Clannad Episode 23 clannad|episode Clannad Episode 23

いい 天気 だ な |てんき|| It's nice weather

はい

補習 なんか サボって 、 海 でも 行か ない か ほしゅう||さぼって|うみ||いか|| Supplementary lessons Do you want to skip something and go to the sea?

岡崎 さん 、 毎日 そんな こと 言って ます おかざき||まいにち|||いって| Mr. Okazaki, I say that every day

だって 、 俺 は 進学 する つもり は ない ん だ ぜ ？ |おれ||しんがく||||||| Because I'm not going to go on to school, right?

受験 勉強 なんか 意味 ない だ ろ じゅけん|べんきょう||いみ||| Studying for entrance exams doesn't mean anything

それ でも 決まり は ちゃんと 守ら ない と 駄目 です ||きまり|||まもら|||だめ| Still, you have to follow the rules properly.

内申書 に だって 影響 し て しまい ます ないしんしょ|||えいきょう||||

ずいぶん 心配 し て くれ てる ん だ な |しんぱい||||||| You're worried a lot

当たり前 です あたりまえ| Of course

だって 岡崎 さん は … その … |おかざき||| Because Mr. Okazaki ... that ...

わたし に とって 特別 な 人 です から |||とくべつ||じん|| Because he ’s a special person to me.

う ﾞ

あ … あの さ …

はい ！ 　 なん でしょ う ！

手 、 繋が ない か ？ て|つなが|| Isn't your hand connected?

え ？

ほら

でも 、 あの … 誰 か に 見 られる かも しれ ない です ||だれ|||み|||||

誰 も い ない から 　 大丈夫 だ だれ|||||だいじょうぶ|

俺 たち 付き合って る ん だ から おれ||つきあって||||

手 ぐらい 繋 い だ って いい だ ろ て||つな|||||| It ’s okay to hold hands

そ 、 そう です ね 　 やって み ま しょ う

お っ は よ ー 　 お ふた り さ ー ん ||||-|||||-|

朝 から 仲 良 いわ ね ー あさ||なか|よ|||- I'm good friends from the morning

なに 　 ひょっとして キス と か する とこ だった ？ ||きす||||| What happened to you kissing?

ん な ことし ね ー よっ 　 馬鹿 ！ ||||-||ばか

そう です 　 わたし たち その … 手 を 繋 ご う と し て た だけ ―― |||||て||つな|||||||

馬鹿 っ ばか|

学園 祭 が 終わり 、 試験 が 済む と 夏 休み が やって き た がくえん|さい||おわり|しけん||すむ||なつ|やすみ|||| After the school festival was over and the exams were over, the summer vacation came.

俺 は いまだ に 渚 の 家 に 居候 さ せ て もらって いる おれ||||なぎさ||いえ||いそうろう||||| I'm still living in Nagisa's house

夏 休み と いって も 、 俺 たち 三 年生 は 連日 補習 だ なつ|やすみ||||おれ||みっ|ねんせい||れんじつ|ほしゅう| Even though it's summer vacation, our third graders are supplementary lessons every day.

渚 の 手前 、 サボる わけ に も いか ない ; タイトル なぎさ||てまえ|さぼる||||||たいとる In front of Nagisa, I can't even skip; Title

毎日 補習 補習 で イヤ なっちゃ う わ ね まいにち|ほしゅう|ほしゅう||いや|||| Daily supplementary lessons I don't like it.

一生 に 一 度 しか ない 高 三 の 夏 休み が 灰色 一色 よ いっしょう||ひと|たび|||たか|みっ||なつ|やすみ||はいいろ|いっしょく| Kozo's summer vacation, which is only once in a lifetime, is all gray.

わたし は クラス の みんな と 勉強 する 方 が 楽しい の ||くらす||||べんきょう||かた||たのしい| I enjoy studying with everyone in the class

こうして 一緒 に お 弁当 も 食べ られ ます し ね |いっしょ|||べんとう||たべ|||| In this way, you can eat lunch together.

つ ー か さ ぁ 　 なんで あんた が ここ に いる わけ |-||||||||||

生徒 会 の 仕事 で 出 て き て いる ん だ せいと|かい||しごと||だ|||||| I'm out at the work of the Student Organization

じゃ なく て 、 なんで 演劇 部員 で も ない あんた が あたし たち と 一緒 に いる の か って こと ||||えんげき|ぶいん|||||||||いっしょ|||||| I wonder why you, who are not members of the theater club, are with us.

今日 は 岡崎 は どう し た ん だ ？ きょう||おかざき||||||

あっ

あ 、 岡崎 さん 、 今日 は 春原 さん の ところ に 行く そう です |おかざき||きょう||すのはら|||||いく|| Oh, Mr. Okazaki, he seems to go to Mr. Haruhara today.

ふ ー む |-|

な 、 なん でしょう か What is it?

まだ 呼び 方 は 岡崎 さん な ん だ よ な |よび|かた||おかざき|||||| I'm still calling you Mr. Okazaki.

はい 　 それ が なに か ？

朋也 くん の 方 は 、 渚 ちゃん の こと を 渚 って 呼 ん でる の ともや|||かた||なぎさ|||||なぎさ||よ||| Tomoya-kun is calling Nagisa-chan Nagisa.

付き合って る なら 名前 で 呼 ん で も いい ん じゃ ない の か つきあって|||なまえ||よ||||||||| Isn't it okay to call it by name if you're dating?

は あ … 　 前 に も ここ で 誰 か に 同じ 事 を 言わ れ た 気 が し ます ||ぜん|||||だれ|||おなじ|こと||いわ|||き||| Hmm ... I feel like someone said the same thing here before.

そもそも 、 あんた たち どこ まで いって る の よ In the first place, how far are you going?

ふ ぇ ？

それ が … その …

は あ ! ? 　 まだ 手 も 握って ない ! ? 　 馬 っ 鹿 じゃ ない の |||て||にぎって||うま||しか||| Hah !? I haven't held my hand yet !? I'm not a horse idiot

今 まで 何 し て た わけ よ 、 おまえ ら いま||なん||||||| What have you been up to, you guys

うるさい な 、 いざ と なる と 緊張 する もん な ん だ よ ||||||きんちょう|||||| It's noisy, I'm nervous when it comes to it.

あー あー 　 渚 ちゃん も こんな 根性 なし に 構って ない で 、 僕 の 純情 一途 な 恋心 に 気づきゃ いい のに ||なぎさ||||こんじょう|||かまって|||ぼく||じゅんじょう|いっと||こいごころ||きづきゃ|| Ah, Nagisa-chan doesn't have to have this kind of guts, and I wish I had noticed my innocent love.

春原 、 お 客 さん よ すのはら||きゃく||

僕 に ？ ぼく|

す っ ごい 可愛い 女の子 |||かわいい|おんなのこ

あんた に 会い たい って ||あい||

マジ っす か っ っ Seriously

い ぃぃ は ぁ ぁぁ ぁぁ

は あ …

お 待た せ し まし た ！ |また|||| Sorry I made you wait !

お に い ちゃん

あ 芽 衣 ちゃん |め|ころも| ご無沙汰 し て ます 　 岡崎 さん ごぶさた||||おかざき| I haven't seen you, Mr. Okazaki

ちゃんと 電話 で 言 っと い た じゃ ない 　 遊び に 行い く よ って |でんわ||げん||||||あそび||おこない||| I didn't say it on the phone properly. Let's go play.

完璧 に 忘れ て まし た かんぺき||わすれ||| I completely forgot

は あ 　 しょうがない なぁ 　 お に い ちゃん は I can't help it.

掃除 が 終わったら 、 オッサン と 早苗 さん に も 挨拶 に 行 こ う ぜ そうじ||おわったら|||さなえ||||あいさつ||ぎょう||| After cleaning, let's say hello to Ossan and Sanae.

は いっ

いただき ま ー す ||-|

相変わらず 礼儀正しい 良い 子 です ね 、 芽 衣 ちゃん は あいかわらず|れいぎただしい|よい|こ|||め|ころも||

本当 に 春原 の 妹 と は 思え ない な ほんとう||すのはら||いもうと|||おもえ|| I can't really think of Haruhara's younger sister

そんな こと 言ったら 駄目 です ||いったら|だめ| You can't say that

春原 さん 、 とっても いい 人 です すのはら||||じん| Mr. Haruhara, a very nice person

で 、 今度 も もちろん うち で 泊まって いく ん だ ろ う な |こんど|||||とまって|||||| And, of course, I'm going to stay at home again.

あ 、 いい ん です か ？ Oh, is that okay?

当たり前 だ 　 ずっと いろ あたりまえ||| It ’s natural

わ ー |-

一緒 に 風呂 入って やろう な いっしょ||ふろ|はいって|| Let's take a bath together

わたし も 一緒 に 入り ます ||いっしょ||はいり| I will come in with you

うーん

狭い です けど 我慢 し て ください ね せまい|||がまん|||| It's small, but please be patient.

楽し そう だ なぁ 　 俺 も 混ぜ て もらえ ない か なぁ 　 ちく しょ うめ たのし||||おれ||まぜ|||||||| It looks like it's fun, I wonder if you can mix it with me too.

いいえ 　 狭い ほう が 渚 さん にく つける から 嬉しい です |せまい|||なぎさ|||||うれしい|

あ 　 おはよう ございます 、 岡崎 さん |||おかざき| Good morning, Mr. Okazaki

… は よ ござい ます … ふ わ ぁ

おはよう 　 なん だ 、 寝不足 か ？ |||ねぶそく| Good morning, lack of sleep?

ゆうべ は たくさん お 喋り し まし た ので ||||しゃべり||||

特に 岡崎 さん の こと を 中心 に とくに|おかざき|||||ちゅうしん| Especially about Mr. Okazaki

なに を 喋った ん だ よ ||しゃべった|||

渚 さん 、 もう 少し 休 ん で たら どう です か ？ なぎさ|||すこし|きゅう|||||| Nagisa-san, what if you had a little more rest?

いえ 、 全然 大丈夫 です |ぜんぜん|だいじょうぶ| No, it ’s okay at all

今日 から 補習 も お 休み です し きょう||ほしゅう|||やすみ|| Supplementary lessons are also closed from today

んで 、 やる こと は 店 の 手伝い か ||||てん||てつだい| So what do you do to help the store?

あ 、 はい たまに は お 父さん と お 母さん に 休 ん で もらい たい です から |||||とうさん|||かあさん||きゅう|||||| Ah, yes, sometimes I want my dad and mom to take a rest

わたし も お 手伝い でき て 嬉しい です |||てつだい|||うれしい| I'm glad to help you too

せっかく の お 休み な のに 岡崎 さん と 出かけ られ ない の は 残念 です けど |||やすみ|||おかざき|||でかけ|||||ざんねん|| It's a pity that I can't go out with Mr. Okazaki even though I have a long vacation.

ま 、 俺 様 の ため に 頑張れ や |おれ|さま||||がんばれ| Well, do your best for me

あんた は 、 どう す ん だ よ What are you doing

娘 が 作って くれ た 有意義 な 時間 だ から な … むすめ||つくって|||ゆういぎ||じかん||| It's a meaningful time that my daughter made ...

無論 、 遊ぶ ぜ ！ むろん|あそぶ| Of course, let's play!

あば よ 　 イヤッホッホ ―― ゥ ！ Abayo Iyahoho ---!

いい です よ ね 　 いつ まで も 子供 心 を 忘れ ない って |||||||こども|こころ||わすれ|| It ’s good, is n’t it? I ’ll never forget my childhood.

えっ へ へ

お 待た せ し て すみません で し た |また||||||| I'm sorry to have kept you waiting

あー 　 早苗 さん の 焼 い た パン です か |さなえ|||や|||ぱん|| Ah, is it Sanae-san's baked bread?

はい 　 試食 し て いただけ ます か っ |ししょく|||||| Yes, can you try it?

は ー い |-|

どう です か っ How is it

はい 、 とっても おいし そう で し た ！ Yes, it looked very delicious!

ありがとう ござ いま す っ thank you

今日 は 残らず 売れる でしょう か ？ きょう||のこらず|うれる|| Will all of them sell today?

ああいう 誤 魔 化 し 方 が あった ん だ な |ご|ま|か||かた||||| There was a way to deceive it like that.

はい 、 きっと 売れ ます ||うれ| Yes, I'm sure it will sell

はい 、 勉強 に なり まし た |べんきょう|||| Yes, I'm studying

わたし も 今日 は 町内会 の 集まり が ある ので ||きょう||ちょうないかい||あつまり||| I also have a neighborhood association today, so

あと は よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| I look forward to working with you.

いって らっしゃい Welcome

毎度 お 騒がせ し て おり ます 　 廃品 回収 で ござい ます まいど||さわがせ|||||はいひん|かいしゅう||| We are making a lot of noise every time, and we are collecting scraps.

ご 家庭 で ご 不要 に なり まし た テレビ 、 冷蔵 庫 、 パソコン 、 オートバイ など ござい まし たら 、 お 気軽 に お 声 を お かけ 下さい |かてい|||ふよう|||||てれび|れいぞう|こ|ぱそこん|おーとばい||||||きがる|||こえ||||ください If you have a TV, refrigerator, computer, motorcycle, etc. that you no longer need at home, please feel free to contact us.

暇 だ なぁ いとま|| I'm free

こない だ は もっと お 客 さん が たくさん 来 て まし た よ ね |||||きゃく||||らい|||||

学生 さん が お 休み の この 時期 は いつも 売り上げ が 落ちる ん です がくせい||||やすみ|||じき|||うりあげ||おちる|| Sales always drop during this time when students are absent.

こんにち は ー ||- Hello

は いっ 、 いらっしゃい ませ ー っ 　 これ どうぞ ー ||||-||||- Welcome, please!

反応 は やっ はんのう|| The reaction is

ありがとう 　 今日 は とって も 可愛い 店番 さん な の ね |きょう||||かわいい|みせばん||||

は いっ 、 渚 さん 、 可愛い です よ ね ||なぎさ||かわいい|||

芽 衣 ちゃん の こと です よ ね め|ころも|||||| It ’s about Mei-chan, right?

いえ 、 ふた り と も です よ

ありがとう ござい ます

ありがとう ござい まし た ー ||||-

岡崎 さん 、 ぜんぜん 役 に 立って なかった です よ ね おかざき|||やく||たって|||| Mr. Okazaki, you didn't play a role at all, right?

三 人 なんて 多かった ん だ よ みっ|じん||おおかった||| There were many three people

どう 考え て も 俺 が 余計 だ ろ |かんがえ|||おれ||よけい|| No matter what I think, I'm superfluous

そんな こと 言わ ない で ほしい です … ||いわ|||| I hope you don't say that ...

わたし は 岡崎 さん と 一緒 で 、 とても うれしい です … ||おかざき|||いっしょ|||| I'm very happy to be with Mr. Okazaki ...

岡崎 さん 、 レジ 打ち し て み たら どう です か ？ おかざき||れじ|うち|||||||

わたし 、 外 で 呼び込み し て き ます |がい||よびこみ|||| I will call in outside

呼び込み … って 、 おい 、 芽 衣 っ よびこみ|||め|ころも| Call in ... Hey, Mei

いらっしゃい ませ ー っ ||-|

あら 　 今日 は 、 早苗 さん と 秋生 さん は いらっしゃら ない の |きょう||さなえ|||あきお|||||

はい 、 わたし たち が 店番 です ||||みせばん|

あれ ？ 　 ここ 、 パン 屋 な の ？ ||ぱん|や|| that ? Is this a bakery?

そう です けど ？ That's right?

そう か ぁ 　 ヘン だ と 思った ん だ よ なぁ ||||||おもった|||| Well, I thought it was strange.

店構え と か 完全 に 普通 の 店 だ し みせがまえ|||かんぜん||ふつう||てん|| It ’s a completely ordinary store.

ここ の パン は とって も おいしい ん です よ ||ぱん||||||| The bread here is very delicious

じゃ 、 せっかく だ から なんか 買って こう かな |||||かって|| Well then, I wonder if I should buy something because it's a big deal

いらっしゃい ませ ー っ ||-|

あれ ？ 　 ここ って パン 屋 じゃ ん |||ぱん|や||

だから 言った ろ う |いった|| So let's say

あ 、 でも 、 中 の 子 も 可愛い じゃ ん ||なか||こ||かわいい||

ど 、 どういう こと でしょ う What do you mean

レジ 頼 むっ れじ|たの| Cashier request

こら 、 芽 衣 ――― っ ！ |め|ころも|

はい ？

おまえ 、 どんな 呼び込み し てる ん だ よっ ||よびこみ|||||

可愛い 子 い ます よ ー って かわいい|こ||||-|

そんじゃ まるで いかがわしい 店 だ ろ |||てん|| It's like a shady shop

おもしろい よう に 、 客 が 来 ます わ 、 いっし っ しっ |||きゃく||らい||||| It ’s interesting, the customers are coming.

岡崎 さん 、 中 、 手伝って 頂け ます か ？ おかざき||なか|てつだって|いただけ|| Mr. Okazaki, Naka, could you help me?

わ 、 わかった

可愛い 子 い ます よ ー 　 よって いき ませ ん か ぁ かわいい|こ||||-|||||| I have a cute child, so I'm not going.

だ ー 　 せ め ぇ |-||| I'm sorry

何 ここ ! ? 　 パン 屋 だった の ! ? なん||ぱん|や|| What here !? It was a bakery!?

いい ん じゃ ね ー 　 外 の 子 も 中 の 子 も 可愛い し ||||-|がい||こ||なか||こ||かわいい| It ’s okay, both the outside child and the inside child are cute.

すげ ぇ … 　 こんなに 売れ た の は 、 開店 当時 以来 じゃ ねぇ の か ! ? |||うれ||||かいてん|とうじ|いらい|||| Great ... Isn't it the first time that the store has sold so much since it opened !?

… 真面目 に 働け まじめ||はたらけ … Work seriously

二 度 も 三 度 も リピート する 方 も いらっしゃい まし た ふた|たび||みっ|たび||||かた|||| Some people have repeated it twice or three times.

早苗 さん の パン も 全部 売り切れ ち まった よ さなえ|||ぱん||ぜんぶ|うりきれ||| Sanae-san's bread was all sold out.

それ が 一 番 の 驚き だ ||ひと|ばん||おどろき| That's the biggest surprise

まるで わたし の パン は 売れ ない の が 当たり前 みたい な 言い 方 です ね |||ぱん||うれ||||あたりまえ|||いい|かた|| It's as if it's natural that my bread doesn't sell.

早苗 、 好き だっ さなえ|すき| Sanae, I like it

ありがとう ござい ます 　 わたし も 秋生 さん 大好き で す っ |||||あきお||だいすき|||

岡崎 さん も 言って あげ たら どう です か おかざき|||いって||||| Why don't you tell Mr. Okazaki?

なに を ？ What ?

渚 、 好き だっ なぎさ|すき| Nagisa, I liked it

な っ

えっ

そ 、 そんな こと 言え る か 、 馬鹿 っ |||いえ|||ばか| Well, can you say that, stupid

わ 、 わたし 、 ご飯 の 支度 し ます ね ||ごはん||したく||| Wow, I'm preparing rice, right?

俺 、 店 の 外 掃 い て くる ; B おれ|てん||がい|は||||b I'm sweeping out of the store; B

で 、 今日 は あいつ 、 渚 ちゃん と 遊 ん でる わけ か |きょう|||なぎさ|||あそ|||| So, today he's playing with Nagisa-chan

実の 兄 の こと ほっ ぽら かし て 何 やって ん の か ねぇ じつの|あに|||||||なん||||| I don't know what you're doing about your real brother.

そう ふて腐れる な よ 　 その うち ここ に も 顔 出す さ |ふてくされる||||||||かお|だす| Don't rot, I'll show you here too

そう か ねぇ I don't know

こんにち は ー ||-

ほら 　 早速 来 た ぞ |さっそく|らい|| You see, I'm here

しょうが ねぇ な 　 相手 して やる か |||あいて||| I don't know if I'll deal with you

わかり やすい やつ だ な It's an easy-to-understand guy

あー 　 やっぱり 、 ここ に い まし た ね

え ？ 　 俺 に 用 ？ |おれ||よう e ? For me?

え ？

はい Okay

え ？

あ 、 お に い ちゃん 、 岡崎 さん と ふた り で お 話 し たい から 、 外 に 出 て て |||||おかざき|||||||はなし||||がい||だ|| Ah, I want to talk with Onii-chan and Okazaki-san, so I went out.

う …

ほら 　 邪魔 だ から 早く |じゃま|||はやく You see, it's annoying

う わ ぁ ぁぁ ぁ ―――― ん っ ！

うん ？ 　 どう し た ん だ ろ ？ Yup ? What's wrong?

ま 、 いっか Well, I mean

突然 です が 、 わたくし 、 恋 の キューピッド に な ろ う と 思い まし て とつぜん||||こい||||||||おもい|| Suddenly, I thought I'd be a cupid in love.

恋 の キューピッド ？ こい|| Cupid in love?

あ 、 はい Oh, yes

そう か 　 やっぱり あいつ の こと 心配 し て た ん だ な ||||||しんぱい|||||| After all, I was worried about him.

はい 、 もちろん です Yes, of course

でも 、 相手 が い ない と 思う ぞ |あいて|||||おもう| But I don't think there is a partner

な に 言って る ん です か 　 ここ に いる でしょ う ||いって||||||||| What are you talking about? I'm here.

えっ …

春原 と 、 芽 衣 ちゃん … すのはら||め|ころも| Haruhara and Mei-chan ...

禁断 の 兄妹 愛 ! ? きんだん||きょうだい|あい Forbidden brother and sister love !?

あの ね 、 お に い ちゃん … Hey, Onii-chan ...

どう し た 、 芽 衣 |||め|ころも

遠く 離れ て から 、 お に い ちゃん の こと 、 たくさん 考える よう に なった の とおく|はなれ||||||||||かんがえる|||| Since I was far away, I started to think a lot about Oni-chan.

へ ぇ 、 どんな こと What kind of thing

一緒 に 居 た とき は ね … 考え も し なかった よう な こと いっしょ||い|||||かんがえ|||||| When I was with you ... I didn't think about it

少し は 尊敬 できる よう に なった か ？ すこし||そんけい||||| Have you come to be able to respect a little?

う うん … そういう ん じゃ なく て … Yeah ... not like that ...

もっと … エッチ な こと … More ... naughty things ...

芽 衣 … いけない 子 だ め|ころも||こ| Mei ... I'm a bad boy

お に い ちゃん … Older brother …

うわ ー 　 や べ ぇ 、 興奮 し て き た ！ |-||||こうふん|||| Wow, bee, I'm excited!

ヘン な 想像 し ない で くれ ます か ？ ||そうぞう|||||| Can you give me a strange imagination?

だって 、 おまえ と 春原 だ ろ ？ 　 興奮 する って |||すのはら|||こうふん|| Because you and Haruhara? I'm excited

だから 、 そんな 身 の 毛 も よだつ 想像 し ない で ください ||み||け|||そうぞう|||| So don't imagine that kind of hair messing around

そもそも 、 わたし が キューピッド 役 だって 言って る のに … ||||やく||いって|| In the first place, I said I was the role of Cupid ...

ちょっと 待て 　 まさか 俺 の こ と か ! ? |まて||おれ|||| Wait a minute, no way, my girlfriend !?

はい

あの な 、 春原 … ||すのはら Well, Haruhara ...

どう し た 、 岡崎 |||おかざき

最近 、 おまえ の こと を 、 たくさん 考える よう に なった ん だ さいきん||||||かんがえる|||||

へ ぇ 、 どんな こと

他の やつ と いる 時 は … 考え も し なかった よう な こと だ … たの||||じ||かんがえ|||||||

少し は 誇れ る 親友 に なった か ？ すこし||ほこれ||しんゆう||| Have you become a little proud best friend?

そういう ん じゃ なく て … It's not like that ...

おまえ と …\ N おまえ と お 揃い の パンツ で 、 朝 の 通学 路 を 逆 走 し たい って ||n||||そろい||ぱんつ||あさ||つうがく|じ||ぎゃく|はし||| With you ... \ N I want to run backwards on the morning school road with the same pants as you.

朋也 … ともや

ねぇ 　 こっち だ よ 　 早く 捕まえ て よ ||||はやく|つかまえ|| Hey, this is it, catch it early

おいおい 　 そんなに 焦らす な よ ||じらす|| Hey, don't be so impatient

あっ は は は 　 こっち だって ば Ahahahahaha

こ ～ ら ～

や べ ぇ 、 萎え 萎え だ ぁ ー っ ！ |||なえ|なえ|||-| Yeah, wither, wither!

話 が 進ま ない ん です けど はなし||すすま|||| The story doesn't go on

すま ん 　 オッサン の キャラ が 伝染 し てる の かも しれ ん ||||||でんせん|||||| I'm sorry, the character of Ossan may be contagious.

わたし が 言って る の は 岡崎 さん と 渚 さん の こと です ||いって||||おかざき|||なぎさ|||| What I'm talking about is Mr. Okazaki and Mr. Nagisa.

… はい ？

ずばり 言って 、 まだ ふた り は 素直 に なれ て い ない です |いって|||||すなお|||||| After all, the two haven't become obedient yet.

付き合い 始め て 何 週間 に も なる のに 、 これ は 問題 です つきあい|はじめ||なん|しゅうかん|||||||もんだい| It's been a problem for weeks since I started dating

なぜ 中学生 に そんな 説教 を さ れ なきゃ いけない ん でしょ う か |ちゅうがくせい|||せっきょう||||||||| Why do I have to give such a sermon to junior high school students?

質問 な ん です が 、 岡崎 さん は 、 どんな 渚 さん に なって ほしい です か ？ しつもん|||||おかざき||||なぎさ|||||| The question is, what kind of Nagisa do you want Mr. Okazaki to be?

どんな って …

そう だ な … あいつ 、 自分 の こと を 卑下 し て 考える クセ が ある から ||||じぶん||||ひげ|||かんがえる|くせ||| That's right ... He has a habit of thinking about himself in a demeaning manner.

もっと もっと 自信 を 持って ほしい な ||じしん||もって||

わたし と 同 意見 です ね 　 よかった ぁ ||どう|いけん|||| I agree with you, isn't it?

これ なら 上手く いき そう です ||うまく||| This seems to work

上手く いく ？ 　 なに が ？ うまく|||

あの … 岡崎 さん … |おかざき|

う わ ぁ 　 噂 を すれ ば 影 です 　 すごい 偶然 です |||うわさ||||かげ|||ぐうぜん| Wow, if you tell the rumor, it's a shadow. It's a great coincidence.

本当 に 偶然 な の か ？ ほんとう||ぐうぜん||| Is it really a coincidence?

わたし は お邪魔 です ね 　 それでは 失礼 し ま ー す ||おじゃま||||しつれい|||-| I'm in the way, I'm sorry.

おまえ 、 さっき まで あいつ と 遊 ん で た ん じゃ ない の ？ |||||あそ||||||| You didn't play with him until a while ago, didn't you?

え ？ 　 あ … そ 、 そう です ね 　 忘れ て まし た ||||||わすれ|||

あの … 朋也 くん |ともや|

は ？ 　 朋也 くん ？ |ともや|

朋也 くん 、 今 、 忙しい です か ともや||いま|いそがしい||

え ？ 　 いや 　 超 暇 だ けど ||ちょう|いとま|| e ? No, it ’s super free time

よかった です 　 それ じゃ 、 ちょっと ふた り で お 散歩 し ま しょ う |||||||||さんぽ||||

どう し た ん だ よ 、 急に ||||||きゅうに What's wrong, suddenly

いえ 　 ただ ふた り で 歩き たい と 思い まし て … |||||あるき|||おもい||

迷惑 でしょ う か めいわく|||

別に いい けど べつに||

あの … 　 と 、 朋也 くん 、 超 ラッキー です ||ともや||ちょう|らっきー| That ... and Tomoya-kun, I'm super lucky.

なに が ？

わたし み たい な ちょっと 可愛い 子 と ふた り で 歩 い て いる から です |||||かわいい|こ|||||ふ|||||

あ 、 あの … 　 可愛い と 言って も ちょっと です から ||かわいい||いって|||| Ah, that ... It's a little bit cute

まあ いい けど 　 どこ 行く ん だ ||||いく|| It ’s okay, but where are you going?

あ 、 はい 　 とりあえず 、 うち に 戻り ま しょ う |||||もどり||| Ah, yes, let's go back to our house for the time being

だ ぁ ー 　 なんで いきなり 家 に 帰る ん だ よっ ||-|||いえ||かえる|||

そう し ない と 予定 が 狂う ん です ||||よてい||くるう|| If you don't, your schedule will go wrong.

予定 ？ よてい plans ?

あ … いえ 、 こちら の 話 です ||||はなし| Ah ... No, this is the story

こんにち は ー ||-

いらっしゃい っ ！

って 、 我が 娘 か … |わが|むすめ| What is my daughter ...

なんで 自宅 に 帰って こんにち は な ん だ よ |じたく||かえって|||||| Why are you going home and hello

今 は お 客 さん です 　 パン 買い ます いま|||きゃく|||ぱん|かい|

買わ なく て も 、 くれ て やる よ 　 どうせ 余る ん だ から な かわ|||||||||あまる|||| Even if you don't buy it, I'll give it to you.

それ は ダメ です 　 ズル です ||だめ||| It's no good

ちゃんと お 金 、 払い ます ||きむ|はらい|

わかった 　 わかった

おまえ の 頑固 さ は よく わかって る … 好き に し て くれ ||がんこ||||||すき|||| I know your stubbornness ... just like it

ただ …

地雷 は 踏む な よ じらい||ふむ|| Don't step on land mines

地雷 って なん です か じらい||||

お ぅ 、 小僧 、 教え て やれ ||こぞう|おしえ|| Oh, kid, tell me

わかん ない っす I don't know

か っ 　 嘘 つけ ぇ ー っ ！ 　 て め ぇ に は わかる ハズ だ ぁぁ っ ！ ||うそ|||-||||||||||| I'm lying! It's a haze that you can understand!

さ ぁ

クッ 　 卑怯 者 が っ ！ |ひきょう|もの|| There is a coward!

しかた が ねぇ 　 俺 の 口 から 言って やる |||おれ||くち||いって| I'll tell you from my mouth

地雷 って の はな … じらい||| What is a land mine ...

早苗 の … さなえ|

パン の こと だ ぁぁ ――――――― っっ ! ! ぱん||||| It's about bread ――――――――

わたし の パン は … ||ぱん| My bread is ...

古河 パン の 地雷 だった ん です ねぇ ―― っ ！ こが|ぱん||じらい||||| It was a land mine of Furukawa Bread.

俺 は 大好き だ あ あぁ ぁ ―――― っ ！ おれ||だいすき||||| I love you Ahhhhh ――――!

どう す ん だ ？ How are you?

とりあえず 、 お 金 は ちゃんと 払い たい と 思い ます ||きむ|||はらい|||おもい| For the time being, I would like to pay the money properly

あの … 朋也 くん 、 払って ください |ともや||はらって|

おまえ 、 金持 って ない の ？ |かねもち||| Are you not rich?

持って ます … けど 、 朋也 くん に 払って ほしい ん です もって|||ともや|||はらって|||

あの … 駄目 でしょ う か |だめ|||

あ 、 いや 、 いい けど 　 いくら ？ Ah, no, no, but how much?

１２０ 円 に なり ます えん|||

はい

ありがとう ござい ます

ああ … 朋也 くん に おごら せ ちゃ って い ます … |ともや|||||||| Ah ... I'm giving Tomoya-kun a treat ...

自分 で 払わ せ と い て な に 言って る ん だ よ じぶん||はらわ|||||||いって|||| I'm telling you to pay for it yourself

でも … 朋也 くん 、 悪い 気 は し ない はず です |ともや||わるい|き||||| But ... Tomoya-kun, you shouldn't feel bad

どうして ？

その … わたし の ため だ から です … That ... because it's for me ...

は ぁ ん っ ! ?

あの さ … もう 一 回 、 言って くれる ？ |||ひと|かい|いって| That's ... Can you tell me again?

いえ … あんまり 言い たく ない です … ||いい||| No ... I don't really want to say ...

いや 、 よく 聞こえ なかった ん だ ||きこえ||| No, I didn't hear it well

そう です か … それでは もう 一 回 言わ なけ れ ば なら ない です … |||||ひと|かい|いわ||||||

よく 聞い て ください … |ききい||

ああ …

わたし の ため だ から 、 朋也 くん 、 悪い 気 は し ない はず です |||||ともや||わるい|き|||||

今度 は ちゃんと 聞こえ まし た でしょ う か こんど|||きこえ|||||

まあ 、 一応 … |いちおう Well, for the time being ...

そう です か 　 安心 し まし た |||あんしん||| I'm relieved

うまい か

緊張 し て 、 味 が わから ない です きんちょう|||あじ|||| I'm nervous and I don't know the taste

なんで 緊張 す ん だ よ |きんちょう||||

ああ … 間違い まし た |まちがい|| Oh ... I made a mistake

岡 … 朋也 くん の おごり です から 、 いつも 以上 に 美味しい です おか|ともや|||||||いじょう||おいしい| Oka ... It ’s Tomoya-kun ’s treat, so it ’s more delicious than usual.

そりゃ よかった That was good

朋也 くん も 、 食べ たい はず です ともや|||たべ|||

決めつけ られ て も 、 困る ん です が … きめつけ||||こまる||| Even if it's decided, I'm in trouble ...

じゃ 、 質問 の 形 に し ます |しつもん||かた||| Let's put it in the form of a question

朋也 くん も 、 食べ たい です か ともや|||たべ||| Tomoya-kun, do you want to eat too?

別に べつに Separately

それ は … 困り まし た ||こまり|| That was ... I was in trouble

食べ たい って 言え ば いい の か たべ|||いえ|||| Should I say I want to eat

食べ たい です か っ たべ|||| Do you want to eat

ああ 　 すげ ぇ 食べ たい |||たべ| Oh awesome i want to eat

そう です か っ

でも 、 あげ ない です

ああ 　 大丈夫 です か 、 朋也 くん … |だいじょうぶ|||ともや| Oh, is that okay, Tomoya-kun ...

どういう こと だ よ What do you mean

ええ と … ひと つ しか ない ので Uh ... because there is only one

ん じゃ 別 に いい よ ||べつ||| Well then it's okay

それ は 駄目 です ||だめ| It's no good

別 の 形 で 楽し ん で いただき たい と 思い ます べつ||かた||たのし||||||おもい| I would like you to enjoy it in another way.

もう 好き に し て くれ |すき|||| Please like it anymore

では 、 こっち を 向 い て ください |||むかい||| Then, please turn to this side

こう か effect

はい

えっ と 　 いかが で し た か … How was it ...

シナモン ロール の 香り が し た と 思い ます |ろーる||かおり|||||おもい|

あの … 何 か 言って いただか ない と 、 わたし 、 泣き そう に なって しまい ます |なん||いって|||||なき||||| Um ... If I didn't say something, I would almost cry.

こら ー 　 芽 衣 っ |-|め|ころも| This is Mei

え へ へ

やっぱり おまえ の 差し金 だった か |||さしがね||

あ は は は 　 バレ て まし た か

当たり前 だ 　 いくら 何でも 不自然 すぎる だ ろ あたりまえ|||なんでも|ふしぜん||| Obviously anything is too unnatural

デート は ここ まで で す っ でーと|||||| This is the end of the date

失礼 し ま ー す しつれい|||-|

待て この やろう まて|| Wait, let's do this

岡崎 さん おかざき|

あん に ゃ ろう …

おまえ さ 、 芽 衣 ちゃん に なに か 弱み でも 握ら れ てん の ？ ||め|ころも|||||よわみ||にぎら||| You, Mei-chan, are you holding on to any weaknesses?

いえ … そういう こと で は なく て … その … No ... it's not like that ... that ...

なんか 言わ れ た の か |いわ|||| Did you say something

その … 岡崎 さん は 、 自分 が 不良 だ から 積極 的 に なれ ない |おかざき|||じぶん||ふりょう|||せっきょく|てき||| That ... Mr. Okazaki cannot be proactive because he is bad.

ここ は 年上 の わたし が リード し て あげ なけ れ ば いけない と … ||としうえ|||||||||||| I'm older here and I have to take the lead ...

そんな こと だ と 思った ||||おもった I thought that was the case

それ で 、 芽 衣 ちゃん が 立て た スケジュール 通り に 行動 し まし た ||め|ころも|||たて||すけじゅーる|とおり||こうどう||| So, I acted according to the schedule set by Mei-chan.

すみません 　 わたし 、 ヘン な 子 で し た よ ね … ||||こ||||| I'm sorry, I was a strange child ...

かなり Pretty

わたし 、 嫌わ れ て しまった でしょ う か |きらわ|||||| I'm hated

ん な こと で 嫌い に なったり する か よ ||||きらい||||| Do you hate it because of that?

それ に 多分 、 芽 衣 ちゃん の 言った こと は 間違って ない ん だ ||たぶん|め|ころも|||いった|||まちがって||| And maybe what Mei-chan said isn't wrong.

… もう 少し 時間 ある か 、 渚 |すこし|じかん|||なぎさ … Is there a little more time, Nagisa?

ば 、 晩 ご飯 まで に は まだ 時間 が あり ます ので |ばん|ごはん|||||じかん|||| For example, there is still time before dinner, so

そう か 　 じゃ 、 まだ しばらく 散歩 できる な |||||さんぽ|| Well then, I can still take a walk for a while

どこ に 行き たい ？ ||いき| Where do you want to go ?

ど 、 どこ でも いい です It doesn't matter where you are

その … 朋也 くん と 一緒 なら |ともや|||いっしょ|

よかった Was good

ええ と …

ずっと 一緒 です |いっしょ| I'll be with you forever