止まろう 逃げきれ ない
ミスタ ・ カリウム 目標 を 発見 し ました
ミスタ ・ カリウム ？
こうして 会う の は 初めて だ な ギャビン ・ ハンター
バカな あなた は
カリーニン 少佐 なぜ あなた が 敵 に
この 業界 で は よく ある こと だ
こんな もの を 作った ところ で 何も 変わら ない
無駄な 労力 だった な
少佐 たくさんの 味方 が 殺さ れた はずだろう
それ が なんという 破廉恥な
少し は 胸 が 痛ま ない の か
いつの間に
死体 は しゃべる な
全滅 だ 相良 に やられ っぱなし だった
これ ぐらい でき ない と アマルガム と は 戦え ない
まあ おおむね 回復 した わけだ ね
そこ で 新 情報 だ
ニケーロ
クラマ が 口 に して いた 地名 の 一 つ だ
ようやく 絞り 込めた
メキシコ 南部 か
ここ の 沿岸 に 地図 に は 載って い ない 邸宅 が ある
なぜ アマルガム の 関連 施設 だ と
金 の 流れ と 物流 業者 あれ や これ や
やり口 が ナムサク と よく 似て る んだ よ
厳重な 警備 だ
アラストル だ
小型の AS だ っけ
タフな 相手 だ 俺 の 部隊 も ひどく 手 こ ず った
厄介だ な
だが 問題 は むしろ こっち だ
この コンテナ が どうした ん だ
AS の 偽装 コンテナ だ な
以前 ネバダ の 兵器 ショー で 見た こと が ある
おそらく コダールタイプ だ
ラムダ ・ ドライバ と か いう の を 搭載 して る やつ か
おいおい 大丈夫な の か よ
俺 一 人 で なんとか する つもりだ
また そう やって …
いい加減 一匹狼 を 気取る の は やめて くれよ
だいたい この 情報 だって いろんな …
要するに だ
その コダール だ か を AS で 奇襲 して ファッ 〇 ち まえば いい んだ ろ が
それ が できれば 苦労 し ませ ん
俺 たち に ゃそ の 肝心の AS が ない んです よ
M 9 は 無理で も せめて 現 用 の 第 二 世 代 が あれば
だったら いけ そうだ
な M 6 の 最新 モデル だ しかも 特殊 部隊 仕様 だ ぜ
ちょ ろ いもん よ コネ を 総 動員 した から な
コネ ？
誰 わし の ダチ だ アメリカ 海軍 の ロイ ・ シールズ 大佐 だ
俺 の 上官 だった 女性 の なんという か その …
大 ファン
それ です
ジョン ・ コートニー
さあ 言わ れた 通り 書類 に 細工 して 持ってきて やった ぞ
さあ テッサ たん は どこ かな
テッサ たん は それ が …
い ない んじゃ
ノー
敵 の 増 援 ？
確定 は して い ませ ん
ですが 近海 に 不審な 音源 を 探知 して い ます
ベヘモス
あるいは
作戦 を 中止 し ます か
艦長
そう ね
でも 偵察 は 行い ます
クルーゾー さん を 呼んで
ミスタ ・ シルバー
聞いて いる の か ね ミスタ ・ シルバー
ええ 何 か
君 が 握って いる あの 娘 千鳥 かなめ の こと だ
あの ミスリル の 残党 軍 は 君 ら の 居場所 を 嗅ぎつけた 形跡 が ある
それ が 何 か
カリオペ 計画 に は あの 娘 が 不可欠だ
移動 す べきで は
今 の 彼女 に は 落ち着く 場所 が 必要です
ならば こちら から も 増 援 を 派遣 しろ
ベヘモス と コダール を 3 機 ずつ
大 兵力 です ね
お 気持ち は ありがたい のです が
断る 理由 が ある の か ね
いいえ ご 随意に
レナード 様 ミスタ ・ カリウム が ご 到着 です
待った かな ミスタ ・ カリウム
いえ
初 任務 の 感想 は
特に は
鹵獲 した 機体 は
見よう か
これ が 彼ら の 切り札 です か
失望 した かい
いえ
すでに コアユニット は 外して あり ます
こちら です
間違い あり ませ ん か
用意 周到だ ね
何 か
いや これ で いい よ
処分 して
会議 は いかがでした か
予想 通り だ よ
こちら に 支援 を 回して くれる そうだ
支援 を 名目 に ここ を 襲って くる と
そう なる ように 誘った んだ 来る さ
いや もう そこ まで 来て いる かも しれ ない
上 の 動き に 抗して 米軍 の 特殊 作戦 コマンド が 動く 気配 も あり ます
アマルガム は 米軍 の 動向 も 掌握 して いる と 聞いた が
一部 を ね
期待 は し すぎ ない ほう が いい
なるほど
ずいぶん と 待た せる じゃ ない か
すまない ね カスパー
そい つ が 例の ？
ミスタ ・ カリウム だ また の 名 を …
知って る
この 世界 じゃ 有名 人 さ
私 も 君 の こと は 知っている よ
世界 屈指 の 狙撃 兵 と こんな ところ で 会える と は な
これ で 全員 揃い ました か
ああ で は
歓迎 委員 会 を 始めよう か
ワンミニッツ
こちら コール サイン ウルズ 7
これ より 降下 を 開始 する
了解 ウルズ 7 幸運 を
何の 用
身支度 を して おいて ほしい
おそらく 今夜 中 に ここ を 離れる
籠 の 中 の 小鳥 に は 何も 話せ な いって わけ ね
いずれ 話す よ
嵐 が 来る わ
嵐 よ
嵐 か
好都合だ
敵 いや
M 9？
M 9 ミスリル の 機体 か
いや 知ら ない 機種 だ
米軍 の M 9 だ な たぶん 陸軍 の 連中 だろう
ああ いよいよ 実戦 配備 か
少なくとも こちら が 目当て じゃ な さ そうだ
だ と して も 妙です よ
米軍 の AS が やられた
もう 奇襲 は 無理だ
作戦 は 中止 撤収
いや
敵 が 米軍 に 気 を 取ら れて いる 今 しか ない
無 茶 だ 引き返せ 宗 介
まだ 間に合う 間に合わ せる
千鳥 あと 少し なんだ
宗 介
通信 を 切り おった
バルデ の 別 働 隊 は 下がら せ ます
このまま で は 彼ら も 危険だ
レモン さん
敵 ？
そう は 見え ん な
撃つ な
ここ に も
った く 見 れた もん じゃ なかった わ ね
そんな 機体 で 何 し に 来た の
マオ
宗 介 やっぱり あんた ね
使って る 周波 数 が 同じだった から ね
聞き 耳 立てて たって わけ
駄々 漏れ なんだ よ
相手 の やつ が 宗 介 宗 介 って
クルツ か
生きて や がった な この ネクラ 男 が
なぜ ここ に
積もる 話 も いろいろ ある けど どうやら 新手 が 来た みたい
情報 を 送る わ
コダールタイプ が 2 機 もう 奇襲 は 効か ないで しょうね
宗 介 あんた は
問題 ない
ここ で 叩こう
玄人 の 味 を 見せて やろう ぜ
上等 野郎 ども 覚悟 は いい わ ね
いつでも
どこ でも
ロックンロール
こっち だ 忍者 野郎
まず 1 機
クルツ
あんた が 行く の は そっち じゃ ない でしょう
マオ
だから 駄々 漏れ なんだ って
わけ は 知ら ない けど 行か なきゃ なん ない んでしょう
あそこ に 千鳥 が いる
かなめ が
彼女 を 助け たい
わかった ここ は 任せて
すまない
った く
こちら ウルズ 2 コダールタイプ 2 機 を 撃破
残り 1 機 と 交戦 中
なお 敵 と 遭遇 した 際 相良 宗 介 の 生存 を 確認
相良 さん が
ピンピン して たわ
どうやら こっち と 目標 は 同じ かなめ が そこ に いる みたい
わかり ました あなた も 気 を つけて
大丈夫 よ 交信 終了
相良 さん よかった
野郎
ベン
待た せた
こちら ウルズ 7 エヘメル 1 聞こえる か
宗 介 無事だった か
肯定 だ
ミスリル の 戦友 と 合流 して コダール 2 機 を 撃破 した
戦友 だって 信用 できる の か
保証 する
こちら も ニュース だ
さっき コンタクト して きた 人物 が いて
レイス って 女性 だ 予備 の AS を 用意 して くれた
ヤバ そう なら 座標 は 41 A で 待機 を
千鳥
必ず …
千鳥
千鳥
米軍 の ほう は
撤収 した ようだ
士気 は 低い ように 見えた
それ より
敵 8 時 の 方向 まだ いやがった
その よう ね
気 を つけろ
さっき の 敵 と は 違う ぞ
待って いた よ
ようこそ ようこそ ミスリル 残党 の 諸君
ファウラー か
君 たち の 奮闘 に は 敬意 を 表する が 我々 も そろそろ 終わり に し たい ので ね
そういう わけ
覚悟 して もらおう か
包囲 は 完了 して いる 武器 を 捨てろ
この 声 は …
少佐
ヘルマジスタン を 思い出す な 相良 宗 介
少佐 これ は いったい …
見て の 通り だ 私 は アマルガム の 人間 に なった
抵抗 する なら 射殺 を 命じる
なぜ です
千鳥 は ここ に いる んでしょう
君 が 知る 必要 は ない
武器 を 捨て 投降 しろ
バカな
言う 通り に した ほう が いい よ
レナード ・ テスタロッサ
千鳥 は どこ だ
千鳥 千鳥 千鳥 と
まったく 進歩 が ない な 君 は
ミスタ ・ ゴールド の 部隊 が 接近 中 です
本性 を 現した わけだ な
時間 も ない
それ で 彼 を どう する つもり か
処分 し ます
結構
そう いう わけだ 相良 宗 介
本気 か
私 を 止めて みせろ だ と ？
本当に いい んです ね
かまわ ない どうせ こいつ は あの 男 に しか 扱え ない のだ
宗 介 が 死んじゃ って たら
捨て よう が 壊そう が 好きに すれば いい
それ で いい んだった な
肯定 です
次回 メイク ・ マイ ・ デイ
I didn ' t know why we ' d received our lives
why we all had come into this world
I didn ' t know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough , iron armor protecting the world
I wonder if I can see you , and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you , all of , oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over
I won ' t give up my hope
Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there ' s a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles , that ' s my dream
Even if we ' re all even in the dark
I didn ' t know why we ' d received our lives
why we all had come into this world
I didn ' t know how to face the one beside
only I looked away and wandered where to love
though it was always by my side
If I have a tough , iron armor protecting the world
I wonder if I can see you , and beyond
I just want to be stronger than anything
to hold you , all of , oh even the heart
All the dreams end up as mere dreams , even if game ' s over
I won ' t give up my hope
Even a hope may be said ' Just that ' s a thought '
so I still want to reach for you hoping you live your soul
Only there ' s a truth
Living for making all the moments shine with proving all times
Just seeing your smiles , that ' s my dream
Even if we ' re all even in the dark
What should I do have it reach to you ?
' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we ' re ahead for ?
You live as if you ' re dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world ?
yeah
Can I see you ?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise - held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true ?
No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to
miss dear face , your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '
What should I do have it reach to you ?
' No more ' - furious , stiff winds have made my voice stopped
Why should we do fight and what we ' re ahead for ?
You live as if you ' re dead all
and even love is hurt and broken altogether
Who in the world has done away with you into the end of world ?
yeah
Can I see you ?
The only thing I see is that I want to
hold a shining rise - held in your arms
and feel all to the last breath of my life
Can I be true ?
No matter what I take , it ' s true that I ' m sure to
miss dear face , your lasting trace
Though I have nothing sure for you
Uh There ' s a hope will reach to you - at least - ' yes '
Can I see you ?
Can I be true ?
Can I see you ?
Can I be true ?
本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途
更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组
日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： 鸭鸭 压制 ： 結城 結 衣
