て くれ ている ように おまえ|が|おれ|の|こと|を|かんがえ|て|くれ|ている|ように you|subject marker|I|possessive particle|thing|object marker|think|and|give|are doing|like Just like you think about me,

俺 も お前 の こと を 思って いる ん だ おれ|も|おまえ|の|こと|を|おもって|いる|ん|だ I|also|you|your|thing|object marker|thinking|am|you see|is I think about you too.

お お 兄 様 そんな … 思って いる なんて ||あに|さま||おもって|| B-brother, to think that you... think about me.

何 か 誤解 を し て いる よう な 気 が する が まあ いい なに|か|ごかい|を|し|て|いる|よう|な|き|が|する|が|まあ|いい what|or|misunderstanding|object marker|doing|and|is|like|adjectival particle|feeling|subject marker|to do|but|well|good I feel like there is some misunderstanding, but that's fine.

深雪 お前 が 答辞 を 辞退 し て も 二 科 生 の 俺 が 代わり に 選ばれる こと は ない みゆき|おまえ|が|とうじ|を|じたい|し|て|も|に|か|せい|の|おれ|が|かわり|に|えらばれる|こと|は|ない Miyuki|you|subject marker|valedictory speech|object marker|decline|and|and|even if|second|subject|student|possessive particle|I (male)|subject marker|substitute|locative particle|will be chosen|thing|topic marker|not Miyuki, even if you decline the speech, I, a second-year student, will not be chosen in your place.

賢い お前 なら 分かる だ ろ かしこい|おまえ|なら|わかる|だ|ろ smart|you|if|understand|is|right You, being smart, should understand that.

そ …それ は そ|それ|は that|that|topic marker W-well, that is...

それ に な 深雪 俺 は 楽しみ な ん だ それ|に|な|みゆき|おれ|は|たのしみ|な|ん|だ that|at|adjectival particle|Miyuki|I (casual male)|topic marker|looking forward|adjectival particle|explanatory particle|is Besides, Miyuki, I am looking forward to it.

可愛い 妹 の 晴れ姿 を この だめ 兄貴 に 見せて くれよ かわいい|いもうと|の|はれすがた|を|この|だめ|あにき|に|みせて|くれよ cute|younger sister|possessive particle|formal attire|object marker|this|useless|big brother|locative particle|show|give me Please show this useless big brother your cute sister's beautiful appearance.

お お 兄 様 は だめ 兄貴 なんか じゃ ありません ||あに|さま|||あにき||| O big brother is not a useless big brother.

ですが 分かり まし た わがまま を 言って 申し訳 あり ませ ん で した ですが|わかり|まし|た|わがまま|を|いって|もうしわけ|あり|ませ|ん|で|した but|understand|did|past tense marker|selfish|object marker|saying|sorry|there is|polite negative|informal|at|did However, I understand. I apologize for being selfish.

それでは 行って 参ります それでは|いって|まいります well then|going|I will go Well then, I will be going.

行って おいで いって|おいで go|come Go ahead.

はい Yes

見て い て ください ね お 兄様 みて|い|て|ください|ね|お|あにさま look|adjective marker|and|please|right|honorific prefix|older brother Please watch, big brother.

ああ Ah.

さて どう やって 時間 を 潰そ う か さて|どう|やって|じかん|を|つぶそ|う|か well|how|to spend|time|object marker|to kill|volitional particle|question marker Now, how should I pass the time?

国立 魔法 大学 付属 第 一 高校 こくりつ|まほう|だいがく|ふぞく|だい|いち|こうこう national|magic|university|affiliated|ordinal prefix|first|high school National Magic University Attached First High School.

魔法 技能 師 育成 の ため の 国策 機関 で ある この 学校 に 入学 を 許さ れた こと 自体 まほう|ぎのう|し|いくせい|の|ため|の|こくさく|きかん|で|ある|この|がっこう|に|にゅうがく|を|ゆるさ|れた|こと|じたい magic|skills|teacher|training|attributive particle|for|attributive particle|national policy|institution|at|is|this|school|locative particle|enrollment|object marker|allowed|was|fact|itself Being allowed to enroll in this school, which is a national policy organization for the training of magic skill practitioners,

魔法 と いう 希少 な 才能 を 認められた エリート で ある …か まほう|と|いう|きしょう|な|さいのう|を|みとめられた|エリート|で|ある|か magic|quotation particle|called|rare|adjectival particle|talent|object marker|recognized|elite|is|to be|question marker means that I am recognized as an elite with the rare talent of magic... right?

しかし この 学校 に は しかし|この|がっこう|に|は however|this|school|locative particle|topic marker However, in this school,

ねえ あの 子 ウィード じゃ ない ？ ねえ|あの|こ|ウィード|じゃ|ない hey|that|child|weed|isn't it|not Hey, isn't that kid Weed?

こんなに 早く から ？ こんなに|はやく|から this much|early|from So soon?

補欠 なのに 張り切っちゃって ほけつ|なのに|はりきっちゃって substitute|even though|you're really fired up Even though I'm a substitute, I'm really enthusiastic.

新入 生 です ね 何 か お 困り の こと で も あります か しんにゅう|せい|です|ね|なに|か|お|こまり|の|こと|で|も|あります|か new student|student|is|right|what|or|polite prefix|troubled|attributive particle|thing|at|also|there is|question marker You're a new student, right? Is there anything you're having trouble with?

一 科 生 の 先輩 か いち|か|せい|の|せんぱい|か one|department|student|possessive particle|senior|question marker Are you a senior from the first year?

いえ 何でも あり ません いえ|なんでも|あり|ません no|anything|there is|is not No, not at all.

CAD computer-aided design CAD

そう です か 私 は 生徒 会長 を 務め て い ます そう|です|か|わたし|は|せいと|かいちょう|を|つとめ|て|い|ます that’s right|is|question marker|I|topic marker|student|president|object marker|serve|and|am|polite ending Is that so? I am the student council president.

七草 真由美 です ななくさ|まゆみ|です seven herbs|Mayumi|is I am Mayumi Nanakusa.

「 な なく さ 」 と 書 い て 「 さ えぐ さ 」 と 読みます よろしく ね ||||しょ|||||||よみます|| It's written as "Nanakusa" and read as "Saegusa." Nice to meet you.

ナンバーズ し かも 七草 か ナンバーズ|し|かも|ななくさ|か Numbers|and|also|seven herbs|question marker Numbers, and also Nanakusa.

俺 …いえ 自分 は 司 波 達也 です おれ|いえ|じぶん|は|つかさ|なみ|たつや|です I|no|myself|topic marker|Tsukasa|Nami|Tatsuya|is I... no, I am Tatsuya Shiba.

司 波 達也 くん そう あなた が … し|なみ|たつや|くん|そう|あなた|が Tatsuya|wave|Tatsuya|suffix for boys|like that|you|subject marker Tatsuya Shiba, so you are...

会長 リハーサル 始まり ます よ かいちょう|リハーサル|はじまり|ます|よ president|rehearsal|beginning|polite ending|emphasis marker The rehearsal will begin, President.

お 話 中 で し た か お|はなし|ちゅう|で|し|た|か honorific prefix|story|during|at|did|past tense marker|question marker Were you in the middle of a conversation?

いえ 失礼 します いえ|しつれい|します no|excuse me|I will do No, excuse me.

そう か そう|か so|question marker I see.

前 半分 が ブルーム 後ろ 半分 が ウィード まえ|はんぶん|が|ブルーム|うしろ|はんぶん|が|ウィード front|half|subject marker|Bloom|back|half|subject marker|Weed The front half is bloom, the back half is weed.

最も 差別 意識 が ある の は 差別 を 受けている 者 で ある …か もっとも|さべつ|いしき|が|ある|の|は|さべつ|を|うけている|もの|で|ある|か most|discrimination|awareness|subject marker|there is|attributive particle|topic marker|discrimination|object marker|receiving|person|at|is|question marker The ones who have the most discriminatory awareness are those who are being discriminated against... perhaps.

あの お 隣 は 空いて います か あの|お|となり|は|あいて|います|か that|honorific prefix|next door|topic marker|vacant|is|question marker Is that next door empty?

ああ どうぞ ああ|どうぞ ah|please Ah, please go ahead.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

あの 私 柴田 美 月 って 言い ます よろしく お 願い します あの|わたし|しばた|み|つき|って|いい|ます|よろしく|お|ねがい|します that|I|Shibata|Mi|Tsuki|quotation particle|say|polite suffix|nice to meet you|honorific prefix|wish|do Um, my name is Mizuki Shibata. Nice to meet you.

メガネ か めがね|か glasses|question marker Are you wearing glasses?

司 波 達也 です こちら こそ よろしく し|なみ|たつや|です|こちら|こそ|よろしく Shi|Nami|Tatsuya|is|this|indeed|please treat me well I am Tatsuya Shiba. Nice to meet you too.

あたし は 千葉 エリカ よろしく ね 司 波 くん あたし|は|ちば|エリカ|よろしく|ね|つかさ|なみ|くん I|topic marker|Chiba|Erika|nice to meet you|right|Tsukasa|Nami|suffix for boys I'm Erika Chiba. Nice to meet you, Tatsuya-kun.

こちら こそ こちら|こそ this side|emphasis marker Nice to meet you too.

でも 面白い 偶然 と 言って いい の か な でも|おもしろい|ぐうぜん|と|いって|いい|の|か|な but|interesting|coincidence|quotation particle|saying|good|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle But can we really call it an interesting coincidence?

何 が ？ なに|が what|subject marker What is it?

だって さ シバ に シバタ に チバ でしょ う だって|さ|シバ|に|シバタ|に|チバ|でしょ|う because|you know|Shiba|at|Shibata|at|Chiba|right|u Well, there's Shiba, Shibata, and Chiba, right?

何だか 語呂 合わせ み たい じゃ ない なんだか|ごろ|あわせ|み|たい|じゃ|ない somehow|rhythm|matching|like|want|isn't it|not Doesn't it feel like a play on words?

本当 だ ほんとう|だ true|is That's true.

なるほど I see.

面白い でしょ う おもしろい|でしょ|う interesting|right|(sentence-ending particle for emphasis) Interesting, isn't it?

うん よく 気付 い た ね うん|よく|きづ|い|た|ね yeah|well|noticed|you|did|right Yeah, you noticed well.

千葉 ね また ナンバーズ か ちば|ね|また|ナンバーズ|か Chiba|right|also|Numbers|question marker Chiba, huh? Another Numbers?

シバ シバタ チバ シバ|シバタ|チバ Shiba|Shibata|Chiba Shiba Shibata Chiba.

まさか な まさか|な no way|adjective marker No way.

シバ シバタ チバ シバ|シバタ|チバ Shiba|Shibata|Chiba Shiba Shibata Chiba.

それでは これ より 国立 魔法 大学 付属 第 一 高校 入学 式 を 執り行い ます それでは|これ|より|こくりつ|まほう|だいがく|ふぞく|だい|いち|こうこう|にゅうがく|しき|を|とりおこない|ます well then|this|than|national|magic|university|affiliated|the|first|high school|entrance|ceremony|object marker|will hold|polite ending Now, we will hold the entrance ceremony for the First High School affiliated with the National Magic University.

続いて 新入生 答辞 つづいて|しんにゅうせい|とうじ next|new students|farewell speech Next, the new students' speech.

新入 生 総代 司 波 深雪 しんにゅう|せい|そうだい|つかさ|なみ|みゆき new student|student|representative|officer|wave|Miyuki New student representative, Shiba Miyuki.

穏やか な 日差し が 注ぎ おだやか|な|ひざし|が|そそぎ calm|adjectival particle|sunlight|subject marker|pouring Gentle sunlight pours in.

鮮やか な 桜 の 花びら が 舞う あざやか|な|さくら|の|はなびら|が|まう vivid|adjectival particle|cherry blossom|attributive particle|petals|subject marker|dance Vivid cherry blossom petals dance.

この 麗らか な 春 の 佳日 この|うららか|な|はる|の|かじつ this|lovely|adjectival particle|spring|attributive particle|fine day On this beautiful spring day.

名門 国立 魔法 大学 付属 第 一 高校 に 入学 する こと が 叶い めいもん|こくりつ|まほう|だいがく|ふぞく|だい|いち|こうこう|に|にゅうがく|する|こと|が|かなう prestigious|national|magic|university|affiliated|ordinal prefix|first|high school|locative particle|entrance|to do|thing|subject marker|to come true I have been able to enroll in the prestigious National Magic University affiliated First High School.

とても 嬉しく また 光栄 に 存じ ます とても|うれしく|また|こうえい|に|ぞんじ|ます very|happy|also|honored|at|think|polite ending I am very happy and feel honored.

私 は 新入 生 を 代表 し 第 一 高校 の 一員 として の 誇り を 持ち わたし|は|しんにゅう|せい|を|だいひょう|し|だい|いち|こうこう|の|いちいん|として|の|ほこり|を|もち I|topic marker|new|student|object marker|representative|and|ordinal|first|high school|attributive particle|member|as|possessive particle|pride|object marker|have I, representing the new students, take pride in being a member of First High School.

司 波 くん これ から ホームルーム 覗 い て いかない ？ し|なみ|くん|これ|から|ホームルーム|のぞ|い|て|いかない Shi|Nami|kun|this|from|homeroom|peek|you|and|won't go Shiba-kun, how about peeking into the homeroom from now on?

悪い 妹 と 待ち合わせている ん だ わるい|いもうと|と|まちあわせている|ん|だ bad|younger sister|and|meeting|you see|is I'm meeting with my little sister.

妹 ？ いもうと Little sister?

あの 妹 さん って も しか して 新入生 総代 の 司波 深雪 さん です か ？ あの|いもうと|さん|って|も|しか|して|しんにゅうせい|そうだい|の|しば|みゆき|さん|です|か that|younger sister|Mr/Ms|quotation particle|also|only|doing|new student|class representative|attributive particle|Shiba (surname)|Miyuki (given name)|Mr/Ms|is|question marker Is that little sister possibly Shiba Miyuki, the representative of the new students?

ああ Ah

じゃあ 双子 ？ じゃあ|ふたご well|twins So, are you twins?

よく 聞か れ る けど 双子 じゃ ない よ よく|きか|れ|る|けど|ふたご|じゃ|ない|よ often|asked|passive marker|verb suffix|but|twins|is not|not|emphasis marker I get asked that a lot, but we're not twins.

俺 は 4 月 生まれ で 妹 が 3 月 生まれ なん だ おれ|は|がつ|うまれ|で|いもうと|が|がつ|うまれ|なん|だ I|topic marker|month|born|and|younger sister|subject marker|month|born|you see|is I was born in April and my sister was born in March.

それにしても よく 分かった ね それにしても|よく|わかった|ね even so|well|understood|right Still, you figured it out well.

ええ 雰囲気 と いう か ええ|ふんいき|と|いう|か yeah|atmosphere|and|called|or Yes, it's a good atmosphere.

お 二人 の オーラ は 凛と した 面差し が よく 似て います お|ふたり|の|オーラ|は|りんと|した|つらがし|が|よく|にて|います honorific prefix|two people|attributive particle|aura|topic marker|dignified|past tense of する (to do)|facial features|subject marker|well|resembles|is The aura of the two of you resembles each other with a dignified expression.

この 子 やはり … この|こ|やはり this|child|as expected This child, after all...

オーラ の 表情 が 分かる なんて 本当 に 目 が いい ん だ ね オーラ|の|ひょうじょう|が|わかる|なんて|ほんとう|に|め|が|いい|ん|だ|ね aura|attributive particle|expression|subject marker|can understand|like|really|adverbial particle|eyes|subject marker|good|informal sentence-ending particle|is|right To be able to understand the expression of the aura, you really have good eyes.

霊 子 放射 光 過敏 症 これ 以上 見 られる の は 危険 だ れい|こ|ほうしゃ|ひかり|かびん|しょう|これ|いじょう|み|られる|の|は|きけん|だ spirit|child|radiation|light|hypersensitivity|syndrome|this|more than|see|can be seen|attributive particle|topic marker|dangerous|is Spirit child radiation hypersensitivity, it is dangerous to see any more than this.

俺 の 秘密 を … おれ|の|ひみつ|を I|possessive particle|secret|object marker My secret...

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

お 兄様 お 待たせ いたし ました お|あにさま|お|またせ|いたし|ました honorific prefix|older brother|honorific prefix|made you wait|I did|(polite past tense) I kept you waiting, brother.

早かった ね はやかった|ね was fast|right You were quick.

こんにちは また 会い まし た ね こんにちは|また|あい|まし|た|ね hello|again|meet|did|past tense marker|right Hello, we meet again.

ところで お 兄様 早速 デート です か ところで|お|あにさま|さっそく|デート|です|か by the way|honorific prefix|older brother|right away|date|is|question marker By the way, brother, is it a date already?

そんな わけない だ ろ 深雪 そんな|わけない|だ|ろ|みゆき such|no way|is|right|Miyuki There's no way that's true, Miyuki.

この 二 人 は クラスメイト だ よ この|に|にん|は|クラスメイト|だ|よ this|two|people|topic marker|classmates|is|emphasis marker These two are classmates.

そういう 言い 方 は 失礼 だ ろ そういう|いい|かた|は|しつれい|だ|ろ that kind of|good|way|topic marker|rude|is|right That's a rude way to say it.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ|あり|ませ|ん apology|there is|polite negative form|informal sentence-ending particle I apologize.

はじめ まして 司 波 深雪 です はじめ|まして|つかさ|なみ|みゆき|です nice|to meet you|Tsukasa|Nami|Miyuki|is Nice to meet you, I am Miyuki Tsukasa.

柴田 美 月 です こちら こそ よ ろくし お 願い します しばた|み|つき|です|こちら|こそ|よ|ろくし|お|ねがい|します Shibata|Mi|Tsuki|is|here|indeed|emphasis particle|roku shi|polite prefix|wish|do I am Mizuki Shibata. Nice to meet you too.

私 は 千葉 エリカ エリカ で いい わ わたし|は|ちば|エリカ|エリカ|で|いい|わ I|topic marker|Chiba|Erika|Erika|is|good|sentence-ending particle for emphasis I am Erika Chiba. You can just call me Erika.

深雪 って 呼んで いい ？ みゆき|って|よんで|いい Miyuki|quotation particle|call|good Is it okay if I call you Miyuki?

ええ どうぞ ええ|どうぞ yes|please Yes, please do.

深雪 って 実は 結構 気さく ？ みゆき|って|じつは|けっこう|きさく Miyuki|you know|actually|quite|friendly Is Miyuki actually quite friendly?

深雪 生徒 会 の 方々 の 用 は 済んだ の か みゆき|せいと|かい|の|かたがた|の|よう|は|すんだ|の|か Miyuki|students|meeting|attributive particle|people|possessive particle|use|topic marker|finished|explanatory particle|question marker Has Miyuki finished with the student council members?

大丈夫 です よ 今日 は ご 挨拶 させて いただいた だけ です から だいじょうぶ|です|よ|きょう|は|ご|あいさつ|させて|いただいた|だけ|です|から okay|is|emphasis particle|today|topic marker|honorific prefix|greeting|let (me) do|received|only|is|because It's okay, today was just for greetings.

会長 かいちょう President

深雪 さん みゆき|さん Miyuki|Mr/Ms Miyuki-san

はい Yes

詳しい お 話 は また 日 を 改めて くわしい|お|はなし|は|また|ひ|を|あらためて detailed|honorific prefix|story|topic marker|again|day|object marker|again I will tell you more details another day

司 波 くん も いずれ また ゆっくり と し|なみ|くん|も|いずれ|また|ゆっくり|と Shi|wave|kun (a suffix used for boys)|also|eventually|again|slowly|and Kiba-kun, we will also take our time to meet again someday

会長 かいちょう President

すみません お 兄様 私 の せい で すみません|お|あにさま|わたし|の|せい|で excuse me|honorific prefix|older brother (honorific)|I|possessive particle|fault|because I'm sorry, brother, it's my fault

お前 が 謝る こと じゃ ない さ おまえ|が|あやまる|こと|じゃ|ない|さ you|subject marker|to apologize|thing|is not|not|emphasis marker It's not something you should apologize for.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

あの お 二人 さん あの|お|ふたり|さん that|honorific prefix|two people|Mr/Ms Those two.

そろそろ 帰ら ない ？ そろそろ|かえら|ない soon|won't go home|no Aren't you going home soon?

お 兄様 今 コーヒー を 入れます ね お|あにさま|いま|コーヒー|を|いれます|ね honorific prefix|older brother|now|coffee|object marker|will make|right Brother, I'll make some coffee now.

ああ 頼む ああ|たのむ ah|please Ah, please.

深雪 みゆき Miyuki.

はい Yes.

何 か あった の か なに|か|あった|の|か what|question marker|there was|explanatory particle|question marker Is something wrong?

先ほど あの 人 たち から 電話 が あり まし て さきほど|あの|ひと|たち|から|でんわ|が|あり|まし|て a little while ago|that|person|plural marker|from|phone|subject marker|there is|and|and I just received a call from those people.

入学 祝い 言った と か にゅうがく|いわい|いった|と|か entrance|celebration|said|and|or Congratulations on your entrance.

ああ 親父 と 小百合 さん か ああ|おやじ|と|さゆり|さん|か ah|dad|and|Sayuri|Mr/Ms|question marker Ah, it's about Dad and Sayuri.

それ で お 兄様 に は やはり … それ|で|お|あにさま|に|は|やはり that|at|honorific prefix|older brother (honorific)|locative particle|topic marker|as expected So, for my older brother, it really is...

いつも 通り だ よ いつも|とおり|だ|よ always|as usual|is|emphasis marker It's the same as always.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

結局 お 兄様 に は メール の 一本 も 無し ですか あの 人たち は … けっきょく|お|あにさま|に|は|メール|の|いっぽん|も|なし|ですか|あの|ひとたち|は after all|honorific prefix|older brother (honorific)|locative particle|topic marker|email|attributive particle|one (long cylindrical object)|also|none|is it|that|people|topic marker In the end, not even a single email from my brother, huh... those people...

落ち着け おちつけ Calm down.

申し訳 あり ませ ん 取り乱し て しまい ました もうしわけ|あり|ませ|ん|とりみだし|て|しまい|ました apology|there is|polite negative|informal|getting flustered|and|have done|did I apologize, I got a bit flustered.

会社 の 仕事 を 手伝え と いう 親父 を 無視 し て 進学 し たん だ かいしゃ|の|しごと|を|てつだえ|と|いう|おやじ|を|むし|し|て|しんがく|し|たん|だ company|attributive particle|job|object marker|help (imperative form)|quotation particle|say|old man|object marker|ignore|and|and|advancing to higher education|and|did|is I ignored my father's insistence to help with the company work and went on to further my studies.

当て に さ れ て い た と 思え ば 腹 も 立た ん よ あて|に||||||と|おもえ|ば|はら|も|||よ target|locative particle||||||quotation particle|think|if|stomach|also|||emphasis particle If I think I was counted on, I wouldn't be so angry.

お 兄様 が そう おっしゃる の で あれば お|あにさま|が|そう|おっしゃる|の|で|あれば honorific prefix|older brother (honorific)|subject marker|so|you say (honorific)|explanatory particle|because|if there is If you say so, brother.

深雪 君 みゆき|きみ deep snow|you Miyuki.

先生 せんせい Teacher.

先生 気配 を 消し て 忍び寄ら ない で ください せんせい|けはい|を|けし|て|しのびよら|ない|で|ください teacher|presence|object marker|extinguish|and|sneaking up|not|at|please Please don't sneak up on me, teacher.

僕 は 忍び だ から ね ぼく|は|しのび|だ|から|ね I|topic marker|ninja|is|because|right Because I'm a ninja.

忍び寄る の は 性 みたい な もの なんだ けど しのびよる|の|は|せい|みたい|な|もの|なんだ|けど creeping up|attributive particle|topic marker|nature|like|adjectival particle|thing|you see|but What creeps in is something like nature.

今時 忍者 なんて 職種 は あり ませ ん いまどき|にんじゃ|なんて|しょくしゅ|は|あり|ませ|ん nowadays|ninja|things like|job type|topic marker|there is|not|informal negation These days, there is no such profession as a ninja.

僕 は 忍者 じゃ なくて 由緒 正しい 忍び ぼく|は|にんじゃ|じゃ|なくて|ゆいしょ|ただしい|しのび I|topic marker|ninja|is not|and not|historic|proper|stealthy person I am not a ninja, but a legitimate shinobi.

忍術 使い だ よ にんじゅつ|つかい|だ|よ ninja techniques|user|is|emphasis marker I am a user of ninjutsu.

先生 が 由緒 正しき 古式 魔法 の 伝承者 な の は 存じて おり ます せんせい|が|ゆいしょ|ただしき|こしき|まほう|の|でんしょうしゃ|な|の|は|ぞんじて|おり|ます teacher|subject marker|historical|proper|ancient style|magic|attributive particle|storyteller|adjectival particle|explanatory particle|topic marker|know (humble form)|am|polite ending I am aware that you are a legitimate heir of ancient magic.

それなのに なぜ 先生 は それなのに|なぜ|せんせい|は and yet|why|teacher|topic marker Then why is the teacher?

それ は 第 一 高校 の 制服 かい それ|は|だい|いち|こうこう|の|せいふく|かい that|topic marker|first|first|high school|possessive particle|uniform|right Is that the uniform of Daiichi High School?

はい Yes.

昨日 が 入学式 で し た きのう|が|にゅうがくしき|で|| yesterday|subject marker|entrance ceremony|at|| Yesterday was the entrance ceremony.

そう か そう か いい ね そう|か|そう|か|いい|ね that's right|question marker|that's right|question marker|good|right I see, I see, that's nice.

今日 は 入学 の ご 報告 を と 存じ まし て きょう|は|にゅうがく|の|ご|ほうこく|を|と|ぞんじ|まし|て today|topic marker|entrance|attributive particle|honorific prefix|report|object marker|quotation particle|know (humble form)|did|and I believe today is the day to report my enrollment.

先生 せんせい Teacher.

真 新しい 制服 が 初々しく て ま|あたらしい|せいふく|が|ういういしく|て true|new|uniform|subject marker|fresh|and The brand new uniform is fresh and youthful.

清楚 な 中 に も 隠し きれ ない 色 香 が あって せいそ|な|なか|に|も|かくし|きれ|ない|いろ|か|が|あって neat|adjectival particle|inside|locative particle|also|hiding|completely|not|color|fragrance|subject marker|there is Even amidst its purity, there is an undeniable charm.

先 先生 さき|せんせい previous|teacher Dear teacher.

まるで まさに 綻ば ん と する 花 の 蕾 まるで|まさに|ほころば|ん|と|する|はな|の|つぼみ just like|exactly|bloom|a sentence-ending particle|and|to do|flower|possessive particle|bud Like a flower bud that is about to bloom.

萌え出 ず る 新緑 の 芽 もえだ|ず|る|しんりょく|の|め sprouting|not|attributive form|fresh green|attributive particle|buds The sprout of fresh green that is about to emerge.

そう 萌え だ そう|もえ|だ so|moe|is Yes, it is budding.

これ は 萌 だ よ これ|は|もえ|だ|よ this|topic marker|cute|is|emphasis marker This is budding.

師匠 深雪 が 怯え て ます ので ししょう|みゆき|が|おびえ|て|ます|ので master|Miyuki|subject marker|scared|and|is|because My master, Miyuki, is scared.

少し 落ち着い て もらえ ません か すこし|おちつい|て|もらえ|ません|か a little|calm|and|can you get|no|question marker Could you calm down a bit?

やる ね 達也 君 やる|ね|たつや|くん to do|right|Tatsuya|you (informal used for boys) Nice job, Tatsuya-kun.

僕 の 背中 を 取る と は ぼく|の|せなか|を|とる|と|は I|possessive particle|back|object marker|take|quotation particle|topic marker To take my back...

もう 体 術 だけ なら 達也 君 に は 敵 わ ない かも しれない ね もう|からだ|じゅつ|だけ|なら|たつや|きみ|に|は|てき|わ|ない|かも|しれない|ね already|body|technique|only|if|Tatsuya|you|locative particle|topic marker|enemy|emphasis particle|not|maybe|don't know|right I might not be a match for you in just techniques anymore, Tatsuya-kun.

さあ 来 なさい さあ|き|なさい well|come|please Come on, bring it on.

お 兄様 大丈夫 です か お|あにさま|だいじょうぶ|です|か honorific prefix|older brother|okay|is|question marker Are you okay, big brother?

ああ 大丈夫 だ ああ|だいじょうぶ|だ ah|okay|is Ah, I'm fine.

すまない スカート に 土 が ��� い て しまった な |すかーと||つち||||| I'm sorry, I got dirt on your skirt.

いえ お 気遣い なく いえ|お|きづかい|なく no|honorific prefix|concern|without No, please don't worry about it.

俺 の 服 まで すまない おれ|の|ふく|まで|すまない I|possessive particle|clothes|even|I'm sorry I'm sorry for getting dirt on my clothes too.

この くらい の こと なんでも ありませ ん この|くらい|の|こと|なんでも|ありませ|ん this|about|attributive particle|thing|anything|is not|informal sentence-ending particle This kind of thing is nothing unusual.

それ より お 兄様 それ|より|お|あにさま that|than|honorific prefix|older brother More importantly, brother.

朝 ご飯 に しませんか あさ|ごはん|に|しませんか morning|rice|at|won't you do Shall we have breakfast?

先生 も よろし けれ ば ご 一緒 に せんせい|も|よろし|けれ|ば|ご|いっしょ|に teacher|also|good|if|conditional particle|honorific prefix|together|at If you don't mind, teacher, would you like to join us?

司 波 君 何 し て いる ん です か し|なみ|きみ|なに|し|て|いる|ん|です|か Shi|wave|you|what|doing|and|are|you know|is|question marker Tsubasa-kun, what are you doing?

カリキュラム の 確認 と 受講 登録 カリキュラム|の|かくにん|と|じゅこう|とうろく curriculum|attributive particle|confirmation|and|course enrollment|registration Confirmation of the curriculum and course registration

すげ え スピード すげ|え|スピード amazing|eh|speed Incredible speed

ああ すまん 今時 キーボード オンリー で 入力 する 奴 なんて めずらしい もん で ああ|すまん|いまどき|キーボード|オンリー|で|にゅうりょく|する|やつ|なんて|めずらしい|もん|で ah|sorry|nowadays|keyboard|only|at|input|to do|guy|like|rare|thing|because Ah, sorry, it's rare to find someone who inputs only with a keyboard these days.

慣れ れば こっち の ほう が 速い なれ|れば|こっち|の|ほう|が|はやい familiarity|if (conditional)|this side|attributive particle|direction|subject marker|fast Once you get used to it, this way is faster.

ああ 俺 西城 レオンハルド ああ|おれ|さいじょう|レオンハルド ah|I (informal masculine)|Saijou (a proper noun likely a name)|Leonhard Ah, I'm Seijo Leonhard.

レオ で いい ぞ レオ|で|いい|ぞ Leo|at|good|emphasis marker Leo is fine.

得意 な 術式 は 収束 系 の 硬化 魔法 だ とくい|な|じゅつしき|は|しゅうそく|けい|の|こうか|まほう|だ good at|adjectival particle|spell|topic marker|convergence|system|attributive particle|hardening|magic|is My specialty spell is convergence-type hardening magic.

司 波 達也 だ 俺 の こと も 達也 で いい し|なみ|たつや|だ|おれ|の|こと|も|たつや|で|いい Tatsuya|Nami|Tatsuya|is|I|my|thing|also|Tatsuya|as|good I am Tatsuya Shiba, you can just call me Tatsuya.

OK 達也 |たつや OK, Tatsuya.

それ で 得意 魔法 は 何 よ それ|で|とくい|まほう|は|なに|よ that|at|good at|magic|topic marker|what|emphasis marker So, what is your specialty magic?

実技 は 苦手 で な 魔 工 技師 を 目指して いる じつぎ|は|にがて|で|な|ま|こう|ぎし|を|めざして|いる practical skills|topic marker|not good at|and|adjectival particle|magic|craft|engineer|object marker|aiming for|is I'm aiming to become a magic engineer, even though I'm not good at practical skills.

なる 頭 良さ そうだ もん な お前 なる|あたま|よさ|そうだ|もん|な|おまえ to become|head|goodness|I hear|because|a particle used for emphasis|you You seem to be pretty smart.

司 波 君 魔 工 技 師 志望 な の し|なみ|くん|ま|こう|ぎ|し|しぼう|な|の conductor|wave|kun (a suffix used for boys' names)|magic|engineering|skill|teacher|desire|adjectival particle|attributive particle Are you, Shiba-kun, aiming to be a magic engineer?

達也 コイツ 誰 たつや|コイツ|だれ Tatsuya|this guy|who Tatsuya, who is this guy?

う わ いきなり コイツ 呼ばわり う|わ|いきなり|コイツ|よばわり u|wa|suddenly|this guy|calling Wow, calling him 'this guy' all of a sudden.

失礼 な やつ しつれい|な|やつ rude|adjectival particle|guy Rude guy

モテ ない 男 は これ だ から もて|ない|おとこ|は|これ|だ|から popular|not|man|topic marker|this|is|because That's why unpopular men are like this

失礼 な の は てめえ だろう が よ しつれい|な|の|は|てめえ|だろう|が|よ rude|adjectival particle|attributive particle|topic marker|you (very informal rude)|right|but|emphasis marker You're the rude one, aren't you?

少し ぐらい ツラ が いい から って 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ すこし|ぐらい|ツラ|が|いい|から|って|ちょうし|こい|てん|じゃ|ねえ|ぞ a little|about|face|subject marker|good|because|quotation particle|condition|you are getting cocky|you are|is not|right|emphasis marker Just because you have a decent face, don't get cocky.

ルックス は 大事 な の よ ルックス|は|だいじ|な|の|よ looks|topic marker|important|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker Looks are important.

だらしな さ と ワイルド を 取り違え て いる むさ 男 に は だらしな|さ|と|ワイルド|を|とりちがえ|て|いる|むさ|おとこ|に|は sloppy|degree|and|wild|object marker|mixing up|and|is|ugly|man|locative particle|topic marker The messy and wild man might be confusing them.

分から ない かも しれ ない けど わから|ない|かも|しれ|ない|けど don't understand|not|maybe|might|not|but He might not understand.

な 何 な|なに adjectival particle|what W-What?

エリカ ちゃん エリカ|ちゃん Erika|a diminutive suffix used to express affection typically for children or close friends Erika-chan.

レオ もう やめ とけ 予鈴 だ レオ|もう|やめ|とけ|よりん|だ Leo|already|stop|it|pre-bell|is Leo, just stop it. It's the pre-bell.

エリカ ちゃん も 少し 言い 過ぎよ エリカ|ちゃん|も|すこし|いい|すぎよ Erika|a diminutive suffix|also|a little|good|too much Erika-chan, you might be saying a bit too much.

あれ What?

なんで 先生 が なんで|せんせい|が why|teacher|subject marker Why is the teacher...

工房 見学 楽しかった です ね こうぼう|けんがく|たのしかった|です|ね workshop|tour|was fun|is|right The workshop tour was fun, wasn't it?

私 も 魔 工 技 師 志望 な の で 参考 に なり まし た わたし|も|ま|こう|ぎ|し|しぼう|な|の|で|さんこう|に|なり|まし|た I|also|magic|craft|skill|master|desire|adjectival particle|attributive particle|because|reference|locative particle|becomes|was|past tense marker I also aspire to be a magic craftsman, so it was helpful.

ああ なかなか 有意義 だった な ああ|なかなか|ゆういぎ|だった|な ah|quite|meaningful|was|right Ah, that was quite meaningful.

こんな 細かい 作業 俺 に 出来る かな こんな|こまかい|さぎょう|おれ|に|できる|かな this kind of|detailed|work|I (informal masculine)|to|can do|I wonder I wonder if I can do such detailed work.

あんた に は 無理 に 決まって ん でしょ あんた|に|は|むり|に|きまって|ん|でしょ you|locative particle|topic marker|impossible|adverbial particle|it's decided|informal emphasis|right It's obvious that you can't.

何 を て か なん で 一緒に 飯 食って ん だ よ なに|を|て|か|なん|で|いっしょに|めし|くって|ん|だ|よ what|object marker|and|or|what|at|together|rice/meal|eating|you know|is|emphasis marker What do you mean, and why are we eating together?

あたし は 美月 と 達也 君 と 一緒 に 食べてる だけ です あたし|は|みづき|と|たつや|くん|と|いっしょ|に|たべてる|だけ|です I|topic marker|Mizuki|and|Tatsuya|you (informal used for boys)|and|together|locative particle|eating|just|is I'm just eating with Mizuki and Tatsuya.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother

深雪 みゆき Miyuki

ご 一緒 し て も よろしい です か ご|いっしょ|し|て|も|よろしい|です|か honorific prefix|together|doing|and|also|good|is|question marker May I join you?

深雪 ここ 空 い てる よ みゆき|ここ|そら|い|てる|よ deep snow|here|sky|is|is|emphasis marker Miyuki, there's space here.

ありがとう エリカ ありがとう|エリカ thank you|Erika Thank you, Erika.

えっ と 誰 えっ|と|だれ eh|and|who Um, who?

司 波 深雪 妹 だ つかさ|なみ|みゆき|いもうと|だ Tsukasa|Nami|Miyuki|younger sister|is Tsubasa Shinyuki, my little sister.

初め まして はじめ|まして first|nice to meet you Nice to meet you.

司 波 さん し|なみ|さん Shi|wave|Mr/Ms Mr. Tsubasa.

もっと 広い ところ に 行こう よ もっと|ひろい|ところ|に|いこう|よ more|wide|place|to|let's go|emphasis marker Let's go to a wider place.

邪魔 し ちゃ 悪い よ じゃま|し|ちゃ|わるい|よ hindrance|and|informal contraction of ては (te wa)|bad|emphasis marker I shouldn't be a bother.

いえ 私 は こちら で いえ|わたし|は|こちら|で house|I|topic marker|here|at No, I'll stay here.

司 波 さん ウイード と 相席 なんて やめる べき だ し|なみ|さん|ウイード|と|あいせき|なんて|やめる|べき|だ Shi|wave|Mr/Ms|weed|and|sitting together|like|should stop|should|is You should stop sitting with Weed, Tsukasa.

は あ は|あ topic marker|ah Huh?

一 科 と 二 科 の けじめ は つけた ほうが いい よ いち|か|と|に|か|の|けじめ|は|つけた|ほうが|いい|よ one|subject|and|two|subject|attributive particle|distinction|topic marker|should make|better|good|emphasis marker It's better to draw a line between Class One and Class Two.

なん だ と なん|だ|と what|is|quotation particle What the...?

あ あの あ|あの ah|that Uh, um...

深雪 俺 は もう 済ませた から 先に 行く よ みゆき|おれ|は|もう|すませた|から|さきに|いく|よ Miyuki|I (male)|topic marker|already|finished|because|first|will go|emphasis marker Miyuki, I've already taken care of it, so I'm going ahead.

おい 達也 待て よ おい|たつや|まて|よ hey|Tatsuya|wait|emphasis marker Hey, Tatsuya, wait!

達也 君 たつや|くん Tatsuya|kun Tatsuya-kun

いい加減 に 諦め たら どう なん です か いいかげん|に|あきらめ|たら|どう|なん|です|か enough|at|give up|if|how|what|is|question marker How about giving up already?

僕たち は 彼女 に 相談 する こと が ある ん だ ぼくたち|は|かのじょ|に|そうだん|する|こと|が|ある|ん|だ we|topic marker|her|locative particle|consultation|to do|thing|subject marker|there is|informal explanatory particle|is We have things to consult with her.

そう よ 少し 時間 を 貸し て もらう だけ なん だ から そう|よ|すこし|じかん|を|かし|て|もらう|だけ|なん|だ|から so|emphasis particle|a little|time|object marker|lend|and|receive|only|you see|is|because That's right, we just need to borrow some time.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

謝ったり する な よ 深雪 あやったり|する|な|よ|みゆき apologizing|to do|a particle used for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|Miyuki Don't apologize, Miyuki.

はい しかし はい|しかし yes|however Yes, but...

とにかく 深雪 さん は お兄さん と 一緒に 帰る って 言っている んです とにかく|みゆき|さん|は|おにいさん|と|いっしょに|かえる|って|いっている|んです anyway|Miyuki|Mr/Ms|topic marker|older brother|and|together|will go home|quotation particle|is saying|you see Anyway, Miyuki says she is going home with her brother.

何 の 権利 が あって 二人 の 仲 を 引き裂こ う って 言う ん です か なに|の|けんり|が|あって|ふたり|の|なか|を|ひきさこ|う|って|いう|ん|です|か what|attributive particle|rights|subject marker|having|two people|possessive particle|relationship|object marker|tear apart|will|quotation particle|say|you see|is|question marker What right do you have to say that you want to tear the two of them apart?

美 月 ったら 一体 何 を 何 を 勘違い し て いる の び|つき|ったら|いったい|なに|を|なに|を|かんちがい|し|て|いる|の beautiful|moon|when it comes to|on earth|what|object marker|what|object marker|misunderstanding|and|and|you are|question marker What on earth is Mizuki misunderstanding?

深雪 なぜ お前 が 焦る みゆき|なぜ|おまえ|が|あせる Miyuki|why|you|subject marker|to be impatient Miyuki, why are you in such a hurry?

えっ いいえ 焦って など おり ませ ん よ えっ|いいえ|あせって|など|おり|ませ|ん|よ eh|no|in a hurry|etc|being|not|you know|emphasis marker Eh, no, I'm not in a hurry.

そして 何故 に 疑問 形 そして|なぜ|に|ぎもん|けい and|why|at|question|form And why is it in the form of a question?

これ は 一 A の 問題 だ これ|は|いち|A|の|もんだい|だ this|topic marker|one|A|attributive particle|problem|is This is a problem of type A.

ウイード ごとき が 僕たち ブルーム に 口出し する な ウイード|ごとき|が|ぼくたち|ブルーム|に|くちだし|する|な weed|like|subject marker|we|Bloom|locative particle|interference|to do|don't Don't let someone like Weed interfere with us Bloom.

同じ 新入 生 じゃ ない です か おなじ|しんにゅう|せい|じゃ|ない|です|か same|new|student|isn't it|not|is|question marker Aren't we the same new students?

あなた たち ブルーム が 今 の 時点 で 一体 どれ だけ 優れて いる と 言う ん です か あなた|たち|ブルーム|が|いま|の|じてん|で|いったい|どれ|だけ|すぐれて|いる|と|いう|ん|です|か you|plural marker|Bloom|subject marker|now|attributive particle|point in time|at|on earth|which|only|excellent|is|quotation particle|to say|informal explanatory particle|is|question marker How excellent do you think Bloom is at this point?

まずい な まずい|な bad|adjectival particle This is bad.

どれ だけ 優れて いる か 知り たい か どれ|だけ|すぐれて|いる|か|しり|たい|か which|only|excellent|is|question marker|want to know|want|question marker Do you want to know how excellent it is?

お もし れ ー 是非 と も 教え て もら お う じゃ ねえ か |||-|ぜひ|||おしえ||||||| That sounds interesting, please do tell me.

いい だ ろう いい|だ|ろう good|is|right That’s fine.

だったら 教え て やる だったら|おしえ|て|やる if that's the case|teach|and|I will give Then I'll teach you.

これ が これ|が this|subject marker This is.

才能 の 差 だ さいのう|の|さ|だ talent|attributive particle|difference|is The difference in talent.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

この 間合い なら 体 を 動かし た ほうが 速い の よ ね この|まあい|なら|からだ|を|うごかし|た|ほうが|はやい|の|よ|ね this|distance|if|body|object marker|move|past tense marker|better|fast|explanatory particle|emphasis particle|right In this distance, it's faster to move your body.

それ は 同感 だ が て めえ 今 俺 の 手 ごと ぶっ 叩く つもり だった だろ それ|は|どうかん|だ|が|て|めえ|いま|おれ|の|て|ごと|ぶっ|たたく|つもり|だった|だろ that|topic marker|I agree|is|but|and|you (informal)|now|I (informal)|possessive particle|hand|along with|hit|to hit|intend|was|right I agree, but you were planning to slap my hand, weren't you?

あら そんな こと し ない わ よ あら|そんな|こと|し|ない|わ|よ oh|such|thing|do|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Oh, I wouldn't do such a thing.

誤 魔 化 す ん じゃ ねえ ご|ま|か|す|ん|じゃ|ねえ false|magic|transformation|do|a colloquial contraction of ない (nai not)|is not|right Don't try to deceive me.

馬鹿 な ばか|な stupid|adjectival particle That's ridiculous.

ウイード の くせ に ウイード|の|くせ|に weed|attributive particle|habit|locative particle You're just a weed.

みんな ダメ みんな|ダメ everyone|no good Everyone is no good

ダメ だめ No good

大丈夫 だ だいじょうぶ| It's okay

それ に それ|に that|at To that

ほのか Honoka

やめ なさい やめ|なさい stop|please Stop it.

自衛 目的 以外 の 魔法 に よる 対人 攻撃 は じえい|もくてき|いがい|の|まほう|に|よる|たいじん|こうげき|は self-defense|purpose|other than|attributive particle|magic|locative particle|by|anti-personnel|attack|topic marker Attacks on individuals using magic for purposes other than self-defense are

犯罪 行為 です よ はんざい|こうい|です|よ crime|act|is|emphasis marker criminal acts.

風紀 委員 長 の 渡辺 摩利 だ ふうき|いいん|ちょう|の|わたなべ|まり|だ public morals|committee member|president|attributive particle|Watanabe|Mari|is I am Watanabe Mari, the head of the disciplinary committee.

事情 を 聞きます じじょう|を|ききます circumstances|object marker|will listen I will hear the circumstances.

全員 つい てき なさい ぜんいん|つい|てき|なさい all members|just|like|please do Everyone, follow me.

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother.

すみません I'm sorry.

悪ふざけ が 過ぎ まし た あくふざけ|が|すぎ|まし|た bad joking|subject marker|too much|was|past tense marker I went too far with the joking.

悪ふざけ わるふざけ Joking around.

はい Yes.

森崎 一門 の クイック ドロー は 有名 です から もりざき|いちもん|の|クイック|ドロー|は|ゆうめい|です|から Morizaki|school|attributive particle|quick|draw|topic marker|famous|is|because The quick draw of the Morisaki family is famous.

後 学 の ため に 見せて もらう だけ の つもり だった んです が あと|がく|の|ため|に|みせて|もらう|だけ|の|つもり|だった|んです|が after|study|attributive particle|for the sake of|locative particle|show (te-form of 見せる miseru)|receive|only|nominalizer|intention|was|you see|but I only intended to watch it for the sake of the students.

あまり に も 真に 迫って い た もの で あまり|に|も|しんに|せまって|い|た|もの|で not very|locative particle|also|truly|approaching|is|past tense marker|thing|because But it was so compelling,

思わず 手 が 出て しまい ました おもわず|て|が|でて|しまい|ました involuntarily|hand|subject marker|came out|ended up|did that I couldn't help but get involved.

では そこ の 女子 が 攻撃性 の 魔法 を 発動 しよう と して いた の は では|そこ|の|女子|が|こうげきせい|の|まほう|を|はつどう|しよう|と|して|いた|の|は well|there|attributive particle|girl|subject marker|aggressiveness|attributive particle|magic|object marker|activation|will do|quotation particle|doing|was|question marker|topic marker So, the girl over there was trying to activate an aggressive magic.

どうして だ どうして|だ why|is Why is that?

あれ は ただ の 閃光 魔法 です 威力 も かなり 抑え られ て いまし た あれ|は|ただ|の|せんこう|まほう|です|いりょく|も|かなり|おさえ|られ|て|いまし|た that|topic marker|just|attributive particle|flash|magic|is|power|also|quite|suppressed|can be|and|is|past tense marker That was just a flash magic. The power was also quite suppressed.

どうやら 君 は 展開 さ れた 起動 式 を 読み取る こと が できる らしい な どうやら|きみ|は|てんかい|さ|れた|きどう|しき|を|よみとる|こと|が|できる|らしい|な apparently|you|topic marker|deployment|emphasis particle|was deployed|activation|formula|object marker|read|thing|subject marker|can|seems|sentence-ending particle It seems you can read the activated incantation.

実技 は 苦手 です が 分析 は 得意 です じつぎ|は|にがて|です|が|ぶんせき|は|とくい|です practical skills|topic marker|weak at|is|but|analysis|topic marker|good at|is I'm not good at practical skills, but I'm good at analysis.

誤 魔 化す の も 得意 の よう だ ご|ま|かす|の|も|とくい|の|よう|だ mistake|magic|to deceive|attributive particle|also|good at|attributive particle|seems|is It seems you are also good at deceiving.

誤 魔 化 す なんて とんでもない ご|ま|か|す|なんて|とんでもない mistake|magic|transformation|to do|such as|outrageous Deceiving is out of the question.

自分 は ただ の 二 科 生 です じぶん|は|ただ|の|に|か|せい|です myself|topic marker|just|attributive particle|two|subject|student|is I am just a second-year student.

国立 魔法 大学 附属 第 一 高校 こくりつ|まほう|だいがく|ふぞく|だい|いち|こうこう national|magic|university|affiliated|the|first|high school National Magic University Affiliated First High School.

この 学校 に 入学 を 許さ れ た こと 自体 この|がっこう|に|にゅうがく|を|ゆるさ|れ|た|こと|じたい this|school|at|entrance|object marker|allowed|passive marker|past tense|fact|itself The fact that I was allowed to enroll in this school itself.

魔法 と いう 希少 な 才能 を 認められた エリート で ある まほう|と|いう|きしょう|な|さいのう|を|みとめられた|エリート|で|ある magic|quotation particle|called|rare|adjectival particle|talent|object marker|recognized|elite|is|to be An elite recognized for the rare talent known as magic.

しかし この 学校 に は 入学 の 時点 から 優等生 と 劣等生 が 存在 する しかし|この|がっこう|に|は|にゅうがく|の|じてん|から|ゆうとうせい|と|れっとうせい|が|そんざい|する however|this|school|at|topic marker|enrollment|attributive particle|point in time|from|honor students|and|underachievers|subject marker|exist|to do However, from the moment of enrollment, there are both honor students and underachievers in this school.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message I hold: That's Rising Hope.

(Welcometomessagecrazy) (Welcome to message crazy)

(Canyoudistancestandby) (Can you distance stand by)

( Here we go ) ( Here we go )

揺るが ない 世界 異常 な 幻聴 ゆるが|ない|せかい|いじょう|な|げんちょう shaking|not|world|abnormal|adjectival particle|auditory hallucination A world that does not shake, an abnormal hallucination

綴った 手 は Rising soul つづった|て|は|| wrote|hand|topic marker|Rising|soul The hand that wrote it is a Rising soul

イメージ 通り なんか じゃ ない イメージ|とおり|なんか|じゃ|ない image|as|like|is not|not It's not as I imagined

静か に 騒ぎ だし た 本能 しずか|に|さわぎ|だし|た|ほんのう quiet|adverbial particle|noise|and|past tense marker|instinct My instincts quietly began to stir

迷路 み たい 行き止まり なんて めいろ|み|たい|いきどまり|なんて maze|like|want|dead end|like It's like a maze, a dead end.

でも 思考 は Distortion でも|しこう|は| but|thinking|topic marker|Distortion But my thoughts are distortion.

容赦 ない ね いつの間に ようしゃ|ない|ね|いつのまに mercy|not|right|when did (it) happen It's relentless, isn't it? Before I know it.

見失って る と 暴れ だす みうしなって|る|と|あばれ|だす losing sight of|is|when|to act violently|start When I lose sight of it, I start to go wild.

Heyonetwothree Hey one two three.

常識 なんて いら ない じょうしき|なんて|いら|ない common sense|things like|don't need|not Common sense is not needed

nononoDon'tworry nononodon ' tworry no no no Don't worry

onetwothree one two three

動き出す 心臓 の リズム うごきだす|しんぞう|の|リズム start to move|heart|attributive particle|rhythm The rhythm of the heart starts to move

視界 まだ 眩 ん でる しかい|まだ|まぶ|ん|でる field of vision|still|bright|informal sentence-ending particle|is shining The vision is still dazzling

それ でも 行か なく ちゃ それ|でも|いか|なく|ちゃ that|but|go|not|you have to Still, I have to go.

君 が 信じてる 僕 を 裏切る きみ|が|しんじてる|ぼく|を|うらぎる you|subject marker|believe|me|object marker|betray I can't betray the me that you believe in.

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る わけ|に|いか|ない|つよく|クラクション|が|なる reason|locative particle|cannot go|not|strongly|horn|subject marker|to ring I can't let that happen; the horn blares strongly.

孤独 な まま 時 が 経った って こどく|な|まま|とき|が|たった|って loneliness|adjectival particle|as it is|time|subject marker|has passed|quotation particle Even if time passes while I'm still lonely,

逃げる 事 覚え た って にげる|こと|おぼえ|た|って to run away|thing|memory|past tense marker|quotation particle I've learned to escape.

新しい 今日 が 来 ちゃう けど あたらしい|きょう|が|き|ちゃう|けど new|today|subject marker|come|will end up|but A new today is coming, but

この 願い 例え 魔法 が なく たって この|ねがい|たとえ|まほう|が|なく|たって this|wish|even if|magic|subject marker|without|even if even if this wish has no magic,

叶え なきゃ 誓った かなえ|なきゃ|ちかった fulfill|if (I) don't|swore I vowed to make it come true.

僕 は 君 と まだ 見たい 未来 ある ん だ よ ぼく|は|きみ|と|まだ|みたい|みらい|ある|ん|だ|よ I|topic marker|you|and|still|want to see|future|there is|you see|is|emphasis marker I still have a future I want to see with you.

泣き そう でも なき|そう|でも crying|looks like|but Even if I feel like crying.

悔しく て も 止まって い られ ない くやしく|て|も|とまって|い|られ|ない frustrating|and|even|stop|is|can|not Even if I'm frustrated, I can't stop.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message I hold is That's Rising Hope.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.71 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=423 err=0.00%) translation(all=352 err=0.00%) cwt(all=2326 err=4.47%)