Mahou Shoujo Madoka Magica Episode 1 mahou|shoujo|madoka|magica|episode Mahou Shoujo Madoka Magica Episode 1

ひどい severe

仕方ない よ 彼女 一 人 で は 荷 が 重 すぎ た しかたない||かのじょ|ひと|じん|||に||おも|| It can't be helped, the load was too heavy for her alone

でも 彼女 も 覚悟 の 上 だ ろ う |かのじょ||かくご||うえ||| But she should be prepared too

そんな あんまり だ よ Oh, no. Not really.

こんな の って ない よ

諦め たら それ まで だ あきらめ||||

でも 、 君 なら 運命 を 変え られる |きみ||うんめい||かえ|

避けよ う の ない 滅び も 嘆き も さけよ||||ほろび||なげき|

全て 君 が 覆せ ば いい すべて|きみ||くつがえせ||

その ため の 力 が 君 に は 備わって いる ん だ から |||ちから||きみ|||そなわって|||| You have the power to do this.

本当 な の ほんとう|| It's true.

私 なんか でも 本当 に 何 か できる の わたくし|||ほんとう||なん||| I don't know what I'm doing, but I can really do something.

こんな 結末 を 変え られる の |けつまつ||かえ||

もちろん さ Of course.

だから 僕 と 契約 し て |ぼく||けいやく|| So sign me up.

魔法 少女 に なって よ まほう|しょうじょ||| You've got to be a magical girl.

夢 オチ ゆめ|おち dream that ends in a bad dream

おはよう パパ |ぱぱ

おはよう まどか

ママ は まま|

タツヤ が 行って る 手伝って やって ||おこなって||てつだって| Tatsuya's going. Help him.

は ぁ い

ママ ママァ まま|

朝 朝 あさ|あさ

起き て ぇ ママ ママァ おき|||まま|

お っ きろ

あれ

ママ 起き た ね まま|おき||

最近 、 どんな よ さいきん|| How have you been lately?

仁美 ちゃん に また ラブ レター が 届 い た よ ひとみ||||らぶ|れたー||とどけ|||

今月 に なって もう ２ 通 め こんげつ||||つう|

ふん 直 に コク る だけ の 根性 も ねぇ 男 は ダメ だ |なお||||||こんじょう|||おとこ||だめ| A man who doesn't have the guts to cock it up straight away is no good.

和子 は どう かずこ||

先生 は まだ 続 い てる みたい せんせい|||つづ||| I guess he's still working on it.

ホームルーム で の ろ け まくり だ よ It's rolling in the home room

今週 で ３ ヶ月 目 だ から 記録 更新 だ よ ね こんしゅう||かげつ|め|||きろく|こうしん||| It's been 3 months since this week, so it's a record break, isn't it?

さあ どう だ か Let's see what you got.

今 が 危なっかしい 頃合 だ よ いま||あぶなっかしい|ころあい|| Now is a dangerous time.

そう な の I'm sure you'll be fine.

本物 じゃ なかったら 大体 この へん で ボロ が 出る もん さ ほんもの|||だいたい||||||でる||

まあ 乗り切ったら １ 年 は もつ だ ろ う けど |のりきったら|とし||||||

完成 かんせい

リボン どっち かな りぼん||

え ～ 派手 過ぎ ない |はで|すぎ|

それ ぐらい で いい の さ

女 は 外見 で ナメ られ たら 終わり だ よ おんな||がいけん|||||おわり||

いい じゃ ん これ なら まど か の 隠れ ファン も メロメロ だ ||||||||かくれ|ふぁん||| If this is the case, Madoka's hidden fans are also mellow.

い ない よ そんな の

いる と 思って おく ん だ よ それ が 美人 の ヒ ケ ツ ||おもって|||||||びじん||||

セーフ せーふ

はい 残さ ない で 食べ て ね |のこさ|||たべ||

はい

コーヒー おかわり は こーひー||

いい や

お っし じゃ 行って くる |||おこなって|

いって らっしゃい

さあ まどか も 急が ない と |||いそが||

うん

いって き ま ～ す

いって らっしゃい

いって らっしゃい

お っ は よ う

おはよう ございます

まどか お そ ー い |||-|

お 可愛い リボン |かわいい|りぼん

そ そう かな 派手 過ぎ ない |||はで|すぎ|

とても 素敵 です わ |すてき||

で ね ラブ レター で なく 直 に 告白 できる よう で なきゃ ダメ だって ||らぶ|れたー|||なお||こくはく|||||だめ|

相変わらず まど か の ママ は カッコ いい なあ あいかわらず||||まま||かっこ|| Madoka's mom is still cool

美人 だ し バリ キャリ だ し びじん|||ばり||| It ’s a beautiful woman, it ’s a Bali carry.

そんな 風 に キッパリ 割り切れ たら い い ん だ けど |かぜ||きっぱり|わりきれ|||||| I wish I could divide it like that.

う やましい 悩み だ ねえ ||なやみ|| It ’s an enviable worry.

いい なぁ 私 も 一 通 ぐらい もらって み たい なぁ ラブ レター ||わたくし||ひと|つう||||||らぶ|れたー I want to get one copy, too. Love letter

ほ ー う まどか も ヒトミ み たい な モテモテ な 美 少女 に 変身 し たい と |-||||||||||び|しょうじょ||へんしん||| Hmmm Doka also wants to transform into a beautiful girl who wants to see Hitomi.

そこ で まずは リボン から イメチェン です かな |||りぼん|||| First of all, I think it ’s from the ribbon to Imechen.

ちがう よ ぅ これ は ママ が |||||まま|

さては ママ から モテ る 秘訣 を 教わった な |まま||||ひけつ||おそわった|

けし から ー ん そんな ハレンチ な 子 は ー こう だ ぁっ ||-|||||こ||-|||

こう だ ぁっ

や ちょっと やめ て や め

可愛い や つめ かわいい||

でも 男子 に モテ よ う なんて 許さ ん ぞ ー |だんし||||||ゆるさ|||-

まどか は 私 の 嫁 に なる の だ ー ||わたくし||よめ|||||-

今日 は みなさん に 大事 な お 話 が あり ます きょう||||だいじ|||はなし|||

心して 聞く よう に こころして|きく||

目玉焼き と は 固 焼き です か それとも 半熟 です か めだまやき|||かた|やき||||はんじゅく||

はい 中沢 君 |なかさわ|きみ

えっ えっ と ど っ どっち でも い い ん じゃ ない か と

その 通り どっち でも よろしい |とおり|||

たかが 卵 の 焼き 加減 なんか で 女 の 魅力 が 決まる と 思ったら 大 間違い です |たまご||やき|かげん|||おんな||みりょく||きまる||おもったら|だい|まちがい| It is a big mistake to think that the attractiveness of a woman is determined by how much the egg is baked.

女子 の みなさん は じょし|||

くれ ぐれ も 半熟 じゃ なきゃ 食べ られ ない と か 抜かす 男 と は 交際 し ない よう に |||はんじゅく|||たべ|||||ぬかす|おとこ|||こうさい|||| Don't go out with a man who can't eat or pull out if he's not half-boiled

ダメ だった か だめ||

ダメ だった ん だ ね だめ||||

そして 男子 の みなさん は |だんし|||

絶対 に 卵 の 焼き 加減 に ケチ を つける よう な 大人 に なら ない こと ぜったい||たまご||やき|かげん|||||||おとな||||

はい あと それ から

今日 は みなさん に 転校 生 を 紹介 し ます きょう||||てんこう|せい||しょうかい||

そっち が 後回し か よ ||あとまわし||

じゃ 暁美 さん いらっしゃい |あけみ||

う お 可愛い ||かわいい

う お すげ ー 美人 |||-|びじん

嘘 まさか うそ|

はい それ じゃあ 自己 紹介 いって みよ う |||じこ|しょうかい|||

暁美 ほ むら です よろしく お 願い し ます あけみ||||||ねがい||

え ぇ と 暁美 さん |||あけみ|

暁美 さん って 前 は どこ の 学校 だった の あけみ|||ぜん||||がっこう||

東京 の ミッション 系 の 学校 よ とうきょう||みっしょん|けい||がっこう|

前 は 部活 と か やって た ぜん||ぶかつ||||

運動 系 文化 系 うんどう|けい|ぶんか|けい

やって 無かった わ |なかった|

す っ ごい きれい な 髪 だ よ ね シャンプー は 何 使って る の |||||かみ||||しゃんぷー||なん|つかって||

不思議 な 雰囲気 の 人 です よ ね 、 暁美 さん ふしぎ||ふんいき||じん||||あけみ|

ねえ まどか あの 子 知り合い |||こ|しりあい

何 か さっき 思いっきり ガン 飛ばさ れ て なかった なん|||おもいっきり|がん|とばさ||| Somehow I wasn't blown away with all my might

いや えっ と

ごめんなさい 何だか 緊張 し すぎ た み たい で |なんだか|きんちょう||||||

ちょっと 気分 が |きぶん|

保健 室 に 行か せ て 貰え る かしら ほけん|しつ||いか|||もらえ|| I wonder if you can go to the infirmary

じゃあ たし が 案内 し て あげる |||あんない||| Then I will guide you

あたし も 行く 行く ||いく|いく I also go go

いえ おかまい なく No matter what

係 の 人 に お 願い し ます から かかり||じん|||ねがい||| I would like to ask the person in charge.

鹿目 まどか さん 貴 女 が この クラス の 保健 係 よ ね かのめ|||とうと|おんな|||くらす||ほけん|かかり||

え えっ と あの

連れて って 貰え る 保健 室 つれて||もらえ||ほけん|しつ Health room that you can take

あ あの ぅ その

私 が 保健 係って … どうして わたくし||ほけん|かかって| I'm in charge of health ... why

早乙女 先生 から 聞い た の さおとめ|せんせい||ききい|| I heard from Mr. Saotome

あ そう な ん だ えっ と さ 保健 室 は ||||||||ほけん|しつ| Oh yeah, um, the health room

こっち よ ね

うん そう な ん だ けど

いや だ から その も しか して 場所 知って る の か なって |||||||ばしょ|しって|||| I don't know why I know the location

暁美 さん あけみ|

ほ むら で いい わ

ほ むら ちゃん

何かしら なにかしら Something

えっ と その 変わった 名前 だ よ ね |||かわった|なまえ|||

い いや だ から あの ね 変 な 意味 じゃ なく て ね ||||||へん||いみ|||| No, that's not a strange meaning, isn't it?

その カ カッコ いい なぁ なんて ||かっこ||| That cool thing is cool

鹿目 まどか 貴 女 は 自分 の 人生 が 貴い と 思う かのめ||とうと|おんな||じぶん||じんせい||とうとい||おもう

家族 や 友達 を 大切 に し てる かぞく||ともだち||たいせつ||| I cherish my family and friends

え えっ と わ 私 は ||||わたくし|

大切 だ よ 家族 も 友達 の みんな も たいせつ|||かぞく||ともだち|||

大好き で とって も 大事 な 人 達 だ よ だいすき||||だいじ||じん|さとる||

本当 に ほんとう|

本当 だ よ 嘘 な わけ ない よ ほんとう|||うそ|||| It's true, it's not a lie

そう もし それ が 本当 なら ||||ほんとう|

今 と は 違う 自分 に な ろ う だ なんて 絶対 に 思わ ない こと ね いま|||ちがう|じぶん|||||||ぜったい||おもわ||| Never think that you're different from yourself

さもなければ 全て を 失う こと に なる |すべて||うしなう|||

貴 女 は 鹿目 まど か の まま で いれ ば いい とうと|おんな||かのめ|||||||| You just have to stay as Madoka Kame

今 まで どおり これ から も いま||||| As always, from now on

け 県 内 記録 じゃ ない の これ |けん|うち|きろく||||

ええ 何 それ |なん|

わけ わかん ない よ ね

文武 両道 で 才 色 兼備 か と 思い きや 実は サイコ な 電波 さん ふみたけ|りょうどう||さい|いろ|けんび|||おもい||じつは|||でんぱ|

く ー どこ まで キャラ 立て すりゃ あ 気 が 済む ん だ あの 転校 生 は |-||||たて|||き||すむ||||てんこう|せい|

萌 え か そこ が 萌 え な の か あ ほう|||||ほう|||||

まどか さん 本当 に 暁美 さん と は 初対面 です の ||ほんとう||あけみ||||しょたいめん||

常識 的 に は そう な ん だ けど じょうしき|てき|||||||

何 それ 非常識 な ところ で 心当たり が ある と なん||ひじょうしき||||こころあたり|||

あの ね

昨夜 あの 子 と 夢 の 中 で 会った さくや||こ||ゆめ||なか||あった

よう な

すげ ー まどか まで キャラ が 立ち 始め た よ |-|||||たち|はじめ||

ひどい よ ぅ 私 真面目 に 悩 ん でる のに |||わたくし|まじめ||なや|||

もう 決まり だ それ 前世 の 因果 だ わ |きまり|||ぜんせ||いんが||

あんた 達 時空 を 超え て 巡り合った 運命 の 仲間 な ん だ わ ぁ |さとる|じくう||こえ||めぐりあった|うんめい||なかま|||||

夢 って どんな 夢 で し た の ゆめ|||ゆめ||||

それ が 何だか よく 思い出せ ない ん だ けど ||なんだか||おもいだせ||||

とにかく 変 な 夢 だった って だけ で |へん||ゆめ|||| Just because it was a weird dream

もしかしたら 本当 は 暁美 さん と 会った こと が ある の かも しれ ませ ん わ |ほんとう||あけみ|||あった||||||||| Maybe I've actually met Akemi-san.

まどか さん 自身 は 覚え て い ない つもり でも ||じしん||おぼえ||||| Madoka-san, even though I don't think I remember

深層 心理 に は 彼女 の 印象 が 残って い て それ が 夢 に 出 て き た の かも しれ ませ ん しんそう|しんり|||かのじょ||いんしょう||のこって|||||ゆめ||だ|||||||| It may be that her impression remained in deep psychology and that it came out in a dream.

それ 出来 過ぎ て ない どんな 偶然 よ |でき|すぎ||||ぐうぜん| It's not overkill What a coincidence

そう ね

あら もう こんな 時間 |||じかん Oh, this time

ごめんなさい お 先 に 失礼 し ます わ ||さき||しつれい||| I'm sorry I'm sorry to hear that

今日 は ピアノ 日本 舞踊 きょう||ぴあの|にっぽん|ぶよう Today is piano Japanese dance

お茶 の お 稽古 です の おちゃ|||けいこ|| It ’s a tea lesson.

もう すぐ 受験 だって いう の に いつまで 続け させ られる の か ||じゅけん||||||つづけ|さ せ||| How long can I continue to take the exam soon?

う わ ぁ 小 市民 に 生まれて 良かった わ |||しょう|しみん||うまれて|よかった| Wow, I'm glad I was born as a small citizen.

私 達 も い こっか わたくし|さとる||| We are here too

まどか 帰り に ＣＤ 屋 に 寄って も いい |かえり||ｃｄ|や||よって||

いい よ また 上条 君 の |||かみじょう|きみ| Okay, see you again, Kamijo

まあ ね Well

では また see you

じゃあ ね

助け て たすけ| help

助け て まどか たすけ|| Help Madoka

僕 を 助け て ぼく||たすけ|

誰 誰 な の だれ|だれ||

助け て たすけ|

どこ に いる の Where are you

あなた 誰 |だれ Who are you

助け て たすけ|

あなた な の is that you

助け て たすけ|

ほ むら ちゃん

そい つ から 離れ て |||はなれ| Stay away from it

だ だって この 子 怪我 し てる |||こ|けが|| Because this child is injured

ダ ダメ だ よ ひどい こと し ない で |だめ||||||| Don't do anything terrible

貴 女 に は 関係無い とうと|おんな|||かんけいない

だって この 子 私 を 呼 ん で た ||こ|わたくし||よ|||

聞こえ た ん だ もん 助け てっ きこえ|||||たすけ| I heard it, help me

そう

まどか こっち

さやか ちゃん

こんな 時 に |じ|

何 よ あいつ 今度 は コスプレ で 通り 魔 か よ なん|||こんど||||とおり|ま|| What's that guy, this time in cosplay?

つ ー か 何 それ |-||なん| What is it

ぬいぐるみ じゃ な いよ ね 生き物 |||||いきもの

わかん ない わかん ない けど この 子 助け なきゃ ||||||こ|たすけ| I don't know I don't know but I have to help this child

あれ 非常口 は どこ よ ここ |ひじょうぐち|||| Where is that emergency exit here

変 だ よ ここ どんどん 道 が 変わって いく へん|||||どう||かわって| It's weird, the road is changing steadily

もう どう なって ん の さ What's going on

何 か いる なん||

冗談 だ よ ね 私 悪い 夢 でも 見 てる ん だ よ ね じょうだん||||わたくし|わるい|ゆめ||み||||| It's a joke, I'm having a bad dream, right?

ねえ まどか

あ あれ

これ は

危なかった わ ね あぶなかった|| It was dangerous

でも もう 大丈夫 ||だいじょうぶ

あら キュゥ べ え を 助け て くれ た の ね |||||たすけ||||| Oh, you helped Kyubey.

ありがとう その 子 は 私 の 大切 な 友達 な の ||こ||わたくし||たいせつ||ともだち||

私 呼ば れ た ん です 頭 の 中 に 直接 この 子 の 声 が わたくし|よば|||||あたま||なか||ちょくせつ||こ||こえ|

なるほど ね

その 制服 あなた たち も 見 滝 原 の 生徒 み たい ね |せいふく||||み|たき|はら||せいと||| That uniform, you guys also want to see the students of Takihara

２ 年生 ねんせい

あ 、 あなた は

そう そう 自己 紹介 し ない と ね ||じこ|しょうかい|||| Oh yeah I have to introduce myself

でも その 前 に ||ぜん|

ちょっと 一仕事 片付け ちゃ って いい かしら |ひとしごと|かたづけ|||| I wonder if it's okay to get rid of a little work

す すごい

も 戻った |もどった

魔女 は 逃げ た わ まじょ||にげ|| The witch ran away

仕留め たい なら すぐに 追いかけ なさい しとめ||||おいかけ| If you want to kill it, chase it immediately

今回 は あなた に 譲って あげる こんかい||||ゆずって| I'll give it to you this time

私 が 用 が ある の は わたくし||よう|||| I have something to do

飲み込み が 悪い の ね のみこみ||わるい|| It ’s bad to swallow.

見逃し て あげる って 言って る の みのがし||||いって|| I'm telling you to miss it

お互い 余計 な トラブル と は 無縁 で い たい と 思わ ない おたがい|よけい||とらぶる|||むえん|||||おもわ| We don't want to be free from unnecessary troubles

ありがとう マミ 助かった よ |まみ|たすかった|

お 礼 は この 子 たち に |れい|||こ||

私 は 通りかかった だけ だ から わたくし||とおりかかった||| I just passed by

どうも ありがとう 僕 の 名前 は キュゥ べ え ||ぼく||なまえ||||

あなた が 私 を 呼 ん だ の ||わたくし||よ|||

そう だ よ 鹿目 まど か それ と 美樹 さやか |||かのめ|||||みき|

何で 私 たち の 名前 を なんで|わたくし|||なまえ|

僕 君 たち に お 願い が あって 来 た ん だ ぼく|きみ||||ねがい|||らい||| I have a wish for you guys

お おね が い

僕 と 契約 し て 魔法 少女 に なって 欲しい ん だ ぼく||けいやく|||まほう|しょうじょ|||ほしい||

僕 は 君 たち の 願い 事 を なんでも 一 つ 叶え て あげる ぼく||きみ|||ねがい|こと|||ひと||かなえ|| I will grant you all your wishes

えっ 本当 |ほんとう

願い 事 って ねがい|こと|

何 だって かまわ ない どんな 奇跡 だって 起こし て あげ られる よ なん|||||きせき||おこし|||| It doesn't matter what, any miracle can be caused.