イタズラ な Kiss 2〜 Love in TOKYO ＃１５ いたずら||||| 惡作劇之吻 2 〜東京之戀 #15 Mischievous Kiss 2 - Love in TOKYO #15

（ 入江 琴子 ( いりえ こと こ )） クリス が 揚げ物 の 油 を ？ いりえ|ことこ||||くりす||あげもの||あぶら| |||Koto||||||| (Irige Kotoko) Is Chris frying something in oil?

（ 池沢 金之助 ( いけ ざ わ きん の すけ )） クリス に 何 か あったら … わし … いけさわ|きんのすけ|||||||くりす||なん||| (Ikezawa Kinnosuke) If something happens to Chris... I...

（ 入江 直樹 ( な おき )） 中等 度 熱 傷 で 真 皮 まで 火傷 が 及んで る いりえ|なおき|||ちゅうとう|たび|ねつ|きず||まこと|かわ||やけど||およんで| (Irige Naoki) It's a moderate burn, the damage has reached the dermis.

おう … Oh...

傷あと は … きずあと| The scar is...

どない や ！ どない|や how|and What's wrong?!

少し 残る かも しれない な すこし|のこる|かも|しれない|な a little|remain|maybe|don't know|right It might remain a little.

入江 君 ！ いりえ|きみ Irie|you Iriei-kun!

入江 君 どうかした ？変だ よ ？ いりえ|きみ|どうかした|へんだ|よ Irie|you|something wrong|it's strange|emphasis marker Iriei-kun, is something wrong? You seem strange!

（ 入江 紀子 ( のりこ )） 琴子 ちゃん どうした の こんなに ？ いりえ|としこ||ことこ|||| (Noriko Irie) Kotoko-chan, what's wrong? Why are you like this?

今日 も 入江 君 の オペ 長引き そうだ から ― きょう|も|いりえ|きみ|の|オペ|ながびき|そうだ|から today|also|Irie|you|possessive particle|opera|will be long|it seems|because It seems like Irie-kun's operation is going to take a long time again today—

栄養 の ある もの お 弁当 に 入れて 持って いこう かな ーって … えいよう|||||べんとう||いれて|もって|||-って I was thinking of putting something nutritious in a bento to bring for him...

入江 君 ！ いりえ|きみ Irie|you Irie-kun!

オペ 終わった んでしょ ？お 疲れ 様 ！ オペ|おわった|んでしょ|お|つかれ|さま opera|finished|right|honorific prefix|tired|you (honorific) The operation is over, right? Thank you for your hard work!

あの ね あの ね 実は 入江 君 に ね 食べて もらおう と 思って ― あの|ね|あの|ね|じつは|いりえ|きみ|に|ね|たべて|もらおう|と|おもって that|right|that|right|actually|Irie|you|to|right|eat|want to get|quotation particle|thinking You know, you know, actually I was thinking of having Irie-kun eat this -

特製 スタミナ 弁 … とくせい|スタミナ|べん special|stamina|bento a special stamina bento...

（琴子 ）痛 った … ことこ|いた|った Kotoko|hurt|past tense marker (Kotoko) Ouch...

入江 君 …― いりえ|きみ Irie|you Irie-kun... -

入江 君 ？― いりえ|きみ Irie|you Irie-kun? -

入江 君 ？― いりえ|きみ Irie|you Irie-kun?

ねえ 入江 君 ！ ねえ|いりえ|きみ hey|Irie|you Hey, Irie-kun!

ねえ ！入江 君 ！ ねえ|いりえ|きみ hey|Irie|you Hey! Irie-kun!

ねえ 入江 君 ！！ ねえ|いりえ|きみ hey|Irie|you Hey, Irie-kun!!

いや あっ ！ いや|あっ no|ah No, ah!

ねえ 入江 君 ！ 入江 君 ！― |いりえ|きみ|いりえ|きみ Hey, Irie-kun! Irie-kun!—

ねえっ ！入江 君 ！ ねえ|いりえ|きみ hey|Irie|you Hey! Irie-kun!

入江 君 ！ねえ 起きて よ ！ いりえ|きみ|ねえ|おきて|よ Irie|you|hey|wake up|emphasis marker Irie-kun! Hey, wake up!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ 桔梗 幹 ( ききょう も とき )） 琴子 ！― ききょう|みき||||ことこ (Kikyo Motoki) Kotoko!—

琴子 どーした って いう の ！？ ことこ|どーした|って|いう|の Kotoko|what's wrong|quotation particle|to say|explanatory particle Kotoko, what's wrong!?

（琴子 ）モト ちゃん … ことこ|モト|ちゃん Kotoko|Moto|suffix for children or close friends (Kotoko) Moto-chan...

（幹 ）今 ナースステーション で 聞いて ビックリ して … みき|いま|ナースステーション|で|きいて|ビックリ|して trunk|now|nurse station|at|listening|surprised|doing (Miki) I just heard at the nurse's station and was surprised...

入江 さん どーした の ？ いりえ|さん|どーした|の Irie|Mr/Ms|what happened|question marker What happened to Irie?

入江 君 が … いりえ|きみ|が Irie|you|subject marker Irie-kun is...

入江 君 が 階段 から …私 を かばって …私 の せい で … いりえ|きみ|が|かいだん|から|わたし|を|かばって|わたし|の|せい|で Irie|you|subject marker|stairs|from|I|object marker|protecting|I|possessive particle|blame|because of Irie's been hurt falling down the stairs... he protected me... it's my fault...

どう しよう 入江 君 死ん じゃったら … どう|しよう|いりえ|きみ|しん|じゃったら how|shall I do|Irie|you|die|if (you) die What should I do if Irie dies...?

ちょっと ！落ち着き なさい って ちょっと|おちつき|なさい|って a little|calm|please do|quotation marker Hey! Calm down!

先生 は 何 て ？ せんせい|は|なに|て teacher|topic marker|what|and What did the teacher say?

わかんない 西垣 ( にし が き ) 先生 は “ お前 は 邪魔 だ ”って 言って ― わかん ない|にしがき||||せんせい||おまえ||じゃま|||いって I don't know, Nishigaki-sensei said, 'You're a nuisance' -

入れて くんない し … いれて|くんない|し put in|don't|and Don't put it in...

入江 君 意識 なく って きっと 頭 打って … いりえ|きみ|いしき|なく|って|きっと|あたま|うって Irie|you|consciousness|without|quotation particle|surely|head|hit Irie-kun is unconscious, he must have hit his head...

どう しよう ！私 の せい で … どう|しよう|わたし|の|せい|で how|shall I do|I|possessive particle|blame|at What should I do?! It's my fault...

私 の せい で 入江 君 死ん じゃったら … わたし|の|せい|で|いりえ|きみ|しん|じゃったら I|possessive particle|blame|at|Irie|you|die|if (you) die If Irie-kun dies because of me...

私 もう …私 も … わたし|もう|わたし|も I|already|I|also I can't... I can't take it...

琴子 ！ ことこ Kotoko!

落ち着き なさい って おちつき|なさい|って calm|please do|quotation particle Calm down!

あんた 仮にも 看護 師 でしょー が あんた|かりにも|かんご|し|でしょー|が you|even if|nursing|nurse|right|but You're a nurse, after all.

あんた が そんな んで どーすんの ！― あんた|が|そんな|んで|どーすんの you|subject marker|like that|because|what are you going to do What are you going to do like that?!

あんた 入江 さん の 奥さん な んだ から ― あんた|いりえ|さん|の|おくさん|な|んだ|から you|Irie|Mr/Ms|possessive particle|wife|adjectival particle|you see|because You're Irie-san's wife, after all.

あんた が しっかり しなくて どーすんの ！ あんた|が|しっかり|しなくて|どーすんの you|subject marker|firmly|not doing|what are you going to do What are you going to do if you don't get it together!

大丈夫 よ 西垣 先生 なら 実力 は ナンバーワン だ し だいじょうぶ|よ|にしがき|せんせい|なら|じつりょく|は|ナンバーワン|だ|し okay|emphasis particle|Nishigaki (a surname)|teacher|if|ability|topic marker|number one|is|and It's okay, with Mr. Nishigaki, his skills are number one.

うん … Yeah...

（琴子 ）神様 お 願い し ます ！― ことこ|かみさま|お|ねがい|し|ます Kotoko|God|honorific prefix|wish|do|polite suffix (Kotoko) Please, God!

入江 君 を どうか …― いりえ|きみ|を|どうか Irie|you|object marker|please Please take care of Irie-kun...

どうか …助けて ください ！ どうか|たすけて|ください please|help|please give me Please... help me!

♪～ ♪~

痛 って … いた|って pain|quotation particle It hurts...

そう いえば … そう|いえば that|if you say Speaking of which...

琴子 と 弁当箱 が 降って きた ような … ことこ|と|べんとうばこ|が|ふって|きた|ような Kotoko|and|lunch box|subject marker|is falling|has come|like It feels like a bento box and Kotoko fell down...

足 やっちゃった か あし|やっちゃった|か foot|did it|question marker Did you hurt your leg?

ったく …しょうがねー な ったく|しょうがねー|な really|it can't be helped|right Geez... there's no helping it.

入江 君 ！目え 覚めた ？― いりえ|きみ|めえ|さめた Irie|you|eyes|woke up Iriei-kun! Are you awake?

ああ ～よかった ！よかった ～ ああ|よかった|よかった ah|it was good|it was good Ah, I'm so glad! I'm so glad!

あの ね … あの|ね that|right You know...

入江 君 昨日 骨 折っ ちゃった んだ よ …足 いりえ|きみ|きのう|ほね|おっ|ちゃった|んだ|よ|あし Irie|you|yesterday|bone|broke|accidentally|you see|emphasis particle|leg Irie's hurt himself yesterday... his leg.

見 りゃ わかる よ み|りゃ|わかる|よ see|if|understand|emphasis marker You can tell just by looking.

それ で ね それ から ずーっと 眠って て … それ|で|ね|それ|から|ずーっと|ねむって|て that|and|right|that|from|all the time|sleeping|and So, he has been sleeping ever since...

検温 に 来た んだ ろ ？ けんおん|に|きた|んだ|ろ temperature check|at|came|you see|right They came to check his temperature, right?

あ …そう だった ― あ|そう|だった ah|that's right|was Ah... that's right -

えと じゃあ …これ 脇 に 入れて えと|じゃあ|これ|わき|に|いれて um|well|this|side|at|put Um, then... I'll put this to the side.

よいしょ 手 貸して もらえ ます か よいしょ|て|かして|もらえ|ます|か okay|hand|lend|can get|polite suffix|question marker Can you lend me a hand?

よい しょ … Alright...

えーと 今日 は 採血 と 点滴 が ２ 本 あり ます それ から … えーと|きょう|は|さいけつ|と|てんてき|が|ほん|あり|ます|それ|から um|today|topic marker|blood test|and|IV drip|subject marker|counter for long objects|there is|polite ending|that|after Well, today there are two blood draws and an IV. After that...

（直樹 ）俺 の 症状 は ？ なおき|おれ|の|しょうじょう|は Naoki|I (informal)|possessive particle|symptoms|topic marker (Naoki) What are my symptoms?

えと …右下 腿 部 の 単純 骨折 です えと|みぎした|もも|ぶ|の|たんじゅん|こっせつ|です um|lower right|thigh|part|attributive particle|simple|fracture|is Um... it's a simple fracture of the lower right thigh.

腫れ が ひどい ので 落ち着く まで しばらく ― はれ|が|ひどい|ので|おちつく|まで|しばらく swelling|subject marker|severe|because|calm down|until|for a while Since the swelling is severe, we will wait until it calms down for a while—

安静 目的 の 入院 を する こと に なり ます あんせい|もくてき|の|にゅういん|を|する|こと|に|なり|ます rest|purpose|attributive particle|hospitalization|object marker|to do|thing|locative particle|will become|polite ending You will need to be hospitalized for rest.

それ から 極度 の 疲労 に よる ― それ|から|きょくど|の|ひろう|に|よる that|from|extreme|attributive particle|fatigue|locative particle|due to After that, due to extreme fatigue—

貧血 で 睡眠不足 …栄養不足 … ひんけつ|で|すいみんぶそく|えいようぶそく anemia|and|lack of sleep|lack of nutrition anemia, lack of sleep... nutritional deficiency...

（西垣 ）過労 だ ね にしがき|かろう|だ|ね Nishigaki|overwork|is|right (Nishigaki) It's overwork.

睡眠 不足 働きすぎ 栄養 不足 貧血 すいみん|ふそく|はたらきすぎ|えいよう|ふそく|ひんけつ sleep|lack|overworking|nutrition|lack|anemia Lack of sleep, overworking, lack of nutrition, anemia.

まっ 意識不明 って いう より 爆睡 してん じゃない の ？あれ まっ|いしきふめい|って|いう|より|ばくすい|してん|じゃない|の|あれ well|unconscious|quotation particle|to say|than|deep sleep|doing|isn't it|question particle|that Well, rather than being unconscious, isn't he just in a deep sleep?

頭 に 異常 は 見られ なかった よ あたま|に|いじょう|は|みられ|なかった|よ head|locative particle|abnormality|topic marker|could be seen|was not|emphasis particle No abnormalities were observed in the head.

全治 ２ か月 って とこ だ ね ぜんち|かげつ|って|とこ|だ|ね complete recovery|months|quotation particle|about|is|right It's a full recovery in about 2 months.

琴子 ？ ことこ Kotoko?

入江 君 が 意識 不明 に なった の 頭 打った せい じゃなかった の いりえ|きみ|が|いしき|ふめい|に|なった|の|あたま|うった|せい|じゃなかった|の Irie|you|subject marker|consciousness|unclear|locative particle|became|explanatory particle|head|hit|reason|was not|question marker Wasn't it because Irie-kun hit his head and became unconscious?

過労 な の かろう|な|の overwork|adjectival particle|attributive particle Is it overwork?

過労 ？ かろう Overwork?

私 の せい な の ！私 が 入江 君 疲れ させ ちゃった から ！ わたし|の|せい|な|の|わたし|が|いりえ|くん|つかれ|させ|ちゃった|から I|possessive particle|fault|adjectival particle|explanatory particle|I|subject marker|Irie|kun (a term of endearment for boys)|tired|make (someone) do|ended up|because It's my fault! I made Irie-kun tired!

琴子 ことこ Kotoko

入江 君 が 貧血 に なった の も 入江 君 が 足 折っちゃった の も いりえ|きみ|が|ひんけつ|に|なった|の|も|いりえ|きみ|が|あし|おっちゃった|の|も Irie|you|subject marker|anemia|locative particle|became|explanatory particle|also|Irie|you|subject marker|leg|broke|explanatory particle|also It's all my fault that Irie-kun became anemic and that he broke his leg.

全部 私 の せい な の ！ ぜんぶ|わたし|の|せい|な|の all|I|attributive particle|fault|adjectival particle|emphasis particle It's all my fault!

だから だ から だ から … So, so, so...

この 私 が 全責任 を 持って 入江 君 の 看病 を お世話 する ― この|わたし|が|ぜんせきにん|を|もって|いりえ|くん|の|かんびょう|を|おせわ|する this|I|subject marker|full responsibility|object marker|will take|Irie|kun (a term of endearment for boys)|possessive particle|nursing|object marker|care|will do I will take full responsibility and take care of Irie-kun.

私 入江 君 の 足 に なる から ！ わたし|いりえ|きみ|の|あし|に|なる|から I|Irie|you|possessive particle|foot|locative particle|will become|because I will become your feet, Irie-kun!

おい … Hey...

（琴子 ）それ が 妻 でも あり 看護 師 でも ある 私 の 役目 な んだ から ！ ことこ|それ|が|つま|でも|あり|かんご|し|でも|ある|わたし|の|やくめ|な|んだ|から Kotoko|that|subject marker|wife|also|is|nursing|nurse|also|is|my|possessive particle|role|adjectival particle|you see|because (Kotoko) That's my role as both your wife and nurse!

はい あーん ！ はい|あーん yes|ahh Okay, ahh!

ほら あーん して あーん ほら ！ ほら|あーん|して|あーん|ほら hey|ahh|do|ahh|hey Come on, say ahh, come on!

だから 自分 で 食える って 言ってる だろー が ！ だから|じぶん|で|くえる|って|いってる|だろう|が so|myself|with|can eat|quotation particle|saying|right|but So I told you I can eat by myself, right?

ダメダメ ！昨日 骨折 した ばっかり なんだ よ 無理 は 禁物 ！ ダメダメ|きのう|こっせつ|した|ばっかり|なんだ|よ|むり|は|きんもつ no good|yesterday|fracture|did|just|you see|emphasis particle|impossible|topic marker|taboo No way! You just broke your bone yesterday, so no pushing yourself!

俺 は 足 が 動かない だけ だ おれ|は|あし|が|うごかない|だけ|だ I|topic marker|legs|subject marker|don't move|only|is I just can't move my legs.

患者 は ナース の 言う こと を 聞く もの よ かんじゃ|は|ナース|の|いう|こと|を|きく|もの|よ patient|topic marker|nurse|attributive particle|to say|thing|object marker|to listen|thing|emphasis marker Patients should listen to what the nurse says.

はい あーん して ほら ！あーん … はい|あーん|して|ほら|あーん yes|ahh|do|look|ahh Okay, say 'ah' and here you go! Ah...

はい あーん して ほら ！あーん … はい|あーん|して|ほら|あーん yes|ahh|do|look|ahh Yes, open wide! Here you go! Ahh...

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（紀子 ）ナイスショット ！頂き ～ きこ|ナイスショット|いただき Kiko|nice shot|top (Noriko) Nice shot! I'll take that~

（紀子 ）ナイスショット ！頂き ～ きこ|ナイスショット|いただき Kiko|nice shot|I'll take it (Noriko) Nice shot! Here you go~

（琴子 ）お 義母 (かあ )さん ことこ|お|ぎぼ|かあ|さん Kotoko|honorific prefix|mother-in-law|mom|Mr/Mrs/Ms (Kotoko) Mother-in-law

入院 準備 して きて あげた わ よ ～ にゅういん|じゅんび|して|きて|あげた|わ|よ hospitalization|preparation|doing|came|did for you|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) I brought you the things you need for your hospital stay~

（ 琴子 ） 好美 ( このみ ) ちゃん ことこ|よしみ|| (Kotoko) Konomi-chan

（直樹 ）来て くれた んだ なおき|きて|くれた|んだ Naoki|came|gave|you see (Naoki) You came!

（ 佐川 ( さ が わ ) 好美 ） はい さがわ||||よしみ| (Sagawa Yoshimi) Yes

（ 入江 裕樹 ( ゆうき )） いや こいつ が どうしても ついてくるって いう から … いりえ|ひろき|||||||| (Iriei Yuki) No, this guy insists on coming along...

え ？“よかったら お前 も 来い ”って 裕樹 君 が … え|よかったら|おまえ|も|こい|って|ゆうき|くん|が eh|if you like|you|also|come|quotative particle|Yuuki|kun|subject marker Huh? "If you want, you can come too," Yuki-kun said...

ばっ…余計なこと言うなよ |よけいな こと いう な よ D-don't say unnecessary things!

もう ～素直 じゃない んだ から あ もう|すなお|じゃない|んだ|から|あ already|honest|is not|you see|because|ah Geez, you're just not being honest!

（紀子 ）にしても … きこ|にしても Kiko|even if (Noriko) Even so...

まあったく お 兄ちゃん たら どんくさい わ よ ねえ まあったく|お|にいちゃん|たら|どんくさい|わ|よ|ねえ really|honorific prefix|older brother|if|clumsy|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right Geez, big brother, you're so clumsy, aren't you?

階段 から 落ちる なんて かいだん|から|おちる|なんて stairs|from|to fall|like Falling down the stairs, of all things.

あっ お 義母 さん 私 が 落ちて 入江 君 が 助けて … あっ|お|ぎぼ|さん|わたし|が|おちて|いりえ|きみ|が|たすけて ah|honorific prefix|mother-in-law|Mr/Mrs/Ms (honorific)|I|subject marker|falling|Irie (a name)|you (informal)|subject marker|help Oh, mother-in-law, I fell and Irie-kun helped me...

愛する 妻 を キャッチ して 当たり前 ！ あいする|つま|を|キャッチ|して|あたりまえ to love|wife|object marker|catch|doing|it's obvious It's only natural to catch your beloved wife!

一回転 して 着地 なさい な ！ いっかいてん|して|ちゃくち|なさい|な one rotation|do|landing|please do|emphasis marker Do a full rotation and land!

俺 は サーカス 団 か … おれ|は|サーカス|だん|か I|topic marker|circus|troupe|or Am I a circus performer...?

（金之助 ）げ げ げ ！ きんのすけ|げ|げ|げ Kin no Suke|ge|ge|ge (Kanenosuke) Ge ge ge!

ホンマ に 入江 や ない け ほんま|に|いりえ|や|ない|け really|locative particle|bay|and|not|right Isn't it really Irie?

（ クリスティーヌ ･ ロビンス ） 今 ウワサ 聞 イテ 飛 ンデ 来 マシタンデ ||いま||き||と||らい| (Christine Robbins) I just heard the rumors and flew over!

（琴子 ）クリス 金 ちゃん ことこ|クリス|きん|ちゃん Kotoko|Chris|gold|a diminutive suffix (Kotoko) Chris, it's Kan-chan.

オ ～琴子 助 ケテ 道連 レデッカ お|ことこ|すけ|けて|みちづれ|レデッカ O|Kotoko|Suke|Kete|travel companion|Redekka Oh, Kotoko, help me out, will you?

災難 デシタネエ ～ さいなん|でしたねえ disaster|wasn't it What a disaster!

カッコ悪 ～入江 ！ダサダサ 男 や ん け ～ カッコわる|いりえ|ダサダサ|おとこ|や|ん|け uncool|Irie (a name)|really uncool|man|and|emphasis particle|right How uncool, Irie! You're such a dork!

さっ 入江 君 採血 と 点滴 し ます よ ～ さっ|いりえ|きみ|さいけつ|と|てんてき|し|ます|よ soon|Irie (a name)|you|blood collection|and|IV drip|do|polite suffix|emphasis particle Alright, Irie-kun, I'm going to take your blood and give you an IV.

（金之助 ）うわ ～ きんのすけ|うわ Kinnosuke|wow ( Kinnosuke ) Wow ~

ナース エンジェル 琴子 や ナース|エンジェル|ことこ|や nurse|angel|Kotoko|and Nurse Angel Kotoko!

（琴子 ）よい しょ ことこ|よい|しょ Kotoko|good|right ( Kotoko ) Here we go!

わし も 注射 打って ほしー わー わし|も|ちゅうしゃ|うって|ほしい|わー I|also|injection|get|want|wow I also want to get a shot!

お ～待って ました 琴子 ちゃん お|まって|ました|ことこ|ちゃん honorific prefix|waiting|did|Kotoko|cute suffix Oh ~ I've been waiting for you, Kotoko-chan!

やり ます よ ～ やり|ます|よ do|polite suffix|emphasis particle I'll do it~

はい 入江 君 腕 出して ～ はい|いりえ|きみ|うで|だして yes|Irie|you|arm|put out Yes, Irie-kun, extend your arm~

他 に ナース い ない の か ？ ほか|に|ナース|い|ない|の|か other|locative particle|nurse|there is|not|question marker|question marker Aren't there any other nurses?

私 が いる じゃない の ～― わたし|が|いる|じゃない|の I|subject marker|there is (for animate objects)|is not|explanatory particle Aren't I here~?

ふっ！ Hmph!

よっと … Alright...

よし じゃあ 消毒 し ます よ ～― よし|じゃあ|しょうどく|し|ます|よ okay|well|disinfection|do|polite suffix|emphasis marker Okay, then I'll disinfect it~

はい ちょっと 冷たい です よ ～ はい|ちょっと|つめたい|です|よ yes|a little|cold|is|emphasis particle Yes, it's a bit cold~

さっ Here we go.

チクッと し ます よ ～― チクッと|し|ます|よ a sharp pain|do|polite suffix|emphasis particle It'll sting a little~

ふっ ！― ふっ phew Huh! -

ふっ ！― ふっ phew Huh! -

痛って つうって Ouch!

痛って つうって Ouch!

あれ ？ 刺 さんない おかしい な ごめんなさい |とげ|さん ない||| Huh? That's strange, it didn't stab. I'm sorry.

針 の 角度 が 違う だろー が 筋肉 注射 じゃねー んだ ぞ ！ はり|の|かくど|が|ちがう|だろー|が|きんにく|ちゅうしゃ|じゃねー|んだ|ぞ needle|attributive particle|angle|subject marker|is different|right|but|muscle|injection|is not|you see|emphasis marker The angle of the needle is different, it's not a muscle injection!

ごめん ごめん もう一回 ごめん|ごめん|もういっかい sorry|sorry|one more time Sorry, sorry, let's do it one more time.

次 は …よ っと いきます よ ― つぎ|は|よ|っと|いきます|よ next|topic marker|emphasis particle|quotation particle|will go|emphasis particle Next is... here we go -

よっ！ Here we go!

よっ！ Here we go!

痛っ… つうっ Ouch ...

痛っ… つうっ Ouch ...

（直樹 ）針 で 探る な ！ なおき|はり|で|さぐる|な Naoki|needle|with|to probe|don't (Naoki) Don't poke with the needle!

はい 無事 成功 し ました ～ はい|ぶじ|せいこう|し|ました yes|safely|success|did|did Yes, it was successfully done~

（直樹 ）どこ が 無事 だ ！たかが 採血 に 何分 かけて んだ ！ なおき|どこ|が|ぶじ|だ|たかが|さいけつ|に|なんぷん|かけて|んだ Naoki|where|subject marker|safe|is|just|blood test|locative particle|how many minutes|taking|you see (Naoki) Where is it successful! How many minutes are you taking for just a blood draw!

だって ～入江 君 に 注射 する の すごく 緊張 しちゃう んだ もん だって|いりえ|きみ|に|ちゅうしゃ|する|の|すごく|きんちょう|しちゃう|んだ|もん because|Irie|you|to|injection|to do|nominalizer|very|nervous|will get|you see|because Because... I'm really nervous about giving an injection to Irie-kun.

もし 失敗 し ちゃったら って … もし|しっぱい|し|ちゃったら|って if|failure|and|if (you) have done|quotation particle What if I mess up...?

心配 し なくて も 失敗 だらけ だ しんぱい|し|なくて|も|しっぱい|だらけ|だ worry|topic marker|not having|even|failure|full of|is You don't have to worry, I'm already full of mistakes.

（琴子 ）えっと …次 は 点滴 です ね ～ ことこ|えっと|つぎ|は|てんてき|です|ね Kotoko|um|next|topic marker|IV drip|is|right (Kotoko) Um... Next is the IV, right?

（直樹 ）点滴 の ルート は もう 入ってる だろ ！― なおき|てんてき|の|ルート|は|もう|はいってる|だろ Naoki|IV drip|attributive particle|route|topic marker|already|is in|right (Naoki) The IV route is already in, right!

これ 以上 ブスブス 穴 を あけ ん な ！ これ|いじょう|ブスブス|あな|を|あけ|ん|な this|more than|poking|hole|object marker|make|don't|you Don't poke any more holes, you ugly!

あ …そう だった っけ …― あ|そう|だった|っけ ah|that|was|right Ah... was that so...?

つい … I just...

（琴子 ）それ から 入江 君 の 入院 生活 が 始まって … ことこ|それ|から|いりえ|きみ|の|にゅういん|せいかつ|が|はじまって Kotoko|that|from|Irie|you|possessive particle|hospitalization|life|subject marker|has started (Kotoko) After that, Irie-kun's hospital life began...

入江 君 リンゴ むく ね いりえ|きみ|リンゴ|むく|ね Irie|you|apple|to peel|right Irie-kun, peel the apple.

そのまま で いい よ そのまま|で|いい|よ as it is|is|good|emphasis marker It's fine as it is.

痛っ…痛あ… つうっ|いた あ Ouch... that hurts...

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|か okay|question marker Are you okay?

う～ん いい 天気 … ||いい|てんき ||good|weather Hmm, it's nice weather...

入江 君 お 外 気持ち いい でしょ ？ いりえ|きみ|お|そと|きもち|いい|でしょ Irie|you|honorific prefix|outside|feeling|good|right Iriei-kun, it feels nice outside, right?

小鳥 さん が … ことり|さん|が small bird|Mr/Ms|subject marker Little bird...

琴子 ！前 ！ ことこ|まえ Kotoko|front Kotoko! In front!

（琴子 ）ああ ～ごめーん 入江 君 つい うっかり … ことこ|ああ|ごめーん|いりえ|きみ|つい|うっかり,ukkari Kotoko|ah|sorry|Irie|you|just|carelessly (Kotoko) Ah~ I'm sorry, Irie-kun, I just got a bit careless...

まま …そんな 怒ら ないで さっ ― まま|そんな|おこら|ないで|さっ as it is|such|don't get angry|don't|well Come on... don't be so angry, okay?

気持ち 切り替えて いき ましょう きもち|きりかえて|いき|ましょう feeling|switch|go|let's Let's change our mood and move on.

（琴子 ）毎日 入江 君 の お世話に 全力 投球 な んだ けど … ことこ|まいにち|いりえ|きみ|の|おせわに|ぜんりょく|とうきゅう|な|んだ|けど Kotoko|every day|Irie|you|possessive particle|taking care|full effort|pitching|adjectival particle|you see|but (Kotoko) I'm giving my all every day to take care of Irie-kun, but...

あー あ これ じゃあ ナース も 妻 も 失格 だ あ … ||||||つま||しっかく|| Ah, at this rate, I'm failing as both a nurse and a wife...

よしっ Alright!

おはよう ございます ！ おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning!

おはよう Good morning.

（琴子 ）えっと 血圧 …104 の 76 … ことこ|えっと|けつあつ|の Kotoko|um|blood pressure|attributive particle (Kotoko) Um, blood pressure... 104 over 76...

昨日 は 寝てる ところ 起こしちゃって ごめん ね きのう|は|ねてる|ところ|おこしちゃって|ごめん|ね yesterday|topic marker|sleeping|at the moment|woke up|sorry|right I'm sorry for waking you up yesterday while you were sleeping.

いい よ いい|よ good|emphasis marker It's fine.

慣れて る から なれて|る|から used to|is|because I'm used to it.

琴子 お前 昨日 夜勤 だった から もう 交替 だろ ？ ことこ|おまえ|きのう|やきん|だった|から|もう|こうたい|だろ Kotoko|you|yesterday|night shift|was|because|already|shift change|right Kotoko, you had a night shift yesterday, so it's time for a change, right?

うん Yeah

これ 帰る 前 に 俺 の 机 の 上 に 置いといて くれない か ？ これ|かえる|まえ|に|おれ|の|つくえ|の|うえ|に|おいといて|くれない|か this|to go home|before|at|I (informal male)|possessive particle|desk|attributive particle|on|locative particle|leave (it) there|won't you give me|question marker Can you put this on my desk before you go home?

うん 机 に 置いて おけば いい の ね うん|つくえ|に|おいて|おけば|いい|の|ね yeah|desk|at|put|if you put|good|you know|right Yeah, I can just leave it on the desk.

ああ 頼む ああ|たのむ ah|please Alright, please.

うん わかった ！ うん|わかった yeah|I got it Okay, got it!

（ ノック ） ( Knock )

（ 琴子 ） 失礼 しま ー す ことこ|しつれい||-| ( Kotoko ) Excuse me.

（ 加藤 ( かとう )） おお 琴子 ちゃん かとう|||ことこ| ( Kato ) Oh, Kotoko-chan!

（琴子 ）あっ ことこ|あっ Kotoko|ah ( Kotoko ) Ah!

あの 入江 君 に 頼まれて これ 置き に 来ました |いりえ|きみ||たのまれて||おき||きました I was asked by Irie-kun to bring this.

おお ここ ここ おお|ここ|ここ oh|here|here Oh, here, here.

どう ？入江 どう|いりえ how|cove How is it? Irie?

おかげ さま で 順調に 回復 して る みたいで おかげ|さま|で|じゅんちょうに|かいふく|して|る|みたいで thanks to|honorific suffix|at|smoothly|recovery|doing|is|it seems Thanks to you, it seems like I'm recovering smoothly.

いい なあ 入江 の 奴 いい|なあ|いりえ|の|やつ good|isn't it|Irie|attributive particle|guy That's nice, that guy Irie.

こんな 健気 で かわいい 奥さん に 看護 して もらって こんな|けなげ|で|かわいい|おくさん|に|かんご|して|もらって this kind of|brave|and|cute|wife|at|nursing|doing|receiving To be taken care of by such a healthy and cute wife.

や あだ もう ～本当の こと ばっかり ！ や|あだ|もう|ほんとうの|こと|ばっかり and|ah|already|real|things|only Oh, come on! It's all true!

（加藤 ）わ っ … かとう|わ|っ Katou|sentence-ending particle|small tsu indicates a glottal stop (Kato) W-what...?

ごめんなさい ！ I'm sorry!

あら ら ら ら …― あら|ら|ら|ら oh|ra|ra|ra Oh dear...—

あれ 拭く 物 どこ だっけ ？ あれ …― |ふく|ぶつ||| Where's the thing to wipe that? That...—

あれ ？ あれ that Huh?

一応 無事 …か なあ ？ いちおう|ぶじ|か|なあ just in case|safe|question marker|right I guess it's safe... right?

まあ 読める っちゃ 読める し 乾けば 大丈夫でしょ ？ まあ|よめる|っちゃ|よめる|し|かわけば|だいじょうぶでしょ well|can read|you know|can read|and|if it dries|it will be okay right Well, I can read it, and it should be fine once it dries, right?

です よ ね ～ です|よ|ね is|emphasis marker|tag question marker That's right~

ええ Yeah.

入江 先生 おはよう ございます 朝食 持ってきました いりえ|せんせい|おはよう|ございます|ちょうしょく|もってきました Irie|teacher|good morning|polite form of to be|breakfast|brought Good morning, Dr. Irie. I brought breakfast.

（直樹 ）ありがとう 珍しい な 桔梗 が 来る なんて なおき|ありがとう|めずらしい|な|ききょう|が|くる|なんて Naoki|thank you|rare|adjectival particle|bellflower|subject marker|coming|like (Naoki) Thank you. It's rare for Kikyo to come.

そりゃ もう 琴子 が 入江 先生 を そりゃ|もう|ことこ|が|いりえ|せんせい|を well|already|Kotoko|subject marker|Irie|teacher|object marker Well, that's because Kotoko is

他の ナース から ガード して る から ― ほかの|ナース|から|ガード|して|る|から other|nurse|from|guard|doing|is|because guarding Dr. Irie from other nurses—

誰 も 近寄れ や し ない んです よ ～ だれ|も|ちかよれ|や|し|ない|んです|よ who|also|can't get close|and|and|not|you see|emphasis marker so no one can get close at all!

へえ ～ へえ wow Oh really ~

ところで ～ By the way ~

その 琴子 が 来て ない で すね あれ ？珍しい ～ その|ことこ|が|きて|ない|で|すね|あれ|めずらしい that|Kotoko|subject marker|coming|not|at|right|that|unusual That Kotoko isn't here, is she? That's unusual ~

なら … あ ･ た ･ し ･ が 食べ させて あげます わ |||||たべ|さ せて|| Then... I will let you eat.

（琴子 ）その 食事 ちょっと 待って ！ ことこ|その|しょくじ|ちょっと|まって Kotoko|that|meal|a little|wait (Kotoko) Wait a moment for that meal!

入江 君 の 専属 ナース は 私 な んだ から ！ いりえ|きみ|の|せんぞく|ナース|は|わたし|な|んだ|から Irie|you|possessive particle|exclusive|nurse|topic marker|I|attributive particle|you see|because I am Irie-kun's personal nurse!

勝手な こと し ないで よね ！ かってな|こと|し|ないで|よね selfish|thing|do|don't|right Don't do whatever you want!

何 よ 朝っぱら から 騒々しい わ ね ～ なに|よ|あさっぱら|から|そうぞうしい|わ|ね what|emphasis particle|early in the morning|from|noisy|sentence-ending particle (feminine)|right What's with all the noise this early in the morning?

今日 は あたし が お世話 する から きょう|は|あたし|が|おせわ|する|から today|topic marker|I (female)|subject marker|care|will do|because I'll take care of you today.

はい 入江 先生 あ ～ ん ！ はい|いりえ|せんせい|あ|ん yes|Irie|teacher|ah|n Yes, Irie-sensei, ah~n!

だから 俺 は 手 は 使える んだ って … だから|おれ|は|て|は|つかえる|んだ|って so|I (informal masculine)|topic marker|hand|topic marker (repeated for emphasis)|can use|you see|quotation marker So I can use my hands...

これ ！ 食べて もら お ーって 思って |たべて|||-って|おもって I thought, 'Here! I want you to eat this!'

じゃ ー ん ！ |-| Well then!

うわ ニンニク くさ ！ うわ|ニンニク|くさ wow|garlic|smells Wow, it smells like garlic!

（琴子 ）トンカツ に ニラ 入り の 卵焼き ― ことこ|トンカツ|に|ニラ|いり|の|たまごやき Kotoko|pork cutlet|locative particle|garlic chives|with added|attributive particle|omelette (Kotoko) Tonkatsu with chives in the omelet -

から 揚げ に ニンニク たっぷり の カルビ 焼き ― から|あげ|に|ニンニク|たっぷり|の|カルビ|やき from|fried|at|garlic|plenty|attributive particle|short rib|grilled Garlic-rich grilled kalbi with fried chicken -

オクラ サラダ おくら|さらだ okra|salad Okra salad

オクラ の ネバネバ は 精 が つく の よ ～ おくら|の|ネバネバ|は|せい|が|つく|の|よ okra|attributive particle|sliminess|topic marker|energy|subject marker|to stick|explanatory particle|emphasis particle The sliminess of okra is good for stamina!

お前 朝 から こんなに … おまえ|あさ|から|こんなに you|morning|from|this much You’re eating this much in the morning...

あっほらこの間ね あっほら この あいだ ね Oh, remember the other day?

入江 君 に お 弁当 食べて もらえ なかった から ― いりえ|きみ|に|お|べんとう|たべて|もらえ|なかった|から Irie|you|at|honorific prefix|bento|eat|could get|didn't|because I couldn't get Irie-kun to eat the bento, so -

でも その お 弁当 の せい で ― でも|その|お|べんとう|の|せい|で but|that|honorific prefix|bento|possessive particle|blame|because But because of that bento -

入江 君 こんな こと に なっちゃった けど … いりえ|きみ|こんな|こと|に|なっちゃった|けど Irie|you|like this|thing|at|ended up|but Irie-kun ended up like this, but ...

これ から 毎朝 作って くる から ね ー ||まいあさ|つくって||||- From now on, I'll make it every morning, okay? -

毎朝 ？ まいあさ Every morning?

うん ！だ から 楽しみに して て ね ～ うん|だ|から|たのしみに|して|て|ね yeah|is|because|looking forward to|doing|and|right Yeah! So look forward to it, okay~

（ 清水 ( しみず )） 入江 さん ！ まだ ここ に 入り浸ってる の ？ きよみず||いりえ|||||いりびたってる| (Shimizu) Irie-san! Are you still hanging around here?

（琴子 ）主任 … ことこ|しゅにん Kotoko|chief (Kotoko) Chief...

いくら 奥さん だ から って ― いくら|おくさん|だ|から|って how much|wife|is|because|quotation marker Just because she's your wife—

やる こと やって から に して ちょうだい ！ やる|こと|やって|から|に|して|ちょうだい to do|thing|do (te-form of やる)|after|at|do (te-form of する)|please give me Please do what you need to do first!

申し送り に も 出 ないで ！ もうしおくり|に|も|で|ないで report|at|also|go|without Don't even mention it!

った く ～ 今日 は 朝 一 番 に 坂本 ( さ かも と ) さん の シーツ 交換 でしょ ！ ||きょう||あさ|ひと|ばん||さかもと||||||しーつ|こうかん| Geez, today we have to change Sakamoto-san's sheets first thing in the morning!

（琴子 ）あ …すいません … ことこ|あ|すいません Kotoko|ah|excuse me (Kotoko) Ah... I'm sorry...

ほら っ ！ ほら|っ hey|a small pause marker See!

ほら っ ！ ほら|っ hey|a small pause marker See!

（ 琴子 ） は … は いっ ことこ||| (Kotoko) is... yes.

（ 琴子 ） は … は いっ ことこ||| (Kotoko) is... yes.

じゃあ 入江 君 後 で ね ～ じゃあ|いりえ|きみ|あと|で|ね well|Irie|you|later|at|right Well then, Irie-kun, see you later~

すごい パワー … すごい|パワー amazing|power Amazing power...

（加藤 ）入江 ちょっと いい かな ？ かとう|いりえ|ちょっと|いい|かな Kato|Irie|a little|good|I wonder (Kato) Is it okay if I talk to Irie for a moment?

加藤 先生 どうした ん です か ？ かとう|せんせい|どうした|ん|です|か Katou|teacher|what happened|you see|is|question marker What's wrong, Dr. Kato?

（ 加藤 ） あの さ 209 号 室 の 草壁 ( くさ かべ ) さん の かとう|||ごう|しつ||くさかべ|||| (Kato) Well, about Ms. Kusakabe in room 209,

手術 方法 な んだ けど さ しゅじゅつ|ほうほう|な|んだ|けど|さ surgery|method|adjectival particle|you see|but|you know the surgical method,

草壁 さん の 場合 は 胸部 中部 食道 がん な ので ― くさかべ|さん|の|ばあい|は|きょうぶ|ちゅうぶ|しょくどう|がん|な|ので Kusakabe|Mr/Ms|possessive particle|case|topic marker|chest|middle|esophagus|cancer|adjectival particle|because in Ms. Kusakabe's case, she has a middle thoracic esophageal cancer, so—

食道 切除 術 及び 食道 再建 術 が いい か と しょくどう|せつじょ|じゅつ|および|しょくどう|さいけん|じゅつ|が|いい|か|と esophagus|resection|surgery|and|esophagus|reconstruction|surgery|subject marker|good|question marker|quotation particle I think esophagectomy and esophageal reconstruction would be good.

おお なるほど …そっか そっか おお|なるほど|そっか|そっか oh|I see|I see|I see Oh, I see... I see, I see.

すいません 俺 が ケガ して オペ が でき なく なった から … すいません|おれ|が|ケガ|して|オペ|が|でき|なく|なった|から excuse me|I (informal male)|subject marker|injury|doing|operation|subject marker|can do|not|became|because I'm sorry, I got injured and can't have the operation now...

いい んだ よ お前 も ちょっと 休んだ 方が …な っ いい|んだ|よ|おまえ|も|ちょっと|やすんだ|ほうが|な|っ good|you see|emphasis particle|you|also|a little|rested|better|sentence-ending particle|glottal stop It's fine, you should also take a little break... right?

あ … Ah...

ちょうど 俺 の 机 の 上 に まだ カルテ に は 書いて ない ― ちょうど|おれ|の|つくえ|の|うえ|に|まだ|カルテ|に|は|かいて|ない just|I (informal masculine)|possessive particle|desk|attributive particle|on|locative particle|still|medical chart|locative particle|topic marker|writing|not Right on my desk, I still haven't written it in the medical record -

手術 方針 の メモ が あり ます ので しゅじゅつ|ほうしん|の|メモ|が|あり|ます|ので surgery|policy|attributive particle|memo|subject marker|there is|polite ending|because There is a memo about the surgical policy.

お っ 助かる わ えー 机 の 上 な ？ お|っ|たすかる|わ|えー|つくえ|の|うえ|な ah|small pause|helps|sentence-ending particle (female)|um|desk|attributive particle|on|emphasis particle Oh, that helps! Is it on the desk?

（直樹 ）はい 机 の 上 です なおき|はい|つくえ|の|うえ|です Naoki|yes|desk|attributive particle|on|is (Naoki) Yes, it's on the desk.

あれ ？机 の 上 … あれ|つくえ|の|うえ that|desk|attributive particle|on Huh? On the desk...?

加藤 先生 ？ かとう|せんせい Kato|teacher Dr. Kato?

（琴子 ）ハア ～もう 12 時 か あ ことこ|ハア|もう|じ|か|あ Kotoko|haa|already|o'clock|question marker|ah (Kotoko) Haa~ It's already 12 o'clock.

入江 君 寝て る だろう なあ いりえ|きみ|ねて|る|だろう|なあ Irie|you|sleeping|is|right|right I wonder if Irie-kun is sleeping.

ちょこっと 寝顔 見て こよう っと ちょこっと|ねがお|みて|こよう|っと a little|sleeping face|looking|let's go|quotation particle I'll just take a quick look at his sleeping face.

よく 寝て る …かわいい 寝顔 よく|ねて|る|かわいい|ねがお well|sleeping|is|cute|sleeping face He's sleeping so well... what a cute sleeping face.

お やすみ 入江 君 お|やすみ|いりえ|きみ honorific prefix|rest|Irie (a proper noun)|you Good night, Irie-kun.

は あっ は ー っ ！ はっ … は|あっ|は|ー|っ|はっ topic marker|ah|topic marker|prolongation mark|gemination mark|ha Hah, ha! Hah...

はっ は あ … はっ|は|あ ah|topic marker|ah Hah, ha...

び …ビックリ した 入江 君 起きてた の ？ び|ビックリ|した|いりえ|きみ|おきてた|の emphasis particle|surprised|did|Irie (a name)|you|were awake|question marker B... Brought me by surprise, Irie-kun, were you awake?

お前 に 一 つ 聞き たい こと が あって ね おまえ|に|いち|つ|きき|たい|こと|が|あって|ね you|to|one|counter for small objects|to ask|want|thing|subject marker|there is|right I want to ask you one thing.

え ？ Huh?

これ は いったい 何 だ ？ これ|は|いったい|なに|だ this|topic marker|what on earth|what|is What on earth is this?

（琴子 ）ほっ ― ことこ|ほっ Kotoko|ho (Kotoko) Huh -

ほっ！― Huh! -

よし …これ で 乾き も 早い はず よし|これ|で|かわき|も|はやい|はず all right|this|with|dryness|also|fast|should Alright... this should dry quickly.

そんな こと し なくて も 放っとけば 乾く って そんな|こと|し|なくて|も|ほっとけば|かわく|って such|thing|do|don't have to|also|if you leave it|it will dry|quotation particle Even without doing that, it would dry if left alone.

（琴子 ）でも なるべく きれいに 乾かして あげた くって ことこ|でも|なるべく|きれいに|かわかして|あげた|くって Kotoko|but|as much as possible|beautifully|dry|gave|and (Kotoko) But I want to dry it as nicely as possible.

そ っか そ|っか ah|right I see.

ふ っ …ふ っ ！ ふ|っ|ふ|っ puff|gemination marker|puff|gemination marker Huff... huff!

よい しょ …ふ っ ！ よい|しょ|ふ|っ good|you know|fu|small pause Alright... huff!

こ …こんな … こ|こんな this|like this Th-this is...

何 が し たかった んだ お前 は なに|が|し|たかった|んだ|おまえ|は what|subject marker|did|wanted|you see|you|topic marker What did you want to do?

何 が って …入江 君 の 役 に 立ち たく って なに|が|って|いりえ|きみ|の|やく|に|たち|たく|って what|subject marker|quotation particle|Irie|you|possessive particle|role|locative particle|want to help|want|quotation particle What do you mean... I just wanted to be of help to Irie-kun.

頼む から 余計な こと は し ないで くれよ ！ たのむ|から|よけいな|こと|は|し|ないで|くれよ please|because|unnecessary|things|topic marker|do|don't|please give me Please, don't do anything unnecessary!

覚えて た から よかった ものの … おぼえて|た|から|よかった|ものの remembering|past tense marker|because|it was good|although It's a good thing I remembered...

医者 の 机 に 無断 で 触る な ！ いしゃ|の|つくえ|に|むだん|で|さわる|な doctor|possessive particle|desk|locative particle|without permission|at|touch|don't Don't touch the doctor's desk without permission!

患者 の 命 に だって かかわって くんだ ぞ ！ かんじゃ|の|いのち|に|だって|かかわって|くんだ|ぞ patient|attributive particle|life|locative particle|even|involved|it's coming|emphasis particle It even affects the patient's life!

（琴子 ）ごめんなさい ！ ことこ|ごめんなさい Kotoko|I'm sorry (Kotoko) I'm sorry!

こんな こと に なる と は 思って なくて … こんな|こと|に|なる|と|は|おもって|なくて this kind of|thing|locative particle|to become|quotation particle|topic marker|thinking|and not I didn't think it would turn out like this...

ちょっと でも 入江 君 の 仕事 減らし たい なって … ちょっと|でも|いりえ|きみ|の|しごと|へらし|たい|なって a little|but|Irie (a proper noun)|you|possessive particle|work|want to reduce|want|you know I just wanted to reduce Irie's workload a little...

なのに コーヒー こぼしちゃ って 加藤 先生 に も 迷惑 かけちゃ って … なのに|コーヒー|こぼしちゃ|って|加藤|先生|に|も|迷惑|かけちゃ|って even though|coffee|spilled|quotation particle|Kato (a surname)|teacher|locative particle|also|trouble|causing|quotation particle But I spilled coffee and caused trouble for Dr. Kato too...

入江 君 の 仕事 増やしちゃった だけ だ よね 私 … いりえ|きみ|の|しごと|ふやしちゃった|だけ|だ|よね|わたし Irie|you|possessive particle|job|increased|just|is|right|I I just increased your workload, Irie...

好きな のに … すきな|のに like|although Even though I like you...

入江 君 の こと 大好き な のに … いりえ|きみ|の|こと|だいすき|な|のに Irie|you|attributive particle|thing|really like|adjectival particle|even though I really love you, Irie...

疲れ させたり ケガ さ せたり … つかれ|させたり|けが|さ|せたり tiredness|making (someone) do|injury|do|doing I make you tired and hurt you...

相変わらず 疫病 神 しちゃ って … あいかわらず|えきびょう|かみ|しちゃ|って as always|epidemic|god|do (it) (casual)|quotation particle As always, I'm being a plague god...

いつまで たって も … いつまで|たって|も until when|even if|also No matter how long it takes...

私 … わたくし I...

入江 君 の 妻 失格 だ よ ね いりえ|きみ|の|つま|しっかく|だ|よ|ね Irie|you|possessive particle|wife|disqualified|is|emphasis particle|right I'm unworthy of being Irie-kun's wife, right?

それ だったら 俺 だって そう だ ろ ？ それ|だったら|おれ|だって|そう|だ|ろ that|if that's the case|I (informal masculine)|even|so|is|right If that's the case, then I am too, right?

お前 一 人 受け止め きれ なくて ― おまえ|いち|ひと|うけとめ|きれ|なくて you|one|person|catch|can't|and not You can't handle it all by yourself -

こんな ザマ に なってる んだ から な こんな|ザマ|に|なってる|んだ|から|な this kind of|state|locative particle|has become|you see|because|emphasis marker Look at how things have turned out.

そんな … That's...

夫 …失格 だ よ おっと|しっかく|だ|よ husband|disqualified|is|emphasis marker As a husband... you're failing.

入江 君 … いりえ|きみ Irie|you Iriei-kun...

愛する 妻 を キャッチ して ― あいする|つま|を|キャッチ|して to love|wife|object marker|catch|and do Catch your beloved wife -

一 回転 して 着地 して ね ー もん な ひと|かいてん||ちゃくち|||-|| Do a spin and land, okay?

入院 して わかった の は ― にゅういん|して|わかった|の|は hospitalization|and|realized|that|topic marker What I realized while hospitalized is -

他の 患者 の 気持ち と … ほかの|かんじゃ|の|きもち|と other|patients|attributive particle|feelings|and the feelings of other patients and ...

お前 の ハードな 看護 ぶり おまえ|の|ハードな|かんご|ぶり you|possessive particle|hard|nursing|style your hard nursing style.

ナース と 患者 か ナース|と|かんじゃ|か nurse|and|patient|or It's nurse and patient.

なんか この シチュエーション って … なんか|この|シチュエーション|って like|this|situation|quotation particle Somehow, this situation is...

イヤ らしく って いい なあ イヤ|らしく|って|いい|なあ no|like|quotation particle|good|right It's nice in a suggestive way.

（琴子 ）入江 君 の ケガ も どうやら 私 の 愛 の 力 で …― ことこ|いりえ|きみ|の|けが|も|どうやら|わたし|の|あい|の|ちから|で Kotoko|Irie|you|possessive particle|injury|also|apparently|I|possessive particle|love|possessive particle|power|with (Kotoko) It seems that Irie-kun's injury is also... thanks to the power of my love...—

全快 も 間近 な ようです ぜんかい|も|まぢか|な|ようです full recovery|also|near|adjectival particle|it seems It seems like a full recovery is near.

プロポーズ ？ ぷろぽーず A proposal?

シー ！あん ま 大声 で 言う なや ！ シー|あん|ま|おおごえ|で|いう|なや shh|you|really|loud voice|with|say|don't Shh! Don't say it so loudly!

（ 直樹 ） 大声 で なんて 言って ね ー よ なおき|おおごえ|||いって||-| (Naoki) I didn't say it loudly.

つうか 入江 … つうか|いりえ or rather|inlet By the way, Irie...

お前 ちなみに … おまえ|ちなみに you|by the way You, by the way...

琴子 に は なん ちゅー て プロポーズ した ん か なあ 思って な ことこ|に|は|なん|ちゅー|て|プロポーズ|した|ん|か|なあ|おもって|な Kotoko|locative particle|topic marker|what|chu (informal way to say kiss)|and|proposal|did|you know|question marker|right|thinking|emphasis marker I was wondering what kind of proposal you made to Kotoko.

そんな 聞き た ない けど ― そんな|きき|た|ない|けど such|listening|past tense marker|don't want|but I don't really want to hear that, but -

ちょびっと 聞いて やって も ええ かなって ちょびっと|きいて|やって|も|ええ|かなって a little|listen|do|also|good|I wonder I was wondering if it would be okay to hear just a little bit.

ああ …確か お前 が 琴子 に フラ れた 日 だった な ああ|たしか|おまえ|が|ことこ|に|フラ|れた|ひ|だった|な ah|sure|you|subject marker|Kotoko|locative particle|dumped|was dumped|day|was|right Ah... It was definitely the day you got rejected by Kotoko, wasn't it?

ああ ！？ ああ ah Huh!?

フッと 思い立って 家族 の 前 で ― フッと|おもいだって|かぞく|の|まえ|で suddenly|I thought of|family|attributive particle|in front|at I suddenly thought of it in front of my family -

“こいつ と 結婚 する ”って 言った んだ よ こいつ|と|けっこん|する|って|いった|んだ|よ this guy|and|marriage|to do|quotation particle|said|you see|emphasis marker "I said, 'I'm going to marry this guy.'"},{

（直樹 ）おじさん お 話 が あり ます なおき|おじさん|お|はなし|が|あり|ます Naoki|uncle|honorific prefix|story|subject marker|there is|polite ending

（ 相原 重雄 ( あい は らし げ お )） いや その 前 に 着替えた 方 が … あいはら|しげお||||||||ぜん||きがえた|かた|

琴子 さん と … ことこ|さん|と Kotoko|Mr/Ms|and

お嬢さん と 結婚 させて ください おじょうさん|と|けっこん|させて|ください young lady|and|marriage|let (someone) do|please

入江 君 ！ いりえ|きみ Irie|you Iriez-kun!

お前 …琴子 の 了解 なし に フッと 思い立って 宣言 した ん か ！ おまえ|ことこ|の|りょうかい|なし|に|フッと|おもいだって|せんげん|した|ん|か you|Kotoko|possessive particle|understanding|without|locative particle|suddenly|decided|declaration|did|explanatory particle|question marker You... declared it on a whim without Kotoko's consent, huh!

別に ― べつに Not really—

あいつ の 了解 得 なく たって 答え は わかって たし あいつ|の|りょうかい|え|なく|たって|こたえ|は|わかって|たし that guy|attributive particle|understanding|get|without|even if|answer|topic marker|understand|and Even without getting her approval, I already knew the answer.

なんちゅう 嫌な 奴 や お前 … なんちゅう|いやな|やつ|ya|おまえ what a|unpleasant|guy|and|you What a nasty guy you are...

参考 に なった ？ さんこう|に|なった reference|locative particle|became Did it help you?

なる かい ！ なる|かい to become|right Of course it did!

もう ええ わ ！ もう|ええ|わ already|yes|sentence-ending particle (emphasizing femininity) That's enough already!

（琴子 ）金 ちゃん ！ ことこ|きん|ちゃん Kotoko|gold|a diminutive suffix used for children or close friends (Kotoko) Kin-chan!

金 ちゃん どうした の ？ きん|ちゃん|どうした|の gold|a diminutive suffix|what happened|question marker What's wrong, Kin-chan?

プロポーズ する んだ ろ ？クリス に プロポーズ|する|んだ|ろ|クリス|に proposal|to do|you see|right|Chris|to You're going to propose, right? To Chris?

へえ ～ へえ wow Oh really~

え ？ええ ！？ え|ええ eh|yes Huh? Really!?

そそ そ … そう な の ！？ S-s-so... is that true!?

そ ～か ～金 ちゃん ついに …クリス に プロポーズ する んだ ！ そ|か|きん|ちゃん|ついに|クリス|に|プロポーズ|する|んだ that|question marker|gold|a diminutive suffix|finally|Chris|locative particle|propose|to do|you see I see... Kan-chan is finally... going to propose to Chris!

ああ クリス 喜ぶ だろう なあ ～ ああ|クリス|よろこぶ|だろう|なあ ah|Chris|will be happy|probably|right Ah, Chris will be happy, won't he?

きっと 幸せな 夫婦 だろう ね ～私 達 みたいに ！ きっと|しあわせな|ふうふ|だろう|ね|わたし|たち|みたいに surely|happy|couple|probably|right|I|plural marker|like They must be a happy couple, just like us!

え ？ Huh?

こう しちゃ い られ ない ！ こう|しちゃ|い|られ|ない like this|do it|you|can|not I can't just sit here!

（琴子 ）やっぱり ここ だった ことこ|やっぱり|ここ|だった Kotoko|after all|here|was (Kotoko) As I thought, it was here.

どう な ん や ？クリス どう|な|ん|や|クリス how|adjectival particle|informal sentence-ending particle|informal equivalent of or|Chris What's up, Chris?

アタシ … I...

金之助 ト 結婚 セエヘン きんのすけ|と|けっこん|せえへん Kin'nosuke|and|marriage|doesn't matter I'm not marrying Kanenosuke.

え ？ Huh?

今 …“せ え へん ”って 言う た ？ いま|せ|え|へん|って|いう|た now|se|e|hen|quotation particle|to say|past tense marker Did you just say "not marrying"?

ウン Un

わ …わし と 結婚 せ え へん って … わ|わし|と|けっこん|せ|え|へん|って topic marker|I (informal masculine)|and|marriage|do|eh|don't|quotation marker Wha... are you not going to marry me...?

ゴメン 金之助 … ごめん|きんのすけ sorry|Kinnosuke Sorry, Kinnosuke...

アタシ ノ コト … あたし|の|こと I|possessive particle|thing About me...

忘 レテ わす|レテ forget|and Forget it.

クリス ！ くりす Chris!

ど ー して 断った の ？ 金 ちゃん から の プロポーズ |-||たった||きむ||||ぷろぽーず Why did you refuse? It was a proposal from Kan-chan.

琴子 … ことこ Kotoko...

あんなに … あんなに 好きだった のに ！ ||すきだった| Even though I liked you so much...!

待って た のに ！ まって|た|のに waiting|past tense marker|even though I was waiting for you!

琴子 モノハ 相談 ヤネンケド … ことこ|ものは|そうだん|やねんけど Kotoko|as for the thing|consultation|I know but Kotoko, I have something to consult about...

は ？何 よ ！ は|なに|よ topic marker|what|emphasis marker Huh? What is it!

琴子 入江 ト 別 レル 予定 ナイ ？ ことこ|いりえ|と|べつ|れる|よてい|ない Kotoko|Irie|and|separate|can|schedule|not Isn't Kotoko planning to break up with Irie?

はっ ！？ はっ ah What!?

ない わ よ ない に 決まって る じゃ ない ！縁起 でも ない … ない|わ|よ|ない|に|きまって|る|じゃ|ない|えんぎ|でも|ない not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|not|locative particle|decided|is|isn't it|not|good luck|even|not No way! Of course not! That's just bad luck...

入江 ト 別 レテ 金之助 ト 結婚 シイヒンカ ？ いりえ|と|べつ|れて|きんのすけ|と|けっこん|しいひんか Irie|and|separate|and|Kinnosuke|and|marriage|Shii Hinka Is Irie going to marry Kinnosuke?

え ？ Huh?

金之助 ハ 入江 ヨリ 料理 ウマイシ ヤサシーシ きんのすけ|は|いりえ|より|りょうり|うまいし|やさしいし Kin'nosuke|topic marker|Irie|than|cooking|delicious|and kind Kinnosuke is better at cooking than Irie and is kind.

ＯＨ ナンテッタッテ 美男 子 ヤシ ||びなん|こ|やし Oh, no matter what, he's a handsome guy.

ヤハリ 琴子 ハ 金之助 ト 再婚 スベキデッセ やはり|ことこ|は|かねのすけ|と|さいこん|すべきです of course|Kotoko|topic marker|Kanenosuke|and|remarriage|should After all, Kotoko should remarry Kinnosuke.

ちょっと … Wait a minute...

金之助 モ 昔 カラ 琴子 好 キヤシ ナッ ！ きんのすけ|も|むかし|から|ことこ|すき|きゃし|なっ Kinnosuke|also|long ago|from|Kotoko|like|will|became Kanenosuke has liked Kotoko since a long time ago!

クリス ！ くりす Chris!

アキマヘンカ ？ Is it not okay?

金之助 ガ 他 ノ 知 ラヘン 女 ト 結婚 スル ナンテ ― きんのすけ|が|ほか|の|し|らへん|おんな|と|けっこん|する|なんて Kin no suke|subject marker|other|attributive particle|knowledge|around|woman|and|marriage|to do|like Kanenosuke marrying a woman he doesn't know is just...

耐 エラレヘン モン たい|えられへん|もん endurance|can't endure|you see I can't endure it.

ソンナラ 大 好 キナ 琴子 ノ 方 ガ エエナート 思ッテ … そんなら|おお|すき|きな|ことこ|の|ほう|が|ええなあ|おもって if that's the case|big|like|like|Kotoko|possessive particle|side|subject marker|that's good|thinking If that's the case, I think I prefer Kotoko, who I really like...

クリス … くりす Chris...

意外な 展開 だ な いがいな|てんかい|だ|な unexpected|development|is|emphasis marker What an unexpected development.

うん そう な の うん|そう|な|の yeah|so|adjectival particle|explanatory particle Yeah, that's right.

結局 クリス は 結婚 断った 理由 教えて くん ないし けっきょく|クリス|は|けっこん|ことわった|りゆう|おしえて|くん|ないし after all|Chris|topic marker|marriage|rejected|reason|tell|you|or something like that In the end, Chris didn't tell me the reason he declined the marriage.

納得 いか ない よ ねえ なっとく|いか|ない|よ|ねえ understanding|not|not|emphasis particle|right I can't accept that, you know.

納得 いか ない の は あいつ だろ 気の毒に なっとく|いか|ない|の|は|あいつ|だろ|きのどくに understanding|not|not|explanatory particle|topic marker|that guy|right|poor thing It's him who can't accept it, poor thing.

なんか 隠して んだ よ ねえ クリス なんか|かくして|んだ|よ|ねえ|クリス like|hiding|you see|emphasis particle|right|Chris He's hiding something, you know, Chris.

（重雄 ）おい 金之助 下ごしらえ … しげお|おい|かねのすけ|したごしらえ Shigeo|hey|Kanenosuke|preparation (Shigeo) Hey, Kanenosuke, prepare the ingredients...

お前 まだ やって ん の か おまえ|まだ|やって|ん|の|か you|still|doing|informal emphasis|question marker|question marker Are you still doing it?

（ 小田原 ( お だ わら )） ダメ です よ 大将 ― おだわら||||だめ|||たいしょう (Odawara) That's not good, Captain ―

こいつ 昨日 クリス ちゃん とこ お 見舞い に 行って から ― こいつ|きのう|クリス|ちゃん|とこ|お|みまい|に|いって|から this guy|yesterday|Chris|a diminutive suffix|place|honorific prefix|visit|locative particle|went|after This guy went to visit Chris-chan yesterday ―

全然 使え ない ん ス よ ぜんぜん|つかえ|ない|ん|ス|よ not at all|can use|not|you see|su|emphasis marker He can't be used at all.

え ？ Huh?

ね ？ Right?

ええ ？いったい どう しち まったん だ 金之助 ～ ええ|いったい|どう|しち|まったん|だ|かねのすけ yes|what on earth|how|seven|what happened|is|Kanenosuke Huh? What on earth happened to you, Kanenosuke?

（ 小田原 ） おおかた クリス ちゃん に フラ れ でも した ん じゃない ス か ？ おだわら||くりす||||||||じゃ ない|| (Odawara) You probably got rejected by Chris-chan, didn't you?

（重雄 ）フラ れちゃった の クリス ちゃん に ！？ しげお|フラ|れちゃった|の|クリス|ちゃん|に Shigeo|Huh|got dumped|question particle|Chris|cute suffix|locative particle (Shigeo) You got rejected by Chris-chan!?

（小田原 ）いや わかん ない ス けど おだわら|いや|わかん|ない|ス|けど Odawara|no|don't understand|not|su|but (Odawara) Well, I don't know.

あっ… Ah ...

図星 の ようで っせ … ずぼし|の|ようで|っせ bull's-eye|attributive particle|it seems|you know It seems to be right on the mark ...

ええ ～ ？ ええ yes Really ~?

クリス ちゃん あんなに こいつ に ベタ ぼれ だった のに … クリス|ちゃん|あんなに|こいつ|に|ベタ|ぼれ|だった|のに Chris|a diminutive suffix|that much|this guy|locative particle|very|in love|was|even though Even though Chris-chan was so head over heels for this guy ...

まあ クリス ちゃん の 気持ち も わかる なあ まあ|クリス|ちゃん|の|きもち|も|わかる|なあ well|Chris|a diminutive suffix|possessive particle|feelings|also|understand|right Well, I can understand Chris-chan's feelings.

だいたい あんな かわいい 子 が こいつ に 夢中 って こと 自体 ― だいたい|あんな|かわいい|こ|が|こいつ|に|むちゅう|って|こと|じたい roughly|that kind of|cute|child|subject marker|this guy|locative particle|crazy about|quotative particle|thing|itself The fact that such a cute girl is crazy about this guy is itself—

不思議 っ つうか なん つうか … ふしぎ|っ|つうか|なん|つうか strange|emphasis particle|or rather|what|or rather It's strange, or rather, how should I put it...

うん …それ も そう だ なあ うん|それ|も|そう|だ|なあ yeah|that|also|so|is|right Yeah... that's true too.

しかも 金之助 と きたら 冷たい っ つうか なん つうか … しかも|きんのすけ|と|きたら|つめたい|っ|つうか|なん|つうか moreover|Kinnosuke|and|when it comes to|cold|emphasis particle|or rather|what|or rather Moreover, when it comes to Kinnosuke, he's cold, or rather, how should I say it...

クリス ちゃん の 気持ち の 上 に あぐら を かいて いやがった クリス|ちゃん|の|きもち|の|うえ|に|あぐら|を|かいて|いやがった Chris|suffix for children or close friends|possessive particle|feelings|attributive particle|on|locative particle|cross-legged|object marker|sitting|didn't like He was just taking Chris-chan's feelings for granted.

うん 確かに うん|たしかに yeah|certainly Yeah, that's true.

そんな 時 に ― そんな|とき|に such|time|at At such a time -

ちょっと でも 優しく して くれる 男 が ちょっと|でも|やさしく|して|くれる|おとこ|が a little|but|kindly|do|will give|man|subject marker just a little bit of kindness from a man

いて ごらん なさい って いて|ごらん|なさい|って stay|please look|please do|quotation particle you'll see.

や …優しく して くれる 男 と な ？ や|やさしく|して|くれる|おとこ|と|な and|kindly|do|gives|man|and|is Huh... a man who is kind?

心 の ポカッ と 空いた 隙間 を 埋めて くれる ― こころ|の|ポカッ|と|あいた|すきま|を|うめて|くれる heart|attributive particle|a sound indicating a sudden opening|and|opened|gap|object marker|fill|will give Filling the gap that opened in my heart -

優しい 男 が 現れたら … やさしい|おとこ|が|あられたら kind|man|subject marker|if appears If a kind man appears...

そりゃ クリス ちゃん だって 心変わり しちゃ うって 話 です よ ～ そりゃ|クリス|ちゃん|だって|こころがわり|しちゃ|うって|はなし|です|よ well|Chris|a diminutive suffix|even|change of heart|will do (informal)|you know|story|is|emphasis particle Well, it's said that even Chris-chan would change her mind.

えー 心変わり ～？ クリス ちゃん が ？ えー|こころがわり|クリス|ちゃん|が uh|change of heart|Chris|a diminutive suffix|subject marker Eh? Change her mind? Chris-chan?

シー ！大将 ！ シー|たいしょう shh|captain Shh! Boss!

あ …気 に する な 金之助 ― あ|き|に|する|な|かねのすけ ah|feeling|locative particle|to do|don't|Kanenosuke Ah... don't worry about it, Kinnosuke.

あの こいつ は ちょっと 話 を 大きく する 癖 が あって な あの|こいつ|は|ちょっと|はなし|を|おおきく|する|くせ|が|あって|な that|this guy|topic marker|a little|talk|object marker|loudly|to do|habit|subject marker|and has|sentence-ending particle This guy has a habit of exaggerating things a bit.

（小田原 ）そう なんだ よ 金之助 クリス ちゃん に 限って そ …― おだわら|そう|なんだ|よ|かねのすけ|クリス|ちゃん|に|かぎって|そ Odawara|that's right|it is|emphasis particle|Kanenosuke|Chris|a diminutive suffix|locative particle|especially|that (Odawara) That's right, Kinnosuke, especially when it comes to Chris-chan...

金之助 ？― きんのすけ Kinnosuke?

金之助 …― きんのすけ Kinnosuke...

金之助 …― きんのすけ Kinosuke ...―

（重雄 ）おーい 金之助 おーい しげお|おーい|かねのすけ|おーい Shigeo|hey|Kanenosuke|hey (Shigeo) Hey, Kinosuke, hey!

（重雄 ）おーい 金之助 おーい しげお|おーい|かねのすけ|おーい Shigeo|hey|Kanenosuke|hey (Shigeo) Hey, Kinosuke, hey!

（重雄 ）おーい 金之助 おーい しげお|おーい|かねのすけ|おーい Shigeo|hey|Kanenosuke|hey (Shigeo) Hey, Kinosuke, hey!

金之助 ！ きんのすけ Kinosuke!

ちょっと もう 大将 ～ ！ ちょっと|もう|たいしょう a little|already|captain Hey, come on, boss!

え …俺 ？ え|おれ eh|I (informal masculine) Huh... me?

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Huh...?

（ 阿部 晴子 ( あ べ はるこ )） もみじ 饅頭 食べる ？ あべ|はるこ|||||まんじゅう|たべる (Haruko Abe) Do you want to eat momiji manju?

阿部 サン アリガトウ ゴザイマス デモ … あべ|さん|ありがとう|ございます|でも Abe|Mr/Ms|thank you|very much|but Thank you, Abe-san, but...

今 アマリ 腹 減 ッテヘンデスヨッテ いま||はら|げん| Right now, Amari is really hungry.

（晴子 ）まあ そう 言わ ないで 付き合って よ はるこ|まあ|そう|いわ|ないで|つきあって|よ Haruko|well|like that|don't say|don't|hang out|emphasis marker (Haruko) Well, don't say that, just hang out with me.

私 一 人 じゃ 食べ きれ ない し わたし|いち|にん|じゃ|たべ|きれ|ない|し I|one|person|isn't|eat|can finish|not|and I can't eat it all by myself.

ジャア ヒトツダケ … ジャア|ひとつだけ well|just one Then just one...

ウン オイシイ うん|おいしい yeah|delicious Yeah, it's delicious.

でしょ ？元 気 ない 時 は 甘い もの が 一番 よ でしょ|げん|き|ない|とき|は|あまい|もの|が|いちばん|よ right|healthy|spirit|not|when|topic marker|sweet|things|subject marker|the best|emphasis marker Right? When you're not feeling well, sweet things are the best.

阿部 サン … あべ|さん Abe|Mr/Ms Abe-san...

（ 阿部 雄一 ( ゆう いち )） お 母さん あべ|ゆういち||||かあさん (Abe Yuichi) Mom.

ああ 雄一 ！ ああ|ゆういち ah|Yuuichi Ah, Yuichi!

ちょっと 近く まで 来た から ちょっと|ちかく|まで|きた|から a little|nearby|to|came|because I just came nearby.

近く まで って あんた 仕事 中 でしょ ？ ちかく|まで|って|あんた|しごと|ちゅう|でしょ nearby|until|quotation particle|you|work|during|right You're supposed to be working, right?

そう そう Yeah, that's right.

だから 顔 見たら 帰ろう と 思って … だから|かお|みたら|かえろう|と|おもって so|face|when (I) see|let's go home|quotation particle|thinking So I thought I'd go home after seeing your face...

（晴子 ）ちょっと 雄一 ！何 ボー っと して ん の よ はるこ|ちょっと|ゆういち|なに|ボー|っと|して|ん|の|よ Haruko|a little|Yuuichi|what|blankly|emphasis particle|doing|you know|emphasis particle|emphasis particle (Haruko) Hey, Yuichi! What are you spacing out for?

あっ いや 別に ボー っと なんて あっ|いや|べつに|ボー|っと|なんて ah|no|not particularly|blankly|like|like Oh, no, I'm not spacing out or anything.

かわいい でしょ ？クリス ちゃん イギリス から 来た ん だって ね ～ かわいい|でしょ|クリス|ちゃん|イギリス|から|きた|ん|だって|ね cute|right|Chris|a diminutive suffix|England|from|came|you know|they say|right Isn't she cute? I heard that Chris-chan came from England.

ア … ドウモ クリスティーヌ ･ ロビンスト 申 シマス ||||さる| Um... Thank you, I am Christine Robinson.

オ 母 サン ニハ 大変 オ 世話 ニ ナラハッテマス お|はは|さん|には|たいへん|お|せわ|に|なってます emphasis marker|mother|honorific suffix|topic marker|very|emphasis marker|care|locative particle|is becoming I have been greatly indebted to your mother.

あ …えっ と … あ|えっ|と ah|eh|and Uh... well...

（晴子 ）あっ そうだ 雄一 すぐ 帰る んだったら さ ― はるこ|あっ|そうだ|ゆういち|すぐ|かえる|んだったら|さ Haruko|ah|that's right|Yuichi|soon|going home|if that's the case|you know (Haruko) Oh right, if Yuichi is coming back soon...

売店 で アメ ちゃん 買って きて もらえ ない ？ ばいてん|で|アメ|ちゃん|かって|きて|もらえ|ない shop|at|candy|a diminutive suffix|buy (te-form)|come|can get|not Could you buy some candy at the shop?

ああ いい けど …１ 階 だ っけ ？ ああ|いい|けど|かい|だ|っけ ah|good|but|floor|is|right Oh, that's fine... Is it on the first floor?

アッ ヨケレバ アタシ 一緒 ニ 行 カハリマス |||いっしょ||ぎょう| If that's the case, I'll go with you.

えー ？ えー uh Huh?

チョウド ティッシュボックス 買 イニ 行 コウト 思 ッテタンデ ||か||ぎょう||おも| I was just thinking of going to buy a tissue box.

いや あ さっき は ビックリ し ました いや|あ|さっき|は|ビックリ|し|ました no|ah|earlier|topic marker|surprised|did|did Well, I was surprised earlier.

母 の 所 に 行ったら こんな … はは|の|ところ|に|いったら|こんな mother|possessive particle|place|locative particle|if (you) go|like this When I went to my mother's place, there was this...

コンナ パツキン 娘 ガイテ ビックリシタンデスカ ？ こんな|ぱつきん|むすめ|がいって|びっくりしてるんですか this kind of|blonde|girl|outside|are you surprised Are you surprised to see such a blonde girl?

あっい やっそれ も ある けど …― Ah, well, that's part of it, but...—

こんな …かわいい 子 に 会える なんて こんな|かわいい|こ|に|あえる|なんて such|cute|child|locative particle|can meet|like I never expected to meet such a cute girl.

（クリスティーヌ ）アリガトウゴザイマシタ ― クリスティーヌ|アリガトウゴザイマシタ Christine|thank you (Christine) Thank you very much -

日本 ノ 男 ニ ソウ 言ッテモラエテ 嬉シイデスワ にほん|の|おとこ|に|そう|いってもらえて|うれしいですわ Japan|attributive particle|man|locative particle|that way|you said|I'm happy I'm happy to hear that from a Japanese man.

（雄一 ）彼 氏 と か …いる んです か ？ ゆういち|かれ|し|と|か|いる|んです|か Yuuichi|he|Mr|and|or|is|you see|question marker (Yuichi) Is he... around?

彼 氏 ？ かれ|し he|Mr He?

あ …やっぱ い ます よ ね そりゃ そう だ よ な あ|やっぱ|い|ます|よ|ね|そりゃ|そう|だ|よ|な ah|after all|is|polite suffix|emphasis particle|right|well|so|is|emphasis particle|right Ah... I knew he would be there, of course.

彼 氏 … かれ|し he|Mr He...

え …どうした ん です か ？ え|どうした|ん|です|か eh|what happened|you see|is|question marker Uh... what's wrong?

アノ ゴメンナサイ 急 ニ 寂 シクナッテ … ||きゅう||じゃく| Um, I'm sorry, I suddenly felt lonely...

えっ と えっ と …大丈夫 ？ えっ|と|えっ|と|だいじょうぶ uh|and|uh|and|okay Um, um... are you okay?

お前 ～わし の クリス を ！ おまえ|わし|の|クリス|を you|I|possessive particle|Chris|object marker You... my Chris!

よくも わし の クリス 泣か せよ って … よくも|わし|の|クリス|なか|せよ|って how dare|I (informal masculine)|attributive particle|Chris|cry|make|quotation particle How dare you make my Chris cry...

ちょっと 誰 です か ？ ちょっと … |だれ||| Who are you? Just a moment...

こんな こ じゃれた 顔 して … こんな|こ|じゃれた|かお|して this kind of|this|playful|face|doing With a face like that...

わし の クリス を 奪い よって からに ！ わし|の|クリス|を|うばい|よって|からに I|possessive particle|Chris|object marker|stealing|because|after You stole my Chris away from me!

泣か せよ って ！ なく|せよ|って cry|make (you) do|quotation particle Making him cry!

金之助 ！ きんのすけ Kinosuke!

クリス … くりす Chris...

（琴子 ）ちょ っ ごめんなさい … ことこ|ちょ|っ|ごめんなさい Kotoko|a little|glottal stop|I'm sorry (Kotoko) Sorry, just a moment...

金 ちゃん ！ きん|ちゃん gold|a diminutive suffix used for children or close friends Kane-chan!

（金之助 ）わし … きんのすけ|わし Kinnosuke|I (Kinosuke) I...

ホンマ に すん ませ ん でした ほんま|に|すん|ませ|ん|でした really|locative particle|do|polite negative|informal negative|was I'm really sorry.

ホントに ごめんなさい ！ ホントに|ごめんなさい really|I'm sorry I'm really sorry!

もう 何 やって ん の 金 ちゃん たら ～ もう|なに|やって|ん|の|かね|ちゃん|たら already|what|doing|you know|emphasis particle|money|a diminutive suffix|if What are you doing, Kan-chan?

いい んです よ ～ウチ の バカ 息子 なんて いい|んです|よ|ウチ|の|バカ|むすこ|なんて good|you see|emphasis particle|our|possessive particle|stupid|son|like It's fine, he's just my foolish son.

バカ 息子 って … バカ|むすこ|って stupid|son|quotation particle Foolish son...

金 さん が クリス ちゃん の こと 思って る の ― きん|さん|が|クリス|ちゃん|の|こと|おもって|る|の Kin|Mr/Ms|subject marker|Chris|cute suffix for children or close friends|attributive particle|thing|thinking|is|question marker Mr. Kin is thinking about Chris-chan -

私ら みんな よく わかって る から わたしら|みんな|よく|わかって|る|から we|everyone|well|understand|are|because We all understand it well.

（女性 ）そう よ ！毎日 お 見舞い に 来て ね ～ じょせい|そう|よ|まいにち|お|みまい|に|きて|ね woman|yes|emphasis particle|every day|honorific prefix|visit (to someone who is ill)|locative particle|come|right (Woman) That's right! He comes to visit every day~

（晴子 ）忙しい だろう に なかなか できる もん じゃ ない わ よ はるこ|いそがしい|だろう|に|なかなか|できる|もん|じゃ|ない|わ|よ Haruko|busy|probably|at|not easily|can do|thing|is not|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis (Haruko) He must be busy, so it's not something he can do easily.

ウチ の バカ 息子 と は 大 違い ウチ|の|バカ|むすこ|と|は|おお|ちがい our|attributive particle|stupid|son|and|topic marker|big|difference It's completely different from my stupid son.

痛 って … いた|って pain|quotation particle It hurts...

あっ じゃ お 母さん そろそろ 戻ら ない と ヤバい から あっ|じゃ|お|おかあさん|そろそろ|もどら|ない|と|ヤバい|から ah|well|honorific prefix|mother|soon|return|not|quotation particle|bad|because Ah, well, Mom, I need to get back soon or it will be bad.

（晴子 ）ちゃん と 働く んだ よ ！ はるこ|ちゃん|と|はたらく|んだ|よ Haruko|suffix for children or close friends|and|work|you see|emphasis marker (Haruko) You have to work properly!

（ 金之助 ） ホンマ す ん ません ！ きんのすけ||||ませ ん (Kaninose) I'm really sorry!

わし すっかり 勘違い して しまって わし|すっかり|かんちがい|して|しまって I (informal masculine)|completely|misunderstanding|doing|have done I completely misunderstood.

てっきり 息子 さん が … てっきり|むすこ|さん|が surely|son|Mr/Ms|subject marker I thought for sure it was my son...

クリス の 新しい 男 と ばかり …― クリス|の|あたらしい|おとこ|と|ばかり Chris|possessive particle|new|man|and|just I just assumed it was Chris's new boyfriend...—

クリス に 他 に 好きな 奴 が できた ん なら クリス|に|ほか|に|すきな|やつ|が|できた|ん|なら Chris|at|other|at|favorite|guy|subject marker|got|you see|if If Chris has someone else he likes,

わし も 諦め な あ かん わし|も|あきらめ|な|あ|かん I|also|give up|don't|ah|can't then I have to give up too.

クリス の 幸せ を 見守ろう って ― クリス|の|しあわせ|を|みまもろう|って Chris|possessive particle|happiness|object marker|let's watch over|quotation particle I'll just watch over Chris's happiness—

でも どうしても どんな 奴 なんか 気 に なって … でも|どうしても|どんな|やつ|なんか|き|に|なって but|no matter what|what kind of|guy|like|feeling|locative particle|becoming But I can't help but wonder what kind of guy he is...

ホ …他 ニ 好 キナ 奴 ナンテ … ホ|ほか|に|すき|きな|やつ|なんて well|other|locative particle|like|like (adjective)|guy|like Huh... You like someone else...?

そや かて お前 … そや|かて|おまえ yeah|also|you Well, you see...

他 に 好きな 奴 が できて し も ー たから た||すきな|やつ|||||-| It's because you found someone else you like.

わし の プロポーズ 断った ん やろ ？ わし|の|プロポーズ|ことわった|ん|やろ I|possessive particle|proposal|rejected|you see|right That's why you turned down my proposal, right?

プロポーズ ！？ ぷろぽーず Proposal!?

違 ウ ！他 ニ 好キナ 奴 ナンテ オラン ！ ちが|う|ほか|に|すきな|やつ|なんて|おらん wrong|ah|other|locative particle|favorite|guy|like|not there No way! I don't like anyone else!

ほ な なんで や ねん ？わし の 何 が 気に入ら ん ねん ？ ほ|な|なんで|や|ねん|わし|の|なに|が|きにいら|ん|ねん well|emphasis particle|why|and|emphasis particle|I (informal masculine)|possessive particle|what|subject marker|don't like|informal sentence-ending particle|emphasis particle Then why is that? What do you dislike about me?

アタシ 金之助 ガ 好 キデ ― あたし|かねのすけ|が|すき|きで I|Kanenosuke|subject marker|like|because I like Kanenosuke.

金之助 カラノ プロポーズ ズット 夢 ミテタヨ ― きんのすけ|からの|プロポーズ|ずっと|ゆめ|みてたよ Kinnosuke|from|proposal|always|dream|was watching I've been dreaming of a proposal from Kanenosuke.

火傷 シタ 時 モ 金之助 ガ モノゴッツウ 面倒 見 テクレテ やけど|した|とき|も|かねのすけ|が|ものごっつう|めんどう|み|てくれて burn|did|time|also|Kanenosuke (a name)|subject marker|very|troublesome|look|please do When I got burned, Kinnosuke took care of me a lot.

そんな こと 当たり前 や ない か ！ そんな|こと|あたりまえ|や|ない|か such|thing|obvious|and|not|question marker Isn't that just common sense?!

コノ 身体 ニ 傷 残 シテシモウタ 私 ニ この|しんたい|に|きず|ざん|してしまった|わたし|に this|body|locative particle|wound|remaining|has done|I|locative particle Even though I have scars on this body.

プロポーズ シテクレテ ムチャクチャ 嬉 シカッタ プロポーズ|シテクレテ|ムチャクチャ|うれしい|しかった proposal|did for me|extremely|happy|was He proposed to me, and I was incredibly happy.

ほ な なんで や ！ ほ|な|なんで|や well|a particle used for emphasis|why|and (used in lists) So, why is that?

そう よ ！なんで 断った の よ 金 ちゃん から の プロポーズ そう|よ|なんで|ことわった|の|よ|きん|ちゃん|から|の|プロポーズ that's right|emphasis particle|why|rejected|explanatory particle|emphasis particle|Kin|affectionate suffix|from|possessive particle|proposal That's right! Why did you refuse Kan-chan's proposal?

ダッテ … ダッテ 金之助 ガ 私 ニ 同情 シテタカラ … ||きんのすけ||わたくし||どうじょう| Because... Because Kanenosuke felt sorry for me...

同情 ？ どうじょう Sorry?

（クリスティーヌ ）金之助 ハ 優 シイ カラ クリスティーヌ|きんのすけ|は|ゆう|しい|から Christine|Kinnosuke|topic marker|excellent|adjective ending|because (Christine) Kanenosuke is kind.

コンナ 身体 … 身体 ジャ 嫁 ノモライ 手 ガ ナイカラ ― |からだ|からだ||よめ||て|| With a body like this... I can't even get a husband.

ワシガ 面倒 見 ナアカンッテ … わしが|めんどう|み|なあかんって I (informal used by older men)|trouble|see|you have to you must I have to take care of it...

わし そんな … わし|そんな I (informal masculine)|such I don't want to...

ホンマニ 私 ノコト 好 キチャウノニ ソンナ ― ほんまに|わたし|のこと|すき|きちゃうのに|そんな really|I|about|like|even though you will come|such Honestly, you really like me, don't you? So why...?

同情 デ 結婚 シテモラウンジャ … どうじょう|で|けっこん|してもらうんじゃ sympathy|at|marriage|you will do it for me If you marry out of pity...

（金之助 ）アホ か ！ きんのすけ|アホ|か Kin'nosuke|idiot|question marker (Kanenosuke) Are you an idiot!

誰 が 同情 や て ！？ だれ|が|どうじょう|や|て who|subject marker|sympathy|and|and Who is sympathizing with you!?

お前 の 火傷 なんか な あん も 思お とらへん わ ！ おまえ|の|やけど|なんか|な|あん|も|おも|とらへん|わ you|possessive particle|burn|like|emphasis particle|there is not|also|think|don't care|sentence-ending particle for emphasis I don't care about your burns at all!

どん だけ すごい 傷 でも …関係 ある か ！ どん|だけ|すごい|きず|でも|かんけい|ある|か how|only|amazing|wounds|but|relationship|there is|question marker No matter how serious the injury is... it doesn't matter!

セヤカテ 急 ニ プロポーズナンカ アタシ … セヤカテ|きゅう|に|プロポーズナンカ|あたし and also|urgent|at|proposal or something|I By the way, suddenly proposing to me...?

（金之助 ）ほ ー か わかった きんのすけ|ほ|ー|か|わかった Kinnosuke|ho|long vowel mark|question marker|understood (Kanenosuke) Oh, I see.

ほん だ ら ― ほん|だ|ら book|is|particle indicating emphasis Well then -

わし が お前 と 同じ ように なったら 信用 できる か ？ わし|が|おまえ|と|おなじ|ように|なったら|しんよう|できる|か I|subject marker|you|and|same|like|if become|trust|can|question marker Can you trust me if I become just like you?

（琴子 ）金 ちゃん ！ ことこ|きん|ちゃん Kotoko|gold|a diminutive suffix used for children or close friends (Kotoko) Kan-chan!

（クリスティーヌ ）金 チャン … クリスティーヌ|きん|ちゃん Christine|gold|a diminutive suffix used for children or close friends (Christine) Kan-chan...

琴子 の いない 隙 に 入江 先生 に お茶 持って っちゃ おう ～ ことこ|の|いない|すき|に|いりえ|せんせい|に|おちゃ|もって|っちゃ|おう Kotoko|possessive particle|not there|gap|locative particle|Irie|teacher|locative particle|tea|holding|informal contraction of てしまう (te shimau) meaning will end up|let's While Kotoko is away, I'll bring tea to Mr. Irie~

（金之助 ）給湯 室 は どこ や ～ ！ きんのすけ|きゅうとう|むろ|は|どこ|や Kin no suke|hot water|room|topic marker|where|or (Kinosuke) Where is the hot water room?!

何 あれ は ！ なに|あれ|は what|that|topic marker What is that?!

（金之助 ）それ 貸せ ！ きんのすけ|それ|かせ Kin'nosuke|that|lend (Kinosuke) Let me borrow that!

（幹 ）ちょっと ！ダ …ダメ よ それ … みき|ちょっと|ダ|ダメ|よ|それ trunk|a little|uh|no good|emphasis particle|that (Miki) Wait a minute! No... that's not good...

（琴子 ）いたっ 金 ちゃん ！ ことこ|いたっ|きん|ちゃん Kotoko|ouch|gold|a diminutive suffix (Kotoko) There you are, Kintaro!

（幹 ）琴子 ！ みき|ことこ trunk|Kotoko (Miki) Kotoko!

（琴子 ）何 やって ん の 金 ちゃん ！ ことこ|なに|やって|ん|の|きん|ちゃん Kotoko|what|doing|you know|question marker|Kin|suffix for children or close friends (Kotoko) What are you doing, Kan-chan!

足 に かける ん や ！ あし|に|かける|ん|や foot|locative particle|to put on|informal emphasis|and I'm putting it on my foot!

（琴子 ）は ー ！？ダメ だ よ 火傷 する って ！ ことこ|は|ー|ダメ|だ|よ|やけど|する|って Kotoko|topic marker|prolongation mark|no good|is|emphasis particle|burn|to do|quotation particle (Kotoko) Huh!? That's not good, you'll get burned!

（女性 ）ダメ ～ じょせい|ダメ female|no good (Woman) No way~

（女性 ）ダメ ～ じょせい|ダメ female|no good (Woman) No way~

（晴子 ）熱い よ それ はるこ|あつい|よ|それ Haruko|hot|emphasis particle|that (Haruko) That's hot, you know.

（晴子 ）熱い よ それ はるこ|あつい|よ|それ Haruko|hot|emphasis particle|that (Haruko) That's hot, you know.

（晴子 ）熱い よ それ はるこ|あつい|よ|それ Haruko|hot|emphasis particle|that (Haruko) That's hot, you know.

（金之助 ）口 出さん とって くれ 琴子 ！ きんのすけ|くち|ださん|とって|くれ|ことこ Kin'nosuke|mouth|don't take out|take|please|Kotoko (Kinnosuke) Don't butt in, Kotoko!

（金之助 ）口 出さん とって くれ 琴子 ！ きんのすけ|くち|ださん|とって|くれ|ことこ Kin'nosuke|mouth|don't take out|take|please|Kotoko (Kanenosuke) Don't hold back, Kotoko!

わし は ！クリス と 同じ に する ん や ！ わし|は|クリス|と|おなじ|に|する|ん|や I|topic marker|Chris|and|same|locative particle|do|informal emphasis|or I will do it just like Chris!

（クリスティーヌ ）ゴメン 金之助 ！― クリスティーヌ|ゴメン|きんのすけ Christine|sorry|Kinnosuke (Christine) I'm sorry, Kanenosuke!—

アタシ ズットズット ツラカッタンデス ワ あたし|ずっとずっと|つらかったんです|わ I|forever|it was painful|sentence-ending particle for emphasis I've been struggling all this time.

ヤット 金之助 ガ プロポーズ シテクレタノニ ソレヲ … やっと|かねのすけ|が|プロポーズ|してくれたのに|それを finally|Kanenosuke (a name)|subject marker|proposal|even though you proposed|that (object marker) Finally, Kanenosuke proposed to me, and then that...

ソレ ヲ 断 ル ナンテ …ゴメン ゴメン … それ|を|だん|る|なんて|ごめん|ごめん that|object marker|cut|verb suffix|like|sorry|sorry Don't cut it off... I'm sorry, I'm sorry...

クリス … くりす Chris...

同情 なんか で 一生 一緒に おれる か いな どうじょう|なんか|で|いっしょう|いっしょに|おれる|か|いな sympathy|like|at|forever|together|can be|or|not Can you really be together for a lifetime just out of sympathy?

（琴子 ）金 ちゃん が クリス の こと 好き って こと なんて ― ことこ|きん|ちゃん|が|クリス|の|こと|すき|って|こと|なんて Kotoko|Kin|a diminutive suffix|subject marker|Chris|possessive particle|thing|like|quotation particle|thing|such as (Kotoko) Everyone knew that Kan-chan liked Chris...

クリス 以外 みんな わかって た けど ね クリス|いがい|みんな|わかって|た|けど|ね Chris|except|everyone|understood|did|but|right But everyone except Chris knew.

ネエ 金之助 … ねえ|きんのすけ hey|Kinnosuke Hey, Kinnosuke ...

なん や なん|や what|and What is it?

モウ 一回 プロポーズシテ もう|いっかい|プロポーズして already|once|propose Propose to me one more time.

（金之助 ）え ？ きんのすけ|え Kin no suke|eh (Kinnosuke) Huh?

えっ ？ え eh What?

セヤカテ チャント 返事 シタイモン セヤカテ|ちゃんと|へんじ|したいもん yes|properly|reply|I want to I want you to respond properly.

あら あら Oh dear.

（女性 ）や だ ～プロポーズ だって ！ じょせい|や|だ|プロポーズ|だって woman|and|is|proposal|even (Woman) Oh no~ It's a proposal!

（女性 ）そうだ ちゃん と 言った げ なさい よ ～ じょせい|そうだ|ちゃん|と|いった|げ|なさい|よ woman|that's right|a diminutive suffix|quotation particle|said|you know|please do|emphasis particle (Woman) That's right, you should say it properly~

（金之助 ）ちょっと 何 言って … きんのすけ|ちょっと|なに|いって Kin'nosuke|a little|what|saying (Kanenosuke) Wait, what are you saying...

こんな オバハン が ぎょ ー さん おる 中 で できる かい な ！ ||||-|||なか|||| Can someone like this old woman really do it among so many people!

オバハン ？ Old woman?

（晴子 ）何 照れて ん の よ 金さん ！ はるこ|なに|てれて|ん|の|よ|かねさん Haruko|what|being shy|you see|emphasis particle|emphasis particle|Mr Kane (Haruko) Why are you blushing, Kan-san!

男 なら 決め なさい よ ！ おとこ|なら|きめ|なさい|よ man|if|decide|please do|emphasis marker If you're a man, make a decision!

言って おや ん なさい よ ！ いって|おや|ん|なさい|よ say|oh|a sound used for emphasis|please do|emphasis marker Just say it already!

金之助 … きんのすけ Kinosuke ...

しゃ ーない なあ … |- ない| Well, it can't be helped ...

（金之助 ）結婚 すんで え ！クリス ！！ きんのすけ|けっこん|すんで|え|クリス Kin'nosuke|marriage|has finished|eh|Chris (Kinosuke) I'm getting married! Chris!!

ハイ 金之助 … はい|きんのすけ yes|Kinnosuke Yes, Kinosuke ...

モノゴッツウ 愛 シテマス ！ ものごっつう|あい|してます very|love|doing I love you so much!

ムッチャ 幸 セデッセ ムッチャ|さち|セデッセ very|happiness|sedesse Muccha, happiness sedesse.

（一同 ）きゃ ～ ！！ いちどう|きゃ all of us|kya (Everyone) Kya~!!

（女性 ）チュー よ チュー ！ じょせい|チュー|よ|チュー female|kiss|emphasis particle|kiss (Woman) Kiss! Kiss!

（琴子 ）金 ちゃん ナイス プロポーズ ！ ことこ|きん|ちゃん|ナイス|プロポーズ Kotoko|Kin|a diminutive suffix|nice|proposal (Kotoko) Kan-chan, nice proposal!

（女性 ）血圧 上がっちゃう じょせい|けつあつ|あがっちゃう female|blood pressure|will go up (Woman) My blood pressure is rising!

大阪 弁 の プロポーズ も 激しく って いー わ ねえ ～ おおさか|べん|の|プロポーズ|も|はげしく|って|いー|わ|ねえ Osaka|dialect|attributive particle|proposal|also|intensely|quotation particle|good|sentence-ending particle (female)|right The Osaka dialect proposal is also intense, isn't it?

わ あ ～ ！ わ|あ sentence-ending particle expressing emotion|ah Wow!

金 ちゃん クリス おめでとう ～！ きん|ちゃん|クリス|おめでとう gold|a diminutive suffix|Chris|congratulations Congratulations, Kan-chan and Chris!

おめでとう ！ Congratulations!

おめでとう ～！！ Congratulations!!

おおき に ！ おおき|に big|locative particle Oh my!

（琴子 ）あと で 入江 君 に 聞いた ところ に よる と ― ことこ|あと|で|いりえ|きみ|に|きいた|ところ|に|よる|と Kotoko|later|at|Irie|you|to|asked|place|at|according|quotative particle (Kotoko) Later, when I asked Irie-kun about it -

火傷 の あと が 残る と いう の は クリス の 誤解 で ― やけど|の|あと|が|のこる|と|いう|の|は|クリス|の|ごかい|で burn|attributive particle|scar|subject marker|remains|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|Chris|possessive particle|misunderstanding|and The idea that scars from burns remain is a misunderstanding of Chris -

もう すぐ すっかり よく なる そうです ― もう|すぐ|すっかり|よく|なる|そうです soon|right away|completely|well|will become|I hear It seems that it will be completely healed soon -

こうして 金 ちゃん と クリス は 結婚 を 誓い合った のでした ― こうして|きん|ちゃん|と|クリス|は|けっこん|を|ちかいあった|のでした and so|Kin|suffix for children or close friends|and|Chris|topic marker|marriage|object marker|vowed to each other|it was Thus, Kan-chan and Chris vowed to marry each other -

そして 待ちに待った 日 … そして|まちにまった|ひ and|long-awaited|day And the long-awaited day ...

入江 君 退院 おめでとう ！ いりえ|きみ|たいいん|おめでとう Irie|you|discharge from hospital|congratulations Congratulations on your discharge, Irie-kun!

（幹 たち ）おめでとう ございまーす ！ みき|たち|おめでとう|ございます trunk|plural marker|congratulations|is (Miki and others) Congratulations!

何の 真似 だ なんの|まね|だ what|imitation|is What are you doing?

一 度 やって みたかった の なんだか 芸能人 っぽい でしょ ？ いち|ど|やって|みたかった|の|なんだか|げいのうじん|っぽい|でしょ one|time|do|wanted to try|you know|somehow|celebrity|like|right I just wanted to try it once, doesn't it feel a bit like a celebrity?

よかった わ ね 琴子 よかった|わ|ね|ことこ it was good|sentence-ending particle for emphasis|right|Kotoko I'm glad for you, Kotoko.

（ 品川 真里 菜 ( しな がわ まり な )） これ で ひと 安心 ね しなかわ|まり|な||||||||あんしん| (Marina Shinagawa) Now we can rest easy.

（ 小倉 智子 ( おぐら ともこ )） 琴子 さん の 愛 の 力 ね おぐら|さとこ|||ことこ|||あい||ちから| (Tomoko Ogura) It's the power of Kotoko's love.

そんなあ ～ Oh, come on~.

（琴子 ）これ で 入院 生活 で ますます 深まった 夫婦 の 絆 …― ことこ|これ|で|にゅういん|せいかつ|で|ますます|ふかまった|ふうふ|の|きずな Kotoko|this|at|hospitalization|life|in|increasingly|deepened|couple|possessive particle|bond (Kotoko) With this, the bond between us as a couple has deepened even more during my hospital stay...

入江 君 も 元気 に なった こと だ し ― いりえ|きみ|も|げんき|に|なった|こと|だ|し Irie|you|also|healthy|particle indicating a state|became|thing|is|and Irie-kun has also gotten better, so...

温泉 に でも 行って ― おんせん|に|でも|いって hot spring|locative particle|even|go (te-form) Let's go to a hot spring or something...

二 人 っきり の 甘～い時間を過ごし… に|にん|っきり|の|| two|people|just|attributive particle|| And spend some sweet time just the two of us...

琴子 ！入江 さん ことこ|いりえ|さん Kotoko|Irie|Mr/Ms Kotoko! Irie-san!

（琴子 ）入江 君 待って ！ ことこ|いりえ|きみ|まって Kotoko|Irie|you|wait (Kotoko) Wait, Irie-kun!

仕事 たまって る から しごと|たまって|る|から work|piling up|is|because I have a lot of work piled up.

午後 に は 戻って 検診 だ から 急ぐ わ ― ごご|に|は|もどって|けんしん|だ|から|いそぐ|わ afternoon|at|topic marker|come back|medical checkup|is|because|hurry|sentence-ending particle for emphasis I have to hurry because I have a check-up in the afternoon.

わざわざ 悪かった な 付き合わせて わざわざ|わるかった|な|つきあわせて specifically|was bad|adjectival particle|make (someone) accompany I'm sorry for making you come all this way.

は ー い |-| Yes.

あ …入江 君 … あ|いりえ|きみ ah|Irie|you Ah... Irie-kun...

（琴子 ）いつも 通り の 慌ただしい 毎日 に なり そうです ことこ|いつも|とおり|の|あわただしい|まいにち|に|なり|そうです Kotoko|always|as usual|attributive particle|busy|every day|locative particle|becoming|it seems (Kotoko) It looks like it's going to be another hectic day as usual.

♪ ～ ♪～

♪～ ♪～