ブルーバード -いきものがかり ブルーバード|いきものがかり Blue Bird|Ikimonogakari Blue Bird|Ikimonogakari ブルーバード|いきものがかり Blue Bird|Ikimonogakari Bluebird|Ikimonogakari Blauer Vogel - Iki no Ikimonokari Bluebird - Iki no Ikimonokari Bluebird - Iki no Ikimonokari 블루버드 - 이키모노가타리 Синяя птица - Iki no Ikimonokari 青鸟 - 生物盛 בלו בירד - איקימונו גאקארי Bluebird - Ikimonogakari Bluebird - Ikimonogakari Bluebird - Ikimonogakari

はばたいたら 戻ら ない と 言って はばたいたら|もどら|ない|と|いって se você voar|não voltar|não|e|dizendo if (you) flap (your wings)|won't return|not|quotation particle|say 羽ばたいたら|||| jeśli (gdy) odlecisz|nie wrócisz|nie|i|powiedz אם תעוף|לא תחזור|לא|ו|תגיד אם תעוף, אל תחזור, אמרו Gdy wzlecisz, powiedz, że nie wrócisz If I spread my wings, I won't return Se eu voar, não vou voltar, eu disse 目指した の は 蒼い 蒼い あの 空 めざした|の|は|あおい|あおい|あの|そら mirado|partícula atributiva|partícula de tópico|azul|azul|aquele|céu aimed|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky 目指した|||蒼||| aimed|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky aimed|attributive particle|topic marker|blue|blue|that|sky מה שכוונתי אליו הוא השמיים הכחולים, הכחולים ההם To, co chciałem osiągnąć, to niebo, niebieskie, niebieskie What I aimed for was that blue, blue sky O que eu almejei foi aquele céu azul, azul "悲しみ "は まだ 覚えられず "切なさ "は 今 つかみ はじめた かなしみ|は|まだ|おぼえられず|せつなさ|は|いま|つかみ|はじめた |||覚えられ||切なさ||| sadness|topic marker|still|cannot remember|poignancy|topic marker|now|grasp|have started tristeza|partícula de tópico|ainda|não consigo lembrar|dor|partícula de tópico|agora|pegando|comecei smutek|partyku tematycznego|jeszcze|nie mogę zapamiętać|tęsknota|partyku tematycznego|teraz|chwyt|zacząłem sadness|topic marker|still|cannot remember|bittersweetness|topic marker|now|grasp|started "עצב" עדיין לא יכולתי לזכור, "געגוע" עכשיו אני מתחיל לתפוס "Smutek" wciąż nie jest mi znany, "tęsknota" zaczynam teraz chwytać I still can't remember "sadness" and I'm just starting to grasp "heartache" now "Tristeza" eu ainda não consigo lembrar, "saudade" eu estou começando a entender agora あなた へ と 抱く この 感情 も 今 "言葉 "に 変わって いく あなた|へ|と|だく|この|かんじょう|も|いま|ことば|に|かわって|いく you|to|and|embrace|this|feeling|also|now|words|into|changing|going você|partícula de direção|e|abraçar|este|sentimento|também|agora|palavras|partícula de lugar|mudando|ir ty|do|i|przytulać|to|uczucia|też|teraz|słowa|na|zmienia się|iść you|to|and|embrace|this|feeling|also|now|words|to|changing|will go הרגש שאני מחבק אליך גם עכשיו מתחלף ל"מילים" Te uczucia, które cię obejmują, teraz również zmieniają się w "słowa" The feelings I hold for you are now transforming into "words." Este sentimento que tenho por você também está se transformando em "palavras" agora. 未知 なる 世界 の 遊迷 から 目覚めて みち|なる|せかい|の|あそびまい|から|めざめて desconhecido|se tornar|mundo|partícula possessiva|diversão|de|acordando unknown|becoming|world|attributive particle|playfulness|from|waking up 未知なる|||遊迷||awakened| nieznany|stający się|świat|partykuła przymiotnikowa|zabawa|z|budząc się unknown|becoming|world|attributive particle|playfulness|from|waking up מתעורר מהת迷ות של עולם בלתי נודע Obudź się z zagubienia w nieznanym świecie Awakening from the maze of an unknown world. Despertando do encantamento de um mundo desconhecido. この 羽根 を 広げ 飛び立つ この|はね|を|ひろげ|とびたつ |羽根||広げる|飛び立つ this|wings|object marker|spread|take off este|penas|partícula de objeto direto|abrir|decolar this|feather|object marker|spread|take off this|feather|object marker|spread|take off פותח את הכנפיים שלי וממריא Rozwiń te skrzydła i wzleć Spreading these wings and taking flight. Vou abrir estas asas e voar. はばたいたら 戻ら ない と 言って はばたいたら|もどら|ない|と|いって if (you) flap (your wings)|won't return|not|quotation particle|saying se você voar|não voltar|não|e|dizendo if (you) flap (your wings)|won't return|not|quotation particle|saying אם תעוף|לא תחזור|לא|ו|תגיד אמרתי שאם אני עף, אני לא אחזור Mówiąc, że nie wrócę, gdy już wzniosę się w powietrze I say that once I take off, I won't return. Dizendo que, uma vez que eu voe, não voltarei. 目指した の は 白い 白い あの 雲 めざした|の|は|しろい|しろい|あの|くも aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud mirado|partícula atributiva|partícula de tópico|branco|branco|aquele|nuvem aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud aimed|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud מה שכוונתי אליו זה את הענן הלבן הלבן ההוא Moim celem jest ten biały, biały obłok What I aimed for was that white, white cloud. O que eu almejava era aquela nuvem branca, branca. 突き抜けたら みつかる と 知って つきぬけたら|みつかる|と|しって se você passar|você encontrará|e|sabendo if you break through|you will find|quotation particle|knowing 突き抜けたら|見つかる|| if you break through|you will find|quotation particle|knowing אם תעבור|תמצא|ש|יודע ידעתי שאם אני עובר דרכו, אני אמצא את זה Wiedząc, że znajdę się po jego przekroczeniu I knew that if I broke through, I would find it. Eu sabia que, se eu atravessasse, encontraria. 振り切る ほど 蒼い 蒼い あの 空 ふりきる|ほど|あおい|あおい|あの|そら passar por|tanto|azul|azul|aquele|céu shake off|as|blue|blue|that|sky 振り切る||||| wyrwać|tak|niebieski|niebieski|tamten|niebo to shake off|to the extent|blue|blue|that|sky כחול כחול השמיים ההם Tak niebieskie, tak niebieskie to niebo. The sky is so blue, so blue that I can shake it off. Aquele céu tão azul, tão azul, que eu deixei para trás. 蒼 い 蒼 い あの 空 あお|い|あお|い|あの|そら blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky azul|adjetivo|azul|adjetivo|aquele|céu niebieski|przymiotnik|niebieski|przymiotnik|tamten|niebo blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky כחול כחול השמיים ההם Tak niebieskie, tak niebieskie to niebo. That blue, blue sky. Aquele céu tão azul, tão azul.

蒼 い 蒼 い あの 空 あお|い|あお|い|あの|そら blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky azul|adjetivo|azul|adjetivo|aquele|céu כחול כחול השמיים ההם Niebieskie, niebieskie to niebo. The blue, blue sky Azul, azul aquele céu

愛想 尽きた ような 音 で 錆びれた 古い 窓 は 壊れた あいそ|つきた|ような|おと|で|さびれた|ふるい|まど|は|こわれた |尽きた|||||||| friendliness|has run out|like|sound|at|shabby|old|window|topic marker|broken simpatia|acabou|como|som|com|desgastada|velha|janela|partícula de tópico|quebrada uprzejmość|się skończyła|jak|dźwięk|w|zniszczony|stary|okno|temat|zepsute friendliness|has run out|like|sound|at|dilapidated|old|window|topic marker|broken חלון ישן חלוד שנשבר, כמו צליל של אכזבה Stare, zardzewiałe okno, które wydaje się być już zmęczone, jest zepsute. The old window, which seems to have lost its charm, is broken with a sound of rust. A velha janela enferrujada, como se tivesse perdido a paciência, quebrou 見飽きた カゴ は ほら 捨てて いく 振り返る こと は もう ない みあきた|カゴ|は|ほら|すてて|いく|ふりかえる|こと|は|もう|ない |飽きた|カゴ|||||||| tired of looking|basket|topic marker|look|throw away|go|look back|thing|topic marker|already|not já estou cansado de ver|cesta|partícula de tópico|olha|jogando fora|indo|olhar para trás|coisa|partícula de tópico|já|não há znudziłem się|kosz|partykuła tematyczna|patrz|wyrzucając|iść|spojrzeć wstecz|rzecz|partykuła tematyczna|już|nie ma to see|got tired of|basket|topic marker|look|throw away|go|look back|thing|topic marker|already הכלוב שהתעייפתי ממנו, ראה, אני זורק אותו, כבר לא אחזור אחורה Znudzone klatki, patrz, wyrzucam je, nie ma już powrotu. The cage I've grown tired of, look, I'm throwing it away; there’s no turning back now. A gaiola que já vi demais, veja, estou jogando-a fora, não olharei mais para trás 高鳴る 鼓動 に 呼吸 を 共鳴 (あず)けて たかなる|こどう|に|こきゅう|を|きょうめい|| pulsar alto|batimento|partícula de localização|respiração|partícula de objeto direto|ressonância|| high-pitched|heartbeat|at|breath|object marker|resonance|| 高鳴る|||||共鳴|| głośne|bicie serca|na|oddech|partykuła dopełnienia|rezonans|| high|heartbeat|at|breath|object marker|resonance|| הדופק המתרקם מהדהד עם הנשימה Wzburzone bicie serca w harmonii z oddechem I entrust my breathing to the resonating heartbeat. Deixando a respiração ressoar com o coração acelerado この 窓 を 蹴って 飛び立つ この|まど|を|けって|とびたつ |||kicking| this|window|object marker|kick|take off este|janela|partícula de objeto direto|chutando|decolar this|window|object marker|kick|take off this|window|object marker|kick|take off אני קופץ דרך החלון Kopnij w ten okno i wzbij się w powietrze Kick this window and take off Chutando esta janela, vou voar. 駆け出したら 手 に できる と 言って かけだしたら|て|に|できる|と|いって se você começar a correr|mão|partícula de lugar|pode|e|dizendo if you start running|hand|at|can do|quotation particle|saying 駆け出したら||||| if you start running|hand|locative particle|can do|quotation particle|saying אם תתחיל לרוץ|יד|ל|תוכל|ש|אומר אמרתי שאם אני אצא לרוץ, אני יכול להשיג את זה Mówią, że jeśli pobiegniesz, będziesz mógł to zrobić When I start running, you say I can do it Disse que se eu correr, poderei pegar na mão. いざ なう の は 遠い 遠い あの 声 いざ|なう|の|は|とおい|とおい|あの|こえ agora|agora|partícula possessiva|partícula de tópico|longe|longe|aquela|voz now|now|attributive particle|topic marker|far|far|that|voice いざ|今|||||| teraz|teraz|partykuła przymiotnikowa|partykuła tematyczna|daleko|daleko|tamten|głos עכשיו (achshav)|עכשיו (achshav)|של (shel)|נושא (nosei)|רחוק (rachok)|רחוק (rachok)|ההוא (ha'hu)|קול (kol) הקול ההוא, שהוא רחוק מאוד, הוא עכשיו A teraz ta odległa, odległa głos Now, what lies ahead is that distant, distant voice Agora, aquela voz distante é tão longe. 眩し すぎた あなた の 手 も 握って まぶし|すぎた|あなた|の|て|も|にぎって ofuscante|foi demais|você|partícula possessiva|mão|também|segurando bright|too|you|possessive particle|hand|also|holding 眩|||||| oślepiający|za dużo|ty|partykuła przynależności|ręka|też|trzymając dazzling|too|you|possessive particle|hand|also|holding אני גם תופס את ידך, שהייתה מבריקה מדי Chwyciłem również twoją rękę, która była zbyt olśniewająca I also hold your hand, which was too dazzling Segurando também a sua mão, que era tão ofuscante. 求める ほど 蒼い 蒼い あの 空 もとめる|ほど|あおい|あおい|あの|そら to seek|as|blue|blue|that|sky pragnąć|tak bardzo|niebieski|niebieski|tamten|niebo buscar|tanto|azul|azul|aquele|céu to seek|as|blue|blue|that|sky אני מחפש את השמיים הכחולים, הכחולים ההם. Im bardziej pragnę, tym bardziej niebieskie, niebieskie jest to niebo. The more I seek, the bluer that blue sky becomes. O céu azul, tão azul que eu desejo. 墜 ちてい く と わかって いた それ でも 光 を 追い 続けて いく よ つい||||||||ひかり||おい|つづけて|| ידעתי שאני נופל, אבל אני ממשיך לרדוף אחרי האור. Wiedziałem, że spadnę, ale mimo to będę dalej gonić światło. I knew I was falling, but still, I will continue to chase the light. Eu sabia que estava caindo, mas mesmo assim continuarei a perseguir a luz. はばたいたら 戻ら ない と 言って はばたいたら|もどら|ない|と|いって if (you) flap (your wings)|won't return|not|quotation particle|say se você voar|não voltar|não|e|dizendo jeśli (gdy) odlecisz|nie wrócisz|nie|i|powiedz אם תעוף|לא תחזור|לא|ו|אמר אמרתי שאם אני עף, אני לא אחזור. Powiedziałeś, że jeśli się wzbiję, nie wrócę. I said that once I spread my wings, I wouldn't return. Disse que não voltaria se eu voasse. 探した の は 白い 白い あの 雲 さがした|の|は|しろい|しろい|あの|くも searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud procurado|partícula atributiva|partícula de tópico|branco|branco|aquele|nuvem searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud searched|attributive particle|topic marker|white|white|that|cloud מה שחיפשתי היה הענן הלבן, הלבן ההוא. Szukanym był biały, biały ten obłok. What I was searching for was that white, white cloud. O que procurei foram aquelas nuvens brancas, tão brancas. 突き抜けたら みつかる と 知って つきぬけたら|みつかる|と|しって if you break through|you will find|quotation particle|knowing se você passar|você encontrará|e|sabendo if you break through|you will find|quotation particle|knowing if you break through|you will find|and|knowing ידעתי שאם אני אעבור, אני אמצא. Wiedziałem, że jeśli przejdę przez to, znajdę. If you break through, you'll find it. Se você atravessar, saberá que encontrará. 振り切る ほど 蒼い 蒼い あの 空 ふりきる|ほど|あおい|あおい|あの|そら shake off|as|blue|blue|that|sky passar|tanto|azul|azul|aquele|céu wyrwać|tak|niebieski|niebieski|tamten|niebo to shake off|to the extent|blue|blue|that|sky כחול כחול השמיים ההם Tak niebieskie, że aż przeraża niebo The sky is so blue, so blue, that I can shake it off. O céu é tão azul, tão azul, que você não consegue escapar. 蒼 い 蒼 い あの 空 あお|い|あお|い|あの|そら blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky azul|adjetivo|azul|adjetivo|aquele|céu niebieski|przymiotnik|niebieski|przymiotnik|tamten|niebo blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky כחול כחול השמיים ההם Niebieskie, niebieskie to niebo That blue, blue sky. Aquele céu azul, tão azul.

蒼 い 蒼 い あの 空 あお|い|あお|い|あの|そら blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky azul|adjetivo|azul|adjetivo|aquele|céu niebieski|przymiotnik|niebieski|przymiotnik|tamten|niebo blue|adjectival suffix|blue|adjectival suffix|that|sky כחול כחול השמיים ההם Niebieskie, niebieskie to niebo That blue, blue sky. Aquele céu azul, tão azul.