Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 21 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 21 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 21 进击的巨人 第 21 集

第 57 回 壁 外 調査 を 開始 する だい|かい|かべ|がい|ちょうさ||かいし| ||||||开始|

前進 せよ ぜんしん| 前进|

シガンシナ へ の ルート を 探る ため に 出発 し た 調査 兵 団 は |||るーと||さぐる|||しゅっぱつ|||ちょうさ|つわもの|だん| |||路线||探查||||||||| The expeditionary corps that set out to find a route to Sigansina

エレン と 同じく 人間 が 変化 し た と 思わ れる 女 型 の 巨人 と 遭遇 し た ||おなじく|にんげん||へんか||||おもわ||おんな|かた||きょじん||そうぐう|| ||||||||||||||||遭遇||

奇 行 種 じゃ ない き|ぎょう|しゅ|| 奇异|行为|||

巨人 の 体 を まとった 人間 だ きょじん||からだ|||にんげん| ||||披着||

次々 と 兵士 が 倒れる 中 つぎつぎ||へいし||たおれる|なか ||||倒下|

兵 団 は 誰一人 その 意味 を 理解 し ない まま つわもの|だん||だれひとり||いみ||りかい||| |||||||理解||| No one in the corps understands what it means

巨大 樹 の 森 へ と 走り込む きょだい|き||しげる|||はしりこむ 巨大的||的||||

リヴァイ 班 が やら なく て 誰 が アイツ を 止め られる ん です か |はん|||||だれ||||とどめ|||| 利威|||做|||||那家伙||阻止|||| 利威尔班不去做，谁能阻止那个家伙呢？

選べ えらべ 选择 选择吧

自分 を 信じる か じぶん||しんじる| ||相信| 相信自己吗

オレ や コイツ ら 調査 兵 団 組織 を 信じる か おれ||||ちょうさ|つわもの|だん|そしき||しんじる| ||这个家伙||||||||

進み ます すすみ|

撃て ! ! うて 开火

そう だ

一 つ 聞き たい こと が あった ひと||きき||||

お前 の 手足 を 切断 し て も 大丈夫 か おまえ||てあし||せつだん||||だいじょうぶ| ||||切除|||||

また 生え て くる ん だ ろ う |はえ||||||

お前 自身 の 本体 の 方 だ おまえ|じしん||ほんたい||かた| |||本体||| It ’s your own body.

死 なれ たり し たら 困る から な し|||||こまる|| ||||如果||| 死了就麻烦了嘛

敵 に は すべて を 捨て去る 覚悟 が あった と いう こと だ てき|||||すてさる|かくご|||||| 敌|||||||||||| The enemy was prepared to throw everything away. 对敌人而言，已经做好了抛弃一切的觉悟

まさか 自分 ごと 巨人 に 食わせ て 情報 を 抹消 する と は |じぶん||きょじん||くわせ||じょうほう||まっしょう||| ||自己|||喂养||||抹消||| No way to let the giant eat and erase the information 没想到竟然会被巨人吃掉，以消除信息

総員 撤退 そういん|てったい 全员|撤退

陣形 を 再 展開 じんけい||さい|てんかい |||重新展开

カラ ネス 区 へ 帰還 せよ から||く||きかん| ||||返回|

エル ヴィン どうして リヴァイ に 補給 さ せ た の |||||ほきゅう|||| |||||补给|||| 艾尔·文，你为什么让利威尔去补给？

時間 が ない のに じかん||| 明明没有时间。

女 型 は 食わ れ た おんな|かた||くわ|| 女型已经被吃掉了。

だが キミ は 中身 が 食わ れる の を 見 た か |きみ||なかみ||くわ||||み|| |||内容||||||||

オレ は 見 て ない おれ||み||

まさか

ああ 以前 キミ が 言って い た 推論 通り |いぜん|きみ||いって|||すいろん|とおり |||||||推理|

巨人 化 を 解 い た 後 も ある 程度 動け る タイプ だ と すれ ば きょじん|か||かい|||あと|||ていど|うごけ||たいぷ|||| |变身|||||||||||类型|||假设| 如果说在解除巨人化后还能在一定程度上行动

そして 予め 立体 機動 装置 を つけ て い た と し たら |あらかじめ|りったい|きどう|そうち|||||||| |事先|||装置|||||||| And if you had installed a three-dimensional mobile device in advance, 那么，假如事先装上立体机动装置的话

女 型 の 中 に い た ヤツ は 今 おんな|かた||なか||||やつ||いま 在女型里面的家伙，现在

我々 と 同じ 制服 を 着 た われわれ||おなじ|せいふく||ちゃく| |||制服||| 穿着和我们一样的制服

リヴァイ 兵 長 |つわもの|ちょう

いや 違う 誰 だ ! |ちがう|だれ|

グンタ さん 君达|

我々 兵士 の 中 に 紛れ込 ん で いる われわれ|へいし||なか||まぎれこ||| |||||混入||| It's in the middle of us soldiers

超 大型 巨人 が 消え た 時 ちょう|おおがた|きょじん||きえ||じ ||||消失||

中身 は 立体 機動 装置 を 予め 装備 し て い た から なかみ||りったい|きどう|そうち||あらかじめ|そうび||||| |||||||装备||||| The contents are equipped with a three-dimensional mobile device in advance.

蒸気 に 紛れ て 素早く 逃げる こと が でき た じょうき||まぎれ||すばやく|にげる|||| 蒸汽||||||||| I was able to escape quickly in the steam

今回 も 同じ こと が 言え る と 思わ ない か こんかい||おなじ|||いえ|||おもわ||

でも それ は . . . エレン が 巨人 から 出 た 時 の 状況 を 見る 限り |||||きょじん||だ||じ||じょうきょう||みる|かぎり ||||||||||||||限度 但是，这个……从艾伦从巨人身上出来时的情况来看

でき そう も ない って 結論づけ た はず で は ? |||||けつろんづけ|||| |||||得出结论|||| Should I conclude that it is unlikely? 应该是得出了似乎做不到的结论吧？

装備 は 破損 し て 戦闘 服 さえ なく なって た し そうび||はそん|||せんとう|ふく||||| ||损坏||||||||| |||||battle|||||| The equipment was damaged and even the combat uniform was gone. 装备都损坏了，就连战斗服也没有了

何より エレン 本人 が 自力 で 立つ こと さえ でき ない ほど 憔悴 し て い た なにより||ほんにん||じりき||たつ||||||しょうすい|||| ||本人||||站起来||||||憔悴|||| Above all, Ellen was so angry that she couldn't even stand on her own. 最重要的是，艾伦本人已经虚弱到连自己站起来都做不到。

女 型 の 巨人 は 叫び声 で 巨人 を 引き寄せる 能力 を 持って い た おんな|かた||きょじん||さけびごえ||きょじん||ひきよせる|のうりょく||もって|| |||||||||吸引||||| 女型巨人拥有通过叫声来引诱巨人的能力。

我々 は それ を 予想 でき ず 作戦 は 失敗 し た われわれ||||よそう|||さくせん||しっぱい|| |||||||计划|||| 我们未能预料到这一点，导致计划失败。

「 巨人 の 力 」 に 練 度 が ある と し たら きょじん||ちから||ね|たび||||| ||||练习|||||| If there is a skill in "the power of the giant"

その 力 に おい て 初心 者 の エレン を 基準 に 考える の は 間違い だった |ちから||||しょしん|もの||||きじゅん||かんがえる|||まちがい| |||||初学|者||||标准|||||错误| |||||beginner||||||||||| It was a mistake to think of the power of the novice Ellen as a standard.

あの 敵 を 出し抜く に は |てき||だしぬく|| |||超越|| To outwit that enemy

発想 を 飛躍 さ せる 必要 が ある はっそう||ひやく|||ひつよう|| ||飞跃||||| There is a need to make a leap forward in thinking

撤退 って こと は 作戦 は うまく いった の か てったい||||さくせん|||||

だ と する と

今頃 あの 女 型 巨人 の 中 に い た 人間 の 正体 が わかった か も いまごろ||おんな|かた|きょじん||なか||||にんげん||しょうたい|||| 这个时候|||||||||||||||| Did you know the true identity of the human being in that female giant by this time?

顔 を 拝み たい もん だ な かお||おがみ|||| ||拜见|||| I want to worship my face

それにしても どうして 団長 は ||だんちょう| 不过话说回来|||

エレン が 壁 を 出 たら ソイツ が 追って くる と 確信 でき た ||かべ||だ||||おって|||かくしん|| 艾伦||||||那个家伙||追赶|||确信|| I was convinced that Soitsu would follow when Ellen left the wall. 艾伦一旦出了墙，我就确信那家伙会追上来。

それ は この 間 の 襲撃 の とき |||あいだ||しゅうげき|| 这是在最近一次袭击的时候。

彼ら が なぜ か 途中 で 襲撃 を やめ て しまった から だ と 思う かれら||||とちゅう||しゅうげき||||||||おもう 我想他们在途中停止了袭击，原因不明。

は ? 什么？

せっかく トロ スト 区 の 扉 を 破った のに ||すと|く||とびら||やぶった| ||龙|||门||破坏了| 明明好不容易破坏了托罗斯特区的大门。

内 門 を 破 ろ う と も し ない し うち|もん||やぶ||||||| |||破坏||||||| 内门也不想破坏

エレン が 扉 を 塞ぐ とき も 放って おい た ||とびら||ふさぐ|||はなって|| ||||堵住||||| 艾伦在堵门的时候也置之不理

おそらく それ どころ で は なくなった って こと じゃ ない だ ろ う か 大概不是因为这点事吧

それ どころ って 不仅仅是这个

壁 の 破壊 より も 重要 視 する 何 か だ よ かべ||はかい|||じゅうよう|し||なん||| ||||||视|||||

あの 時 起こった 想定 外 の こと |じ|おこった|そうてい|がい|| |||假设|||

エレン の 巨人 化 か ||きょじん|か|

それ 以外 に ない と 思う |いがい||||おもう

って こと は

つまり . . .

あの 時 あの 場所 で エレン の 巨人 化 を 見て い た 者 の 誰 か |じ||ばしょ||||きょじん|か||みて|||もの||だれ|

ソイツ が 巨人 だ ||きょじん|

グンタ さん

エレン 止まる な |とまる|

進め すすめ 前进

グンタ さん が . . .

誰 だ だれ|

エレン を 守れ ||まもれ ||保护

チクショウ どう する

エルド どこ に 向かえ ば いい |||むかえ||

馬 に 乗る 暇 は ない うま||のる|いとま|| 没有时间骑马

全速力 で 本部 に 向かえ ぜんそくりょく||ほんぶ||むかえ 全速前进|||| full speed|||| Head to the headquarters at full speed 全速向总部前进

女 型 の 中身 が ? おんな|かた||なかみ| What's inside the female model? 女性的内心是什么?

それとも 複数 いる の か |ふくすう|||

クッソ よくも 真是|

かかって こい

刺し 違え て でも 倒す さし|ちがえ|||たおす 刺|错|||击倒 Defeat even if you stab it wrong 刺错了但是倒下了

女 型 が ? そんな どうして おんな|かた||| 女型是吗？为什么会这样

捕まった ん じゃ なかった の か よ つかまった|||||| 被抓了|||||| 难道不是被抓了吗？

敵 が 力 を 残す 術 を 持って いる なら てき||ちから||のこす|じゅつ||もって|| ||||留下|||||

再び 巨人 を 出現 さ せる こと も 出来る かも しれ ん ふたたび|きょじん||しゅつげん|||||できる||| |||出现||||||||

やはり か 果然|

来る ぞ くる|

女 型 の 巨人 だ おんな|かた||きょじん|

クッソ よくも

今度 こそ やり ます オレ が ヤツ を こんど||||おれ||やつ|

ダメ だ だめ|

オレ 達 三 人 で 女 型 の 巨人 を 仕留める おれ|さとる|みっ|じん||おんな|かた||きょじん||しとめる ||||||||||击败

エレン は このまま 全速力 で 本部 を 目指せ |||ぜんそくりょく||ほんぶ||めざせ |||||||朝着目标

今回 敵 と 対峙 し て 感じ た こと だ こんかい|てき||たいじ|||かんじ||| |||对峙|||||| This time I felt that I was confronting the enemy.

最善 策 に とどまって いる よう だ が さいぜん|さく|||||| |||停留在|||| Seems to be the best bet

到底 敵 を 上回る こと は でき ない とうてい|てき||うわまわる|||| |||超过|||| You can never surpass the enemy

必要 なら 大きな リスク も 背負い ひつよう||おおきな|りすく||せおい |||风险|| Take big risks if necessary

すべて を 失う 覚悟 で 挑ま なく て は なら ない ||うしなう|かくご||いどま||||| ||失去|||挑战|||||

オレ も 戦い ます おれ||たたかい|

ダメ だ これ が 最善 策 だ だめ||||さいぜん|さく|

お前 の 力 は リスク が 大き すぎる おまえ||ちから||りすく||おおき| ||||||大|

何 だ て め ぇ オレ 達 の 腕 を 疑って ん の か なん|||||おれ|さとる||うで||うたがって||| ||||||||||怀疑|||

そう な の エレン

私 達 の こと が そんなに 信じ られ ない の わたくし|さとる|||||しんじ|||

そうして 戦わ なけ れ ば 人類 は 勝て ない |たたかわ||||じんるい||かて| |战斗|||||||

我が 班 の 勝利 を 信じ て ます わが|はん||しょうり||しんじ|| |||胜利||||

ご 武運 を |ぶうん| |武运| |military fortune| Good luck 祝你好运

視力 を 奪った しりょく||うばった 视力|| sight|| 夺去了视力

少なくとも ヤツ は 1 分 間 暗黒 の 中 すくなくとも|やつ||ぶん|あいだ|あんこく||なか |||||黑暗|| At least he's in the dark for a minute 至少那家伙在黑暗中待了一分钟

それ まで に 仕留める |||しとめる

捕獲 など クソ 食らえ ほかく||くそ|くらえ ||去你的| Capturing, etc.

今 殺す いま|ころす

ここ で 惨め に 死ね ||みじめ||しね

クソ 女 型 に 報い を くそ|おんな|かた||むくい| Reward the fucking female model

目 の 回復 など さ せる か め||かいふく||||

腕 上げ て られ なく なる ほど 削 い で やる うで|あげ||||||けず|||

肩 回り の 筋肉 全部 だ かた|まわり||きんにく|ぜんぶ|

削 い で やる けず|||

その 腕 を |うで|

落とす ! おとす

落ち た おち|

次 は 首 だ つぎ||くび|

首 を 支える 筋肉 を 削 げ ば くび||ささえる|きんにく||けず|| If you sharpen the muscles that support your neck

うなじ が 狙え る ||ねらえ|

強 ぇ つよ|

あの 女 型 が 一方的 に . . . |おんな|かた||いっぽうてき| That female type is one-sided ...

しかも 声 かけ なし で いきなり あんな 連係 が 取れる なんて |こえ||||||れんけい||とれる| |||||||connection||| What's more, it's possible to suddenly get such a link without calling out.

きっと . . . 仲間 同士 で 信じ 合って る から 可能 な ん だ |なかま|どうし||しんじ|あって|||かのう|||

ああ やって 困難 を 乗り越え て き た ||こんなん||のりこえ||| Oh, I've overcome the difficulties

だから グンタ さん を 失った 直後 でも あんなに 強い ||||うしなった|ちょくご|||つよい

進 も う すすむ||

振り返ら ず に みんな を 信じ て 進め ば きっと ふりかえら|||||しんじ||すすめ||

それ が 正解 な ん だ ||せいかい|||

オレ に も やっと わかった おれ||||

オレ に は わから ない おれ||||

ずっと そう だ

自分 の 力 を 信じ て も じぶん||ちから||しんじ||

信頼 に 足る 仲間 の 選択 を 信じ て も しんらい||たる|なかま||せんたく||しんじ|| Even if I believe in the choice of trustworthy companions

結果 は 誰 に も わから なかった けっか||だれ|||| No one knew the result

今 すぐ その うなじ を ! いま|||| Get that nape right now !

エルド !

何 で よ なん||

まだ 目 が 見える わけ が ない |め||みえる||| I still can't see

まだ 30 秒 も . . . |びょう| 30 seconds still .

片 目 だけ かた|め| one eye only

片 目 だけ 優先 し て 早く 治し た ? かた|め||ゆうせん|||はやく|なおし| Did you fix it quickly by prioritizing only one eye ?

そんな こと が できる なんて I can't believe I can do that

ぺ トラ 早く 体勢 を 直せ |とら|はやく|たいせい||なおせ Petra Get up quickly

ぺ トラ 早く しろ |とら|はやく| Petra Hurry up

おい

死ね しね die

なぜ だ

刃 が 通ら ねぇ は||とおら| The blade can't pass through

コイツ を . . . This guy ...

コイツ を . . .

殺す ! ころす

エレン ?

ちょ っ . . .

ミカサ !

この 声 まさか |こえ|

オレ が 選択 を 間違え た から おれ||せんたく||まちがえ||

オレ が 仲間 を 信じ たい と 思った から おれ||なかま||しんじ|||おもった|

みんな 死 ん だ |し||

オレ が 最初 から 自分 を 信じ て 戦って い れ ば おれ||さいしょ||じぶん||しんじ||たたかって|||

最初 から コイツ を ぶ っ 殺し て おけ ば さいしょ||||||ころし|||

あの 時 巨人 に なって い れ ば . . . |じ|きょじん|||||

いや

もっと 前 に |ぜん|

あの 時 に 戦って い れ ば . . . |じ||たたかって|||

リヴァイ 兵 長 も いたん だ |つわもの|ちょう|||

絶対 に 勝て た ぜったい||かて|

捕獲 だって でき た かも しれ ない ほかく|||||| It may have been possible to capture

お前 は 間違って ない おまえ||まちがって|

やり たきゃ やれ I have to do it

オレ が . . . オレ が 選 ん だ おれ||おれ||せん||

オレ が し た 選択 で みんな 死 ん だ おれ||||せんたく|||し||

オレ の せい で みんな が . . . おれ|||||

だけど . . . やっぱり . . .

お前 が 悪い おまえ||わるい

引きちぎって やる ひきちぎって| I'll tear it off

この 手 が 治ったら |て||なおったら

バラバラ に . . . ばらばら|

グチャグチャ に . . .

細かく し て から こまかく|||

食って やる くって|

エレン

待って エレン . . . まって|

行か ない で . . . いか||

エレン を . . .

エレン を . . .

返せ ! かえせ

返せ ! かえせ

なぜ 刃 が 通ら ない |は||とおら|

絶対 生き てる ぜったい|いき|

絶対 に エレン は 生き てる ぜったい||||いき|

どこ に いたって

その 女 殺し て |おんな|ころし|

体中 か っさ ばい て たいちゅう|||| All over the body

その 汚い 所 から 出し て あげる から |きたない|しょ||だし|||

ごめん ね エレン

もう 少し だけ . . . |すこし|

待って て まって|

待て まて

な . . . 何 を . . . |なん|

一旦 離れろ いったん|はなれろ

この 距離 を 保て |きょり||たもて Keep this distance

ヤツ も 疲弊 し た か やつ||ひへい||| Was he also exhausted?

それほど 速力 は ない よう に 見える |そくりょく|||||みえる |speed|||||

うなじ ごと かじり 取ら れ て い た よう だ が |||とら||||||| It seems that the nape was grabbed.

エレン は 死 ん だ の か ||し||||

エレン は 生き てる ||いき|

エレン を 返せ ||かえせ

目の前 で 女 型 の 巨人 に エレン を 奪わ れ た ミカサ は めのまえ||おんな|かた||きょじん||||うばわ||||

人類 最強 の 兵士 リヴァイ と 共闘 し じんるい|さいきょう||へいし|||きょうとう| ||||||cooperation| Fight with Levi, the strongest soldier of humanity

女 型 に 戦い を 挑む おんな|かた||たたかい||いどむ Challenge the female model to the battle