コードギアス 反逆 の ルルーシュ (02) |はんぎゃく|| Code Geass Lelouch de la rébellion (02)

皇歴 2010 年 8 月 10 日 こうれき|とし|つき|ひ

神聖 ブリタニア 帝国 は 日本 に 宣戦 布告 した しんせい||ていこく||にっぽん||せんせん|ふこく|

ブリタニア の 最新 兵器 ナイトメアフレーム の 前 に ||さいしん|へいき|||ぜん| In front of Britannia's latest weapon, Nightmare Frame

一 月 と 持た ず に 敗れ 去った 日本 は ひと|つき||もた|||やぶれ|さった|にっぽん| Japan who lost without having January

自由 と 伝統 権利 と 誇り そして 名前 を 奪わ れた じゆう||でんとう|けんり||ほこり||なまえ||うばわ| Freedom and tradition rights and pride and deprived of name

イレヴン

その 数字 が 新しい 日本 人 の 名前 だった |すうじ||あたらしい|にっぽん|じん||なまえ|

自分 を 世界 さえ も 変えて しまえ そうな じぶん||せかい|||かえて||そう な I could change myself even in the world

瞬間 は 何時も 直ぐ 傍 に … しゅんかん||いつも|すぐ|そば| The moment is always beside me ...

隠せ ぬ 苛立ち と かくせ||いらだち| I can't hide my irritation

立ち尽くす 自分 を 見つめ たちつくす|じぶん||みつめ Stare at yourself

迷い ながら 悩み ながら まよい||なやみ| While wondering while worried

悔やみ ながら 決めれば いい さ くやみ||きめれば|| You can make a decision with regret

君 が くれた 言葉 ひと つ きみ|||ことば|| One word that you knew

戸惑い は 消え去り とまどい||きえさり The embarrassment is gone

からっぽだった 僕 の 部屋 に 光 が 射 した |ぼく||へや||ひかり||い| It was empty Light shined in my room

見上げた 大空 が 青く 澄み切って 行く みあげた|おおぞら||あおく|すみきって|いく The sky I looked up at is clear and blue

閉ざした 窓 を 開く 事 を 決めた とざした|まど||あく|こと||きめた I decided to open a closed window

自分 を 世界 さえ も 変えて しまえ そうな じぶん||せかい|||かえて||そう な I could change myself even in the world

瞬間 を 感じる 今 ここ に … しゅんかん||かんじる|いま|| Feel the moment Now here ...

なあ お前 俺 に 何 を して 欲しかった んだ ？ |おまえ|おれ||なん|||ほしかった| Hey, what did you want me to do?

俺 に 変な 力 だけ 与えて おれ||へんな|ちから||あたえて Give me only weird power

あっ

う っ … なぜ 親衛隊 が ？ |||しんえいたい| Uh ... why is the Guard?

ここ で 何 が あった ？ ||なん||

ブリタニア の 学生 が なぜ こんな 所 に いる ？ ||がくせい||||しょ||

答えろ 　 さもなくば … こたえろ|

チッ

答えろ こたえろ

そこ から 降りろ 今 すぐに ||おりろ|いま|

う っ 　 お前 何 様 の つもりだ ||おまえ|なん|さま|| What are you gonna do

くっ そう か やはり 直接 見 ない と ダメ か ||||ちょくせつ|み|||だめ| It ’s hard to see it, right?

私 は アラン ・ スペイサー 父 は 公爵 だ わたくし||||ちち||こうしゃく| I'm Alan Spacer My father is a duke

公爵 … こうしゃく

内 ポケット に ＩＤ カード が 入って いる 確認 した のち 保護 を 頼み たい うち|ぽけっと||ｉｄ|かーど||はいって||かくにん|||ほご||たのみ| I want to ask for protection after confirming that the ID card is in my inner pocket.

う っ

手 は 上げた まま で いろ 　 ＩＤ は 私 が 出す て||あげた||||ｉｄ||わたくし||だす I'll give my ID with my hands up

よこせ お前 の ナイトメア を |おまえ|||

分かった ナンバー は ＸＧ ２ ＩＧ ２ Ｄ ４ だ わかった|なんばー||ｘｇ|ｉｇ|ｄ|

よし

う っ 私 は … 何 を ||わたくし||なん|

あっ ああ …

残念でした ～！ ざんねんでした

あっ

天国 に 行き そびれた ね 　 枢木 一 等 兵 てんごく||いき|||すうき|ひと|とう|つわもの I went to heaven, was n’t it?

あの う … あっ ここ は ？

ん ？　 ああ まだ シンジュクゲットー Hmm ? Oh still Shinju Ghetto

クロヴィス 殿下 の 近く だ から 一 番 安全な 所 だ けど |でんか||ちかく|||ひと|ばん|あんぜんな|しょ||

スザク 君 これ が 君 を 守った の よ |きみ|||きみ||まもった|| Suzaku-kun, this protected you

防護 スーツ 内 で の 跳 弾 を 防いだ だけ な んだ けど ね ぼうご|すーつ|うち|||と|たま||ふせいだ||||| I just prevented bounces in my protective suit.

大切な 物 ？ たいせつな|ぶつ Important thing ?

あ はい …

イレヴン に は 物 に 神様 が 宿る って 信仰 が ある そうだ ね |||ぶつ||かみさま||やどる||しんこう|||そう だ| It seems that Eleven has a faith that God dwells in things.

こういう の も … Something like this ...

あの ルル …

状況 は どう なり ました か ？ じょうきょう||||| What happened to the situation?

毒 ガス は 拡散 した らしい よ どく|がす||かくさん||| It seems that the poison gas has spread

イレヴン が 大量に 被害 に 遭った って ||たいりょうに|ひがい||あった| Eleven suffered a lot of damage

犯人 は まだ 見つかって い ない みたい はんにん|||みつかって||| The criminal seems to have not been found yet

そう です か まだ …

枢木 一 等 兵 君 ナイトメアフレーム の 騎乗 経験 は ？ すうき|ひと|とう|つわもの|きみ|||きじょう|けいけん| Mr. Kururugi I have experience riding a Nightmare frame? Soldado de primera clase, ¿cómo fue tu experiencia montando el Knightmare Frame?

え ？　 まさか … イレヴン 出身 者 は 騎士 に は なれ ませ ん |||しゅっしん|もの||きし||||| e ? No way ... the people from Eleven shouldn't be knights

なれる と したら ？ What if you could?

え …

おめでとう ！　 世界 で ただ １ つ の ナイトメア が 君 を 待って いる |せかい|||||||きみ||まって| Congrats ! The only Nightmare in the world is waiting for you

乗れば 変わる よ 君 も 君 の 世界 も のれば|かわる||きみ||きみ||せかい| If you get on, it will change, you and your world

望もう と 望む まい と ね のぞもう||のぞむ||| I want it, I want it

う う っ ！

うわ ああ ！

ブリタニア め よくも ！ Well for Britannia!

カレン ！　 グラスゴー は まだ 動く か ？ ||||うごく| Karen! Is Glasgow still working?

大丈夫 ！　 私 が おとり に なる から 扇 さん は ここ の 人 達 を 逃がして だいじょうぶ|わたくし||||||おうぎ|||||じん|さとる||にがして Fine ! Because I'm a decoy, Ogi-san escaped the people here

捕まる の は 私 達 レジスタンス だけ で ！ つかまる|||わたくし|さとる||| Only us resistance will be caught!

分かって る ！ だけど これ だけ 囲ま れて いたら … わかって|||||かこま|| I know ! But if it ’s just surrounded by this…

あ は は は …

そんな 時 に いつも … |じ||

違う よ 太った から 沈む ん だって ちがう||ふとった||しずむ|| No, it ’s fat

間 食する から じゃ ない あいだ|しょくする||| Not because I eat between

大丈夫 だいじょうぶ

ん ルル ？　 何 よ 今さら … どこ に いる の ？ ||なん||いまさら|||| Lulu? What the hell ... where are you? サボって ばっかりじゃ 留年 しちゃ … さぼって||りゅうねん| Sabo is the only thing I have to repeat ...

そこ に テレビ は ある か ？ ||てれび|||

テレビ ？ てれび

ごめん 大事な 事 な んだ |だいじな|こと|| I'm sorry, it's important

もう …

ちょっと 待って ね ごめん 　 これ 貸して |まって||||かして Wait a minute sorry lend me this

え ？　 なに ？

ニュース だ 　 シンジュク で 何 か ある か にゅーす||||なん|||

ニュース ？　 えっ と … にゅーす||

交通 規制 だけ で 他 に は ない けど こうつう|きせい|||た|||| There are no other things but only traffic regulations

規制 の 理由 は ？ きせい||りゆう| What is the reason for regulation?

分か ん ない 　 特に 出て ないし わか|||とくに|でて| I do n’t know

なるほど 　 全て を 終わら せて から 軍 に 都合 の いい 報道 を する つもり か |すべて||おわら|||ぐん||つごう|||ほうどう|||| I wonder if I intend to finish everything and then report to the military in a convenient way.

ん ねえ また 変な 賭け 事 やって る んでしょう |||へんな|かけ|こと||| Hey, I think you're doing strange betting 前 に も 言った けど そういう 危ない の … ぜん|||いった|||あぶない| As I said before, it's dangerous ...

うん 分かって る |わかって|

ああ それ と 妹 に 帰り は 遅く なる って 伝えて くれ 　 じゃ |||いもうと||かえり||おそく|||つたえて|| Oh and tell my sister that he'll be late on his way home

ああ ！　 もう なんで い っつ も 一方的に … ||||||いっぽうてきに Ah ! Why is it one-sided ...

お かけ に なった 電話 番号 は 現在 … ||||でんわ|ばんごう||げんざい The phone number you called is now ...

ま ～ た これ です か

情報 を 秘匿 して いる 以上 大 っぴ ら に 援軍 は 呼び づらい じょうほう||ひとく|||いじょう|だい||||えんぐん||よび| Since the information is kept secret, it is difficult to call the reinforcements.

つまり 盤上 の 駒 は これ だけ |ばんじょう||こま||| In other words, this is the only piece on the board

とはいえ これ だけ の 包囲 網 を １ 人 で 突破 する の は 難しい ||||ほうい|あみ||じん||とっぱ||||むずかしい However, it is difficult for one person to break through this siege network.

保護 を 求める の は かえって 危険だ し ほご||もとめる||||きけんだ| It ’s dangerous to seek protection.

俺 を 巻き込んだ 借り を 返して もらおう か おれ||まきこんだ|かり||かえして|| Shall I get the loan back with me involved?

あっ ！

あの グラスゴー か

くっ … あと 30 分 ||ぶん Hmm ... 30 minutes left

西口 だ にしぐち| West exit

えっ

線路 を 利用 して 西口 方面 まで 移動 しろ せんろ||りよう||にしぐち|ほうめん||いどう| Use the track to move to the West Exit

誰 だ ？ どうして この コード を 知っている ？ だれ||||こーど||しっている Who ? Why do you know this code?

誰 で も いい 　 勝ち たければ 私 を 信じろ だれ||||かち||わたくし||しんじろ If anyone wants to win, believe me

勝つ … かつ

おい これ から どう すれば いい ？ What should I do from now on?

惰弱 な イレヴン め だじゃく||| A weak eleven

ただ 逃げる だけ で は 狩り に ならんだろう が |にげる||||かり||なら んだろう| Just escaping would mean hunting

はっ

私 を 信じた からに は 勝た せて やる わたくし||しんじた|||かた|| I'll win because I believe in me

この上 に 飛び 移れ このうえ||とび|うつれ Jump over this

分かった ！ わかった

通用 する と でも 思った か つうよう||||おもった| Did you think it would pass?

こんな 作戦 が |さくせん| Such a strategy

お前 は グラスゴー を 追え おまえ||||おえ You chase Glasgow

イエス マイ ・ ロード ！ いえす|まい|

何 ？ なん

ど 同士討ち |どうしうち Between each other

貴 様 どこ の 部隊 だ ？ とうと|さま|||ぶたい| Where are you?

敵 は 片腕 だ てき||かたうで| The enemy has one arm

まさか テロリスト |てろりすと

き き 貴 様 あ ！ ||とうと|さま| Kiki Takasama!

や ああ ー ！ ||-

くう っ ！

う っ

助かった よ でも どう やって サザーランド を … たすかった|||||さざーらんど| It was saved, but how did you come to Sutherland ...

あれ ？　 どこ に

お ー い カレン ！ さっき の 通信 は なんだ ？ |-|||||つうしん||

え ？　 扇 さん 達 に も ？ |おうぎ||さとる|| e ? Also to the fans?

ああ 吉田 達 も もう すぐ こっち に … |よしだ|さとる||||| Oh, Yoshida and others will be here soon ...

お ？

お前 が リーダー か ？ おまえ||りーだー|

あっ ああ

そこ に 止まって いる 列車 の 積荷 を プレゼント しよう ||とまって||れっしゃ||つみに||ぷれぜんと| Let's give the cargo of the train stopped there as a gift

勝つ 為 の 道具 だ かつ|ため||どうぐ| It ’s a tool to win

これ を 使って 勝ち たく ば 私 の 指揮 下 に 入れ ||つかって|かち|||わたくし||しき|した||いれ If you want to win with this, put it under my command

はっ

こっち に も ある わ There is also this one

こっち も だ

すげ え ぞ こりゃ あ 話 だけ でも 聞いて みる か |||||はなし|||きいて|| It ’s amazing, will you listen to the story alone?

こんなに … どう やって So ... how

グラスゴー に いる 女 |||おんな Woman in Glasgow

は はい ！

お前 は そのまま だ おまえ||| You are still

その 機体 は 撹乱 に 向いて いる |きたい||かくらん||むいて| The aircraft is suitable for disturbance

分かった わかった

エナジーフィラー は ？

15 分 ほど なら ぶん|| About 15 minutes

では ニュー パック に して おけ 10 分 後 に 次の 指示 を 連絡 する |にゅー|ぱっく||||ぶん|あと||つぎの|しじ||れんらく| Then, after 10 minutes in the new pack, give the following instructions.

ふう … 意外 と 疲れる |いがい||つかれる Wh ... unexpectedly tired

しかし やり遂げる 決意 が 必要だ これ は 命 を 賭けた ゲーム な んだ から な |やりとげる|けつい||ひつようだ|||いのち||かけた|げーむ|||| But you need to be determined because it's a game of life betting.

一般 の イレヴン に 混じって いっぱん||||まじって Mixed with the general Eleven

テロリスト が 多少 の 抵抗 を して いる ようです が てろりすと||たしょう||ていこう||||| It seems that the terrorists have some resistance

我が 軍 の 圧倒 的な 優位に 変わり は あり ませ ん わが|ぐん||あっとう|てきな|ゆういに|かわり|||| No change to my army's overwhelming advantage

当然だ 　 それ より とうぜんだ|| Of course

分かって おり ます 　 ガス の カプセル を わかって|||がす||かぷせる| I know that you have a gas capsule

表向き は な おもてむき|| Face up

はい 彼女 の 方 は 引き続き |かのじょ||かた||ひきつづき Yes she continues

ん … 生死 に 関わら ず な |せいし||かかわら|| Hmm ... regardless of life or death

おい 本当に 大丈夫 か ？ ＩＦＦ は 外さ れて る し 敵 の 罠 と か さあ |ほんとうに|だいじょうぶ||ｉｆｆ||はずさ||||てき||わな||| Hey, are you okay? The IFF has been removed, and the enemy ’s trap

戦況 は 全て に おいて 向こう が 有利な んだ せんきょう||すべて|||むこう||ゆうりな| The battle situation is all over there is an advantage

罠 なんて 必要 ない だろう わな||ひつよう|| You don't need a trap

お前達 も 指示 さ れた ポイント に … おまえたち||しじ|||ぽいんと| At the point you were instructed ...

Ｐ １ 動かせる か ？ 基本 は 今 まで の と 変わら ない はずだ ｐ|うごかせる||きほん||いま||||かわら|| Can you move P 1? The basics should be the same as before

君 は 何者 だ ？ きみ||なにもの| Who are you

名前 だけ でも なまえ||

それ は でき ない

通信 が 傍受 さ れて いたら どう する つうしん||ぼうじゅ||||| What to do if the communication is intercepted

それ より Ｑ １ が 予定 通り なら ||ｑ||よてい|とおり| If Q 1 is as planned

23 秒 後 に 敵 の サザーランド が そこ に 行く … 恐らく ２ 機 びょう|あと||てき||さざーらんど||||いく|おそらく|き After 23 seconds, the enemy Sutherland goes there ... Probably two

壁 越し に 撃ち まくれ かべ|こし||うち| Shoot through the wall

けっ ！　 何 言って や がる |なん|いって|| Kee! What are you saying

みんな 武器 を 確認 しろ |ぶき||かくにん| Check everyone's weapons

お ー い ！　 本気 か よ |-||ほんき||

ポイント Ｆ ３１ に 敵 影 ぽいんと|ｆ||てき|かげ Enemy shadow on point F 31

陽動 か 　 猿知恵 だ な ようどう||さるぢえ|| It ’s Yodo or Saruchie.

ラズロー 隊 は そのまま 直進 |たい|||ちょくしん Laslow Corps goes straight on

オイゲン と バレリー を 向かわ せろ 背後 から 叩く ||||むかわ||はいご||たたく Hit Eugen and Valerie and hit them from behind

３ ２ １ 撃て ！ うて

う ！　 何 ！ |なん

オイゲン 卿 バレリー 卿 　 共に ロスト |きょう||きょう|ともに|

ん ？　 伏兵 か ？ |ふくへい|

ふ ふ … 識別 信号 は 諸刃 の 剣 だ な ||しきべつ|しんごう||もろは||けん|| Fufu ... The identification signal is a double-edged sword.

それ に テロリスト ども が 俺 の 指示 に 従う の なら ||てろりすと|||おれ||しじ||したがう|| And if terrorists follow my instructions

条件 は クリア した も 同然 じょうけん||くりあ|||どうぜん The condition was cleared

Ｐ １ Ｐ ４ Ｐ ７ 100 メートル 右 へ 移動 し スラッシュハーケン を ３ 時 の 方向 へ ｐ|ｐ|ｐ|めーとる|みぎ||いどう||||じ||ほうこう| P 1 P 4 P 7 Move 100 meters to the right and take Slashhaken towards 3 o'clock

よし この 声 に 従え ！ ||こえ||したがえ Yoshi Obey this voice!

った く 仕方 ねえ な … ||しかた|| No way ...

まだ か Ｐ ５ ||ｐ

う っ 　 変な 呼び 方 する な ！ ||へんな|よび|かた|| Don't call it weird!

う っ あっ 相手 も 同じ |||あいて||おなじ

敵 影 Ｇ ２ Ａ 点 へ 移動 ！ てき|かげ|ｇ|ａ|てん||いどう Move to G2A point of enemy shadow!

ラズロー 隊 を … いや グラウ べ を 回せ ！ |たい||||||まわせ Laslow Corps ... No, turn the grove!

まさか … 我が 軍 の 機体 が テロリスト に |わが|ぐん||きたい||てろりすと| No way ... My military aircraft becomes a terrorist

グラウ べ 卿 脱出 機体 は ロスト し ました ||きょう|だっしゅつ|きたい|||| Lord Groube Escape Aircraft lost

モード を 変更 しろ ！ 通信 が 傍受 さ れて いる んだ もーど||へんこう||つうしん||ぼうじゅ|||| Change the mode! The communication is being intercepted

やって い ます 既に ４ 回 |||すでに|かい I'm doing it 4 times already

もう １ 度 だ ！ |たび|

なんという 失態 か ！ |しったい| What a blunder!

も 申し訳 … |もうしわけ

こんにちは

なんだ ？　 作戦 行動 中 に |さくせん|こうどう|なか| what ? During the operation

や は は そろそろ 特派 の 嚮導 兵器 を … ||||とくは||きょうどう|へいき| It ’s about time for the correspondent ’s guidance weapons…

今 は それ どころ で は ない ！ いま|||||| Not much right now!

Ｒ ２ アンカー 発射 ｒ|あんかー|はっしゃ R 2 anchor firing

Ｂ ７ ＵＮ 弾 を ｂ|ｕｎ|たま| B 7 UN bullet

Ｎ グループ は そのまま 前進 ｎ|ぐるーぷ|||ぜんしん N group will continue to move forward

イレヴン ども が ！ Eleven!

う お っ ！

ラズロー 隊 の 反応 が 消え ました |たい||はんのう||きえ| The reaction of Laslow Corps has disappeared

今 だ クインシー の 部隊 を 上げろ いま||||ぶたい||あげろ Still raise the Quincy unit

殿下 それでは 包囲 網 が … でんか||ほうい|あみ|

さて 敵 の 選択肢 は ５ つ |てき||せんたくし|| Now there are five options for the enemy

抜けた 穴 に は こちら の 守備 部隊 を 回せば いい ぬけた|あな|||||しゅび|ぶたい||まわせば| You can turn this defensive unit into the hole

今 敵 の 一団 が ここ に いる の は 確実な のだ いま|てき||いちだん|||||||かくじつな| It ’s certain that a group of enemies are here right now

陣形 を 崩す の か ？ じんけい||くずす|| Are you breaking the formation?

なんだ … 最も 愚かな 手 を 打った な |もっとも|おろかな|て||うった|

Ｑ １ 地図 は 正しい んだ な ？ ｑ|ちず||ただしい|| Q 1 Is the map correct?

ああ 旧 市街 は 　 しかし 現物 も 見 ず に |きゅう|しがい|||げんぶつ||み|| Oh, the old city, but without seeing the actual thing

十分 じゅうぶん

よし エルス 達 も 向かわ せろ ！ ||さとる||むかわ| Yoshi Els, let's move away!

ミッションナンバー ３

囲い つつ 戦力 を 集中 ！ かこい||せんりょく||しゅうちゅう Concentrate your strength while enclosing!

準備 は いい な じゅんび||| I'm ready

テロリスト の 主要 戦力 は 中心 点 に いる てろりすと||しゅよう|せんりょく||ちゅうしん|てん|| Terrorists' main forces are at the center

叩き 潰せ ！ たたき|つぶせ Hit and crush!

ふ っ …

何 ？　 敵 が い ない なん|てき|||

これ で チェック だ ||ちぇっく|

な っ ！

はは は は は ！　 やれる じゃ ない か ！ は は||||||| Hahahahaha! You can do it!

やれる やれる ぞ ！ ブリタニア を 倒す 事 が |||||たおす|こと| You can do it! Defeating Britannia

誰 だ … 私 は 誰 と 戦って いる のだ こいつ まさか 藤 堂 より も だれ||わたくし||だれ||たたかって|||||ふじ|どう|| Who is it ... Who am I fighting with?

ロイド ！

あ は ～ い

勝てる か ？　 お前 の おもちゃ なら かてる||おまえ||| Can you win? If it's your toy

ふ っ

殿下 ランスロット と お呼び 下さい でんか|||および|ください Please call me Your Highness Lancelot

嚮導 兵器 Z -01 ランスロット 起動 し ます きょうどう|へいき|z||きどう|| Commander Weapon Z-01 Launch Lancelot

ランスロット 起動 し ます ハッチ 開放 |きどう||||かいほう

Z -01 ランスロット 起動 スタンバイ パレット の 転回 を 開始 する z||きどう|すたんばい|ぱれっと||てんかい||かいし|

マニュアル は ？ まにゅある|

大 よそ です が だい||| It ’s almost different,

さすが ね シミュレーター と は 言え トップ クラス だけ の 事 は ある わ |||||いえ|とっぷ|くらす|||こと||| As expected, there are things that are only top class, although it is a simulator.

あの う … さっき の 話 です が ||||はなし|| Uh ... the same story as before.

え ？

ああ … あり 得る けど 可能 性 は ゼロ に 近い わ ||える||かのう|せい||||ちかい| Ah ... it's possible, but the possibilities are close to zero.

でも ゼロ で は ない んです よ ね But it's not zero, right?

それ は そう だ けど でも 無 茶 は し ないで 欲しい の ||||||む|ちゃ||||ほしい| That's right, but don't be foolish

新 システム で 脱出 機能 が 外さ れて いる し しん|しすてむ||だっしゅつ|きのう||はずさ||| The new system has the escape function removed.

はい 分かって い ます 　 セシル さん |わかって||||

これ が …

そう 　 私 達 特別 派遣 嚮導 技術 部 に よる 試作 嚮導 兵器 ランスロット |わたくし|さとる|とくべつ|はけん|きょうどう|ぎじゅつ|ぶ|||しさく|きょうどう|へいき| That's right, we are a special dispatched tactical weapons department, Lancelot.

世界 で 唯一 の 第 七 世 代 ナイトメアフレーム よ せかい||ゆいいつ||だい|なな|よ|だい||

ん じゃあ スザク 君 そろそろ 初期 起動 に 入 ろ っか |||きみ||しょき|きどう||はい||

初期 起動 フェイズ 20 から 始め ます しょき|きどう|||はじめ| Initial Start-up Phase 20

エナジーフィラー 装着 |そうちゃく

プレ スタート 確認 エナジーフィラー 出力 定格 ぷれ|すたーと|かくにん||しゅつりょく|じょうかく Pre-start confirmation Energy filler output rating

電圧 臨界 到達 まで 30 秒 でんあつ|りんかい|とうたつ||びょう 30 seconds until the voltage reaches the critical level

コアルミナス 相 転移 　 ユグドラシル … |そう|てんい|

デヴァイサー セット アップ |せっと|あっぷ

デヴァイサー の Z -01 エントリー を 確認 ||z|えんとりー||かくにん

個体 識別 情報 登録 完了 こたい|しきべつ|じょうほう|とうろく|かんりょう Registration of individual identification information completed

マンマシンインターフェース の 確立 を 確認 ||かくりつ||かくにん

ユグドラシル 共鳴 確認 |きょうめい|かくにん

拒絶 反応 微弱 きょぜつ|はんのう|びじゃく

デヴァイサーストレス 反応 微弱 すべて 許容 範囲 内 です |はんのう|びじゃく||きょよう|はんい|うち|

ここ まで は データ 通り |||でーた|とおり

ステータス オール グリーン バックアップ 成立 バック |おーる|ぐりーん|ばっくあっぷ|せいりつ|ばっく

ステータス を 承認 ||しょうにん Approve status

セカンドリコンファーム 完了 し ました |かんりょう||

ランスロット ＭＥ ブースト |ｍｅ|

ランスロット 発進 ！ |はっしん

はは は ！　 いきなり フルスロットル か は は||||

マニュアル 以上 だ これ なら … う くっ まにゅある|いじょう|||||

あ ？　 なんだ ありゃ

サザーランド に しちゃ … さざーらんど|| Sutherland ...

は はっ … もう 一 押し で 検問 を 崩せる |||ひと|おし||けんもん||くずせる

こちら Ｂ グループ 敵 影 を 確認 |ｂ|ぐるーぷ|てき|かげ||かくにん Check B group enemy shadow

ん ？　 増 援 か ？　 実戦 は 違う な |ぞう|えん||じっせん||ちがう| Hmm ? Is it reinforcement? Actual battle is different

状況 は ？ じょうきょう| how's it going ?

全員 脱出 は した が ４ 機 が あっという間 に … ぜんいん|だっしゅつ||||き||あっというま| All of them escaped, but there were 4 planes in no time ...

敵 の 数 は ？ てき||すう|

１ 機 だ よ １ 機 き|||き

えっ

新型 じゃ ない の か ？ 初めて 見る タイプ … しんがた|||||はじめて|みる|たいぷ

うわ あ ～！

おい どうした ？

て め え ！

何 ？　 実弾 を 弾く ？ なん|じつだん||はじく what ? Do you play real bullets?

ああ どう すれば … 石田 ！　 わ ああ ！ |||いしだ|| Ah ... Ishida! Wow!

使え ない テロリスト だ な たかが １ 機 物量 で 押せば … つかえ||てろりすと||||き|ぶつりょう||おせば A terrorist who can't use it, but if he pushes with one machine ...

く っそ ー ！ ||-

よし やれる この ランスロット なら … 一気 ！ |||||いっき

Ｎ ４ Ｎ ５ 足止め しろ 後続 部隊 が 着いたら 囲め ｎ|ｎ|あしどめ||こうぞく|ぶたい||ついたら|かこめ N 4 N 5 Stop siege when the following units arrive

分かった わかった

止め られ ね って こんな の ！ とどめ||||| It ’s like this ca n’t be stopped!

おい どうした ？

なんだ ？　 何 が 起こって いる |なん||おこって|

全く … いら ん 借 り を 兄 上 に 作って しまった な まったく|||かり|||あに|うえ||つくって|| I mean ... I made a loan to my brother

しかし これ で

わ あー ！

Ｐ １ どうした ？ ｐ|

敵 は 本当に １ 機 な の か ？ てき||ほんとうに|き|||

想定 以上 の 数値 です そうてい|いじょう||すうち| It is more than expected

ああ それ に 本気で やる つもりだ ね 彼 |||ほんきで||||かれ Ah, I'm going to do it seriously, he

僕 が 全て の ナイトメア を 止めれば 戦い は 終わる ぼく||すべて||||とどめれば|たたかい||おわる If I stop all Nightmare, the fight ends

なんと して も ルルーシュ と あの 子 を 助け ない と ||||||こ||たすけ|| I have to help Lelouch and that child

あっ

こいつ か 俺 の 作戦 を ！ ||おれ||さくせん| This guy, my strategy!

お前 が 指揮 官 だ な ？ おまえ||しき|かん|| Are you the commander?

たかが パイロット が よくも ！ |ぱいろっと|| Takaka is often a pilot!

仕方ない ここ で 脱出 を しかたない|||だっしゅつ| I can't help but escape here

くっ ！

おい 借り は 返す ぞ ！ |かり||かえす| I'll return the loan!

あっ

あっ ！

ここ まで か

学ば ない と な 　 実戦 の 要 は 人間 か まなば||||じっせん||かなめ||にんげん| Is the human being the key to the actual battle that we have to learn?

なんだ あの 化け物 は ||ばけもの|

あいつ … 無駄に 被害 を 増やして |むだに|ひがい||ふやして

ああ ～ っ ！

ああ …

戦闘 中 に 人助け と は … せんとう|なか||ひとだすけ|| What is helping people during a battle?

ふん 戦術 的 勝利 なんか いくら でも くれて やる 　 しかし |せんじゅつ|てき|しょうり|||||| I ’ll give you how much tactical victory

は ？　 人助け ？ |ひとだすけ

の ようです ね It looks like

ふ ～ ん 変わって る なあ ||かわって|| Hmm, it's changed

あ … あ …

ああ あ ！

あ ！

スザク 君 疲れた でしょう ？ そろそろ 終わり に する ？ |きみ|つかれた|||おわり|| Suzaku, are you tired? Are you ready for the end?

いや やり ます やら せて 下さい |||||ください I ’ll do it. Please do it.

稼働 時間 に 気 を つけて ね ～ かどう|じかん||き|||

は ～ い

いや あ 最高の パーツ だ な 彼 … ||さいこうの||||かれ No, he ’s the best part ...

止まれ ！　 ＩＤ は ？ とどまれ|ｉｄ|

ここ は クロヴィス 殿下 の ご 乗 艦 だ ぞ |||でんか|||じょう|かん|| This is the ship of His Highness Clovis.

やっと 検問 か 作戦 通り 手薄に なった な |けんもん||さくせん|とおり|てうすに|| At last, I was overwhelmed by the inspection or the operation.

作戦 ？ さくせん

ああ ここ を 通して もらい たい |||とおして|| Oh, I want you to pass through here

そう か 分かった ||わかった

は あ は あ は あ …

カレン

あんた ら が ブリタニア に 逆らう から こんな 事 に |||||さからう|||こと| That ’s because you ’re against Britannia.

なんだ と ？　 はむかう 勇気 も ない 奴 が |||ゆうき|||やつ| what ? I ’m a courageous guy

何 人 死んだ と 思って る の よ ！ なん|じん|しんだ||おもって||| I wonder how many people are dead!

うる せ え ！　 こっち だって な いっぱい 捕まったり やられたり … |||||||つかまったり| shut up ! There's a lot caught and killed ...

う う う ～！

泣く な ！ なく|

扇 さん あの 声 の 人 よ おうぎ|||こえ||じん| Ogi-san, who has that voice

分から ん わから|

呼びかけ に も 答え ない し 死 ん じ まった かも よびかけ|||こたえ|||し|||| I didn't answer the call and maybe I died

う っ

はっ

あっ

ほら 見ろ |みろ

訳 の 分 かん ない 奴 に 従う くらい なら 毒 ガス を 使う べきだった んだ よ やく||ぶん|||やつ||したがう|||どく|がす||つかう||| I should have used poisonous gas rather than obeying a stranger

しかし …

永田 の バカヤロー ！ ながた|| Nagata's idiot!

こんな 所 に 逃げ込んで いた の か イレヴン ども め |しょ||にげこんで||||||

撃ち 方 用意 うち|かた|ようい Preparation for shooting

ああ …

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん

撃て … うて

全軍 に 告 ぐ ！ ぜんぐん||こく| Tell the whole army!

う っ

直ちに 停戦 せよ ！ ただちに|ていせん| Stop the truce immediately!

あっ

停戦 ？ ていせん

エリア 11 総督 に して 第 三 皇子 えりあ|そうとく|||だい|みっ|おうじ Area 11 Governor-General's Third Prince

クロヴィス ・ ラ ・ ブリタニア の 名 の 下 に 命じる ||||な||した||めいじる Command under the name of Clovis La Britannia

全軍 直ちに 停戦 せよ ぜんぐん|ただちに|ていせん| All troops immediately ceasefire

建造 物 など に 対する 破壊 活動 も やめよ けんぞう|ぶつ|||たいする|はかい|かつどう|| Stop destroying structures and other structures

負傷 者 は ブリタニア 人 イレヴン に 関わら ず 救助 せよ ふしょう|もの|||じん|||かかわら||きゅうじょ| Rescue the injured regardless of the Britannian Eleven

クロヴィス ・ ラ ・ ブリタニア の 名 の 下 に 命じる ||||な||した||めいじる

直ちに 停戦 せよ これ 以上 の 戦闘 は 許可 し ない ただちに|ていせん|||いじょう||せんとう||きょか|| Stop ceasefire immediately No more battles allowed

もう いい の か ？

ええ 上出来です |じょうできです

次 は 何 だ ？　 歌 でも 歌う か ？ それとも チェス の お 相手 でも ？ つぎ||なん||うた||うたう||||||あいて| What's next? Do you sing a song? Or is it your chess opponent?

懐かしい です ね … なつかしい|| That's nostalgic …

ん ？

覚えて い ませ ん か ２ 人 で チェス を やった 事 おぼえて|||||じん|||||こと

いつも 僕 の 勝ち でした けど |ぼく||かち||

何 ？ なん

ほら アリエス の 離宮 で |||りきゅう|

貴 様 … 誰 だ とうと|さま|だれ|

お 久しぶりです 　 兄さん |ひさしぶりです|にいさん

くっ ！

今 は 亡き マリアンヌ 后 妃 が 長子 第 十七 皇位 継承 者 いま||なき||きさき|きさき||ちょうこ|だい|じゅうしち|こうい|けいしょう|もの The late Princess Marianne is the successor to the 17th Emperor of the Firstborn

ルルーシュ ・ ヴィ ・ ブリタニア です

ルル ― シュ … しかし お前 は …！ |||おまえ|

死んだ はず … です か しんだ||| Should it be dead ...

う … くっ

戻って 参り ました 殿下 もどって|まいり||でんか I came back, His Highness

全て を 変える 為 に すべて||かえる|ため| To change everything

行 けども けもの みち 獅子 よ 虎 よ と 吠え ぎょう||||しし||とら|||ほえ

茜 射 す 空 の 彼方 に ま ほろば あかね|い||から||かなた|||

幽囚 の 孤獨 に 彷徨う 青春 は ゆうしゅう||こどく||さまよう|せいしゅん| Youth who wanders in the loneliness of a prisoner

弱 さ と 怒り が 姿 無き 敵 です か じゃく|||いかり||すがた|なき|てき|| Weakness and anger are invisible enemies

父 よ 未 だ 我 は ちち||み||われ|

己 を 知り がたし おのれ||しり| I know myself

先立つ 兄 ら の さきだつ|あに|| Of the older brothers

見え ない 背中 を 追えば みえ||せなか||おえば If you follow your invisible back

迷い の 一夜 に 明星 は 誘う まよい||いちや||みょうじょう||さそう A night of hesitation invites Akeboshi

死 して 終わら ぬ し||おわら| Die and never end

夢 を 焦がれ ども ゆめ||こがれ| I'm longing for a dream

確かな 君 こそ 我が 命 たしかな|きみ||わが|いのち Certainly you are my life

烈風 の 荒野 で 蝶 よ 花 よ と 生き れっぷう||こうや||ちょう||か|||いき Live in the wilderness of the wind with butterflies and flowers

とこしえ の 春 に 咲き 添う まぼろし ||はる||さき|そう| A phantom that blooms in the spring of eternity

混濁 の 純潔 この 身 は 汚れて も こんだく||じゅんけつ||み||けがれて| The turbidity of pureness

心 の 錦 を 信じて いて ください こころ||にしき||しんじて|| Believe in the heart of the heart

母 よ けして 我 は はは|||われ| Beside my mother

涙 を 見せ ね ども なみだ||みせ|| Show tears

足下 の 草 に 露 は 消え も せ で あしもと||くさ||ろ||きえ||| The dew on the grass under my feet

無理だ と 思って いた むりだ||おもって| I thought it was impossible

ただ の 学生 が 世の中 を どうにか する なんて ||がくせい||よのなか|||| That just a student manages the world

現実 的じゃ あ ない ちょっと 考えれば 分かる 事 さ げんじつ|てきじゃ||||かんがえれば|わかる|こと| It's not realistic. It's something you can understand with a little thought.

しかし きっかけ が 手 に 入った なら |||て||はいった| But if you have a chance

多分 俺 が 取る べき 選択 は たぶん|おれ||とる||せんたく| Maybe the choice I should make is