フルメタル ・ パニック ！ Invisible Victory ＃４ |ぱにっく||

どう すれば 届く のだろう ||とどく|

強い 風 に 声 も 途切れ つよい|かぜ||こえ||とぎれ

何の ため に 戦う の なんの|||たたかう|

傷 だらけ の 愛 きず|||あい

死んで る みたいに 生きて いる しんで|||いきて|

世界 よ 　 あなた を 殺した の は 誰 せかい||||ころした|||だれ

Can I see you 　 この 命 の 最期 に |||||いのち||さいご|

綺麗な 朝日 を 見て い たい 　 あなた に 抱か れて きれいな|あさひ||みて|||||いだか|

Can I be true 　 どの 道 を 選んで みて も |||||どう||えらんで||

あなた の 面影 　 探して しまう 　 何 時 だって ||おもかげ|さがして||なん|じ|

せめて 　 届いて 　 私 の yes |とどいて|わたくし||

どう すれば 届く のだろう ||とどく|

強い 風 に 声 も 途切れ つよい|かぜ||こえ||とぎれ

何の ため に 戦う の なんの|||たたかう|

傷 だらけ の 愛 きず|||あい

死んで る みたいに 生きて いる しんで|||いきて|

世界 よ 　 あなた を 殺した の は 誰 せかい||||ころした|||だれ

Can I see you 　 この 命 の 最期 に |||||いのち||さいご|

綺麗な 朝日 を 見て い たい 　 あなた に 抱か れて きれいな|あさひ||みて|||||いだか|

Can I be true 　 どの 道 を 選んで みて も |||||どう||えらんで||

あなた の 面影 　 探して しまう 　 何 時 だって ||おもかげ|さがして||なん|じ|

せめて 　 届いて 　 私 の yes |とどいて|わたくし||

この ビル から 学校 全体 が 見渡せる |びる||がっこう|ぜんたい||みわたせる

その 　 そこ の AS …

電波 妨害 は どれ くらい 持つ の でんぱ|ぼうがい||||もつ|

120 秒 程度 だ びょう|ていど|

ただし 　 機体 は 動く こと も でき ない |きたい||うごく||||

でも 　 学校 全体 は カバー できる |がっこう|ぜんたい||かばー|

爆弾 の 起動 を 妨害 する の か ばくだん||きどう||ぼうがい|||

その 間 に みんな を 避難 さ せて |あいだ||||ひなん||

恭子 を 助ける の は どうか な きょうこ||たすける||||

敵 の 周波 数 は どう やって 見つける てき||しゅうは|すう||||みつける

あたし が アルゴリズム を 書く ||||かく

アーバレスト の プログラム を ？ できる の か ||ぷろぐらむ||||

言語 は BAda でしょ げんご|||

できる わ

どれ くらい かかる

1 時間 じかん

時間 を 稼ごう じかん||かせごう

逆 探 を 開始 し ます ぎゃく|さが||かいし||

決心 は ついた か けっしん|||

そちら の 条件 は のめ ない ||じょうけん|||

お 友達 が 死んで も いい の か |ともだち||しんで||||

あの 学校 の 人間 が 何 人 死のう と 　 俺 に は 関係ない |がっこう||にんげん||なん|じん|しのう||おれ|||かんけいない

では 何 人 か 死な せて みる か |なん|じん||しな|||

好きに しろ すきに|

もし 必要 が あれば 　 俺 は 彼女 を 殺害 する よう 命じ られて いる |ひつよう|||おれ||かのじょ||さつがい|||めいじ||

そちら の 要求 は ？ ||ようきゅう|

俺 の 身 の 安全だ おれ||み||あんぜんだ

わかって ない な 　 爆弾 を 一 つ 起動 して みよう か |||ばくだん||ひと||きどう|||

では 交渉 決裂 だ な |こうしょう|けつれつ||

ちょっと

心配 する な しんぱい||

でも …

こちら は その 娘 を 確保 できれば それ で いい |||むすめ||かくほ||||

だろう な

ただし 　 AS は 脅威 だ |||きょうい|

まず AS を 無力 化 する 保証 が 必要だ な |||むりょく|か||ほしょう||ひつようだ|

では 　1100 時 　 泉川 二 丁目 の 廃 工場 に アーバレスト を 移動 さ せる |じ|いずみかわ|ふた|ちょうめ||はい|こうじょう||||いどう||

オープンハッチ で 待機 しよう ||たいき|

監視 する ぞ かんし||

当然だ とうぜんだ

千鳥 かなめ は 泉川 駅 に 一 人 で 向かわ せる ちどり|||いずみかわ|えき||ひと|じん||むかわ|

引き渡し が 済んだら 　 俺 は そのまま 消える ひきわたし||すんだら|おれ|||きえる

いい だろう

ただし 　 少し でも 段取り が くるったら 　 爆弾 を すべて 起動 さ せる ぞ |すこし||だんどり|||ばくだん|||きどう|||

何度 も 言って いる 通り 　 それ は 脅し に は なら ない なんど||いって||とおり|||おどし||||

アル 　 ECS を 解除 しろ |||かいじょ|

ラジャー

待って 　 どういう こと まって||

移動 する 　 ここ は 危険だ いどう||||きけんだ

そう じゃ なくて

どうして そんな でき も し ない 約束 を ||||||やくそく|

もちろん でまかせだ

だが 　 時間 が 稼げた |じかん||かせげた

ぬけぬけ と

先輩 　 頼み が あり ます せんぱい|たのみ|||

できた わ

では 　 始める と しよう |はじめる||

待って 　 あたし は ？ まって||

君 は 隠れて いろ きみ||かくれて|

後 で 迎え に 来る あと||むかえ||くる

でも 　 あたし に も まだ 何 か |||||なん|

もう 十分だ |じゅうぶんだ

俺 が 戻って こ なかったら 　 これ を 読め おれ||もどって|||||よめ

潜伏 先 と 連絡 手段 が 書いて ある せんぷく|さき||れんらく|しゅだん||かいて|

戻って こ なかったら って … もどって|||

わかる はずだ

宗 介 はじめ|かい

いって くる

幸運 を こううん|

アル 　 モード 4 で 警戒 待機 しろ |もーど||けいかい|たいき|

ラジャー

軍曹 殿 ぐんそう|しんがり

なんだ

このまま 私 を 置き去り に し ないで ください |わたくし||おきざり||||

なぜ そんな こと を

予感 が する から です よかん||||

予感 ？ よかん

あなた と お 別れ する 予感 です |||わかれ||よかん|

命令 通り 待機 して いろ めいれい|とおり|たいき||

あと 30 分 です 　 指定 の 場所 に 人員 を |ぶん||してい||ばしょ||じんいん|

必要 ない 　 どうせ はったり だ ひつよう||||

では …

何 か あったら 　 容赦 なく ドカン だ なん|||ようしゃ|||

出しゃ ば っちゃ ダメ だしゃ|||だめ

ちゃんと この 場 で 　 大人 しく … ||じょう||おとな|

なに 　 これ

こちら は 生徒 会 です ||せいと|かい|

つい 先ほど 　 北 校舎 4 階 で 重大な 災害 が 発生 し ました |さきほど|きた|こうしゃ|かい||じゅうだいな|さいがい||はっせい||

ご 想像 の 通り 　 相良 くん です |そうぞう||とおり|さがら||

不幸な 事故 に より 　 彼 の 毒 ガス が 漏洩 し ました ふこうな|じこ|||かれ||どく|がす||ろうえい||

今 すぐ 校 外 に 避難 して ください いま||こう|がい||ひなん||

毒 ガス ？ どく|がす

バカな ばかな

終わり だ おわり|

爆発 し ない ばくはつ||

どう なって る

非常に 強力な 電波 妨害 です ひじょうに|きょうりょくな|でんぱ|ぼうがい|

すぐに 発信 元 を |はっしん|もと|

逃げろ にげろ

相良 の 奴 　 また やり や がった さがら||やつ||||

死ぬ ぞ しぬ|

さすが に 速い ||はやい

電波 妨害 は 継続 中 でんぱ|ぼうがい||けいぞく|なか

発信 元 は … はっしん|もと|

あれ は …

いつの間に いつのまに

全 ユニット 　 ポイント デルタ の AS を 攻撃 しろ 　 大至急 だ ぜん||ぽいんと|でるた||||こうげき||だいしきゅう|

こちら の コダール は ？

呼び戻せ よびもどせ

3 機 と も だ き|||

警告 　 敵 歩兵 12 名 を 捕 捉 けいこく|てき|ほへい|な||ほ|そく

距離 1　 攻撃 を 受けて い ます きょり|こうげき||うけて||

ジャミング 時間 は ？ |じかん|

残り 90 秒 です のこり|びょう|

常盤 ときわ

相良 くん さがら|

助け に 来た たすけ||きた

し … 知ら ない 人 たち が … |しら||じん||

カナ ちゃん は ？

無事な の ？ ぶじな|

無事だ 　 安全な 場所 に ぶじだ|あんぜんな|ばしょ|

なに

気 に する な き|||

そんな …

起爆 装置 を バイパス する きばく|そうち||ばいぱす|

動く な よ うごく||

ジャミング 終了 まで 　 あと 20 秒 |しゅうりょう|||びょう

4 本 の ケーブル の うち 　 正解 は 一 つ だけ ほん||けーぶる|||せいかい||ひと||

どれ だ

あと 10 秒 |びょう

8 7 6

ジャミング 停止 　 退避 し ます |ていし|たいひ||

相良 くん さがら|

まだ 動く な |うごく|

ねぇ 　 説明 して |せつめい|

私 　 何も 知ら ず に 死に たく ない わたくし|なにも|しら|||しに||

あなた は 一体 何者 な の ||いったい|なにもの||

殺し屋 だ ころしや|

ようやく 会えた な 　 相良 宗 介 |あえた||さがら|はじめ|かい

お嬢さん 　 そい つ が 高校 生 だ なんて の は 嘘 っぱ ち だ おじょうさん||||こうこう|せい|||||うそ|||

やめろ

文書 を 偽造 して 　 この 学校 に 潜入 した の さ ぶんしょ||ぎぞう|||がっこう||せんにゅう|||

千鳥 かなめ の ため に ちどり||||

カナ ちゃん の ？

俺 は … おれ|

常盤 さん 　 どこ に いる の ときわ|||||

返事 して へんじ|

みんな 避難 しちゃ った わ よ |ひなん||||

早く 出て きて はやく|でて|

教師 の ようです きょうし||よう です

な … 何 な んです 　 ここ は 関係 者 以外 … |なん||ん です|||かんけい|もの|いがい

千鳥 かなめ の 居場所 は どこ だ ちどり|||いばしょ|||

だ … 大丈夫 よ 　 常盤 さん |だいじょうぶ||ときわ|

私 が この 人 たち を 説得 して みせ ます から わたくし|||じん|||せっとく||||

誰 ？ だれ

なに

目 を 閉じて いろ 　 常盤 め||とじて||ときわ

くそ

レイス 　 女 だった と は な |おんな||||

今 まで 何 を して いた いま||なん|||

こちら の セリフ だ ||せりふ|

お前 ら を 探して いた おまえ|||さがして|

敵 AS 3 機 接近 　 迎撃 の 準備 を てき||き|せっきん|げいげき||じゅんび|

来い こい

ラジャー

どう する つもりだ

戦う たたかう

常盤 ときわ

楽しい 毎日 だった たのしい|まいにち|

ありがとう

照準 波 検知 　2　1 しょうじゅん|なみ|けんち

くそ

軍曹 　 相良 軍曹 ぐんそう|さがら|ぐんそう

私 が 手当て を する 　 お前 は 急げ わたくし||てあて|||おまえ||いそげ

軍曹 　 何 やって る ぐんそう|なん||

敵 が 来る ぞ てき||くる|

何の 用 だ なんの|よう|

苦戦 して いる ようだ ね くせん||||

おかげ さま で な 　 女 も 見つから ん し ||||おんな||みつから||

もう お手上げ だ |おてあげ|

そう で も ない さ

相良 宗 介 を 人質 に 取れば いい さがら|はじめ|かい||ひとじち||とれば|

無 茶 な こと を む|ちゃ|||

奴 は 今 も こう やって 暴れ まくって いる やつ||いま||||あばれ||

もう 少し 釘付け に して おいて ほしい |すこし|くぎづけ||||

すぐに 行く から |いく|

あなた が 行く 必要 が ある のです か ||いく|ひつよう|||の です|

たまに は ね 　 運動 も して おか ない と |||うんどう|||||

どうか 　 お 怪我 の ない ように ||けが|||よう に

ありがとう 　 サビーナ

すぐに 戻る よ |もどる|

これ で 　3 機 ||き

所属 不明 の 輸送 機 を 探知 しょぞく|ふめい||ゆそう|き||たんち

何 か が 　 降下 した なん|||こうか|

6 時 　 距離 0 じ|きょり

エリゴールタイプ を 上回る 出力 　 運動 性 ||うわまわる|しゅつりょく|うんどう|せい

非常に 危険です ひじょうに|きけん です

即時 撤退 を 推奨 し ます そくじ|てったい||すいしょう||

さて 　 相良 くん |さがら|

奴 か やつ|

最後 の 警告 だ よ さいご||けいこく||

諦めて 彼女 を 渡す 気 は ない か な あきらめて|かのじょ||わたす|き||||

答え なら わかって いる だろう こたえ||||

まあ 　 そう だろう ね

でも 　 そういう 物分かり の 悪 さ ||ものわかり||あく|

もし かして 　 カッコいい と でも 思って る の ||かっこいい|||おもって||

何の 話 だ なんの|はなし|

ちょっと ね 　 そういう の …

嫌いな んだ よ きらいな||

恭 … 子 きよう|こ

なぜ ここ に いる

恭子 きょうこ

や だ 　 恭子 ||きょうこ

下がって ろ 　 救急 処置 する さがって||きゅうきゅう|しょち|

助かる の ？ たすかる|

まだ わから ない

ごめん … なさい

ごめんなさい

ごめんなさい …

見えて いる んだろう みえて||

やめて

もう わかって いる だろう

殺さ ないで ころさ|

僕 は 苛立って いる ぼく||いらだって|

お 願い だ から |ねがい||

君 に しか 止め られ ない よ きみ|||とどめ|||

愛して も いい から あいして|||

その 健 気 さ と 　 強 さ を |けん|き|||つよ||

努力 する から どりょく||

なぜ 　 この 男 に ||おとこ|

ジェネレータ 　 停止 |ていし

コンデンサ 　 全て 破損 |すべて|はそん

機体 を 放棄 し 　 脱出 を … きたい||ほうき||だっしゅつ|

ご 苦労だった |くろうだった

アル

除隊 を … 許可 する じょたい||きょか|

もう やめて

千鳥 ちどり

ついていく から

誰 に かな だれ||

あなた に

あなた に ついていく から

千鳥 　 やめろ ちどり|

千鳥 ちどり

聞こえた よ ね 　 相良 くん きこえた|||さがら|

千鳥 　 やめろ ちどり|

千鳥 ちどり

もう いい の

さようなら

絶対 に … ぜったい|

絶対 に … 連れ戻す ぜったい||つれもどす

絶対 に ぜったい|

絶対 に ぜったい|

この 場 に 絶対 に 連れ戻す |じょう||ぜったい||つれもどす

千鳥 ー ちどり|-

行け 　 大佐 殿 を お守り しろ いけ|たいさ|しんがり||おもり|

カリーニン さん

駄目です 　 急いで だめ です|いそいで

ヤン さん

大佐 … 逃げて たいさ|にげて

ヤン さん

こちら アルファ 6　 敵 の 指揮 官 を 確保 した ||てき||しき|かん||かくほ|

立て たて

どけ

やめ …

った く 　 あちこち 湧いて きや がる わ ね |||わいて||||

メリッサ

戦況 は ？ せんきょう|

この 基地 は 落ち ます |きち||おち|

ダナン に 退避 を 命じ ました けど 　 どれ だけ たどり着いた か ||たいひ||めいじ|||||たどりついた|

カリーニン さん も 後 に 残り ました |||あと||のこり|

そう

クルーゾー さん と ウェーバー さん も 音信 不 通です ||||||おんしん|ふ|つう です

恐らく … もう … おそらく|

ちくしょう っ 　 この ツケ は 必ず 払わ せて やる わ |||つけ||かならず|はらわ|||

私 も その つもり です わたくし||||

そう こ ない と ね

愛して る わ よ 　 テッサ あいして||||

私 も です わたくし||

お 待ち して おり ました 　 艦長 |まち||||かんちょう

七 つ の 海 を 支配 する 人類 史上 最強 の 艦 なな|||うみ||しはい||じんるい|しじょう|さいきょう||かん

トゥアハー ・ デ ・ ダナン は いつでも 出航 可能です |||||しゅっこう|かのう です

どうぞ 　 ご 命令 を ||めいれい|

マデューカス さん

まったく 　 呆れ ました |あきれ|

こんな 時 に まだ 規律 ？ |じ|||きりつ

こんな 時 に こそ 　 規律 が 最も 大切です |じ|||きりつ||もっとも|たいせつ です

総員 　 乗 艦 そういん|じょう|かん

最終 点検 を 実行 さいしゅう|てんけん||じっこう

A 群 完了 　 B 群 完了 |ぐん|かんりょう||ぐん|かんりょう

C 群 　 条件 付き で 完了 |ぐん|じょうけん|つき||かんりょう

XO の 承認 を ||しょうにん|

確認 し ました 　 艦長 かくにん|||かんちょう

結構 けっこう

前進 　3 分 の 1 ぜんしん|ぶん|

アイ 　 マム

前進 　3 分 の 1 ぜんしん|ぶん|

前進 　3 分 の 1 ぜんしん|ぶん|

魚雷 発射 管 　 全て 開放 ぎょらい|はっしゃ|かん|すべて|かいほう

アイ 　 マム

全て の 魚雷 発射 管 を 開放 すべて||ぎょらい|はっしゃ|かん||かいほう

全て の 魚雷 発射 管 を 開放 すべて||ぎょらい|はっしゃ|かん||かいほう

コンタクト こんたくと

ど で かい の が い ます ぜ 　 真 正面 ||||||||まこと|しょうめん

上等 よ じょうとう|

全 弾 発射 と 同時に 　 最 大戦 速 ぜん|たま|はっしゃ||どうじに|さい|たいせん|はや

アイアイ 　 マム

全 弾 発射 と 同時に 　 最 大戦 速 ぜん|たま|はっしゃ||どうじに|さい|たいせん|はや

総員 　 衝撃 に 備えて そういん|しょうげき||そなえて

怯 ま ないで きょう||

前進 そのまま ぜんしん|

今 の 射撃 は … いま||しゃげき|

来る と 思った ぜ くる||おもった|

ぎりぎりで 間に合った な |まにあった|

ウェーバー さん 　 クルーゾー さん

まったく 　 しぶとい 奴 ら です ||やつ||

それ が うち の 強み です ||||つよみ|

第 13 ハッチ を 開放 して だい|||かいほう|

2 機 の 回収 後 　 敵 の 包囲 網 を 突破 し ます き||かいしゅう|あと|てき||ほうい|あみ||とっぱ||

潜航 準備 せんこう|じゅんび

アイアイ 　 マム

潜航 準備 せんこう|じゅんび

みんな 　 大変な 状況 だ けど 　 気持ち を 強く 持って ね |たいへんな|じょうきょう|||きもち||つよく|もって|

学校 施設 の 復旧 まで は 　 まだ 当分 かかり そうです がっこう|しせつ||ふっきゅう||||とうぶん||そう です

その 間 　 閉塞 的な 体制 に は なる けれど |あいだ|へいそく|てきな|たいせい||||

先生 も 頑張る から 　 みんな もめ … せんせい||がんばる|||

相良 くん さがら|

もう いろいろ と 言わ れて いる と 思う |||いわ||||おもう

あの 白い AS に 乗って いた の は 俺 だ |しろい|||のって||||おれ|

俺 は ある 傭兵 部隊 の エージェント で 　 現役 の 操縦 兵 だった おれ|||ようへい|ぶたい||||げんえき||そうじゅう|つわもの|

黙って いて 　 すまなかった だまって||

すまなかった だって ？

それ 　 常磐 に 聞か せて やれよ |ときわ||きか||

あいつ 　 今 も 入院 して んだ ぞ |いま||にゅういん|||

小野 D 　 やめて よ おの|||

常磐 が かわいそうじゃ ねぇ か ときわ||||

お前 　 何も 感じ ねぇ の かよ おまえ|なにも|かんじ|||

ふざけ ん な よ 　 友達 じゃ なかった の か よ ||||ともだち|||||

何とか 言えよ なんとか|いえよ

何とか 言えよ なんとか|いえよ

何とか 言え って なんとか|いえ|

お前 … お前 　 何 し に 来た んだ よ おまえ|おまえ|なん|||きた||

言って おき たかった だけ だ いって||||

なに …

必ず 千鳥 を 連れて 帰る かならず|ちどり||つれて|かえる

必ず ここ に 連れて 帰る かならず|||つれて|かえる

何 が あって も 　 どんな こと が あって も なん||||||||

だから その 時 は 　 彼女 を 迎えて やって くれ ||じ||かのじょ||むかえて||

俺 が 言い たい の は 　 それ だけ だ おれ||いい||||||

次回 WELCOME TO THE JUNGLE じかい||||

本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途 ほん|じまく|よし|诸かみ|じまく||しゅっぴん|仅とも|まな||こうりゅう|きんし|よう|うしょう||ようと

更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组 こうた|ちゅうにち|そう||じまく|つく|ざい||||わ|び|はく|诸かみ|じまく|

日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣 ひ|きん|ひ|こう|しょう|ご||ひるがえ||こう|||しょう|こう||||压せい|ゆうき|けつ|ころも