×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

フルメタル・パニック？ ふもっふ, フルメタル・パニック？ ふもっふ＃６

フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃６

優しさ は 時々 残酷だ から

求める 程 こたえ を 見失う

雨上がり の 街 虹 が 見える なら

今 歩き 出そう 何 か が 始まる

君 が いる から 明日 が ある から

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して

笑顔 見つけ たい

走りだす 瞬間

坂道 で 風 に なる

焼きつけた 陽射 しが

胸 の 奥 熱く した

Ah ー 君 に 近づいて

行く たび 早く なる

時 を 駈ける

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き

小さな 愛で いい

いつも 側 で あたり前 の 時間

また 一 つ 増える 笑い声

空 に 響いて いく

生徒 会 から の お 知らせ ？

なに なに

先週 末 より 学区 内 にて 傷害 未遂 事件 が 多発

うち 「痴漢 」と の 報告 が 7 件

同一 犯 の 可能 性 大

「ポニー 」と の 報告 も ある が 意味 は 不明

「痴漢 」と の 遭遇 時 の 対応

a交戦 し 殲滅 せよ

baが 困難な 場合 可能な 限り の 情報 を 収集 し 離脱せよ

空爆 砲撃 等 の 支援 は ない

あの ね

こういう 不親切な 書き 方 じゃ なにも 伝わら ない わ よ

うわ 痴漢

怖い ね

彼女 は 分かって いる 様子 だ が

とにかく

今度 から もう 少し 簡単な 文体 を 心がける ように いい ？

了解 した

や だ 助けて

誰 か 誰 か ー

あっ宗 介

お は よ

なに よ

千鳥 実は 悪い 知らせ が ある

あの 痴漢 の 件 だ

それ が なに

昨夜 常盤 が 襲わ れた

嘘 恭子 が ？

で どう なった の 無事な の

残念 だ どう 説明 して いい の か 分から ない

そんな

帰り道 異様な 扮装 の 変質者 に 出会った らしい

彼女 は 反撃 も でき ず に 捕まって

その 場 に 無理やり 組み 伏せ られ 必死の 抵抗 も 虚しく

ブラシ で 念入りに 髪 を 梳かれた 末 に

ひどい

ポニーテール に さ れて しまった

なんて こと を …

って はい ？

あっ カナ ちゃん だ

おはよう

なに よ これ は

見て 分から ん か

ポニーテール だ よ

ひどい よ ね 針金 と 接着剤 で ぎゅーって 縛られて

一晩 たって も 戻ん ない の

それ だけ ？

それ だけ だ よ 怖かった けど

不可解 だろう まるで 説明 でき ん

なかなか 痛い ぞ

うるさい

マジ で 心配 した んだ から 脅かさ ないで よ

恭子 かわいそうだった ね

我が 校 の 生徒 が 被害 に 遭った 以上

犯人 を 捕らえ 厳しく 拷問 し 真 の 狙い を 聞き出す べきだ

また 物騒 な こと を

こういう 時 は あそこ に 頼み ましょう

すみません

痴漢 の 被害 届出 し たい んです けど

痴漢 で すって

ここ じゃ 話 が できない わ 一緒に 来て

あの ちょっと …

いい から 来る

若菜 陽子 さん ？

そう 本当 は 交通 課 な んだ けど

サボって 変質 者 の 調査 を して た の

寝る 間 も 削って ね

似た ような 被害 届 が 8 件 北 と 南 に 交互に 出没 して

その パターン に 従えば 今夜 は この 辺り に 出る はず

ついては 今晩 あなた に おとり 役 を やって もらい たい の よ

おとり ？な …なんで あたし が

友達 の 敵討ち たく ない の

それ に 私 この 前 大 失敗 して デスクワーク に 回さ れちゃ った の よ

手柄 を 立てて 一刻 も 早く 現場 復帰 し たい わけ

分かる ？

大 失敗 って どんな

みっともない 話 よ

チャリ で 2 人 乗り した 高校生 を ミニパト で 追っかけたら ね

これ が 手強い や つら で

取り 逃した うえに ガード レール に 突っ込んじゃった の

私 は まったく 無事 だった んだ けど パトカー は メチャクチャ

そ …それ は ご 愁傷 様 で

男 の ほう だけ は しっかり 顔 覚えて る の

見つけたら 教育 上 不 適切な お 仕置き を たくさん して やる わ

する な

ダメ かしら お 仕置き

い …いえ その …

あんた は 黙って なさい

どうした の

い …いえ たまに 電波 が 聞こえる んです

怪しい ささやき が

持病 でして

話 は 以上 じゃ 今夜 よろしく

あ …あの ちょっと

来 なかったら あなた も 逮捕 よ

あたし が 払う わけ ？

千鳥 本当に おとり 役 など 引き受ける の か

まあ 恭子 の 敵 も 討ち たい し

あの 人 が 必死に なってる の も 元 は と言えば あたし たち の せい だ し

では 念のため に 俺 も カバー に ついて いよう

危険 が 迫ったら 俺 が 相手 を 制圧 する

ダメ よ あんた あの 人 に 顔 覚え られて る もの

ならば 新 装備 を 使おう

先日 入手 した ある 物品 に いくつか の 改良 を 施した

各種 センサー と デジタル 通信 機

そして ライフル 弾 も ストップ する 防弾 性能 を 与えた 一種 の 強化 服 だ

うまく すれば 現代 戦 の 様相 を 一変 させる かも しれん

動き出した

馬 の ぬいぐるみ と 聞いて た けど まさか ボン 太く ん と は ね

ま …待て

覚悟 を

やめろ

ま …まだ 動ける の しぶとい わ ね

抵抗 する か 痴漢 の 分 際 で

痛 っ

照準 が …

私 の 出世 の ため に 星 に なって しまえ

逃し ませ ん ぞ 女 の 敵

まだ 実用 性 に 難 が ある か

ホントに 出て くる の かしら

誰 か 変態 だ よ

それ も 極めて 特殊な 変態 です

助けて 嫌 ー

楽しい 楽しい わ よ ボン 太く ん

もっと 私 を 楽しま せて

甘い 甘い わ

ど おりゃ あー

歯痒い ねえ

墜 ち ろ

ぬいぐるみ 風情 が よく 言う

な … な ん な の この プレッシャー は

もらった

助けて ー

これ が 犯人 ？

じゃ こっち の これ は ？

あたし の 友達 です

ね ボン 太く ん

そう 強い お 友達 が いる の ね

あっさり 納得 して る

得体 の 知れない 問答 で 分かり 合う な

いずれ に せよ 私 の 活躍 で 犯人 は 捕まった わけ よ

って 若菜 さん は 暴れた だけ じゃ …

さあ 話して もらう わ よ どうして こんな マネ を

いや だって ポニーテール は 最高 じゃ ない っす か

ショート の うなじ の 色っぽさ ロング の しっとり した 女の子 らしさ

一見 矛盾 する 2 つ の 要素 を 完璧に 兼ね備えて る ん っす よ

だって のに 最近 もう 全然 ポニー の 子 を 見かけ ない もん だ から

俺 は もう 悲しくて 悲しくて

だから こんな 猟 奇 犯罪 を ？

ええ だけど 刑事 さん 俺 は 本望 っす

だって 自分 に 正直に 生きた んだ から

そう

長く は なる と 思う けど ムショ でも 体 に 気 を つけ なさい よ

はい ご 面倒 を かけ ます

間違って る なに か が 激しく 間違って る わ

おじいさん は 動揺 した わ

そんな はず が ない そんな はず が ない

そう 思い ながら

何度 も シュー マイ の 箱 の 蓋 を 開け 閉め する んだ けど

その たび に 1 つ また 1 つ

シュー マイ が 消えて いく の

とうとう 12 個 全部 箱 から 消え失せて

そして 最後に 気づいた の

消えた シューマイ それ が 全部 …

蓋 の 裏側 に …

怖がる の は まだ 早い わ この 話 に は 続き が ある の

その お じいさん が ある 日 とうとう 死んで しまって

その 葬式 で の こと よ

最後 の 出棺 を 前 に 故人 と 対面 する こと に なった の よ

「 最後 です から 」って

それ で 葬儀屋さん が みんな の 前 で 棺桶 の 蓋 を 開けた の

開けた んだ けど なんと お じいさん は …

蓋 の 裏側 に

どう 宗 介 この 話 は

よく 分から ん

この 話 も ダメ か

かなめ 無駄 だって ば

そもそも こいつ に は 想像力 が ない の よ

もっと 具体 的に お化け でも 見せて あげたら

少し は 相良 君 も 怖がる かも ね

そう いえば 隣町 に 潰れた 病院 が あった わ よ ね

10 年 前 に 大 火事 が 起きた って いう

潰れた 病院

面白 そうじゃ ない

まさか カナ ちゃん …

そう これ から 宗 介 を あの 病院 に 連れて くって の どう

やめた ほうが いい よ カナ ちゃん

あたし あの 病院 の 怖い 噂 結構 聞いて る の

いい じゃ ない それ で 宗 介 が ビビ って くれれば

恭子 も 怖がり ねぇ

こない だ 変な 痴漢 に 遭った ばっか だし ね

無理強い は やめ と こう

まあ ね

これ が 例の 病院 ね

雰囲気 出て る

まるで 爆撃 の 跡 だ な

ど した の 瑞樹

あ … あそこ あそこ の 窓

今 変な おばあさん が こっち 見下ろして

またまた

いた の よ 今 笑って た の こっち 見て

面白い 面白い

その アクション は ポイント 高い わ よ いや ぁ

バカ な に 言って ん の よ

ヤバ いわ よ ここ 本当に

あたし 帰る

まったく ど いつも こいつ も

分から んな

どうして あそこ まで 稲葉 が 怯えた の か 俺 に は 理解 でき ん

そう よ ね 入る 前 に あれ じゃ 興ざめ も いい とこ じゃない

あの 老婆 は 立って いた だけ な のだ が

なんで すって

窓 の ところ に いた 老婆 は 立って いた だけ だ と 言った のだ

宗 介 も 見た の

稲葉 が 気づいて 俺 が 気づか ん わけ が ない だろう

銃 や ロケットランチャー で 武装 して いた の なら

怯える 理由 も 分かる が

どうした 千鳥 気分 が 悪い の か

あ …あんた 怖く ない の

なに が だ

だって こんな 時間 の こんな 場所 に お年寄り が いる なんて 変じゃ ない

近所 に 住む 老人 が 徘徊 して 迷い込んだ の かも しれん

見つけたら 交番 に 連れて いって やろう

た …確かに それ は あり そうな 話 だ けど

それ で 入ら ん の か

よく 分からん が 怖い の なら 帰って も いい ぞ

ぜ …全然 平気 よ

いい わ よ 入ったろう じゃ ない

なに 怒って る んだ

怒って ない わ よ

どうした

や …やっぱり 先 に 行って

ど …どう 怖く ない ？

なに が だ

雰囲気 だけ じゃ ダメ か

妙だ な

妙 ？

妙 です って それ だけ ？

他 に なんとも 思わ ない の

今 子ども が …

だから 妙だ と 言って いる

怖い でしょ

ね 怖い よ ね

そう 言わ れて も ただ の 子ども だ ぞ

あらゆる 武器 に 精通 した この 俺 を 倒す こと など でき ん

い …異常 よ あんた

あんな の を 見て そんなふうに

そこ まで そこ まで いつも 通り バカ なんて ー

よく 分から ん が ひどく 失礼な 物言い の ようだ な

それ で どう する

俺 は 4 階 に いた 老人 が 気 に なる のだ

怖気づいた なら 先 に 帰って も 構わん が

な … な に 言って ん の 怖気づいて なんかいな いわ よ

では 行こう

こ …こういう とこ 来て も やっぱり 不安に なら ない の

うむ 用心 すれば

地雷 や 仕掛け 爆弾 の 位置 は ある 程度 見抜ける から な

い …いや そう じゃ なくて …

下がって いろ

な …なに してん の

受話器 を 取る と 仕掛け られた 爆弾 が 爆発 する

そういう トラップ が あって レバノン の 廃墟 で 味方 が やられた

もしもし この 病院 は 数 年 前 から 閉鎖中 だ

急患 であれば 119 番 へ 救急 車 で 必要な 措置 を …

聞いて い ない ようだ な

だ …誰 か 出てる の

苦しい よ 熱い よ

助けて 痛い 痛い 痛い

な なな に よ これ

急患 だろう 恐らく この 病院 が 潰れた こと を 知ら ず に …

そういう 問題 じゃ ない でしょ

あんた なんか おかしい と 思わ ない の

怪奇 現象 の オン パレード じゃ ない の

やはり 君 は 帰った ほう が いい ので は ない か

たぶん 疲れて いる のだ

なんか その 目 すっげえ ムカつく

俺 は 君 の 心配 を …

心配 なんか せんで いい

だいたい なんで あたし ばかり 怖がら なくちゃ いけない わけ

これ 絶対 不公平 よ

あれ は ？

爆弾 で なくて 安心 した が

ダメ 次

これ は ？

声 だけ ではな

ボツ 次

帰れ 死んじゃ え

帰れ 死んじゃ え

ここ こ … これ は ？ これ なら どう よ

そう 言わ れて も 金槌 程度 で は な

武器 の 問題 じゃ ない の

血まみれ の 女の子

変 でしょ 怖い でしょ

だいたい あんた も あんた よ

もっと 気 の 利いた こと でき ない の

毒 霧 を 吹く と か 不思議な 踊り を 踊る と か

バカ に して

千鳥 危ない

うるさい

あれ ？ここ は …

あ そう か 落っこちたんだ っけ

すごい 血

あたし 死んじゃ う の か な

千鳥 しっかり しろ 返事 を

いや 待て 動く な しゃべる な

今 そっち に 行く から な

宗 介

なに を そんなに ビビってる の

千鳥 ケガ は ？

大丈夫 な の か

よ …よく 分かん ない

これ は …

絵の具 ？

なに これ

あの う 大丈夫 です か

あれ ？相良 さん じゃ ない か

ヨシキ か

ご 無事 です か

つまり ヨシキ 君 たち は

ここ に 住む ゲン さん の ため に あんな 芝居 を 打って た わけ ？

そう だ よ この 病院 カップル と か ヤンキー が よく 来て

ゲン さん を いじめる んだ

幽霊 が 出る って 噂 が 立てば

そういう 人 たち が 来なく なる と 思って

実際 効果 は あった ようで めっきり 人 も 来 なくなり ました

ありがたい こと です

そういう こと か

まあ 確かに 瑞樹 なんか

窓 の おばあさん だけ で 逃げちゃった もんね

お ばあさん ？

窓際 に おばあさん を 立たせて た んでしょ

マネキン でも 使った の

そんな の 知ら ない よ

ああ それ です か

たぶん 10 年 前 の 火災 で 亡くなった 方 でしょう

前 から たま ー に 出る ん です よ

やっと 帰って くれた ね

母さん

これ で たぶん あの 子 たち も 寄り付か なく なる でしょう

院長 だった 父さん が 亡くなって から の

僕 と 母さん だけ の 静かな 暮らし

騒がしい の は ごめん です から ね

本当に ね

起きた か

降ろして もう 歩ける

ねえ 宗 介

なんだ

怖かった ？

なに が だ

あたし が 落っこちて ギトギト の 血まみれに なって

そう だ な

いや なんでもない

ねえ よく 聞こえ なかった んだ けど

気 に する な 忘れろ

や だ

ねえ 今 なんて 言った の

ねえ って ば ー

暴れる な

千鳥 俺 は なにも …

言い なさい よ

もう 一回 言わない と たった今 から 第二 の 恐怖 を 味わわせる わよ

ほら さあ

やめて くれ

ど した の 宗介 ラグビー ボール なんか 磨いて

次回 は 熱血 感動 スポーツ 巨編 らしい のだ

こんな 泣き虫 たち を 強く でき ん の

任せろ マオ から 新 兵 を 扱く マニュアル を もらった

1 週間 で 心 を 無くした 戦闘 マシーン に 改造 して みせる

次回 「やり すぎ の ウォークライ 」ご 期待 ください

ガンホー ガンホー ガンホー

ところで 君 は なぜ 水兵 の 服 を 着て いる のだ

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ，尽 在 www.kamigami.org 和 微博 @ 诸神 字幕 组

日 听 shei

日 校 戚风

翻 译 domi

校 对 mam

时间 轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

フルメタル ・パニック ？ふ もっふ ＃６ フルメタル|パニック|ふ|もっふ Full Metal|Panic|fu|moffu 全金属狂潮？ふもっふ＃６

優しさ は 時々 残酷だ から やさしさ|は|ときどき|ざんこくだ|から kindness|topic marker|sometimes|is cruel|because 温柔有时是残酷的

求める 程 こたえ を 見失う もとめる|ほど|こたえ|を|みうしなう to seek|degree|answer|object marker|to lose sight of 越是追求越会迷失答案

雨上がり の 街 虹 が 見える なら あめあがり|の|まち|にじ|が|みえる|なら after the rain|attributive particle|town|rainbow|subject marker|can see|if 如果在雨后街道上能看到彩虹

今 歩き 出そう 何 か が 始まる いま|あるき|でそう|なに|か|が|はじまる now|walking|seems to come out|what|question marker|subject marker|will start 现在就出发吧，什么东西要开始了

君 が いる から 明日 が ある から きみ|が|いる|から|あした|が|ある|から you|subject marker|there is (for animate objects)|because|tomorrow|subject marker|there is (for inanimate objects)|because 因为有你，所以明天才会到来

一 人きり じゃ 生きて ゆけ ない から いち|ひときり|じゃ|いきて|ゆけ|ない|から one|all alone|isn't it|living|you can go|not|because 一个人是活不下去的

こんなに 近く に 感じる それ が 愛 でしょう こんなに|ちかく|に|かんじる|それ|が|あい|でしょう so|close|locative particle|feel|that|subject marker|love|isn't it 如此接近的感觉，那就是爱吧

涙 の 数 の 痛み を 君 は 知ってる から なみだ|の|かず|の|いたみ|を|きみ|は|しってる|から tears|attributive particle|number|attributive particle|pain|object marker|you|topic marker|know|because 因为你知道泪水的痛苦有多少

透き通る その 目 の 中 に 確かな 意味 を 探して すきとおる|その|め|の|なか|に|たしかな|いみ|を|さがして transparent|that|eyes|possessive particle|inside|locative particle|certain|meaning|object marker|searching 在那透彻的眼中寻找确切的意义

笑顔 見つけ たい えがお|みつけ|たい smile|find|want 想要找到微笑

走りだす 瞬間 はしりだす|しゅんかん to start running|moment 奔跑的瞬间

坂道 で 風 に なる さかみち|で|かぜ|に|なる hill|at|wind|locative particle|become 在坡道上化作风

焼きつけた 陽射 しが やきつけた|ひざし|しが burned|sunlight|but 烙印在心中的阳光

胸 の 奥 熱く した むね|の|おく|あつく|した chest|attributive particle|deep|hot|made 让心中燃起热情

Ah ー 君 に 近づいて |-|きみ||ちかづいて 啊 － 我 靠近 你

行く たび 早く なる いく|たび|はやく|なる to go|time|early|to become 每次 都 更快

時 を 駈ける じ|を|かける time|object marker|to run 时间 在 飞驰

始まり の 予感 させる 眼差し が 好き はじまり|の|よかん|させる|まなざし|が|すき beginning|attributive particle|premonition|makes|gaze|subject marker|like 喜欢 让人 感觉 到 开始 的 预感 的 眼神

小さな 愛で いい ちいさな|あいで|いい small|with love|good 小小的 爱 也 好

いつも 側 で あたり前 の 時間 いつも|そば|で|あたりまえ|の|じかん always|side|at|obvious|attributive particle|time 总是在身边的理所当然的时间

また 一 つ 増える 笑い声 また|いち|つ|ふえる|わらいごえ again|one|counter for small items|will increase|laughter 又多了一声笑声

空 に 響いて いく そら|に|ひびいて|いく sky|locative particle|echoing|go 在空中回响

生徒 会 から の お 知らせ ？ せいと|かい|から|の|お|しらせ students|meeting|from|attributive particle|honorific prefix|notice 学生会的通知？

なに なに 什么什么

先週 末 より 学区 内 にて 傷害 未遂 事件 が 多発 せんしゅう|まつ|より|がっく|ない|にて|しょうがい|みすい|じけん|が|たはつ last week|end|than|school district|inside|at|injury|attempted|incident|subject marker|frequent occurrence 上周末在学区内发生了多起伤害未遂事件

うち 「痴漢 」と の 報告 が 7 件 うち|ちかん|と|の|ほうこく|が|けん among|gropers|and|attributive particle|reports|subject marker|cases 其中报告有7起“痴汉”事件

同一 犯 の 可能 性 大 どうい|はん|の|かのう|せい|だい same|crime|attributive particle|possibility|nature|big 同一犯的可能性很大

「ポニー 」と の 報告 も ある が 意味 は 不明 ポニー|と|の|ほうこく|も|ある|が|いみ|は|ふめい pony|and|attributive particle|report|also|there is|but|meaning|topic marker|unclear 也有关于“波尼”的报告，但意义不明

「痴漢 」と の 遭遇 時 の 対応 ちかん|と|の|そうぐう|とき|の|たいおう gropers|and|attributive particle|encounter|time|possessive particle|response 遭遇“痴汉”时的应对措施

a交戦 し 殲滅 せよ |し|せんめつ|せよ |and|annihilation|do a 交战并消灭

baが 困難な 場合 可能な 限り の 情報 を 収集 し 離脱せよ |こんなんな|ばあい|かのうな|かぎり|の|じょうほう|を|しゅうしゅう|し|りだつせよ |difficult|case|possible|as much as|attributive particle|information|object marker|collect|and|withdraw b 如果a困难，尽可能收集信息并撤退

空爆 砲撃 等 の 支援 は ない くうばく|ほうげき|など|の|しえん|は|ない airstrike|shelling|etc|attributive particle|support|topic marker|there is not 没有空袭和炮击等支援

あの ね あの|ね that|right 那个呢

こういう 不親切な 書き 方 じゃ なにも 伝わら ない わ よ こういう|ふしんせつな|かき|かた|じゃ|なにも|つたわら|ない|わ|よ this kind of|unfriendly|writing|way|is not|anything|won't get across|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis 这样不友好的写法是无法传达任何信息的

うわ 痴漢 うわ|ちかん wow|molester 哇，色狼

怖い ね こわい|ね scary|right 好可怕啊

彼女 は 分かって いる 様子 だ が かのじ|は|わかって|いる|ようす|だ|が she|topic marker|understands|is|appearance|is|but 她好像明白了

とにかく 总之

今度 から もう 少し 簡単な 文体 を 心がける ように いい ？ こんど|から|もう|すこし|かんたんな|ぶんたい|を|こころがける|ように|いい next time|from|already|a little|simple|writing style|object marker|to keep in mind|so that|good 下次要注意用更简单的文体，可以吗？

了解 した りょうかい|した understand|did 了解了

や だ 助けて や|だ|たすけて and|is|help 不想，救命

誰 か 誰 か ー だれ||だれ||- 有人吗，有人吗——

あっ宗 介 あっはじめ|かい 啊，宗介

お は よ お|は|よ お (o)|は (wa)|よ (yo) 早上好

なに よ なに|よ what|emphasis marker 什么呢

千鳥 実は 悪い 知らせ が ある ちどり|じつは|わるい|しらせ|が|ある plover|actually|bad|news|subject marker|there is 千鸟 其实 有个坏消息

あの 痴漢 の 件 だ あの|ちかん|の|けん|だ that|molester|attributive particle|case|is 关于那个痴汉的事情

それ が なに それ|が|なに that|subject marker|what 那是什么

昨夜 常盤 が 襲わ れた さくや|ときわ|が|おそわ|れた last night|evergreen|subject marker|attacked|was 昨晚 常盘被袭击了

嘘 恭子 が ？ うそ|きょうこ|が lie|Kyouko|subject marker 谎言 恭子 吗？

で どう なった の 無事な の で|どう|なった|の|ぶじな|の at|how|became|question marker|safe|attributive particle 那结果怎么样了？没事吧？

残念 だ どう 説明 して いい の か 分から ない ざんねん|だ|どう|せつめい|して|いい|の|か|わから|ない unfortunate|is|how|explanation|do|good|question marker|or|don't understand|not 真遗憾，我不知道该怎么解释。

そんな 真是的。

帰り道 異様な 扮装 の 変質者 に 出会った らしい かえりみち|いような|ふんそう|の|へんしつしゃ|に|であった|らしい way home|strange|costume|attributive particle|pervert|locative particle|met|it seems 听说在回家的路上遇到了奇怪打扮的变态。

彼女 は 反撃 も でき ず に 捕まって かのじょ|は|はんげき|も|でき|ず|に|つかまって she|topic marker|counterattack|also|can do|without|locative particle|caught 她连反击都无法做到就被抓住了

その 場 に 無理やり 組み 伏せ られ 必死の 抵抗 も 虚しく その|ば|に|むりやり|くみ|ふせ|られ|ひっしの|ていこう|も|むなしく that|place|at|forcibly|group|to lay down|passive marker|desperate|resistance|also|vainly 在那个地方被强行压制，拼命的抵抗也无济于事

ブラシ で 念入りに 髪 を 梳かれた 末 に ブラシ|で|ねんいりに|かみ|を|とかれた|すえ|に brush|at|carefully|hair|object marker|was combed|after|at 经过细心梳理的头发之后

ひどい 真是糟糕

ポニーテール に さ れて しまった ポニーテール|に|さ|れて|しまった ponytail|locative particle|emphasis particle|passive form|ended up 被扎成了马尾辫

なんて こと を … なんて|こと|を such as|thing|object marker 这是什么…

って はい ？ って|はい quotation particle|yes 你说什么？

あっ カナ ちゃん だ あっ|カナ|ちゃん|だ ah|Kana|suffix for children or close friends|is 啊，是香奈儿！

おはよう 早上好

なに よ これ は なに|よ|これ|は what|emphasis particle|this|topic marker 这是什么啊

見て 分から ん か みて|わから|ん|か looking|don't understand|right|question marker 看不出来吗

ポニーテール だ よ ポニーテール|だ|よ ponytail|is|emphasis marker 是马尾辫哦

ひどい よ ね 針金 と 接着剤 で ぎゅーって 縛られて ひどい|よ|ね|はりがね|と|せっちゃくざい|で|ぎゅーって|しばられて terrible|emphasis particle|right|wire|and|glue|with|tightly|tied 真糟糕，用铁丝和胶水紧紧绑着

一晩 たって も 戻ん ない の いっぱん|たって|も|もどん|ない|の one night|after|even|not coming back|not|you know 一晚上过去了也没恢复

それ だけ ？ それ|だけ that|only 就这些吗？

それ だけ だ よ 怖かった けど それ|だけ|だ|よ|こわかった|けど that|only|is|emphasis particle|was scary|but 就这样，虽然很害怕

不可解 だろう まるで 説明 でき ん ふかかい|だろう|まるで|せつめい|でき|ん incomprehensible|probably|just like|explanation|can|informal emphasis marker 不可思议吧，简直无法解释

なかなか 痛い ぞ なかなか|いたい|ぞ quite|painful|emphasis marker 真的很痛啊

うるさい 吵死了

マジ で 心配 した んだ から 脅かさ ないで よ マジ|で|しんぱい|した|んだ|から|おどかさ|ないで|よ seriously|at|worry|did|you see|because|don't scare|don't|emphasis marker 我真的很担心，所以不要吓我了

恭子 かわいそうだった ね きょうこ|かわいそうだった|ね Kyouko|was sad|right 恭子真可怜

我が 校 の 生徒 が 被害 に 遭った 以上 わが|こう|の|せいと|が|ひがい|に|あった|いじょう our|school|attributive particle|students|subject marker|damage|locative particle|encountered|since 既然我们学校的学生受害了

犯人 を 捕らえ 厳しく 拷問 し 真 の 狙い を 聞き出す べきだ はんにん|を|とらえ|きびしく|ごうもん|し|しん|の|ねらい|を|ききだす|べきだ criminal|object marker|capture|harshly|torture|and|true|attributive particle|aim|object marker|extract|should 就应该抓住犯人，严厉拷问，问出真正的目的

また 物騒 な こと を また|ぶっそう|な|こと|を also|dangerous|adjectival particle|thing|object marker 又要说些危险的话了

こういう 時 は あそこ に 頼み ましょう こういう|とき|は|あそこ|に|たのみ|ましょう this kind of|time|topic marker|over there|locative particle|request|let's 这种时候就要去那里求助

すみません 对不起

痴漢 の 被害 届出 し たい んです けど ちかん|の|ひがい|とどけで|し|たい|んです|けど groping|attributive particle|damage|report|do|want to|you see|but 我想报案关于痴汉的事情

痴漢 で すって ちかん|で|すって groping|at|smoking 是痴汉

ここ じゃ 話 が できない わ 一緒に 来て ここ|じゃ|はなし|が|できない|わ|いっしょに|きて here|well|conversation|subject marker|cannot do|sentence-ending particle (female)|together|come 在这里不能谈，跟我来吧

あの ちょっと … あの|ちょっと that|a little 那个，稍等一下…

いい から 来る いい|から|くる good|because|to come 好吧，来了

若菜 陽子 さん ？ わかな|ようこ|さん Wakana|Youko|Mr/Ms 若菜阳子小姐？

そう 本当 は 交通 課 な んだ けど そう|ほんとう|は|こうつう|か|な|んだ|けど so|really|topic marker|traffic|section|adjectival particle|you see|but 其实我在交通课工作

サボって 変質 者 の 調査 を して た の サボって|へんしつ|しゃ|の|ちょうさ|を|して|た|の skipping|change|person|attributive particle|investigation|object marker|doing|was|you know 但是我在偷懒调查变质者

寝る 間 も 削って ね ねる|ま|も|けずって|ね to sleep|time|also|cutting|right 连睡觉的时间都削减了

似た ような 被害 届 が 8 件 北 と 南 に 交互に 出没 して にた|ような|ひがい|とどけ|が|けん|きた|と|みなみ|に|こうごに|しゅつぼつ|して similar|like|damage|delivery|subject marker|cases|north|and|south|locative particle|alternately|appearing|doing 类似的受害报告有8件，北边和南边交替出现

その パターン に 従えば 今夜 は この 辺り に 出る はず その|パターン|に|したがえば|こんや|は|この|あたり|に|でる|はず that|pattern|at|if you follow|tonight|topic marker|this|area|at|will appear|should 按照这个模式，今晚应该会在这个附近出现

ついては 今晩 あなた に おとり 役 を やって もらい たい の よ ついては|こんばん|あなた|に|おとり|やく|を|やって|もらい|たい|の|よ as for|tonight|you|at|decoy|role|object marker|do|want to receive|want|explanatory particle|emphasis marker 因此今晚我想让你担任诱饵角色

おとり ？な …なんで あたし が おとり|な|なんで|あたし|が bait|adjectival particle|why|I (female)|subject marker 诱饵？为…为什么是我

友達 の 敵討ち たく ない の ともだち|の|かたきうち|たく|ない|の friend|attributive particle|revenge|want to|don't want|explanatory particle 我不想为朋友报仇

それ に 私 この 前 大 失敗 して デスクワーク に 回さ れちゃ った の よ それ|に|わたし|この|まえ|おお|しっぱい|して|デスクワーク|に||||の|よ that|at|I|this|before|big|failure|did|desk work|to||||you see|emphasis marker 所以我之前犯了大错，被调到办公室工作了。

手柄 を 立てて 一刻 も 早く 現場 復帰 し たい わけ てがら|を|たてて|いっこく|も|はやく|げんば|ふっき|し|たい|わけ merit|object marker|set up|a moment|also|quickly|site|return|do|want|reason 我想尽快立功，回到现场。

分かる ？ わかる 明白了吗？

大 失敗 って どんな だい|しっぱい|って|どんな big|failure|quotation particle|what kind of 大错是什么？

みっともない 話 よ みっともない|はなし|よ embarrassing|story|emphasis marker 真是丢脸的事。

チャリ で 2 人 乗り した 高校生 を ミニパト で 追っかけたら ね チャリ|で|にん|のり|した|こうこうせい|を|ミニパト|で|おっかけたら|ね 自行车|表示手段的助词|人|乘坐|做了|高中生|表示宾语的助词|小型巡逻车|表示手段的助词|如果追赶的话|对吧 我用小警车追了两个骑自行车的高中生

これ が 手強い や つら で これ|が|てごわい|や|つら|で this|but|tough|and|painful|at 这真是个棘手的家伙

取り 逃した うえに ガード レール に 突っ込んじゃった の とり|にがした|うえに|ガード|レール|に|つっこんじゃった|の taking|missed|on top of that|guard|rail|at|crashed|you know 结果我没追上，还撞上了护栏

私 は まったく 無事 だった んだ けど パトカー は メチャクチャ わたし|は|まったく|ぶじ|だった|んだ|けど|パトカー|は|メチャクチャ I|topic marker|not at all|safe|was|you see|but|police car|topic marker|very messy 我完全没事，但警车却惨不忍睹

そ …それ は ご 愁傷 様 で そ|それ|は|ご|しゅうしょう|さま|で that|that|topic marker|honorific prefix|condolences|honorific suffix|at 那……那真是辛苦了

男 の ほう だけ は しっかり 顔 覚えて る の おとこ|の|ほう|だけ|は|しっかり|かお|おぼえて|る|の male|attributive particle|side|only|topic marker|firmly|face|remember|auxiliary verb|explanatory particle 男的那边我记得很清楚

見つけたら 教育 上 不 適切な お 仕置き を たくさん して やる わ みつけたら|きょういく|うえ|ふ|てきせつな|お|しおき|を|たくさん|して|やる|わ if you find|education|on|not|appropriate|honorific prefix|punishment|object marker|a lot|do|give|sentence-ending particle for emphasis 如果找到的话，我会给他很多不适当的惩罚

する な する|な to do|not 不要这样做

ダメ かしら お 仕置き ダメ|かしら|お|しおき no good|I wonder|honorific prefix|punishment 这样不行吗，惩罚

い …いえ その … い|いえ|その yes|no|that 我…我不是那个意思…

あんた は 黙って なさい あんた|は|だまって|なさい you|topic marker|be quiet|please 你闭嘴

どうした の どうした|の what happened|question marker 怎么了

い …いえ たまに 電波 が 聞こえる んです い|いえ|たまに|でんぱ|が|きこえる|んです yes|no|sometimes|radio waves|subject marker|can hear|you see 我…我有时候能听到电波

怪しい ささやき が あやしい|ささやき|が suspicious|whisper|but 可疑的低语

持病 でして ちびょう|でして chronic illness|and 这是我的病

話 は 以上 じゃ 今夜 よろしく はなし||いじょう||こんや| 话就到这里了，今晚请多关照

あ …あの ちょっと あ|あの|ちょっと ah|that|a little 啊……那个，稍等一下

来 なかったら あなた も 逮捕 よ 来|なかったら|あなた|も|たいほ|よ come|if you didn't|you|also|arrest|emphasis marker 如果不来，你也会被逮捕的

あたし が 払う わけ ？ あたし|が|はらう|わけ I|subject marker|pay|reason 我会付钱吗？

千鳥 本当に おとり 役 など 引き受ける の か ちどり|ほんとうに|おとり|やく|など|ひきうける|の|か plover|really|decoy|role|etc|take on|nominalizer|question marker 千鸟真的会担任诱饵角色吗？

まあ 恭子 の 敵 も 討ち たい し まあ|きょうこ|の|てき|も|うち|たい|し well|Kyouko|possessive particle|enemy|also|want to defeat|want|and 我也想为恭子报仇

あの 人 が 必死に なってる の も 元 は と言えば あたし たち の せい だ し あの|ひと|が|ひっしに|なってる|の|も|もと|は|といえば|あたし|たち|の|せい|だ|し that|person|subject marker|desperately|is becoming|explanatory particle|also|origin|topic marker|if you say|I (female)|we|possessive particle|fault|is|and 那个人拼命的原因本来就是因为我们

では 念のため に 俺 も カバー に ついて いよう では|ねんのため|に|おれ|も|カバー|に|ついて|いよう well|just in case|at|I (informal masculine)|also|cover|at|attached|let's stay 那么为了保险起见，我也要去掩护一下

危険 が 迫ったら 俺 が 相手 を 制圧 する きけん|が|せまったら|おれ|が|あいて|を|せいあつ|する 危险|主格助词|如果逼近|我|主格助词|对手|宾格助词|制压|做 如果危险逼近，我来压制对方

ダメ よ あんた あの 人 に 顔 覚え られて る もの ダメ|よ|あんた|あの|ひと|に|かお|おぼえ|られて|る|もの 不行 (bù xíng)|吧 (ba)|你 (nǐ)|那个 (nà ge)|人 (rén)|给 (gěi)|脸 (liǎn)|记得 (jì dé)|被 (bèi)|了 (le)|东西 (dōngxi) 不行，你被那个人记住脸了

ならば 新 装備 を 使おう ならば|あたらしい|そうび|を|つかおう if|new|equipment|object marker|let's use 那么就使用新装备吧

先日 入手 した ある 物品 に いくつか の 改良 を 施した せんじつ|にゅうしゅ|した|ある|ぶっぴん|に|いくつか|の|かいりょう|を|ほどこした the other day|obtained|did|a certain|items|locative particle|several|attributive particle|improvements|object marker|applied 前几天获得的某个物品进行了几项改良

各種 センサー と デジタル 通信 機 かくしゅ|センサー|と|デジタル|つうしん|き 各种|传感器|和|数字|通信|设备 各种传感器和数字通信设备

そして ライフル 弾 も ストップ する 防弾 性能 を 与えた 一種 の 強化 服 だ そして|ライフル|だま|も|ストップ|する|ぼうだん|せいのう|を|あたえた|いっしゅ|の|きょうか|ふく|だ and|rifle|bullets|also|stop|to do|bulletproof|performance|object marker|gave|a kind|attributive particle|enhancement|clothing|is 并赋予了一种能够阻止步枪子弹的防弹性能的强化服装

うまく すれば 現代 戦 の 様相 を 一変 させる かも しれん うまく|すれば|げんだい|せん|の|ようそう|を|いっぺん|させる|かも|しれん well|if (you) do|modern|war|attributive particle|aspect|object marker|completely|will change|might|not know 如果成功的话，可能会彻底改变现代战争的样貌

動き出した うごきだした 动起来了

馬 の ぬいぐるみ と 聞いて た けど まさか ボン 太く ん と は ね うま|の|ぬいぐるみ|と|きいて|た|けど|まさか|ボン|ふとく|ん|と|は|ね horse|attributive particle|stuffed animal|quotation particle|heard|past tense marker|but|no way|Bon|fat|informal emphasis|quotation particle|topic marker|right 听说是马的玩偶，没想到是胖太君

ま …待て ま|まて well|wait 等…等一下

覚悟 を かくご|を determination|object marker 做好觉悟

やめろ 住手

ま …まだ 動ける の しぶとい わ ね ま|まだ|うごける|の|しぶとい|わ|ね well|still|can move|emphasis particle|tenacious|sentence-ending particle (female)|right 嘛……还……还能动，真顽强呢

抵抗 する か 痴漢 の 分 際 で ていこう|する|か|ちかん|の|ぶん|さい|で resistance|to do|or|molester|attributive particle|part|occasion|at 是要抵抗吗，痴汉的分寸

痛 っ いたい|っ painful|emphasis marker 好痛

照準 が … しょうじゅん|が sight|subject marker 瞄准……

私 の 出世 の ため に 星 に なって しまえ わたし|の|しゅっせ|の|ため|に|ほし|に|なって|しまえ I|possessive particle|success|attributive particle|for the sake of|locative particle|star|locative particle|become|do it 为了我的出世，变成星星吧

逃し ませ ん ぞ 女 の 敵 にがし|ませ|ん|ぞ|おんな|の|てき let go|please|emphasis particle|emphasis particle|woman|possessive particle|enemy 我不会放过你，女人的敌人

まだ 実用 性 に 難 が ある か まだ|じつよう|せい|に|むずかし|が|ある|か still|practical|nature|locative particle|difficult|but|there is|question marker 还存在实用性的问题吗

ホントに 出て くる の かしら ホントに|でて|くる|の|かしら really|come out|will come|question marker|I wonder 真的会出现吗

誰 か 変態 だ よ だれ|か|へんたい|だ|よ who|question marker|pervert|is|emphasis marker 谁是变态啊

それ も 極めて 特殊な 変態 です それ|も|きわめて|とくしゅな|へんたい|です that|also|extremely|special|pervert|is 那也是极其特殊的变态

助けて 嫌 ー たすけて|いや|- 救命 我不喜欢

楽しい 楽しい わ よ ボン 太く ん たのしい|たのしい|わ|よ|ボン|ふとく|ん fun|fun|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|bon|thick|you know 好开心 好开心 哦 轰轰的

もっと 私 を 楽しま せて もっと|わたし|を|たのしま|せて more|I|object marker|enjoy|let 让我更开心一点

甘い 甘い わ あまい|あまい| 好甜 好甜 哦

ど おりゃ あー ど|おりゃ|あー emphasis|here I come|ah 怎么了啊

歯痒い ねえ はがゆい|ねえ itchy|hey 真让人着急啊

墜 ち ろ つい|| 快掉下来吧

ぬいぐるみ 風情 が よく 言う ぬいぐるみ|ふぜい|が|よく|いう stuffed animal|charm|subject marker|often|say 玩偶这种东西真会说话

な … な ん な の この プレッシャー は ||||||ぷれっしゃー| 这…这是什么压力啊

もらった 收到了

助けて ー たすけて|- 救命 -

これ が 犯人 ？ これ|が|はんにん this|subject marker|criminal 这就是犯人吗？

じゃ こっち の これ は ？ じゃ|こっち|の|これ|は well|this way|attributive particle|this|topic marker 那么这边的这个呢？

あたし の 友達 です あたし|の|ともだち|です I|possessive particle|friend|is 是我的朋友

ね ボン 太く ん ね|ボン|ふとく|ん right|bon|thick|a sound used for emphasis 嘿，胖子

そう 強い お 友達 が いる の ね そう|つよい|お|ともだち|が|いる|の|ね so|strong|honorific prefix|friend|subject marker|there is|explanatory particle|right 原来你有这么强的朋友啊

あっさり 納得 して る あっさり|なっとく|して|る simple|understanding|doing|is 真是轻松地就接受了

得体 の 知れない 問答 で 分かり 合う な えたい|の|しれない|もんどう|で|わかり|あう|な unknown nature|attributive particle|cannot know|question and answer|at|understanding|to match|informal sentence-ending particle 通过无法理解的问答来互相理解啊

いずれ に せよ 私 の 活躍 で 犯人 は 捕まった わけ よ いずれ|に|せよ|わたし|の|かつやく|で|はんにん|は|つかまった|わけ|よ whenever|locative particle|imperative form of to do|I|possessive particle|activity|at|criminal|topic marker|caught|reason|emphasis marker 无论如何，都是因为我的活跃才抓到了犯人

って 若菜 さん は 暴れた だけ じゃ … って|わかな|さん|は|あばれた|だけ|じゃ quotation particle|Wakana|honorific suffix|topic marker|was violent|only|is not 不过若菜只是乱闹而已吧…

さあ 話して もらう わ よ どうして こんな マネ を さあ|はなして|もらう|わ|よ|どうして|こんな|マネ|を well|talk|to get|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|why|such|behavior|object marker 那么，告诉我吧，为什么会这样做？

いや だって ポニーテール は 最高 じゃ ない っす か いや|だって|ポニーテール|は|さいこう|じゃ|ない|っす|か no|because|ponytail|topic marker|the best|is|not|is (informal)|question marker 不，难道马尾辫不是最棒的吗？

ショート の うなじ の 色っぽさ ロング の しっとり した 女の子 らしさ ショート|の|うなじ|の|いろっぽさ|ロング|の|しっとり|した|おんなのこ|らしさ short|attributive particle|nape|attributive particle|sexiness|long|attributive particle|moist|adjective form of to be|girl|girlishness 短发的颈部性感和长发的湿润女孩气质

一見 矛盾 する 2 つ の 要素 を 完璧に 兼ね備えて る ん っす よ いっけん|むじゅん|する|つ|の|ようそ|を|かんぺきに|かねそなえて|る|ん|っす|よ at first glance|contradiction|to do|counter for small items|attributive particle|elements|object marker|perfectly|equipped with|is|you see|is (informal)|emphasis marker 这两种看似矛盾的元素完美地结合在一起了。

だって のに 最近 もう 全然 ポニー の 子 を 見かけ ない もん だ から だって|のに|さいきん|もう|ぜんぜん|ポニー|の|こ|を|みかけ|ない|もん|だ|から because|even though|recently|already|not at all|pony|attributive particle|child|object marker|see|not|because|is|because 可是最近我根本没见到马尾辫的女孩。

俺 は もう 悲しくて 悲しくて おれ|は|もう|かなしくて|かなしくて I|topic marker|already|sad and|sad and 我已经悲伤得无法自已了

だから こんな 猟 奇 犯罪 を ？ だから|こんな|りょう|き|はんざい|を so|this kind of|hunting|strange|crime|object marker 所以才会发生这样的猎奇犯罪？

ええ だけど 刑事 さん 俺 は 本望 っす ええ|だけど|けいじ|さん|おれ|は|ほんもう|っす yes|but|detective|Mr/Ms|I (informal masculine)|topic marker|wish|is (informal) 是的，但刑警先生，我是心甘情愿的

だって 自分 に 正直に 生きた んだ から だって|じぶん|に|しょうじきに|いきた|んだ|から 因为 (yīnwèi)|自己 (zìjǐ)|在 (zài)|诚实地 (chéngshí de)|生活过 (shēnghuó guò)|的确 (díquè)|因为 (yīnwèi) 因为我活得很真实

そう 没错

長く は なる と 思う けど ムショ でも 体 に 気 を つけ なさい よ ながく|は|なる|と|おもう|けど|ムショ|でも|からだ|に|き|を|つけ|なさい|よ long|topic marker|will become|quotation particle|think|but|prison|even|body|locative particle|spirit|object marker|attach|please do|emphasis marker 我觉得会很长，但在监狱里也要注意身体哦

はい ご 面倒 を かけ ます はい|ご|めんどう|を|かけ|ます yes|honorific prefix|trouble|object marker|to cause|polite suffix 是的，给您添麻烦了

間違って る なに か が 激しく 間違って る わ まちがって|る|なに|か|が|はげしく|まちがって|る|わ wrong|is|what|a question marker|subject marker|intensely|wrong|is|sentence-ending particle for emphasis 有什么地方错了，肯定是有严重的错误

おじいさん は 動揺 した わ おじいさん|は|どうよう|した|わ grandfather|topic marker|upset|did|sentence-ending particle (female) 爷爷很震惊

そんな はず が ない そんな はず が ない 不可能，不可能

そう 思い ながら そう|おもい|ながら so|thinking|while 这样想着

何度 も シュー マイ の 箱 の 蓋 を 開け 閉め する んだ けど なんど|も|シュー|マイ|の|はこ|の|ふた|を|あけ|しめ|する|んだ|けど how many times|also|shoo|mai|attributive particle|box|possessive particle|lid|object marker|open|close|do|you see|but 我反复打开和关闭烧卖盒的盖子

その たび に 1 つ また 1 つ その|たび|に|つ|また|つ that|time|at|counter for small objects|and|counter for small objects 每次都一个又一个

シュー マイ が 消えて いく の シュー|マイ|が|きえて|いく|の シュー|マイ|subject marker|disappearing|will go|question marker 烧卖就消失了

とうとう 12 個 全部 箱 から 消え失せて とうとう|こ|ぜんぶ|はこ|から|きえうせて finally|counter for small objects|all|box|from|has disappeared 最后12个全部从盒子里消失了

そして 最後に 気づいた の そして|さいごに|きづいた|の and|finally|realized|a sentence-ending particle 然后最后我意识到了

消えた シューマイ それ が 全部 … きえた|シューマイ|それ|が|ぜんぶ disappeared|shumai|that|subject marker|all 消失的烧卖，那就是全部…

蓋 の 裏側 に … ふた|の|うらがわ|に lid|attributive particle|back side|locative particle 在盖子的背面…

怖がる の は まだ 早い わ この 話 に は 続き が ある の こわがる|の|は|まだ|はやい|わ|この|はなし|に|は|つづき|が|ある|の to be scared|attributive particle|topic marker|still|early|sentence-ending particle (female)|this|story|locative particle|topic marker|continuation|subject marker|there is|explanatory particle 害怕还为时尚早，这个故事还有后续

その お じいさん が ある 日 とうとう 死んで しまって その|お|じいさん|が|ある|ひ|とうとう|しんで|しまって that|honorific prefix|grandfather|subject marker|there is|day|finally|died|has done (and) 那位老爷爷有一天终于去世了

その 葬式 で の こと よ その|そうしき|で|の|こと|よ that|funeral|at|attributive particle|thing|emphasis particle 在那场葬礼上

最後 の 出棺 を 前 に 故人 と 対面 する こと に なった の よ さいご|の|しゅっかん|を|まえ|に|こじん|と|たいめん|する|こと|に|なった|の|よ last|attributive particle|funeral|object marker|before|locative particle|deceased|and|face|to do|thing|locative particle|became|explanatory particle|emphasis marker 在最后的出殡之前，我与故人见了面

「 最後 です から 」って さいご||| 因为是最后一次

それ で 葬儀屋さん が みんな の 前 で 棺桶 の 蓋 を 開けた の それ|で|そうぎやさん|が|みんな|の|まえ|で|ひつぎ|の|ふた|を|あけた|の that|at|funeral home|subject marker|everyone|possessive particle|front|at|coffin|attributive particle|lid|object marker|opened|explanatory particle 所以殡仪馆的人在大家面前打开了棺材的盖子

開けた んだ けど なんと お じいさん は … あけた|んだ|けど|なんと|お|じいさん|は opened|you see|but|surprisingly|honorific prefix|grandfather|topic marker 打开了，但没想到老爷爷是...

蓋 の 裏側 に ふた|の|うらがわ|に lid|attributive particle|back side|locative particle 盖的背面

どう 宗 介 この 話 は どう|そう|かい|この|はなし|は how|that|Kai|this|story|topic marker 怎么宗介这个故事

よく 分から ん よく|わから|ん often|don't understand|you know 我不太明白

この 話 も ダメ か この|はなし|も|ダメ|か this|story|also|no good|question marker 这个故事也不行吗

かなめ 無駄 だって ば かなめ|むだ|だって|ば key|waste|even|if 要是没用的话

そもそも こいつ に は 想像力 が ない の よ そもそも|こいつ|に|は|そうぞうりょく|が|ない|の|よ first of all|this guy|locative particle|topic marker|imagination|subject marker|not|explanatory particle|emphasis marker 说到底，这家伙根本没有想象力。

もっと 具体 的に お化け でも 見せて あげたら もっと|具体|的に|おばけ|でも|みせて|あげたら more|specific|specifically|ghost|even|show|if I give 如果更具体地给他看看鬼的话，

少し は 相良 君 も 怖がる かも ね すこし|は|あがら|きみ|も|こわがる|かも|ね a little|topic marker|Agara (a name)|you|also|scared|maybe|right 相良君可能会稍微害怕一下呢。

そう いえば 隣町 に 潰れた 病院 が あった わ よ ね そう|いえば|となりまち|に|つぶれた|びょういん|が|あった|わ|よ|ね well|if you say|neighboring town|locative particle|closed|hospital|subject marker|there was|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right 说起来，隔壁镇有一家倒闭的医院呢。

10 年 前 に 大 火事 が 起きた って いう ねん|まえ|に|おお|かじ|が|おきた|って|いう year|ago|at|big|fire|subject marker|happened|quotation particle|say 听说是十年前发生了大火。

潰れた 病院 つぶれた|びょういん collapsed|hospital 倒闭的医院

面白 そうじゃ ない おもしろ|そうじゃ|ない interesting|isn't it|not 看起来没什么意思

まさか カナ ちゃん … まさか|カナ|ちゃん no way|Kana|a diminutive suffix 难道是香奈……

そう これ から 宗 介 を あの 病院 に 連れて くって の どう そう|これ|から|そう|すけ|を|あの|びょういん|に|つれて|くって|の|どう right|this|from|Sou (a name)|Suke (a name)|object marker|that|hospital|locative particle|take|and|question marker|how 那么，从现在开始把宗介带到那家医院去怎么样

やめた ほうが いい よ カナ ちゃん やめた|ほうが|いい|よ|カナ|ちゃん stopped|better|good|emphasis particle|Kana|a diminutive suffix 最好还是不要去，香奈

あたし あの 病院 の 怖い 噂 結構 聞いて る の あたし|あの|びょういん|の|こわい|うわさ|けっこう|きいて|る|の I|that|hospital|attributive particle|scary|rumor|quite|have heard|auxiliary verb|explanatory particle 我听说过那个医院的可怕传闻。

いい じゃ ない それ で 宗 介 が ビビ って くれれば いい|じゃ|ない|それ|で|そう|すけ|が|ビビ|って|くれれば good|isn't|not|that|at|Sou|Suke|subject marker|Bibi|quotation particle|if you give 那很好，如果宗介因此感到害怕就好了。

恭子 も 怖がり ねぇ きょうこ|も|こわがり|ねぇ Kyouko|also|scared|right 恭子也很害怕呢。

こない だ 変な 痴漢 に 遭った ばっか だし ね こない|だ|へんな|ちかん|に|あった|ばっか|だし|ね not coming|is|strange|molester|at|encountered|only|and|right 前几天还遇到过奇怪的痴汉呢。

無理強い は やめ と こう むりじい|は|やめ|と|こう unreasonable pressure|topic marker|stop|quotation particle|like this 还是不要强求了。

まあ ね まあ|ね well|right 嗯，没错

これ が 例の 病院 ね これ|が|れいの|びょういん|ね this|subject marker|that|hospital|right 这就是传说中的医院吧

雰囲気 出て る ふんいき|でて|る atmosphere|coming out|is 气氛很到位

まるで 爆撃 の 跡 だ な まるで|ばくげき|の|あと|だ|な just like|bombing|attributive particle|traces|is|right 简直就像是轰炸的痕迹啊

ど した の 瑞樹 ど|した|の|みずき what|did|question marker|Mizuki 怎么了，瑞树

あ … あそこ あそこ の 窓 ||||まど 啊 … 那里 那里 的 窗户

今 変な おばあさん が こっち 見下ろして いま|へんな|おばあさん|が|こっち|みおろして now|strange|grandmother|subject marker|this way|looking down 现在 有个奇怪的老太太 在往这边看

またまた 又来了

いた の よ 今 笑って た の こっち 見て いた|の|よ|いま|わらって|た|の|こっち|みて was|a possessive particle|emphasis particle|now|laughing|past tense marker|explanatory particle|this way|look 她在那儿 笑着 看着我们

面白い 面白い おもしろい|おもしろい 有趣 有趣

その アクション は ポイント 高い わ よ いや ぁ その|アクション|は|ポイント|たかい|わ|よ|いや|ぁ that|action|topic marker|points|high|sentence-ending particle (feminine)|sentence-ending particle (emphasis)|no|ah 那个动作真是高分啊

バカ な に 言って ん の よ バカ|な|に|いって|ん|の|よ stupid|adjectival particle|locative particle|saying|explanatory particle|question marker|emphasis marker 你在说什么傻话呢

ヤバ いわ よ ここ 本当に やば|いわ|よ|ここ|ほんとうに dangerous|rock|emphasis particle|here|really 这里真的太糟糕了

あたし 帰る あたし|かえる I|go home 我回家了

まったく ど いつも こいつ も まったく|ど|いつも|こいつ|も 完全|哪|总是|这个家伙|也 真是的，这家伙又来了

分から んな わから|んな don't understand|like that 我不知道

どうして あそこ まで 稲葉 が 怯えた の か 俺 に は 理解 でき ん どうして|あそこ|まで|いなば|が|おびえた|の|か|おれ|に|は|りかい|でき|ん why|over there|until|Inaba|subject marker|was scared|explanatory particle|question marker|I (informal)|locative particle|topic marker|understanding|can do|informal negation 我无法理解稻叶为什么会害怕到那种程度

そう よ ね 入る 前 に あれ じゃ 興ざめ も いい とこ じゃない そう|よ|ね|はいる|まえ|に|あれ|じゃ|こうざめ|も|いい|とこ|じゃない right|emphasis particle|tag question particle|to enter|before|locative particle|that|is not|disappointment|also|good|place|is not 是啊，进之前那样的话，真是让人扫兴

あの 老婆 は 立って いた だけ な のだ が あの|おくさん|は|たって|いた|だけ|な|のだ|が that|wife|topic marker|standing|was|only|attributive particle|you see|but 那个老婆子只是站在那里而已

なんで すって なんで|すって why|smoking 为什么呢

窓 の ところ に いた 老婆 は 立って いた だけ だ と 言った のだ まど|の|ところ|に|いた|ろうば|は|たって|いた|だけ|だ|と|いった|のだ window|attributive particle|place|locative particle|was|old woman|topic marker|standing|was|only|is|quotation particle|said|you see 窗边的老婆只是站着而已。

宗 介 も 見た の そう|かい|も|みた|の 宗|介|也|看过|的 宗介也看到了。

稲葉 が 気づいて 俺 が 気づか ん わけ が ない だろう いなば|が|きづいて|おれ|が|きづか|ん|わけ|が|ない|だろう Inaba|subject marker|noticing|I|subject marker|not notice|emphasis|reason|subject marker|not|right 稻叶注意到了，我怎么可能没注意到呢？

銃 や ロケットランチャー で 武装 して いた の なら じゅう|や|ロケットランチャー|で|ぶそう|して|いた|の|なら gun|and|rocket launcher|with|armed|doing|was|if|if 如果是用枪和火箭发射器武装的话，

怯える 理由 も 分かる が おびえる|りゆう|も|わかる|が to be scared|reason|also|understand|but 那么害怕的理由也能理解。

どうした 千鳥 気分 が 悪い の か どうした|ちどり|きぶん|が|わるい|の|か what happened|plover|feeling|subject marker|bad|explanatory particle|question marker 怎么了 千鸟 你感觉不舒服吗

あ …あんた 怖く ない の あ|あんた|こわく|ない|の ah|you|scary|not|you know 啊… 你不害怕吗

なに が だ なに|が|だ what|subject marker|is 怕什么

だって こんな 時間 の こんな 場所 に お年寄り が いる なんて 変じゃ ない だって|こんな|じかん|の|こんな|ばしょ|に|おとしより|が|いる|なんて|へんじゃ|ない だって|such|time|attributive particle|such|place|locative particle|elderly|subject marker|there is|like|not strange|not 因为在这么晚的地方有老人真奇怪

近所 に 住む 老人 が 徘徊 して 迷い込んだ の かも しれん きんじょ|に|すむ|ろうじん|が|はいかい|して|まよいこんだ|の|かも|しれん neighborhood|locative particle|to live|elderly person|subject marker|wandering|doing|got lost|explanatory particle|maybe|don't know 可能是住在附近的老人徘徊迷路了吧

見つけたら 交番 に 連れて いって やろう みつけたら|こうばん|に|つれて|いって|やろう if (you) find|police box|to|take|go|I will do 如果找到的话，就带去警察局吧

た …確かに それ は あり そうな 話 だ けど た|たしかに|それ|は|あり|そうな|はなし|だ|けど past tense marker|certainly|that|topic marker|there is|looks like|story|is|but 嗯……确实是有可能的事情，但

それ で 入ら ん の か それ|で|はいら|ん|の|か that|at|not enter|informal emphasis|question marker|or 那样就能进去吗

よく 分からん が 怖い の なら 帰って も いい ぞ よく|わからん|が|こわい|の|なら|かえって|も|いい|ぞ well|don't understand|but|scary|if|if|go home|also|good|emphasis marker 我不太明白，但如果害怕的话可以回去哦

ぜ …全然 平気 よ ぜ|ぜんぜん|へいき|よ emphasis particle|not at all|fine|sentence-ending particle 我……完全没问题

いい わ よ 入ったろう じゃ ない いい|わ|よ|はいったろう|じゃ|ない good|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|you entered right|well|not 好吧，你进来了吧

なに 怒って る んだ なに|おこって|る|んだ 什么 (shénme)|生气 (shēngqì)|着 (zhe)|的 (de) 你为什么生气？

怒って ない わ よ おこって|ない|わ|よ angry|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis 我没有生气

どうした 怎么了？

や …やっぱり 先 に 行って や|やっぱり|さき|に|いって and|of course|ahead|at|go 呃……果然还是先走了

ど …どう 怖く ない ？ ど|どう|こわく|ない how|how|scary|not 怎 … 怎么 不害怕 ？

なに が だ なに|が|だ what|subject marker|is 什么 ？

雰囲気 だけ じゃ ダメ か ふんいき|だけ|じゃ|ダメ|か atmosphere|only|is not|no good|question marker 光有 气氛 不行 吗

妙だ な みょうだ| 奇怪 啊

妙 ？ たえ 奇怪 ？

妙 です って それ だけ ？ みょう|です|って|それ|だけ strange|is|quotation particle|that|only 奇怪吗 就 这 么 简单 ？

他 に なんとも 思わ ない の かれ|に|なんとも|おもわ|ない|の he|locative particle|not at all|think|not|you know 其他 的 你 不觉得 吗

今 子ども が … いま|こども|が now|children|subject marker 现在 孩子 …

だから 妙だ と 言って いる だから|みょうだ|と|いって|いる because|it's strange|quotation particle|saying|is 所以 我 说 奇怪

怖い でしょ こわい|でしょ scary|right 很可怕吧

ね 怖い よ ね ね|こわい|よ|ね right|scary|emphasis marker|right 嗯，真可怕呢

そう 言わ れて も ただ の 子ども だ ぞ そう|いわ|れて|も|ただ|の|こども|だ|ぞ so|say|passive form|even|just|attributive particle|child|is|emphasis particle 就算这么说，我也只是个孩子而已

あらゆる 武器 に 精通 した この 俺 を 倒す こと など でき ん あらゆる|ぶき|に|せいつう|した|この|おれ|を|たおす|こと|など|でき|ん all|weapons|locative particle|proficient|did|this|I (informal)|object marker|defeat|thing|etc|can|informal negation 想打倒精通各种武器的我，根本不可能

い …異常 よ あんた い|いじょう|よ|あんた い|異常|よ|あなた 你…真是异常啊

あんな の を 見て そんなふうに あんな|の|を|みて|そんなふうに that kind of|attributive particle|object marker|looking|like that 看了那样的东西，居然会这样

そこ まで そこ まで いつも 通り バカ なんて ー |||||とおり|ばか||- 到此为止 到此为止 一如既往的傻瓜啊 -

よく 分から ん が ひどく 失礼な 物言い の ようだ な よく|わから|ん|が|ひどく|しつれいな|ものいい|の|ようだ|な often|don't understand|informal sentence-ending particle|but|very|rude|way of speaking|attributive particle|it seems|sentence-ending particle 我不太明白，但似乎是非常失礼的说法呢

それ で どう する それ|で|どう|する that|at|how|to do 那你打算怎么办

俺 は 4 階 に いた 老人 が 気 に なる のだ おれ|は|かい|に|いた|ろうじん|が|き|に|なる|のだ I|topic marker|floor|locative particle|was|old man|subject marker|feeling|locative particle|to become|you see 我在意的是4楼的老人

怖気づいた なら 先 に 帰って も 構わん が おびえづいた|なら|さき|に|かえって|も|かまわん|が got scared|if|first|at|go home|also|don't mind|but 如果你害怕的话，先回去也没关系

な … な に 言って ん の 怖気づいて なんかいな いわ よ |||いって|||おじけづいて||| 你 … 你在说什么 我才没有害怕呢

では 行こう では|いこう well|let's go 那么，走吧

こ …こういう とこ 来て も やっぱり 不安に なら ない の こ|こういう|とこ|きて|も|やっぱり|ふあんに|なら|ない|の this|like this|place|come|also|as expected|anxious|if|not|you know 就 … 就算来这种地方 也果然不会感到不安吗

うむ 用心 すれば うむ|ようじん|すれば yes|caution|if you do 嗯，只要小心就行

地雷 や 仕掛け 爆弾 の 位置 は ある 程度 見抜ける から な じらい|や|しかけ|ばくだん|の|いち|は|ある|ていど|みぬける|から|な landmine|and|traps|bombs|attributive particle|location|topic marker|there is|a certain degree|can see through|because|right 地雷和埋伏炸弹的位置在一定程度上是可以看出来的

い …いや そう じゃ なくて … い|いや|そう|じゃ|なくて yes|no|that way|well|and not 不……不是那样的……

下がって いろ さがって|いろ go down|color 退后一点

な …なに してん の な|なに|してん|の adjectival particle|what|doing|question marker 你……在干什么

受話器 を 取る と 仕掛け られた 爆弾 が 爆発 する じゅわき|を|とる|と|しかけ|られた|ばくだん|が|ばくはつ|する receiver|object marker|to pick up|and|device|was set|bomb|subject marker|explosion|will happen 一拿起听筒，埋设的炸弹就会爆炸

そういう トラップ が あって レバノン の 廃墟 で 味方 が やられた そういう|トラップ|が|あって|レバノン|の|はいきょ|で|みかた|が|やられた such|trap|subject marker|and there is|Lebanon|attributive particle|ruins|at|allies|subject marker|was defeated 有这样的陷阱，我的同伴在黎巴嫩的废墟里被干掉了

もしもし この 病院 は 数 年 前 から 閉鎖中 だ もしもし|この|びょういん|は|すう|ねん|まえ|から|へいさちゅう|だ hello|this|hospital|topic marker|several|years|ago|since|closed|is 喂，这家医院从几年前就关闭了

急患 であれば 119 番 へ 救急 車 で 必要な 措置 を … きゅうかん||ばん||きゅうきゅう|くるま||ひつような|そち| 如果是急症，请拨打119，救护车会采取必要的措施…

聞いて い ない ようだ な きいて|い|ない|ようだ|な listening|is|not|it seems|sentence-ending particle 听起来你没有听到呢

だ …誰 か 出てる の だ|だれ|か|でてる|の is|who|or|is out|you know 呃…有人接电话吗

苦しい よ 熱い よ くるしい|よ|あつい|よ painful|emphasis particle|hot|emphasis particle 我很痛苦，很热

助けて 痛い 痛い 痛い たすけて|いたい|いたい|いたい 救命啊，好痛，好痛，好痛

な なな に よ これ な|なな|に|よ|これ attributive particle|seven|locative particle|emphasis particle|this 这，这，这是什么

急患 だろう 恐らく この 病院 が 潰れた こと を 知ら ず に … きゅうかん|だろう|おそらく|この|びょういん|が|つぶれた|こと|を|しら|ず|に emergency patient|probably|probably|this|hospital|subject marker|has collapsed|fact|object marker|know|without|locative particle 应该是急诊吧，恐怕不知道这家医院已经倒闭了…

そういう 問題 じゃ ない でしょ そういう|もんだい|じゃ|ない|でしょ such|problem|isn't|not|right 这不是那种问题吧

あんた なんか おかしい と 思わ ない の あんた|なんか|おかしい|と|おもわ|ない|の you|like|strange|quotation particle|think (negative form)|not|question marker 你难道不觉得你有点奇怪吗

怪奇 現象 の オン パレード じゃ ない の かいき|げんしょう|の|オン|パレード|じゃ|ない|の strange|phenomenon|attributive particle|on|parade|is not|not|question marker 怪异现象的盛宴不是吗

やはり 君 は 帰った ほう が いい ので は ない か やはり|きみ|は|かえった|ほう|が|いい|ので|は|ない|か of course|you|topic marker|went home|better|but|good|because|topic marker|not|question marker 果然你还是回去比较好吧

たぶん 疲れて いる のだ たぶん|つかれて|いる|のだ probably|tired|is|you see 大概是累了吧

なんか その 目 すっげえ ムカつく なんか|その|め|すっげえ|ムカつく like|that|eyes|super|annoying 那个眼神真让人火大

俺 は 君 の 心配 を … おれ|は|きみ|の|しんぱい|を I|topic marker|you|possessive particle|worry|object marker 我在担心你…

心配 なんか せんで いい しんぱい|なんか|せんで|いい worry|like|don't do|good 不用担心

だいたい なんで あたし ばかり 怖がら なくちゃ いけない わけ だいたい|なんで|あたし|ばかり|こわがら|なくちゃ|いけない|わけ 大概|为什么|我|只是|害怕|不行的话|不可以|理由 为什么偏偏我一个人要害怕呢

これ 絶対 不公平 よ これ|ぜったい|ふこうへい|よ this|absolutely|unfair|emphasis marker 这绝对不公平

あれ は ？ あれ|は that|topic marker 那是什么？

爆弾 で なくて 安心 した が ばくだん|で|なくて|あんしん|した|が bomb|at|not|relieved|did|but 不是炸弹我就放心了

ダメ 次 ダメ|つぎ no good|next 不行 下一个

これ は ？ これ|は this|topic marker 这个呢？

声 だけ ではな こえ|だけ|ではな voice|only|isn't it 光靠声音不行

ボツ 次 ボツ|つぎ rejected|next 淘汰 下一个

帰れ 死んじゃ え かえれ|しんじゃ|え go home|don't die|eh 回去 死去吧

帰れ 死んじゃ え かえれ|しんじゃ|え go home|don't die|eh 回去 死吧

ここ こ … これ は ？ これ なら どう よ 这里 … 这 是 ？ 这样 可以 吗

そう 言わ れて も 金槌 程度 で は な そう|いわ|れて|も|かなづち|ていど|で|は|な so|say|passive form|even|hammer|level|at|topic marker|not 就算 这么 说 用 锤子 也 不够

武器 の 問題 じゃ ない の ぶき|の|もんだい|じゃ|ない|の weapon|attributive particle|problem|is not|not|question marker 这 不是 武器 的 问题

血まみれ の 女の子 ちまみれ|の|おんなのこ blood-soaked|attributive particle|girl 满身是血的 女孩

変 でしょ 怖い でしょ へん|でしょ|こわい|でしょ strange|right|scary|right 奇怪吧 可怕吧

だいたい あんた も あんた よ だいたい|あんた|も|あんた|よ 大致|你|也|你|吧 大概你也是你吧

もっと 気 の 利いた こと でき ない の もっと|き|の|きいた|こと|でき|ない|の more|spirit|attributive particle|clever|thing|can do|not|question marker 不能做点更有意思的事吗

毒 霧 を 吹く と か 不思議な 踊り を 踊る と か どく|きり|を|ふく|と|か|ふしぎな|おどり|を|おどる|と|か poison|fog|object marker|blow|quotation particle|or|mysterious|dance|object marker|dance|quotation particle|or 比如喷毒雾或者跳奇怪的舞蹈

バカ に して バカ|に|して stupid|particle indicating direction or target|doing 真是太可笑了

千鳥 危ない ちどり|あぶない plover|dangerous 千鸟 危险

うるさい 吵死了

あれ ？ここ は … あれ|ここ|は that|here|topic marker 那是什么？这里是…

あ そう か 落っこちたんだ っけ あ|そう|か|おっこちたんだ|っけ ah|that's right|question marker|fell|right 啊，原来是掉下来了

すごい 血 すごい|ち amazing|blood 好多血

あたし 死んじゃ う の か な あたし|しんじゃ|う|の|か|な I|will die|will|question marker|or|right 我会死吗

千鳥 しっかり しろ 返事 を ちどり|しっかり|しろ|へんじ|を plover|firmly|do (imperative form of suru)|reply|object marker 千鸟，振作点，回答我

いや 待て 動く な しゃべる な いや|まて|うごく|な|しゃべる|な no|wait|move|don't|talk|don't 不，等一下，别动，别说话

今 そっち に 行く から な いま|そっち|に|いく|から|な now|there|to|go|because|right 我马上就过去

宗 介 そう|かい 宗|介 宗介

なに を そんなに ビビってる の なに|を|そんなに|ビビってる|の what|object marker|so|scared|you know 你为什么那么害怕？

千鳥 ケガ は ？ ちどり|ケガ|は plover|injury|topic marker 千鸟，受伤了吗？

大丈夫 な の か だいじょうぶ|な|の|か okay|adjectival particle|attributive particle|question marker 没事吗？

よ …よく 分かん ない よ|よく|わかん|ない emphasis particle|well|don't understand|not 我…我也不太清楚。

これ は … これ|は this|topic marker 这个是…

絵の具 ？ えのぐ 颜料？

なに これ なに|これ 什么 (shénme)|这个 (zhège) 这是什么？

あの う 大丈夫 です か あの|う|だいじょうぶ|です|か that|uh|okay|is|question marker 那个，嗯，没事吧？

あれ ？相良 さん じゃ ない か あれ|さがら|さん|じゃ|ない|か that|Sagara|Mr/Ms|is not|not|question marker 那个？不是相良吗？

ヨシキ か ヨシキ|か Yoshiki|question marker 是吉木吗？

ご 無事 です か ご|ぶじ|です|か honorific prefix|safe|is|question marker 你还好吗？

つまり ヨシキ 君 たち は つまり|ヨシキ|きみ|たち|は つまり|ヨシキ|君|たち|は 也就是说，吉木你们是为了

ここ に 住む ゲン さん の ため に あんな 芝居 を 打って た わけ ？ ここ|に|すむ|ゲン|さん|の|ため|に|あんな|しばい|を|うって|た|わけ here|locative particle|to live|Gen|Mr/Ms|attributive particle|for|purpose particle|that kind of|play|object marker|performing|past tense marker|reason 住在这里的源先生而演那种戏吗？

そう だ よ この 病院 カップル と か ヤンキー が よく 来て そう|だ|よ|この|びょういん|カップル|と|か|ヤンキー|が|よく|きて that's right|is|emphasis particle|this|hospital|couples|and|or|delinquents|subject marker|often|come 没错，这家医院经常有情侣和混混来，

ゲン さん を いじめる んだ ゲン|さん|を|いじめる|んだ Gen|Mr/Ms|object marker|to bully|you see 欺负源先生。

幽霊 が 出る って 噂 が 立てば ゆうれい|が|でる|って|うわさ|が|たてば ghost|subject marker|appears|quotation particle|rumor|subject marker|if it stands 听说有幽灵出现

そういう 人 たち が 来なく なる と 思って そういう|ひと|たち|が|こなく|なる|と|おもって such|people|plural marker|subject marker|not coming|will become|quotation particle|thinking 我想这样的人就不会来了

実際 効果 は あった ようで めっきり 人 も 来 なくなり ました じっさい|こうか|は|あった|ようで|めっきり|ひと|も|き|なくなり|ました actually|effect|topic marker|there was|it seems|remarkably|people|also|come|has decreased|did 实际上效果似乎很好，几乎没有人来了

ありがたい こと です ありがたい|こと|です grateful|thing|is 真是感激不尽

そういう こと か そういう|こと|か such|thing|question marker 原来是这样啊

まあ 確かに 瑞樹 なんか まあ|たしかに|みずき|なんか well|certainly|Mizuki|like 嘛，确实是瑞树什么的

窓 の おばあさん だけ で 逃げちゃった もんね まど|の|おばあさん|だけ|で|にげちゃった|もんね window|attributive particle|grandmother|only|at|ran away|you know 就只让窗边的老太太逃走了呢

お ばあさん ？ お|ばあさん honorific prefix|grandmother 老太太？

窓際 に おばあさん を 立たせて た んでしょ まどぎわ|に|おばあさん|を|たたせて|た|んでしょ window side|locative particle|grandmother|object marker|make stand|past tense marker|right 是让老太太站在窗边吧

マネキン でも 使った の マネキン|でも|つかった|の mannequin|but|used|you know 是用假人吗

そんな の 知ら ない よ そんな|の|しら|ない|よ such|attributive particle|know|not|emphasis marker 我不知道那种事

ああ それ です か ああ|それ|です|か ah|that|is|question marker 啊，是那个吗

たぶん 10 年 前 の 火災 で 亡くなった 方 でしょう たぶん|ねん|まえ|の|かさい|で|なくなった|かた|でしょう probably|years|ago|attributive particle|fire|at|died|person|probably 大概是十年前火灾中去世的人吧

前 から たま ー に 出る ん です よ ぜん|||-||でる||| 之前偶尔会出现的

やっと 帰って くれた ね やっと|かえって|くれた|ね finally|home|you came|right 终于回来了呢

母さん かあさん 妈妈

これ で たぶん あの 子 たち も 寄り付か なく なる でしょう これ|で|たぶん|あの|こ|たち|も|よりつか|なく|なる|でしょう this|at|probably|that|child|plural marker|also|will come close|not|will become|right 这样的话，那个孩子们大概也不会靠近了吧

院長 だった 父さん が 亡くなって から の いんちょう|だった|おとうさん|が|なくなって|から|の hospital director|was|dad|subject marker|passed away|since|attributive particle 自从院长的父亲去世之后

僕 と 母さん だけ の 静かな 暮らし ぼく|と|かあさん|だけ|の|しずかな|くらし I|and|mom|only|attributive particle|quiet|life 我和妈妈只有安静的生活

騒がしい の は ごめん です から ね さわがしい|の|は|ごめん|です|から|ね noisy|attributive particle|topic marker|sorry|is|because|right 我可不想太吵闹哦

本当に ね ほんとうに|ね really|right 真的呢

起きた か おきた|か woke up|question marker 发生了吗

降ろして もう 歩ける おろして|もう|あるける lower|already|can walk 放下我，我可以走了

ねえ 宗 介 ねえ|そう|すけ hey|Sou|Suke 嘿，宗介

なんだ 怎么了

怖かった ？ こわかった 害怕吗？

なに が だ なに|が|だ what|subject marker|is 什么？

あたし が 落っこちて ギトギト の 血まみれに なって あたし|が|おっこちて|ギトギト|の|ちまみれに|なって I|subject marker|fell|greasy|attributive particle|covered in blood|became 我掉下去变得满身是血

そう だ な そう|だ|な そう|是|啊 是啊

いや なんでもない いや|なんでもない 不 bu|没什么 méi shénme 不，没什么

ねえ よく 聞こえ なかった んだ けど ねえ|よく|きこえ|なかった|んだ|けど hey|well|can hear|didn't hear|you see|but 嘿，我没听清楚

気 に する な 忘れろ き|に|する|な|わすれろ feeling|locative particle|to do|don't|forget 别在意，忘了它吧

や だ や|だ and|is 不行

ねえ 今 なんて 言った の ねえ|いま|なんて|いった|の hey|now|what|said|question marker 嘿，你刚才说了什么？

ねえ って ば ー ねえ|って|ば|ー hey|quotation particle|if|prolongation mark 嘿，听着啊

暴れる な あばれる|な to rampage|adjectival particle 暴动吧

千鳥 俺 は なにも … ちどり|おれ|は|なにも plover|I (informal masculine)|topic marker|nothing 千鸟 我什么都……

言い なさい よ いい|なさい|よ good|please say|emphasis marker 请说出来

もう 一回 言わない と たった今 から 第二 の 恐怖 を 味わわせる わよ もう|いっかい|いわない|と|たったいま|から|だいに|の|きょうふ|を|あじわわせる|わよ already|one more time|won't say|quotation particle|just now|from|second|attributive particle|fear|object marker|will make (someone) taste|emphasis marker 如果再不说的话，我就要让你体验第二次恐惧了

ほら さあ ほら|さあ hey|well 来吧

やめて くれ やめて|くれ stop|please 别这样

ど した の 宗介 ラグビー ボール なんか 磨いて ど|した|の|そうすけ|ラグビー|ボール|なんか|みがいて what|did|question marker|Sousuke|rugby|ball|like|polishing 怎么了 宗介 你在磨橄榄球吗

次回 は 熱血 感動 スポーツ 巨編 らしい のだ じかい|は|ねっけつ|かんどう|スポーツ|きょへん|らしい|のだ next time|topic marker|passionate|moving|sports|epic|it seems|you see 下次好像是热血感动的体育巨作

こんな 泣き虫 たち を 強く でき ん の こんな|なきむし|たち|を|つよく|でき|ん|の this kind of|crybaby|plural marker|object marker|strong|can do|informal emphasis|question marker 这样的小哭虫们能变得强大吗

任せろ マオ から 新 兵 を 扱く マニュアル を もらった まかせろ|マオ|から|しん|へい|を|あつかく|マニュアル|を|もらった leave it to me|Mao|from|new|soldiers|object marker|handle|manual|object marker|received 放心吧 我从毛那里得到了新兵的操作手册

1 週間 で 心 を 無くした 戦闘 マシーン に 改造 して みせる しゅうかん|で|こころ|を|なくした|せんとう|マシーン|に|かいぞう|して|みせる week|in|heart|object marker|lost|combat|machine|locative particle|modification|do|will show 我会在一周内把你改造成失去心灵的战斗机器

次回 「やり すぎ の ウォークライ 」ご 期待 ください じかい|やり|すぎ|の|ウォークライ|ご|きたい|ください next time|doing|too much|attributive particle|War Cry|honorific prefix|expectation|please 下次请期待《过火的呐喊》

ガンホー ガンホー ガンホー ガンホー|ガンホー|ガンホー Ganbare|Ganbare|Ganbare 干霍 干霍 干霍

ところで 君 は なぜ 水兵 の 服 を 着て いる のだ ところで|きみ|は|なぜ|すいへい|の|ふく|を|きて|いる|のだ by the way|you|topic marker|why|sailor|attributive particle|clothes|object marker|wearing|are|you see 那么，你为什么穿着水手服呢？

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出 品 ，仅 供 学 习 交流 ，禁止 用 于 商 业 用途 ほん|じまく|ゆう|しょしん|じまく|くみ|しゅつ|ひん|きん|きょう|がく|しゅう|こうりゅう|きんし|よう|に|しょう|ぎょう|ようと this|subtitles|by|gods|subtitles|group|produced|quality|only|for|study|learning|exchange|prohibited|use|for|commercial|business|purposes 本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途

更多 中日 双 语 字幕 ，尽 在 www.kamigami.org 和 微博 @ 诸神 字幕 组 もっと|ちゅうにち|そう|ご|じまく|すべて|ざい||||と|ウェイボ|しょしん|じまく|グループ more|Chinese-Japanese|double|language|subtitles|all|at||||and|Weibo|gods|subtitles|group 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org和微博@诸神字幕组

日 听 shei にち|tīng| day|listen|shei 日听shei

日 校 戚风 にち|こう|ちふう sun|school|sad wind 日校戚风

翻 译 domi はん|やく| translation|translation|domi 翻译domi

校 对 mam こう|たい| school|correct|mam 校对mam

时间 轴 Foyzi じかん|じく| time|axis| 时间轴 Foyzi

压制 紺野 木綿 季 やくせい|こんの|もめん|き suppression|Konnno (a surname)|cotton|season 压制 紺野 木綿 季

字幕 诸神 字幕 组 じまく|しょしん|じまく|そ subtitles|gods|subtitles|group 字幕 诸神 字幕 组

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.88 zh-cn:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=484 err=0.00%) translation(all=403 err=0.00%) cwt(all=2388 err=5.78%)