イタズラ な Kiss 2〜 Love in TOKYO ＃４ いたずら||||| Mischievous Kiss 2 - Love in TOKYO #4 Baiser espiègle 2 - Amour à TOKYO #4 Озорной поцелуй 2 - Любовь в ТОКИО #4

（ 入江 琴子 ( いりえ ことこ )） 私 これ から ちゃんと 勉強 して ― いりえ|ことこ||こと こ|わたくし||||べんきょう|

で 卒業 したら ね 看護師 に なり たい の |そつぎょう|||かんご し||||

そりゃ 命 に かかわる こと だ から 無理 だって 言われ ちゃう と 思う の |いのち||||||むり||いわ れ|ちゃ う||おもう|

だけど … 本気で そう 思って る の |ほんきで||おもって||

だから …

看護師 に なり たい かんご し|||

入江 君 は … どう 思う ？ いりえ|きみ|||おもう

（ 入江 直樹 ( なおき )） どうせ 止めて も やめ ない ん だろ ？ いりえ|なおき|な おき||とどめて|||||だ ろ

だったら ―

やれる だけ やって みろ よ Try as much as you can

♪～

（ クリスティーヌ ･ ロビンス ） キンノスケ …

モウ ジカン ナイ ヨ

♪～

♪～

（ 松本 裕子 ( まつもと ゆうこ )） あら 来て くれた の ？ まつもと|ひろこ|まつ もと|||きて||

卒業 おめでとう 松本 そつぎょう||まつもと

おめでとう

聞いた わ よ 相原 ( あいはら ) さん きいた|||あいはら|あい はら|

あなた 看護科 に 転部 する んです って ？ |かんご か||てん ぶ||ん です|

え ？ なんで それ を ？

あら 有名 な 話 よ |ゆうめい||はなし|

あなた が 入江 君 追いかけて とうとう 看護 学科 に まで って ||いりえ|きみ|おいかけて||かんご|がっか|||

ちょっと … それ じゃ 私 が まるで ― |||わたくし||

入江 君 の こと しか 考えて ない みたいな 人 じゃない いりえ|きみ||||かんがえて|||じん|じゃ ない

違う の か ？ ちがう||

入江 君 まで … いりえ|きみ|

まあ そう です けど

で どう だった の ？ 転部 テスト ||||てん ぶ|てすと

フッフッフッ …

じゃーん ！ じゃ - ん

“ 合格 通知 ”？ 受かった の ！？ ごうかく|つうち|うかった|

厳正 なる テスト を 受けて 見事 合格 を 勝ち取り ました ～！ げんせい||てすと||うけて|みごと|ごうかく||かちとり|

（ 琴子 ） そう な んです ！ 私 なんと ― ことこ|||ん です|わたくし|

看護 学科 転部 テスト 合格 した んです ！ かんご|がっか|てん ぶ|てすと|ごうかく||ん です

（ 松本 ） そう それ が 世 の 人 の ため に なる と は 思え ない けど ― まつもと||||よ||じん|||||||おもえ||

まあ 一応 おめでとう って 言っ とく わ |いちおう|||げんっ||

そこ が 俺 も 大いに 不安 だが ||おれ||おおいに|ふあん|

（ 琴子 ） 入江 君 ！ ことこ|いりえ|きみ

まっ 頑張って ね 看護師 さん |がんばって||かんご し|

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 小森 ( こもり ) じんこ ） ご 卒業 おめでとう ！ こもり||じん こ||そつぎょう|

（ 石川 理美 ( いしかわ さとみ )） 元気 で ね ！ いしかわ|り び|いし かわ||げんき||

（ 学生 ） ありがとう 二人とも 頑張って ね がくせい||ふた り と も|がんばって|

置い てく の ね … お い|て く||

（ 学生 ） バイバイ ！ がくせい|

理美 ！ り び

じんこ ！ じん こ

あそこ で 大泣き して る の って あなた の お 友達 じゃない ？ ||だい なき||||||||ともだち|じゃ ない

実は … 二人とも 落第 し ちゃって じつは|ふた り と も|らくだい||

落第 ？ らくだい

理美 は 必修科目 じゃない って 思って り び||ひっしゅう かもく|じゃ ない||おもって

ほとんど 出席 し なかった 授業 が ― |しゅっせき|||じゅぎょう|

実は 超 出席 厳しくて ― じつは|ちょう|しゅっせき|きびしくて Actually, the attendance was very strict-

じんこ は 弟 の 宿題 と 卒論 を 間違えて 提出 し ちゃって じん こ||おとうと||しゅくだい||そつろん||まちがえて|ていしゅつ||

はあ … は あ

ウソ の ような ホントの 話 で うそ|||ほんとの|はなし|

それ で 仲良く 落第 ？ ||なかよく|らくだい

うん ―

二人とも 就職先 が 決まって て 彼氏 も 卒業 し ちゃった から ふた り と も|しゅうしょく さき||きまって||かれ し||そつぎょう|||

ホント すごい わね ～ あなた の お 友達 って ほんと||わ ね||||ともだち|

かわいそう で 見て られ ないっ ||みて||

何人 ごと みたいに 言って んだ よ なん り|||いって|| How many people are you saying?

お前 だって 本当 は 落第 だった ろ ？ おまえ||ほんとう||らくだい||

入江 君 ！ いりえ|きみ

え ？

こいつ 看護 科 に 受かった から いい ような もの の … |かんご|か||うかった||||| It's kind of nice because I was accepted by the nursing department ...

お … おかしい な ～

ギリギリ 大丈夫な はず だった んだ けど ぎりぎり|だいじょうぶな|||| It should have been just fine

単位 の 計算 間違え ちゃって たんい||けいさん|まちがえ| I made a mistake in calculating the unit

笑いごと じゃない んだ ぞ わらいごと|じゃ ない||

そんな 人 が よく テスト 受かった わ ね |じん|||てすと|うかった|| Such a person often passed the test.

って いう か 単位 の 計算 みたいな 簡単 な こと 間違う 人 が ― |||たんい||けいさん||かんたん|||まちがう|じん| I mean, there are people who make mistakes in simple things like calculating units.

看護師 なんか なって いい わけ ？ かんご し|||| Is it okay to be a nurse?

これ から は 気 を 付け ます ！ |||き||つけ|

ったく った く

それにしても ３ 人 仲良く 落第 する なんて |じん|なかよく|らくだい||

しよう と 思って できる こと じゃない わ ||おもって|||じゃ ない| It's not something you can do

逆に 感心 し ちゃう ぎゃくに|かんしん||ちゃ う

嫌み … いや み

でも よかった じゃない ？ また みんな で 一緒に 通えて ||じゃ ない||||いっしょに|かよえて

（ 直樹 ） 松本 も 希望 の とこ に 入れた んだ ろ ？ なおき|まつもと||きぼう||||いれた||

ええ おかげ様で ＩＴ 関係 よ |おかげ さま で||かんけい|

好き な 仕事 バリバリ やって 会社 で 一番 イイ 男 見つけて すき||しごと|ばりばり||かいしゃ||ひと ばん||おとこ|みつけて

入江 君 を 見返して やり たい わ いりえ|きみ||みかえして|||

（ 須藤 ( すどう ) の 笑い声 ） すとう|す どう||わらいごえ

その イイ 男 が バラ の 花束 抱えて 来た みたいだ けど ？ ||おとこ||ばら||はなたば|かかえて|きた||

問題外 ね もんだい がい|

入江 君 ― いりえ|きみ

あなた の おかげで いい 大学 生活 が 送れた わ ||おかげ で||だいがく|せいかつ||おくれた|

立派 な 名医 に なって ね りっぱ||めいい|||

ありがとう

相原 さん あいはら|

いろいろ と 楽しま せて もらった わ 入江 君 に 迷惑 かけ ないで ね ― ||たのしま||||いりえ|きみ||めいわく|||

立派 な 奥さん に なって ね りっぱ||おくさん|||

ありがとう ！ 松本 さん も ＩＴ 頑張って ね ！ |まつもと||||がんばって|

じゃあ

（ 須藤 ） おー 松本ーっ ！ おー ！ すとう|お -|まつもと -っ|お -

卒業 おめでとう これ で 君 も 今日 から 社会人 だ ー ！ そつぎょう||||きみ||きょう||しゃかい じん||-

俺 と 何の 隔たり も ない おれ||なんの|へだたり||

あっ これ 記念 の バラ ！ ||きねん||ばら

わざわざ ご 丁寧 に ||ていねい|

私 謝恩会 に 出席 し ます ので じゃ わたくし|しゃおん かい||しゅっせき||||

松本 ！ 俺 も その 謝恩会 行くーっ ！― まつもと|おれ|||しゃおん かい|いく -っ

松本 ！ 待って くれ 松本 … まつもと|まって||まつもと

キンノスケ イツマデタッテモ フリムイテ クレ ヘン

コトコ … ヤッパリ ラブ ユー オンリー デス ガナ ||らぶ|ゆー|||

そんな こと ない よ 金 ( きん ) ちゃん は 照れて る だけ ||||きむ||||てれて||

ホント は クリス の こと 意識 して る はず ほんと||くりす|||いしき||| Really should be aware of Chris

ＯＨ コトコ …

ワタシ …

イギリス ニ カエラナ アキマヘン ガナ いぎりす||||

ええっ ！ え えっ

デモ … でも

モシ キンノスケ ガ イク ナッテ ユッテ クレ ハッタラ … |||いく||||

アタシ …

アタシ …

クリス … くりす

（ 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )） えっ 誕生会 ？ いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ||たんじょう かい

（ 琴子 ） そう な の 今 まで した こと なかった でしょ ？ ことこ||||いま|||||

だから みんな で 開こう って いう 話 に なって … |||かいこう|||はなし||

まっ そ や けど …

わし の 誕生日 は 12 月 29 日 や で ― ||たんじょうび||つき|ひ||

もう ３ か月 も 前 の 話 や ねん けど |かげつ||ぜん||はなし|||

あっ そうか … そうだ よ ね |そう か|そう だ||

だから 金 ちゃん の 誕生日 ３ か月 記念 て いう こと で |きむ|||たんじょうび|かげつ|きねん||||

はあ ？ なん や そんな ん 照れる わ は あ|||||てれる|

なんか ＶＩＰ ( ビップ ) みたい や ん け

あ … そうそう ！ ＶＩＰ ＶＩＰ ＶＩＰ ！ |そう そう|||

そうか ？ よっしゃ ！ そう か|

せっかく 琴子 が 祝って くれる 言う てる ん や し |ことこ||いわって||いう||||

わし 喜んで 出席 す んで ！ |よろこんで|しゅっせき||

わ ～ やったあ ！ |やった あ

（ 一同 ） おめでとう ！ 金 ちゃん ！ いちどう||きむ|

いや いや いや いや おおきに おおきに ||||おおき に|おおき に

金 ちゃん も もう 22 歳 かあ きむ||||さい|か あ

（ じんこ ） 長い よう で 短い よう で 長い よう で … じん こ|ながい|||みじかい|||ながい||

どっち や ねん ！

まあ そや けど わし の 場合 ― |||||ばあい

年 重ねる ごと に 深み が 出て き よる わ な ～ とし|かさねる|||ふかみ||でて|||| The depth comes out with each passing year.

申し訳ない けど もうし わけない|

よいしょ さあ さあ 金 ちゃん ローソク に 火 つける よ よい しょ|||きむ||||ひ||

（ 金之助 ） おおっ ！― きんのすけ|

うわー ごっつい ケーキ や なあ うわ -||けーき||

これ クリス が 愛情 を 込めて 作った んだ よ |くりす||あいじょう||こめて|つくった||

ほっ … そう かい な

キンノスケ キニイッテ クレ ハッタ カ ？

まあ わし 甘い もん 苦手 や から なあ ||あまい||にがて|||

それ に エゲレス はん の 作る ケーキ は なんか こう ― |||||つくる|けーき|||

慎まし さ っちゅう もん に 欠ける わ なあ つつしま し|||||かける|| I'm lacking in modesty

金 ちゃん ！ きむ|

（ 琴子 達 の せき払い ） ことこ|さとる||せきばらい

（ 金之助 ） うお ～ ごっつ すごい 料理 や ない け きんのすけ|う お|||りょうり|||

でしょ でしょ

ほら 食べて 食べて |たべて|たべて

では いただき ます

うまいっ ！

うまい で この 肉じゃが これ 作って くれた ん 琴子 か ？ |||にくじゃが||つくって|||ことこ|

ううん クリス だ よ う うん|くりす||

オイシー デッシャロ カ ？ キンノスケ

ワタシ ウレシイ デス ！

そんな ん マグレ やろ が

他 の もん も 食べて み ん と わから へん し な た||||たべて|||||||

ほんじゃ … ほん じゃ

う おおっ ！ まっず ！ なんじゃ こりゃ … |||なん じゃ|

ほら 見て みい 実力 なんか こんな もん や |みて||じつりょく||||

（ 琴子 ） 金 ちゃん それ 私 … ことこ|きむ|||わたくし

ええっ ！？ え えっ

ほら 見直した でしょ ？ クリス の こと |みなおした||くりす||

この 半年 クリス は 金 ちゃん の ため だけ に ― |はんとし|くりす||きむ|||||

大和撫子 に なる 努力 続けた んだ から だいわ なでしこ|||どりょく|つづけた||

キンノスケ コレ …

バースデー プレゼント デス ネン ウケトッテ ン カ ばーすでー|ぷれぜんと|||||

（ じんこ ） すごい セーター じゃん ！ じん こ||せーたー|じゃ ん

（ 理美 ）“ 金 ” て 書いて ある ！ り び|きむ||かいて|

オソロイ モ ツクリ マシテ ン

（ 琴子 ） うわあ “ 栗 ” って 書いて ある ！ ことこ|うわ あ|くり||かいて|

アミモノ アマリ トクイ ジャナイ カラ ||||から

サカイ チョット ジカン カカリ マシタ デモ … |||||でも

イッショウケンメイ アンデ ン ヨ

（ 琴子 ） すごい よ これ ！ ことこ|||

私 も クリス 見習って 入江 君 に 編もう かな クリス 教えて わたくし||くりす|みならって|いりえ|きみ||あもう||くりす|おしえて

ソンナ ワタシ ヘタ デス ネン ||へた||

タダ タクサン アイ ヲ コメテ ツクッタ ダケ デス ネン ただ||||||||

（ じんこ ） いや ん もう 愛 だって ！ じん こ||||あい|

（ 理美 ） あー 金 ちゃん 照れて る り び||きむ||てれて|

（ じんこ ） もう やっだあ じん こ||やっだ あ

（ 琴子 達 ） ヒュ ～！ ことこ|さとる|

（ 琴子 ） 嬉しい なら 嬉しい って 言い な よ ことこ|うれしい||うれしい||いい||

うるさい わ ！！

金 ちゃん …？ きむ|

えー か ？ 何べん も 言う てる やろ ||なんべん||いう||

わし は 琴子 が 好き な ん や 琴子 オンリー ラブ な ん や ||ことこ||すき||||ことこ||らぶ|||

お前 なんか なん も 思う て へん の や おまえ||||おもう||||

キンノスケ …

なん や これ ！

こんな もん …

こんな ダッサい セーター 誰 が 着る か ！― |ダッサ い|せーたー|だれ||きる|

お前 なんか …― おまえ|

エゲレス でも どこでも さっさと … 帰れ や ！ ||どこ でも||かえれ|

ワカリ ハッタ ！

（ 琴子 達 ） クリス … ことこ|さとる|くりす

キンノスケ ノ ノゾミ カナウ デス

カエル デン ガナ かえる||

ヘッ …

何 すねて ん の や アホ ちゃう か なん||||||ちゃ う|

金 ちゃん の バカ ！ きむ|||ばか

クリス 帰っ ちゃう よ ！ いい の ？ 帰っ ちゃって も くりす|かえっ|ちゃ う||||かえっ||

なん や 大げさ に … ||おおげさ|

イギリス に 帰っ ちゃう の ！ クリス 来週 ！ いぎりす||かえっ|ちゃ う||くりす|らいしゅう

えっ

クリス は ね 金 ちゃん と 離れる の が つらく って ― くりす|||きむ|||はなれる||||

金 ちゃん に 気 に 入られ よう と 頑張って た んだ よ きむ|||き||はいら れ|||がんばって|||

好き に なれ なくて も そんな … すき|||||

あんな 傷つける ような 言い 方 し なく たって いい じゃない ！ |きずつける||いい|かた|||||じゃ ない

ひどい よ 金 ちゃん … ||きむ|

ＯＨ ！ ミンナ キテ クレテ …

ドーモ オーキニ

ナガイ アイダ オセワ ナラ ハリ シタ ||||はり|

クリス ～ くりす

クリス …― くりす

元気 で ね げんき||

（ クリスティーヌ ） コトコ サビシイ デス ワ

ああ …

（ 相原 重雄 ( しげお )） 何 やって んだ ！ あいはら|しげお|しげ お|なん||

すんまへん ！ す ん ま へん

いって …！

何 だ 何 だ 金之助 … なん||なん||きんのすけ

お前 どうした ？ 落ち着き ない ぞ 今日 おまえ||おちつき|||きょう

（ 小田原 ( おだわら )） ああ ～ わかった お前 ！ おだわら|お だ わら|||おまえ

ここ ん とこ クリス ちゃん 来て ねえ から だろう ？― |||くりす||きて|||

とうとう 愛想 つかさ れた か |あいそ|||

（ 重雄 ） そう いや 最近 来 ない な クリス ちゃん しげお|||さいきん|らい|||くりす|

あんなに 毎日 みたいに 来て た のに |まいにち||きて||

なんか 寂しい なあ |さびしい|

おや ？

おやおや おやっさん 年甲斐 も なく ？ お やおや|お やっさん|とし かい||

ば … バカ野郎 ！ それ は 娘 みたいな 気持ち で … |バカ やろう|||むすめ||きもち|

（ 金之助 ） あいつ … きんのすけ|

（ 小田原 ） え ？ おだわら|

あいつ 今日 … |きょう

今日 どうした ？ きょう|

大将 ！ たいしょう

（ 重雄 ） ん ？ しげお|

大将 わし …― たいしょう|

すんまへん ！ 今日 抜け ます す ん ま へん|きょう|ぬけ|

（ 重雄 ） おい どこ 行く んだ よ 金之助 ！ しげお|||いく|||きんのすけ

（ 重雄 ） おい どこ 行く んだ よ 金之助 ！ しげお|||いく|||きんのすけ

おい 金之助 … |きんのすけ

何 だ この クソ 忙しい のに … なん|||くそ|いそがしい|

おい 皿 ！ 皿 片付けろ よ ！ |さら|さら|かたづけろ|

（ 金之助 ） チクショウ … きんのすけ|

チキショーッ ！

絶対 に 手紙 書く から … ぜったい||てがみ|かく|

ん ～ ダメ だ … |だめ|

そろそろ 時間 だ ね |じかん||

（ 琴子 ） もう ちょっと だけ もう ちょっと だけ 待って み ない ？ ことこ|||||||まって||

あっ 金 ちゃん もう すぐ 来る から … |きむ||||くる|

モウ エエ デス コトコ ワタシ ダイジョウブ

コトコ ズイブン good job シテ クレタ ||||して|

でも もしかしたら ―

今 成田 エクスプレス 乗って る かも いま|なりた||のって||

だから もう ちょっと だけ …

アリガト コトコ デモ モウイイ ||でも|

でも … でも …！

ＯＨ ！ キンノスケ ノ オカゲ

スゴイ タノシカッタ

ソレダケ ツタエテ クレ ハル カ ？ |||はる|

クリス … くりす

アハッ

ジャアネ ！

イク デン ガ サヨナラ ！ いく|||さよなら

（３ 人 ） クリス ～！ じん|くりす

デモ アタシ ホンマ ハ マッテタ ヨ キンノスケ ノ コト でも||||||||

モウイチド …

アイ タカッタ デシタ

バイバイ

クリス … くりす

（ 琴子 の すすり泣き ） ことこ||すすりなき

来 なかった ね 金 ちゃん らい|||きむ|

うん …

帰ろ っか かえ ろ|

（ 金之助 ） クリース ！！ きんのすけ|

クリス ！ くりす

金 ちゃん ？ きむ|

琴子 クリス は ？ ことこ|くりす|

金 ちゃん クリス は … きむ||くりす|

トイレ か ？ トイレ に でも 行って ん か といれ||といれ|||おこなって||

来て くれた んだ 金 ちゃん きて|||きむ|

金 ちゃん やっぱり クリス の こと … きむ|||くりす||

でも クリス は もう … |くりす||

（ 金之助 ） 琴子 …― きんのすけ|ことこ

すまん ！ すま ん

金 ちゃん … きむ|

クリス ！！ くりす

どこ や クリス … ||くりす

クリース ！

わし 来て やって ん ぞ ！ |きて|||

早 よ 戻って こん か～い ！ はや||もどって|||

遅い よ 金 ちゃん クリス もう 行 っちゃった よ おそい||きむ||くりす||ぎょう||

（ 金之助 ） ホンマ け ？ きんのすけ||

クリース ！

バカやろう バカ やろう

なんで 待 っとら へんかった ん や |ま|っと ら|へん かった||

わし ここ まで 来て やって ん ぞ ！― |||きて|||

こんな ダッサい セーター まで 着て やって ん ぞ ！― |ダッサ い|せーたー||きて|||

家 に まで 取り に 帰って ん ぞ … いえ|||とり||かえって||

ちゃんと 見 ん か～い ！ |み|||

金 ちゃん … きむ|

もう 少し 早く 来て たら … |すこし|はやく|きて|

手遅れ だった ね ておくれ||

お前 の こと … おまえ||

ちょびっと 好き に なった る さかい |すき||||

日本 に いて ろ や クリス … にっぽん|||||くりす

（ クリスティーヌ ） ＯＨ ソレ ホンマ デ ッカ ？

おお ホンマ や だから 戻って こい や ！ ||||もどって||

クリース …

ハーイ キンノスケ

で ～！！

キンノスケ ノ タノミ トアレバ

（ 琴子 達 ） クリス ！？ ことこ|さとる|くりす

クリス あの … 飛行機 … くりす||ひこうき

ＯＨ ！ ヒコウキ ヒコウキ イチド ノリコンデ ヨ

デモ ヒコウキ トブ マギワ ニ でも||||

ＯＨ キンノスケ ノ カオ ガ チラリ ン コ ウカンデ キテ … |||かお||ちらり||||

ＯＨ ！ キンノスケ ワタシ ウレシ オ マス |||||ます

セーター キ ヤガッテ クレテ ワタシ ウレシ オ マス ！ せーたー|||||||ます

ちゃう わ これ お前 に 返そう と 思って たん や 誤解 す んな ちゃ う|||おまえ||かえそう||おもって|||ごかい||

キンノスケ ～！

待て 待て 待て … クリス ！ おい ！ まて|まて|まて|くりす|

ちゃう ん や 琴子 助けて くれ 琴子 ちゃ う|||ことこ|たすけて||ことこ

何 が 違う の ～？ なん||ちがう|

うわ ～ お前 くっつき すぎ やろ お前 離れろ …！ |おまえ||||おまえ|はなれろ

（ 琴子 ） なんだか 金 ちゃん に も 春 が 来 そうな 予感 ことこ||きむ||||はる||らい|そう な|よかん

♪～

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 入江 紀子 ( のりこ )） あら 琴子 ちゃん 何 ファッションショー して る の ？ いりえ|としこ|||ことこ||なん||||

お 義母 ( かあ ) さん 実は 入江 君 と デート する んです ！ |ぎぼ|か あ||じつは|いりえ|きみ||でーと||ん です

まあ ！ いい ～ わ ね ！

そう いえば あなた 達 って ― |||さとる|

デート らしい デート って した こと なかった もの ね ～ でーと||でーと||||||

そー な んです そ -||ん です

おめでとう ～ 琴子 ちゃん ！ よかった じゃない の |ことこ|||じゃ ない|

実は テスト 前 に 入江 君 から … じつは|てすと|ぜん||いりえ|きみ|

お前 が 見事 合格 したら お 祝い に デート しよう な … おまえ||みごと|ごうかく|||いわい||でーと||

って 言わ れた んです ～ キャッ ！ |いわ||ん です|

サイン シータ イコール マイナス ルート 25 分 の 16 さいん||いこーる|まいなす|るーと|ぶん|

これ が マイナス ５ 分 の ４ に なる でしょ ||まいなす|ぶん||||

よって タンジェント シータ …

何 だ ？ なん|

ねえ 入江 君 |いりえ|きみ

（ 直樹 ） 何 だ よ なおき|なん||

合格 したら ご褒美 に デート して くれる ？ ごうかく||ご ほうび||でーと||

だ～か～ら お前 …！ |||おまえ

ほら 何 か 楽しい 目標 が あった 方 が |なん||たのしい|もくひょう|||かた|

勉強 に も 身 が 入る と 思う の よ ね ！ べんきょう|||み||はいる||おもう|||

それ に ほら ！ 私達 って デート した こと ない じゃない ？ |||わたくし たち||でーと||||じゃ ない

（ 直樹 ） いつも 一緒に いる じゃない か なおき||いっしょに||じゃ ない|

だけど 一緒に お出かけ して ない |いっしょに|おでかけ||

（ 直樹 ） お台場 だって 行った ろ ？ なおき|お だい じょう||おこなった|

あれ は 入江 君 と 松本 さん の デート を つけて いった だけ … ||いりえ|きみ||まつもと|||でーと||||

そう よ ！ 松本 さん と デート した くせ に ― ||まつもと|||でーと|||

かわいい 妻 と デート して ない って それ って おかしく ない ？ |つま||でーと|||||||

ねえ 一度 くらい デート して みたい ！ 入江 君 と |ひと ど||でーと|||いりえ|きみ|

ねえ お 願い お 願い … ||ねがい||ねがい

わかった ！ わかった から … さっさと 覚えろ ||||おぼえろ

本当 ！？ ほんとう

わあ … やったあ ！ 頑張る はい 頑張る ！ わ あ|やった あ|がんばる||がんばる

で 何 覚え ん の ？ |なん|おぼえ||

（ 直樹 ） だから … なおき|

まあ お 兄ちゃん ったら やる じゃない ！ ||にいちゃん|||じゃ ない

（ 琴子 ） でも 結構 忙しくて ― ことこ||けっこう|いそがしくて

二人 の 予定 が 合う 日 が なかなか … ふた り||よてい||あう|ひ||

で やっと 明日 ！ ||あした

明日 ？ あした

（ 琴子 ） はい ！ ことこ|

あっ それ で デート の お 洋服 を 選んで た の ね |||でーと|||ようふく||えらんで|||

はい ！

うわー もう 楽しみ ～ うわ -||たのしみ

なんだか 私 まで ドキドキ して きちゃった |わたくし||どきどき||

私 も ドキドキ して て ～ わたくし||どきどき||

本当に よかった わ ね 合格 できて ほんとうに||||ごうかく|

はい ！ 入江 君 が お医者様 私 は 看護師 … |いりえ|きみ||お いしゃ さま|わたくし||かんご し

一歩 夢 に 近づき ました ひと ほ|ゆめ||ちかづき|

はあ ～ 素敵 ！ は あ|すてき

でも 大変 だった でしょ ？ お 勉強 |たいへん||||べんきょう

あっ いや ～ たいした こと なかった って いう か

割と 簡単 だった って いう か … わりと|かんたん||||

（ 直樹 ） へー なおき|へ -

（ 琴子 ） 入江 君 ！ ことこ|いりえ|きみ

（ 紀子 ） あら お 兄ちゃん としこ|||にいちゃん

たいした こと なかった って ？

（ 琴子 ） あっ いやあ まあ … ことこ||いや あ|

ふーん ふ - ん

（ 琴子 ） 入江 君 おかえりなさい ことこ|いりえ|きみ|お かえり なさい

あっ ！

入江 君 ところで その デート な んだ けど … いりえ|きみ|||でーと|||

じゃーん ！ じゃ - ん

何 だ これ は なん|||

昨日 徹夜 で 考えた の きのう|てつや||かんがえた|

明日 は この スケジュール 通り の デート を お 願い し ます あした|||すけじゅーる|とおり||でーと|||ねがい||

徹夜 で ？ 琴子 ちゃん 頑張った の ねえ ～ てつや||ことこ||がんばった||

お 兄ちゃん は 本当に 幸せ者 ねえ ！ |にいちゃん||ほんとうに|しあわせ しゃ|

そんな もの 作る ぐらい なら 看護師 に なる 勉強 を しろ ！ ||つくる|||かんご し|||べんきょう||

うわ ー あら ～ |-|

秘密 です … ひみつ|

あっ お 兄ちゃん おはよう ||にいちゃん|

（ 直樹 ） おはよ なおき|お は よ

（ 紀子 ） ええっ お 兄ちゃん ！ まだ いた の ？ としこ|え えっ||にいちゃん|||

（ 直樹 ） まだ いた の って … なおき||||

（ 紀子 ） だって 今日 デート でしょ ？― としこ||きょう|でーと|

何 のんびり して ん の よ ！― なん|||||

琴子 ちゃん とっくに 出かけた わ よ ことこ|||でかけた||

あいつ の 言う 待ち合わせ って 昼 の 12 時 だ ぜ ？ ||いう|まちあわせ||ひる||じ||

えっ ？

（ 紀子 ） あら … 出かける に は まだ 早い わねえ としこ||でかける||||はやい|わ ねえ

舞い上がって んな 琴子 の 奴 まいあがって||ことこ||やつ

あんなに 早く 出かけて どう する つもりな んだ か |はやく|でかけて|||||

って いう か …

同じ 家 に 住んで る の に なんで 待ち合わせ なんだ よ ？ おなじ|いえ||すんで|||||まちあわせ||

♪～

よし ！ ベスト ポジション |べすと|ぽじしょん

さて もっかい プラン の 復習 しよー っと |もっか い|ぷらん||ふくしゅう|しよ -|

（ 琴子 ）11 時 30 分 ― ことこ|じ|ぶん

約束 より 30 分 も 早く 入江 君 待ち合わせ 場所 に 到着 ！ やくそく||ぶん||はやく|いりえ|きみ|まちあわせ|ばしょ||とうちゃく

ちょっと 早く 来 すぎ ちまった な |はやく|らい||ち まった|

（ 琴子 ） 私 を 待つ 入江 君 ― ことこ|わたくし||まつ|いりえ|きみ

ちょっぴり ソワソワ しちゃったり して …― |そわそわ||

12 時 ５ 分 ― じ|ぶん

待ち合わせ より 少し 遅れて 私 は 登場 ！ まちあわせ||すこし|おくれて|わたくし||とうじょう

入江 君 ごめん ね 待った ？ いりえ|きみ|||まった

いや 俺 も 今 来た ところ だ |おれ||いま|きた||

ホントに ごめん ね ほんとに||

お前 が 無事に 来て くれた から それ で いい おまえ||ぶじに|きて|||||

入江 君 … いりえ|きみ

ウフッ ウフフ …

これ よ ！ これ よ これ …！

よし ！

入江 君 早く 来 ない か な ～ いりえ|きみ|はやく|らい|||

あれ … 今日 って わかって る よ ね |きょう|||||

どう せ かけて も 入江 君 出 ない し ||||いりえ|きみ|だ||

でも … 何 か あった と したら … |なん||||

事故 と か ？ ああ もう どう しよう … じこ||||||

入江 君 に 何 か あったら 私 … いりえ|きみ||なん|||わたくし

（ 直樹 ） ここ で 何 して んだ ？ なおき|||なん||

（ 琴子 ） 入江 君 ！ ことこ|いりえ|きみ

橋 の 上 だ ろ ？ 待ち合わせ きょう||うえ|||まちあわせ

入江 君 よかった ！ 無事で いりえ|きみ||ぶじで

は ？

（ 琴子 ） こんな ところ で 見て たって バレ たら 台無し ！ ことこ||||みて||||だいなし

あっ 入江 君 今 来た の ？ 偶然 ～ |いりえ|きみ|いま|きた||ぐうぜん

（ 直樹 ） ていうか … なおき|てい うか

お前 なんで ２ 時間 以上 も 前 に 家出 て おまえ||じかん|いじょう||ぜん||いえで|

そこ に 隠れて んだ よ ？ ||かくれて||

あ … バレ てた ||て た

12 時 に 橋 の 上って 言った の は お前 だろ ？ じ||きょう||のぼって|いった|||おまえ|だ ろ Did you say that you were on the bridge at 12 o'clock?

わからない 奴 だ な わから ない|やつ||

だから それ は …

行く ぞ いく|

（ 琴子 ） 出足 を くじかれて しまった …― ことこ|であし|||

ううん デート は これ から よ ！― う うん|でーと||||

夢 の デート へ レッツラゴー な の よ ！ ゆめ||でーと|||||

（ 直樹 ） 俺 は アクション もの が いい かな なおき|おれ||あくしょん||||

（ 琴子 ） ううん もう 前売り 買って ある の ことこ|う うん||まえうり|かって||

え ？

じゃーん ！ じゃ - ん

「 エターナル ラブ 」 とっても ロマンチック な んです って ～ |らぶ||ろまんちっく||ん です|

（ すすり泣き ） すすりなき

入江 君 … いりえ|きみ

（ 琴子 ） えっと … あっ ここ か よいしょ ことこ|||||よい しょ

よいしょ よい しょ

（ 琴子 ） 入江 君 の 手 …― ことこ|いりえ|きみ||て

来る かな 来る かな … くる||くる|

（ 寝息 ） ねいき

入江 君 … いりえ|きみ

琴子 ことこ

起きろ よ おきろ|

もう ～ 入江 君 てば … |いりえ|きみ|

ん ？

映画 終わった ぞ ― えいが|おわった|

行く ぞ いく|

わあ わ あ

前 から こういう 自然 の ある ところ ― ぜん|||しぜん|||

一緒に 来 たかった の ウフフ いっしょに|らい|||

♪～

ここ の 公園 と 言えば さ ここ で ボート に 乗った カップル って … ||こうえん||いえば||||ぼーと||のった|かっぷる|

よし ！ 入江 君 私達 も ボート に 乗ろう ！ |いりえ|きみ|わたくし たち||ぼーと||のろう

ほら 早く ！― |はやく

ほら ほら 早く ！― ||はやく

すいませ～ん ボート お 願い し ます すい ませ||ぼーと||ねがい||

（ 係員 ） あっ １ 艘 400 円 に なり ます かかりいん||そう|えん|||

（ 琴子 ） はい ことこ|

（ 直樹 ） 琴子 ちょっと 待って なおき|ことこ||まって

俺 なんか 飲み もん 買って くる よ おれ||のみ||かって||

（ 琴子 ） え ？ 今 ？ ことこ||いま

ボート の 上 で 飲める だろ ぼーと||うえ||のめる|だ ろ

すみません すぐ 戻り ます んで ||もどり||

あ … はい

入江 君 ！ いりえ|きみ

入江 君 まだ か なあ どこ まで 買い に 行った ん だろう いりえ|きみ||||||かい||おこなった||

（ 母親 ） 和彦 ( かずひこ ) ちゃん どうした の ？― ははおや|かずひこ|かず ひ こ|||

大丈夫 ？ 大丈夫 ？ だいじょうぶ|だいじょうぶ

和彦 ちゃん … 和彦 ちゃん 大丈夫 ？― かずひこ||かずひこ||だいじょうぶ

どうした の ？ ねえ 和彦 ちゃん ！ |||かずひこ|

和彦 ちゃん … かずひこ|

（ 琴子 ） どうした ん です か ？ ことこ||||

なんか この 子 が … 和彦 が 急に ||こ||かずひこ||きゅうに

（ 琴子 ） 僕 大丈夫 ？― ことこ|ぼく|だいじょうぶ

苦しい ね ？ お母さん ボタン 緩めて も いい です か ？ くるしい||お かあさん|ぼたん|ゆるめて||||

はい

はい

よいしょ … よい しょ

よいしょ … よい しょ

大丈夫 ？ 大丈夫 ？ だいじょうぶ|だいじょうぶ

和彦 ちゃん … かずひこ|

（ 直樹 ） 琴子 ！ なおき|ことこ

（ 琴子 ） 入江 君 ！ ことこ|いりえ|きみ

どうした ん です か ？

わからない んです わから ない|ん です

ちょっと 咳込んだ と 思ったら 止まら なくなっちゃって … |せきこんだ||おもったら|とまら|

お子さん 喘息 持ち って 言わ れた こと は ？ お こ さん|ぜんそく|もち||いわ|||

（ 母親 ） いえ … ない です ははおや|||

あ … あっち の ベンチ で 寝かせ た 方 が … |||べんち||ねかせ||かた|

いや 上体 を 起こして ない と かえって 息苦しく なったり する |じょうたい||おこして||||いきぐるしく||

お母さん 後ろ から こう やって 支えて あげて ください お かあさん|うしろ||||ささえて||

すぐに 救急車 呼んで |きゅうきゅう くるま|よんで

（ 琴子 ） はい ことこ|

僕 これ なめ られる ？ ぼく||な め|

すいません あの …

５～６ 歳 の 男の子 が 息苦し そうに して て … さい||おとこのこ||いきぐるし|そう に||

楽 に なる から がく|||

（ 母親 ） どう ？ ははおや|

（ 医師 ） はい 吸って …― いし||すって

はい 吐いて … |はいて

（ 男の子 ） 来年 は バスケ の 試合 出 たい なあ おとこのこ|らいねん||||しあい|だ||

（ 看護師 ） じゃあ 治療 頑張 ん なきゃ ね かんご し||ちりょう|がんば|||

うん ！

どうも ありがとう ございました

お子さん 大丈夫 です か ？ お こ さん|だいじょうぶ||

今 は 先生 に 処置 して いただいて いて いま||せんせい||しょち|||

だいぶ 落ち着いて … |おちついて

ホントに 何て お礼 を 言ったら いい か ほんとに|なんて|お れい||いったら||

いえ

先生 も 早く 気付いて 連れて きて くれて よかった って せんせい||はやく|きづいて|つれて||||

よかった …

それ で 先生 は ？ ||せんせい|

気管支 喘息 だろう って きかんし|ぜんそく||

そう です か

確かに ここ の とこ ずっと 咳 して た けど たしかに|||||せき|||

風邪 だ と ばっかり … かぜ|||

風邪 が きっかけ で 喘息 に なる こと が あり ます かぜ||||ぜんそく||||||

今 は 薬 で だいぶ コントロール できる ように なって き ました し いま||くすり|||こんとろーる||よう に||||

ちゃんと 治療 を 行えば 大丈夫 な 病気 です から |ちりょう||おこなえば|だいじょうぶ||びょうき||

お母さん あんまり 心配 し ないで ください お かあさん||しんぱい|||

あ … はい

（ 琴子 ） 彼 医者 の 卵 な んです ことこ|かれ|いしゃ||たまご||ん です

あ …

ああっ そう な んです か ！ |||ん です|

本当に ありがとう ございました ほんとうに||

（ 琴子 ） さっき は ちょっと 驚いた ことこ||||おどろいた

（ 直樹 ） え ？ なおき|

（ 琴子 ） いつも クール な 入江 君 が あの お母さん の 親身 に なって て ことこ||||いりえ|きみ|||お かあさん||しんみ|||

当たり前 だろ あたりまえ|だ ろ

うん そう な んだ けど …

うん

（ 直樹 ） 何だ よ なおき|なん だ|

なんか …

頼れる お医者さん って 感じ だった たよれる|お いしゃ さん||かんじ|

バーカ

でも さ 病気 の 子供 って たくさん いる んだ ね ||びょうき||こども|||||

（ 直樹 ） ああ なおき|

うん でも さ …

入江 君 が お 医者 さん に なったら ― いりえ|きみ|||いしゃ|||

そういう 子達 助けて あげ られる ね |こ たち|たすけて|||

簡単 に 言う な よ かんたん||いう||

入江 君 が お 医者 さん に なる こと で ― いりえ|きみ|||いしゃ|||||

助け られる 子供 が たっくさん いる と 思う たすけ||こども||たっく さん|||おもう

早く お 医者 さん に なら ない と ね はやく||いしゃ||||||

それ を 言う なら お前 こそ ちゃんと 看護 師 に なれ よ ||いう||おまえ|||かんご|し|||

それ は ご 心配 なく ！ ３ 年 後 立派な 看護 師 に なり ます から |||しんぱい||とし|あと|りっぱな|かんご|し||||

（ 直樹 ） お前 国家試験 に 受かん ないと ― なおき|おまえ|こっか しけん||うか ん|ない と

看護師 に なれ ない の 知って ん の か ？ かんご し|||||しって|||

え ？ 試験 って まだ ある の ！？ |しけん||||

はぁ … は ぁ

入江 君 待って … いりえ|きみ|まって

なかなか … いい 看護師 やって た ぜ ||かんご し|||

ウフフ

（ 琴子 ） ああ … やっぱり もう 終わ っちゃって る ね ことこ||||しまわ|||

（ 直樹 ） ああ なおき|

（ 係員 ） あれ ？ あんたら … かかりいん||あんた ら

すいません ボート って もう 無理 です か |ぼーと|||むり||

おじさん 全部 見て た んだ ね |ぜんぶ|みて|||

子供 助けて くれた から 特別 だ よー って こども|たすけて|||とくべつ||よ -|

ああ

なんだか ちょっと 夢見て た デート と 違って た ||ゆめみて||でーと||ちがって|

いろいろ 頭 の 中 で プラン 立て ちゃって た けど |あたま||なか||ぷらん|たて|||

そんな 思い通り に いく デート なんて つまんない かも ね |おもいどおり|||でーと||つま ん ない|| It might be boring to have a date that goes the way you want.

そんな の なくった って 入江 君 と 二人 で いられ れば ― ||な くった||いりえ|きみ||ふた り||いら れ| If I could be with Irie-kun, I wouldn't have done that-

幸せ な んだ もん ね しあわせ||||

何 ？ なん

お前 知ら ない の か ？ おまえ|しら|||

ここ の 公園 で ボート に 乗った カップル は 別れる らしい ぜ ||こうえん||ぼーと||のった|かっぷる||わかれる||

えっ ！

ここ を 守って る 弁天 様 が 女 だ から ― ||まもって||べんてん|さま||おんな||

カップル に ヤキモチ 焼いて 別れ させる ん だって さ かっぷる|||やいて|わかれ||||

そっ そんな …！

おい ！ 立つ なって |たつ|

入江 君 それ 知って て … いりえ|きみ||しって|

どう する ？ もう 乗 っちまった ぜ ？ |||じょう|っち まった|

なんで 乗る 前 に 教えて くれ なかった の ？ |のる|ぜん||おしえて|||

知って たら 乗らな … しって||のら な

こういう デート が し たかった ん だろ ？ |でーと|||||だ ろ

俺 と … ボート で おれ||ぼーと|

え … 入江 君 どうして それ … |いりえ|きみ||

（ 直樹 ） あと 何だ っけ な なおき||なん だ||

映画館 で は 手 を 握りしめたり えいが かん|||て||にぎりしめたり

待ち合わせ 場所 に 30 分 前 から 来て て ほしい とか まちあわせ|ばしょ||ぶん|ぜん||きて|||と か

入江 君 まさか 全部 知って … いりえ|きみ||ぜんぶ|しって

さあ どうかな |どうか な

もお 信じらんない ！ も お|しんじ らん ない

いつ 見た の ？ ひどい ～！ |みた||

俺 として は お前 の 計画 通り に 動く デート なんて 真っ平 だ けど おれ|と して||おまえ||けいかく|とおり||うごく|でーと||まっひら||

お前 が せっかく 徹夜 で 考えた プラン だから な おまえ|||てつや||かんがえた|ぷらん||

１ つ ぐらい 叶えて やら ない と な ― ||かなえて|||| I have to make one come true-

どう する ？

くだらない ジンクス 信じて ボート 降りる か ？ |じんくす|しんじて|ぼーと|おりる|

入江 君 … いりえ|きみ

それとも …

♪～

♪～

（ 琴子 ） いよいよ 看護 師 へ の 第 一 歩 が ― ことこ||かんご|し|||だい|ひと|ふ|

ここ から 始まる の ね ！ ||はじまる||

（ 小倉 智子 ( おぐら ともこ )） よろしく ね おぐら|さとこ||||

（ 桔梗 幹 ( ききょう もとき )） 医学 科 の 入江 と は 無関係 の 入江 よね ？ ききょう|みき||も とき|いがく|か||いりえ|||むかんけい||いりえ|

（ 品川 真里菜 ( しながわ まりな )･ 幹 ） きゃ ー ！ しなかわ|まり な|しな がわ|まり な|みき|き ゃ|-

（ 琴子 ） ファンクラブ の 会員 番号 1071 番 だって ことこ|||かいいん|ばんごう|ばん|

（ 琴子 ） 私 … ことこ|わたくし

エイッ ハッ

入江 君 の 奥さん な んだ から ～！ いりえ|きみ||おくさん|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 幹 ） 医学部 コンパ セッティング し なさい よ みき|いがくぶ|||||

（ 鴨狩 啓太 ( かもがり けいた )） こいつ は 俺 が 送る よ かも か|あきら ふと|かも がり|け いた|||おれ||おくる|

（ 直樹 ） 誰 だ お前 なおき|だれ||おまえ