Clannad Episode 5 clannad|episode Clannad Episode 5

伊吹 先生 の 家 に … これ から … ？ いぶき|せんせい||いえ||| Ibuki|||house|to|| Casa do Ibuki-sensei... a partir de agora...?

ああ 　 直接 会って 確かめる |ちょくせつ|あって|たしかめる |direct||make sure

そう すりゃ 、 こいつ が 本当 に 伊吹 先生 の 妹 か どう か 、 分かる だ ろ ？ ||||ほんとう||いぶき|せんせい||いもうと||||わかる|| so|if|||||||||||||| That way, you'll know if she's really Ibuki's sister, right?

おまえ も 一緒 に 来る よ な ？ ||いっしょ||くる|| You're coming with me, right?

ここ で 待って ます ||まって| ||waiting| I'll wait for you here.

何で だ よ なんで|| why||

会え ば 話 は 早い だ ろ あえ||はなし||はやい|| able to meet|||||| I'm sure we'll have a lot to talk about once we meet.

やっぱり 怪しい |あやしい |suspicious

何で 一緒 に 来 た がら ない ん だ ？ なんで|いっしょ||らい||||| 你为什么不想和我一起去？

何 か 事情 が ある の かも しれ ませ ん なん||じじょう||||||| ||circumstances||||might||| There may be a reason for this.

信じ られ ない だ ろ しんじ|||| You don't believe me.

生き 霊 だ か 幽体 離脱 だ か 知ら ない けど 、 いき|れい|||ゆうたい|りだつ|||しら|| alive|spirit||||||||| I don't know if it's a living spirit or astral projection,

アイツ が 魂 だけ の 存在 で 、 体 は 病院 に いる なんて … ||たましい|||そんざい||からだ||びょういん||| |||||existence||body|(topic marker)|||| I can't believe he's only a soul and his body is in a hospital...

アイツ は どう 見 て も 生身 の 人間 だ |||み|||なまみ||にんげん| |||seeing|||human|'s|human| He's a flesh-and-blood human being, for all intents and purposes.

それ は …

きっと 何 か ある ん だ と 思う |なん||||||おもう I'm sure there's something there.

自分 を 伊吹 風 子 だって 言い張ら なきゃ いけない 訳 が ある と か 、 じぶん||いぶき|かぜ|こ||いいはら|||やく|||| |||wind|child||insist|||reason|||| I heard that there was a reason why she had to claim herself as Fusako Ibuki, 我必须坚持要我是伊吹夫子，这是有原因的。

それとも 、 何 か の 事情 で 自分 を 伊吹 風 子 だ と 思い こ ん でる と か … |なん|||じじょう||じぶん||いぶき|かぜ|こ|||おもい|||||

どんな 事情 でしょ う ？ |じじょう||

俺 に 分かる もん か ; タイトル おれ||わかる|||たいとる

先生 せんせい

こんにちは 　 古河 です |こが|

渚 ちゃん 　 珍しい です ね なぎさ||めずらしい||

あら

あ ッ 　 いつか 、 パン を 買い に 来 た … |||ぱん||かい||らい|

岡崎 さん 、 伊吹 先生 を ご存じ だった ん です か ？ おかざき||いぶき|せんせい||ごぞんじ||||

前 に 店 に 誰 も い なかった 時 、 早苗 さん の パン を あげ た ん だ ぜん||てん||だれ||||じ|さなえ|||ぱん|||||

渚 ちゃん の ボーイフレンド だった ん です か なぎさ|||ぼーいふれんど||||

違い ます ッ ちがい||

即答 … そくとう

あ ッ 、 いえ 、 わたし が 岡崎 さん を 嫌い と いう 意味 で は なく 、 |||||おかざき|||きらい|||いみ|||

その … 岡崎 さん に は もっと 素敵 な 人 が … |おかざき|||||すてき||じん|

もう お付き合い し てる 方 が いらっしゃる ん です か ？ |おつきあい|||かた||||| 你有没有人约会？

え ッ 、 い 、 いや

そんな 相手 は い ませ ん けど … |あいて||||| 没有这样的伙伴，但是...

そう なん です か ？ 真的吗

チャンス です ね 、 渚 ちゃん ちゃんす|||なぎさ|

い 、 今 の は 聞か なかった こと に し て ください |いま|||きか|||||| 不，请现在不要听说

渚 ちゃん 、 カワイイ です よ ね ？ なぎさ|||||

え ッ 、 ええ ッ と …

そう だ 　 先生 こそ 、 ご 婚約 おめでとう ございます ||せんせい|||こんやく||

え ッ ？

伊吹 先生 が もう すぐ ユウスケ さん って 人 と 結婚 する って 聞い た ん です いぶき|せんせい|||||||じん||けっこん|||ききい|||

それ で 婚約 の お 祝い を 言い に 来 た ん です ||こんやく|||いわい||いい||らい|||

それ を … どこ で … ？

相手 の 人 の 名前 まで … あいて||じん||なまえ|

その 話 は 妹 以外 に は 誰 に も 話し て い ない のに |はなし||いもうと|いがい|||だれ|||はなし||||

ホント に ？ 　 妹 さん に しか 話し て ない ん です か ？ ほんと||いもうと||||はなし|||||

ええ 　 眠り 続け て いる 妹 に … |ねむり|つづけ|||いもうと|

渚 ちゃん は 知って い ます よ ね ？ なぎさ|||しって||||

妹 の 風 子 が 眠り 続け て いる こと いもうと||かぜ|こ||ねむり|つづけ|||

はい …

眠って い て も 、 いろいろ 言葉 を かけ て いる ん です ねむって|||||ことば||||||

結婚 の こと も 話し ました けっこん||||はなし|

でも 、 他の 人 に は … |たの|じん||

えっ と …

学校 で ウワサ を 聞い た ん です がっこう||||ききい|||

先生 が 彼 氏 と 一緒 に いる の を 見 た ヤツ が 勝手 に 話 を 大きく し た ん じゃ ない か な ？ せんせい||かれ|うじ||いっしょ|||||み||やつ||かって||はなし||おおきく|||||||

そう です か

それ なら 納得 です ||なっとく|

妹 さん の 具合 は どう です か ？ いもうと|||ぐあい||||

つい さっき も 妹 の 様子 を 見 て き まし た |||いもうと||ようす||み||||

今日 は 少し だけ 顔色 も よかった みたい です きょう||すこし||かおいろ||||

本当 は 、 私 、 結婚 する か どう か は 分から ない ん です ほんとう||わたくし|けっこん||||||わから||| 我真的不知道我是否要结婚

え ッ ？

妹 が そういう 状態 な のに 、 自分 だけ 結婚 し て 、 幸せ に なって しまって いい の か … いもうと|||じょうたい|||じぶん||けっこん|||しあわせ||||||

決心 が つか なく て … けっしん|||| 我无法决定...

どういう こと な ん だ 、 一体 ？ |||||いったい

わたし 、 言って しまい そう で し た |いって|||||

風 子 ちゃん が 今 、 学校 に い ます って かぜ|こ|||いま|がっこう||||

言え ば よかった じゃ ない か いえ|||||

直接 会わ せ れ ば はっきり する ん だ から ちょくせつ|あわ||||||||

でも 、 これ は そう 簡単 に 口 に し て は いけない こと の よう な 気 が し ます ||||かんたん||くち||||||||||き||| 但是我觉得这不应该这么轻易说出来。

風 子 ちゃん も 嫌がって い まし た し かぜ|こ|||いやがって||||

古河 … おまえ 、 本気 で 信じ てる の か ？ こが||ほんき||しんじ|||

あいつ が 幽霊 だ か 生き 霊 だ か 、 何 か 、 そんな もん だって ||ゆうれい|||いき|れい|||なん||||

結婚 の こと なら 、 相手 の 男 が 誰 か に 話し て 、 それ を あいつ が 耳 に し た 可能 性 も ある ん だ ぞ けっこん||||あいて||おとこ||だれ|||はなし||||||みみ||||かのう|せい|||||

とても 不思議 です けど 、 わたし 、 風 子 ちゃん が 嘘 を 言って いる と は 思え ない ん です |ふしぎ||||かぜ|こ|||うそ||いって||||おもえ|||

どうして か 分かり ませ ん けど ||わかり|||

風 子 ちゃん 、 お 姉さん の 結婚 を 大勢 の 人 に 祝って もらう ため に あの 彫刻 を し て いる ん です よ ね … かぜ|こ|||ねえさん||けっこん||おおぜい||じん||いわって|||||ちょうこく||||||||

お 、 おい 、 泣く な よ ||なく||

はい 　 泣き ませ ん |なき||

その代わり 、 手伝って あげ たい と 思い ます そのかわり|てつだって||||おもい| 相反，我想帮忙

風 子 ちゃん が しよ う と して いる こと を かぜ|こ|||||||||

おまえ … 他人 の こと だ と やたら 一生懸命 に なる の な |たにん||||||いっしょうけんめい||||

演劇 部 は どう する ん だ よ ？ えんげき|ぶ|||||| 戏剧社呢？

それ も 大切 です けど 、 今 の 風 子 ちゃん を ほうって おく こと は でき ませ ん から ||たいせつ|||いま||かぜ|こ||||||||||

ごめんなさい 　 岡崎 さん に は たくさん お 世話 に なって る のに … |おかざき||||||せわ||||

つきあう よ 我陪你出去

え ッ ？

俺 も 風 子 の こと が 気 に なる おれ||かぜ|こ||||き|| 我也担心富子

どうせ 他 に 、 する こと も ない ん だ し |た|||||||| 我没有其他事可做

岡崎 さん … おかざき|

本当 に お 世話 に なって い い ん でしょ う か ？ ほんとう|||せわ|||||||| 你真的欠我吗

風 子 ちゃん を 学校 に 寝泊まり さ せる わけ に は いき ませ ん から かぜ|こ|||がっこう||ねとまり|||||||||

伊吹 先生 の こと 、 おまえ の 親 も 知って る ん だ ろ う ？ いぶき|せんせい|||||おや||しって|||||

はい 　 よく パン を 買い に いらっしゃる の で … ||ぱん||かい||||

なら 、 名字 は 隠し て おい た 方 が いい な |みょうじ||かくし||||かた|||

何 か 考え とけ よ なん||かんがえ||

分かり まし た わかり||

つまり 、 この 子 を しばらく 泊め て やれ ば いい ん だ な ？ ||こ|||とめ|||||||

うち は 構い ませ ん けど 、 お うち の 方 は いい ん です か ？ ||かまい|||||||かた|||||

それ が 、 ひどい 親 で さ 、 |||おや||

こいつ を 残し て 旅行 に 出かけ ち まった らしい ん だ ||のこし||りょこう||でかけ|||||

な ッ

うん ！ 　 うん ！

風 子 ちゃん 、 名字 は 何て いう ん です か ？ かぜ|こ||みょうじ||なんて||||

磯貝 です ッ いそがい||

また 珍しい 名字 を … |めずらしい|みょうじ|

磯貝 風 子 ちゃん … いそがい|かぜ|こ|

磯貝 さん って お 隣 さん です よ ね ？ いそがい||||となり||||

は ッ ! ?

な ッ ! ?

この ッ ！

岡崎 さん ！ おかざき|

こいつ 、 隣 の 家 の 表札 見 て 名字 決め や がった ん だ よ ！ |となり||いえ||ひょうさつ|み||みょうじ|きめ|||||

その 子 、 お 隣 の 親戚 か 何 か な の か ？ |こ||となり||しんせき||なん||||

関係ない ！ 　 たまたま の 偶然 だ ！ かんけいない|||ぐうぜん|

そう です か 　 たまたま な ん です ね 没错，就是这样

ふ ー ん |-|

伊吹 って 本名 言って も ごまかせ た よう な 気 が する いぶき||ほんみょう|いって||||||き|| 即使说出我的真实姓名，我仍觉得自己在作弊

あの … よろしく お 願い し ます |||ねがい||

おう 　 礼儀正しい 子 じゃ ね ー か |れいぎただしい|こ|||-|

こちら こそ 、 よろしく お 願い し ます ね ||||ねがい|||

おわ ッ ！

こら ー ッ |-|

二 度 と やったら 承知 し ない わ よ ！ ふた|たび|||しょうち||||

すい ませ ー ん ッ ||-||

った く 、 あいつ ら は

また 女子 寮 覗 い たり し て |じょし|りょう|のぞ|||| 我也偷看了女生宿舍

あいつ ら 美佐枝 さん に かまって ほしい ん だ よ ||みさえ|||||||

ちょっと 厳しく して やれ ば バカ な 真似 し なく なる ん じゃ ない か |きびしく||||ばか||まね|||||||

は あ 　 そういう もん か ね ～ ？

ひっぱ たく くらい じゃ 効果 ない ぜ ||||こうか||

関節 技 なら 女性 の 力 でも あいつ ら に 対抗 できる と 思う よ かんせつ|わざ||じょせい||ちから|||||たいこう|||おもう| 我认为，即使是妇女的力量也可以通过表达来对抗她们。

暴力 は 嫌い な ん だ けど ね … ぼうりょく||きらい||||| 我不喜欢暴力，但是...

あれ 、 岡崎 来 て た の ？ |おかざき|らい|||

よ ぅ 　 覗き 常習 犯 ||のぞき|じょうしゅう|はん

え ッ ？

持って て もって|

てん ば ー つ ッ ||-||

う う 　 腕 が 痛い … ||うで||いたい

これ じゃ 生徒 会 の 連中 、 シメ て やる こと も でき ない … ||せいと|かい||れんちゅう|しめ|||||| 有了这个，学生协会的成员就无法做到这一点...

演劇 部 の こと なら しばらく は 活動 延期 だ えんげき|ぶ||||||かつどう|えんき|

他 に やる こと が でき た ん だ た||||||||

やる こと ？ 要做的事情？

ああ 　 幽霊 少女 の お守り だ |ゆうれい|しょうじょ||おもり|

と いって も 、 俺 は 信じ ちゃ い ない が |||おれ||しんじ||||

は あ 　 幽霊 ？ ||ゆうれい

風 子 も 気 に なる けど 、 古河 の こと も 心配 だ から な かぜ|こ||き||||こが||||しんぱい|||

当分 は 手伝い ながら 様子 見 だ とうぶん||てつだい||ようす|み|

と いう こと で 、 お茶 ||||おちゃ 对了茶

話 が 見え ませ ん ！ はなし||みえ||

ち ー ッ す |-||

勝手 に あがる ぞ ー っ かって||||-| 未经允许，它将上升！

ち ー ッ す |-||

なん じゃ 、 こりゃ あ あぁ ぁぁ ぁぁ ――――― っ ！

う お ッ

血 が 出 てる じゃ ね ー か ぁ ぁぁ ー っ ！ ち||だ||||-||||-|

朝っぱら から 何 やって る ん だ ？ あさっぱら||なん||||

あ ッ 　 岡崎 さん です ||おかざき||

おはよう ございます 、 岡崎 さん ||おかざき|

ひょっとして 、 ゆうべ から みんな で コレ 彫って た の か ？ ||||||ほって|||

はい 　 風 子 ちゃん の お 手伝い です |かぜ|こ||||てつだい|

すみ ませ ー ん ！ ||-|

オッサン 、 客 だ ぞ |きゃく|| 欧桑你是客人

頼む たのむ

なに を ？

店 ん な こと 気軽 に 娘 の 友達 に 頼む な よ ッ てん||||きがる||むすめ||ともだち||たのむ||| そう です よ 、 秋生 さん |||あきお|

そう だ 、 早苗 さん ||さなえ|

ビシッと 言って やって くれ びしっと|いって||

彫刻 は 店番 を し ながら でも でき ます よ ちょうこく||みせばん|||||||

早苗 が そこ まで 俺 を 愛し てる と いう の なら 仕方 が ねぇ … さなえ||||おれ||あいし||||||しかた||

ん な こと 誰 も 言って ない ！ |||だれ||いって|

よ しっ 　 労働 する か っ ||ろうどう|||

はい

わたし も 学校 へ 行く 支度 し て き ます ||がっこう||いく|したく||||

こうして 並 ん でる と 、 床 が 夜空 みたい だ な |なみ||||とこ||よぞら|||

え ？

どうして でしょう か ？

だって 、 お 星 様 だ ろ 、 これ ？ ||ほし|さま|||

いいえ 　 ヒトデ です |ひとで|

何て ？ なんて

ヒトデ です ひとで|

もし かして 、 おまえ が 彫って た の って ずっと ヒトデ だった の か っ ! ? ||||ほって|||||ひとで|||| 也许是您雕刻了很长时间的海星！？

もちろん です

どうして 、 風 子 が お 星 様 なんて 彫ら ない と いけ ない の か 、 わけ が わから ない です |かぜ|こ|||ほし|さま||ほら|||||||||||

ヒトデ の ほう が わけ わかん ねぇ よっ ！ ひとで|||||||

わ ぁ 　 こうして 並べる と とても 可愛い です ね |||ならべる|||かわいい||

ヒトデ さん っ ひとで||

おまえ 、 これ が ヒトデ って 聞い て た の か ？ |||ひとで||ききい||||

いえ 　 最初 から そう 思って まし た けど |さいしょ|||おもって|||

何で 分かる ん だ よ 　 って か おまえ も ヒトデ が 可愛い の か ！ なんで|わかる||||||||ひとで||かわいい||

可愛い です かわいい|

風 子 ちゃん の 彫った 物 です から かぜ|こ|||ほった|ぶつ||

どうでも いい 　 もう … ; B |||b

どうぞ

どうぞ

ずいぶん 減り まし た ね |へり|||

渚 さん 達 の おかげ で 今日 は いっぱい 配れ ます なぎさ||さとる||||きょう|||くばれ|

おまえ さ 、 こんな こと する より お ねぇ ちゃ ん に 会い たい って 思わ ない の か ？ |||||||||||あい|||おもわ|||

それ は 会い たい です けど 、 でも お ねぇ ちゃ ん に 風 子 の 声 は 届く でしょう か ||あい||||||||||かぜ|こ||こえ||とどく||

どういう 意味 だ ？ |いみ|

会え ない から … 声 が 届か ない から 、 風 子 は こうして る ん だ と 思い ます あえ|||こえ||とどか|||かぜ|こ|||||||おもい|

他 に 何も でき ない から た||なにも|||

あの … 風 子 ちゃん は 、 お 姉さん に は 何て 呼ば れ てる ん です か ？ |かぜ|こ||||ねえさん|||なんて|よば|||||

ふ ぅ ちゃん です

じゃ 、 わたし も そう 呼 ん で いい です か ？ ||||よ|||||

はい

俺 も そう 呼 ん で いい か ？ おれ|||よ||||

それ は 最悪 です ||さいあく|

何で だ よ ッ なんで|||

何で でも です なんで||

この ッ ！

宮沢 　 いるか ？ みやさわ|

あ 　 いらっしゃい ませ

そちら の 方 は … ？ ||かた|

あの 、 これ 、 どうぞ

はい ？

これ を 差し上げ ます ||さしあげ|

は あ … ありがとう ござい ます

そう です か

お 姉さん の 結婚 を 祝って もらう ため に |ねえさん||けっこん||いわって|||

はい 　 それ で わたし 達 も 応援 しよ う と ||||さとる||おうえん|||

私 も 応援 し ます 　 頑張って ください ね わたくし||おうえん|||がんばって||

ありがとう ござい ます

おまえ って かなり 許容 量 の 大きい 人物 だ な |||きょよう|りょう||おおきい|じんぶつ||

受け取って もらえ て よかった です ね 、 ふ ぅ ちゃん うけとって||||||||

はい 　 渚 さん の おかげ です |なぎさ||||

俺 は 無視 か よ おれ||むし||

あなた は 敵 です から ||てき||

敵 じゃ ね ー ！ てき|||-

じゃ 天敵 です |てんてき|

余計 悪い ！ よけい|わるい

むしろ 最悪 の 天敵 と 言い たい です |さいあく||てんてき||いい||

岡崎 さん 　 ふ ぅ ちゃん を いじめ たら ダメ です おかざき||||||||だめ|

渚 に 抱か れ て も そう なる の か なぎさ||いだか|||||||

あの … ふ ぅ ちゃん ？

呼 ん でも 無駄 だ ぞ 　 こう なる と 長い ん だ 、 そい つ よ|||むだ||||||ながい||||

藤林 ふじばやし

何で すか ？ なんで|

ちょっと 来 て くれ |らい||

こいつ が 我 に 返ったら さ 、 ||われ||かえったら|

「 私 が 岡崎 です 、 女 に なり まし た 」 って 言って くれ わたくし||おかざき||おんな||||||いって|

え … ？

こいつ 、 いつも ぼ ー っと し てる から 注意 し て やり たい ん だ |||-|||||ちゅうい|||||| 这个家伙总是不在，所以我要小心。

手伝って くれる か ？ てつだって|| 你能帮助我吗？

は あ … 　 構わ ない です けど … ||かまわ||| 嗯...我不在乎...

「 どう し た の か ？ 」 と 訊 か れ たら 、 「 たまに 取れる ん です 」 って 答え て くれ ||||||じん|||||とれる||||こたえ||

後 は 適当 に 「 とりあえず 」 と 言 っと い て くれ あと||てきとう||||げん||||

はい …

俺 たち は 隠れ て 見 て よ う ぜ おれ|||かくれ||み||||

あ ッ

本当 に ふ ぅ ちゃん の ため に なる ん です か ？ ほんとう|||||||||||

シ ―― ッ

ええ ッ と 、 何 の 話 で し た っけ ？ |||なん||はなし||||

あれ 　 岡崎 さん と 渚 さん は … |おかざき|||なぎさ||

私 が 岡崎 です … わたくし||おかざき|

女 に なり まし た … おんな||||

え ッ ？

ですから … 私 が 岡崎 です … |わたくし||おかざき|

女 に なり まし た … おんな||||

わ ー ッ ！ 　 わけ が わから ない で す っ |-||||||||

どうして 女 の 人 に なって しまった ん です か っ ！ |おんな||じん|||||||

た … たまに … 取れる ん です … ||とれる|| 有时候...我能得到...

ええ ッ ! ?

それ は あまりに 衝撃 的 な 告白 で す っ |||しょうげき|てき||こくはく|||

岡崎 さん は … その っ 、 たまに 取れる ん です か っ おかざき||||||とれる||||

… と 、 とりあえず

とりあえず って 　 そんな 簡単 に 取れ て しまう モノ な ん です か っ ！ |||かんたん||とれ|||もの||||| 就目前而言，这不是很容易采取的措施吗？

そんな 人 が いる なんて 風 子 知ら なかった で す っ |じん||||かぜ|こ|しら||||

ハッ 　 もし かして 逆 に 風 子 に つい たり する こと も ある ん でしょ う か ？ |||ぎゃく||かぜ|こ|||||||||||

… とりあえず

つく ん です か ！ 　 大 ショック です ！ ||||だい|しょっく|

って 、 また つい た ん です か っ ！ 你又回来了！

何 言って ん の 、 おまえ なん|いって|||

あ 　 やっぱり 悪い 夢 で し た か ||わるい|ゆめ|||| 毕竟这是一个噩梦

よかった 　 風 子 、 いつか 風 太郎 に なって しまう か と 思い まし た … |かぜ|こ||かぜ|たろう||||||おもい||

岡崎 さん 　 もう いい加減 に し て あげ ない と … おかざき|||いいかげん||||||

ああ ッ 　 岡崎 さん が 二 人 ! ? ||おかざき|||ふた|じん

たまに 分裂 する ん だ |ぶんれつ|||

風 子 大 ショック です かぜ|こ|だい|しょっく|

こら ッ 　 朋也 ！ ||ともや

さっき から 見 て れ ば 、 あたし の 妹 使って おかしな 悪戯 する ん じゃ ない ッ ||み||||||いもうと|つかって||いたずら|||||

同じ 顔 ！ 　 岡崎 さん が 三 人 に … おなじ|かお|おかざき|||みっ|じん|

どこ まで ボケ る ん だ よ …

どうぞ

え 、 くれる の ？

大きな お 星 様 です ね おおきな||ほし|さま||

実は ヒトデ だったり し て ね ー じつは|ひとで|||||- 实际上，它是一个海星。

すごい です 　 あなた も 風 子 の ヒトデ 仲間 です ||||かぜ|こ||ひとで|なかま|

え ッ ？ 　 マジ ？

これ 、 ホント に ヒトデ ! ? |ほんと||ひとで

そう 　 風 子 が 心 を 込め て 作った 木彫り の ヒトデ だ |かぜ|こ||こころ||こめ||つくった|きぼり||ひとで|

えっ と … あ ～ … 冗談 の つもり だった ん だ けど なぁ … |||じょうだん|||||||

あの 、 ヒトデ を 抱きしめて ください |ひとで||だきしめて|

こう です か ？

とっても 似合う で す っ 　 素敵 で す っ ！ |にあう||||すてき|||

どういう 感性 だ ！ |かんせい|

でも 、 お 二 人 と も 綺麗 だ から 、 並 ん で いる と 本当 に 素敵 です ||ふた|じん|||きれい|||なみ|||||ほんとう||すてき|

中身 は 全然 違う けど な なかみ||ぜんぜん|ちがう||

姉 は ゴリラ で 妹 は ハムスター … あね||ごりら||いもうと|| 我姐姐是大猩猩，姐姐是仓鼠...

岡崎 さん ッ おかざき||

何 か 失礼 な こ と 言った わ ね 、 今 ！ なん||しつれい||||いった|||いま

ダメ だ よ 、 お 姉ちゃん だめ||||ねえちゃん

もらい 物 投げ たり し たら … |ぶつ|なげ|||

そう だ 　 風 子 だって こんな こと さ れ たら … ||かぜ|こ||||||

う わ 　 ご 、 ごめん ね

いい 感じ で 攻撃 力 が 高 そう な 物体 だった から 、 つい … |かんじ||こうげき|ちから||たか|||ぶったい|||

空 飛ぶ ヒトデ … から|とぶ|ひとで

アリ です あり|

アリ な の か よっ ！ あり||||

みなさん 、 ちゃんと 受け取って ください ます ね ||うけとって|||

まあ 　 人 の 良 さ そう な ヤツ ばかり ピックアップ し てる から な |じん||よ||||やつ||||||

あ ッ 　 三井 さん ||みつい|

え ッ ？

伊吹 風 子 です いぶき|かぜ|こ|

入学 式 の 日 に 少し だけ お 話し し まし た よ ね にゅうがく|しき||ひ||すこし|||はなし|||||

ああ 、 そう いえ ば …

事故 に あった ん です よ ね ？ じこ||||||

退院 し た ん です か ？ たいいん|||||

え 、 えっ と …

そう 、 退院 し て 、 一 年 から やり 直し てる ん だ |たいいん|||ひと|とし|||なおし|||

で 、 ちょっと 頼み が ある ん だ けど ||たのみ||||| 所以我有一点要求

これ 、 受け取って ください |うけとって|

これ は ？

プレゼント です ぷれぜんと|

それ で 、 でき れ ば 風 子 の お ねぇ ちゃ ん の 結婚 式 に 出 て いた だけ たら と … |||||かぜ|こ|||||||けっこん|しき||だ|||||

悪い けど 、 受け取れ ませ ん わるい||うけとれ|| 对不起，我不能接受

え ッ ？

あなた は 一 年生 だ から 分から ない かも しれ ない けど 、 三 年生 は 今 、 受験 で 大変 な ん です ||ひと|ねんせい|||わから||||||みっ|ねんせい||いま|じゅけん||たいへん|||

時間 の ロス に なる よう な 事 は し たく ない ん です じかん||ろす|||||こと||||||

失礼 しつれい

ふ ぅ ちゃん …

なあ 　 いい加減 に 元気 だ せよ |いいかげん||げんき||

風 子 は 元気 です かぜ|こ||げんき|

そう は 見え ない から 言って る ん だ ||みえ|||いって|||

仕方ない です しかたない| 这无能为力

三井 さん と は 入学 式 の 日 に ちょっと 話し た だけ で 、 みつい||||にゅうがく|しき||ひ|||はなし||| 我刚在入学典礼那天和三井谈话，

名前 を 覚え て い て もらえ た だけ でも よかった です なまえ||おぼえ|||||||||

風 子 は 一 度 も 授業 に 出 て い ない し かぜ|こ||ひと|たび||じゅぎょう||だ||||

ただ 美術 室 で 木 の 欠 片 を 拾って 、 空 い て いる 教室 で ヒトデ を 彫って いる だけ です から |びじゅつ|しつ||き||けつ|かた||ひろって|から||||きょうしつ||ひとで||ほって||||

風 子 も … 一 度 だけ でも 授業 に 出 て み たかった です かぜ|こ||ひと|たび|||じゅぎょう||だ||||

よ しっ

杏 と 春原 に 電話 だ あんず||すのはら||でんわ|

え ッ ？

休日 な のに 、 何だか にぎやか です ね きゅうじつ|||なんだか||| 即使是假期，也很热闹，不是吗？

もう すぐ 創立 者 祭 だ から な ||そうりつ|もの|さい|||

その 準備 だ ろ う |じゅんび|||

おかげ で 俺 ら も 校舎 に 入れる ||おれ|||こうしゃ||いれる

お お ッ 　 来 た 来 た |||らい||らい|

おはよう ございます 、 岡崎 さん 、 古河 さん 、 風 子 ちゃん ||おかざき||こが||かぜ|こ|

おはよう ございます 、 みなさん

みんな 、 悪い な 、 わざわざ |わるい||

僕 は 渚 ちゃん の ため に 来 て やった ん だ けど ね ぼく||なぎさ|||||らい||||||

ありがとう ござい ます 、 春原 さん |||すのはら| 谢谢Haruhara先生

でも 、 朋也 、 何で こんな 事 し なきゃ いけない の ？ |ともや|なんで||こと||||

いろいろ ワケ あり な ん だ

その うち 、 ゆっくり 説明 する |||せつめい|

風 子 ちゃん 、 どう し た ん です か ？ かぜ|こ|||||||

何だか 緊張 し ます なんだか|きんちょう||

ふ ぅ ちゃん 、 来 て ください |||らい||

もう すぐ 授業 が 始まり ます よ ||じゅぎょう||はじまり||

こっち こっち

早く 来い よ はやく|こい|

生徒 は 揃った けど 、 先生 は どう する の ？ せいと||そろった||せんせい||||

問題 は それ だ もんだい|||

さすが に 本物 の 先生 に は 頼め なかった ん だ ||ほんもの||せんせい|||たのめ|||

じゃあ 、 この 中 に 誰 か が 先生 やる の ？ ||なか||だれ|||せんせい||

おまえ は アホ だ から 無理 だ ろ |||||むり||

あなた 、 とても 失礼 です ね ！ ||しつれい||

は ー い 　 授業 を 始め ます よ ー |-||じゅぎょう||はじめ|||-

早苗 さん 、 どうして ？ さなえ||

渚 から 話 を 聞い た ん です なぎさ||はなし||ききい|||

私 で よけ れ ば 、 先生 役 を さ せ て ください わたくし|||||せんせい|やく|||||

ちょっと 、 朋也 　 誰 、 あの 人 ？ |ともや|だれ||じん

渚 の 姉さん ？ なぎさ||ねえさん

まあ 　 そんな とこ だ

マブ い ぜ

ひ ゅ ー っ … これ は 楽しい 授業 に なり そう だ ぜ ぇ ||-||||たのしい|じゅぎょう||||||

ひとり 、 昔 の 学園 ドラマ の ノリ だ な |むかし||がくえん|どらま||のり||

は ー い 、 みなさん 、 席 に つい て ください |-|||せき||||

早苗 さん 、 やけに 先生 が 板 に ついて る よう な … さなえ|||せんせい||いた|||||

最初 の 授業 な の で 、 自己 紹介 を し て ください さいしょ||じゅぎょう||||じこ|しょうかい||||

は ―― いっ 　 僕 、 春原 陽平 ッス ||ぼく|すのはら|ようへい|

春原 は 春 の 原っぱ って 書く ッス すのはら||はる||はらっぱ||かく|

まあ 、 きれい な お 名前 です ね ||||なまえ||

先 生 っ 　 春原 くん は アホ です さき|せい||すのはら|||| 春原坤是个傻瓜

余計 な こ と 言う な っ ！ よけい||||いう||

どうせ 、 すぐ バレ る だ ろ

春原 くん 、 元気 で カバー で す っ すのはら||げんき||かばー|||

岡崎 朋也 です おかざき|ともや|

学校 で はぐ ぅ たら の 不良 です がっこう||||||ふりょう|

はい 　 マイ ペース が 一 番 です ねっ |まい|ぺーす||ひと|ばん||

古河 渚 です こが|なぎさ|

春原 さん と 岡崎 さん は ふざけ て ます けど 、 わたし は マジメ に 授業 を 受け たい と 思 いま す っ すのはら|||おかざき|||||||||||じゅぎょう||うけ|||おも|||

おまえ 、 この クラス の 委員 長 み たい な ||くらす||いいん|ちょう|||

そ 、 そんな 事 ない で す ||こと|||

渚 ちゃん 、 委員 長 やったら ？ なぎさ||いいん|ちょう|

いえ 　 あの … わたし より も …

ふ ぅ ちゃん が いい と 思い ます ||||||おもい|

ここ は ふ ぅ ちゃん が 中心 の クラス です から ||||||ちゅうしん||くらす||

お ッ 　 いい ん じゃ ない か

風 子 、 やる 気 ある か ？ かぜ|こ||き||

異議 なし いぎ|

頑張って ください ね 、 委員 長 がんばって|||いいん|ちょう

まあ 　 渚 ちゃん が そういう なら … |なぎさ||||

では 委員 長 、 自己 紹介 を お 願い し ます ね |いいん|ちょう|じこ|しょうかい|||ねがい|||

伊吹 … いぶき

じゃ 、 ね ー だ ろ ッ ||-|||

磯貝 風 子 です いそがい|かぜ|こ|

好き な 物 は ヒトデ です すき||ぶつ||ひとで|

はい 　 よく でき まし た

風 子 ちゃん かぜ|こ|

風 子 ちゃん 、 ここ に いる 人 達 は みんな 風 子 ちゃん の クラスメート で 、 お 友達 な ん です よ かぜ|こ|||||じん|さとる|||かぜ|こ||||||ともだち||||

仲良く し ま しょ う ね 　 みなさん なかよく||||||

は ー い |-|

それでは 授業 を 始め ま しょ う |じゅぎょう||はじめ|||

委員 長 いいん|ちょう

え ッ ？

号令 よ 　 号令 ごうれい||ごうれい

は 、 はい

きり ー つ |-|

れ ー い |-|

ちゃ くせ き ！

伊吹 … 風 子 … いぶき|かぜ|こ

少し 変わって る けど 、 どう 見 て も 普通 の 女の子 だ よ な ; 次回 予告 すこし|かわって||||み|||ふつう||おんなのこ||||じかい|よこく

創立 者 祭 に 伊吹 先生 を ？ そうりつ|もの|さい||いぶき|せんせい|

はい 　 伊吹 先生 を お呼び し て 二 人 を 会わ せ て あげ られ たら って 思う ん です けど |いぶき|せんせい||および|||ふた|じん||あわ|||||||おもう|||

なるほど 　 名案 かも しれ ない |めいあん|||

あの …

あの … すいません

これ 、 どうぞ

わたし 、 やっぱり ふ ぅ ちゃん と 伊吹 先生 を 会わ せ て あげ たい です ||||||いぶき|せんせい||あわ|||||

入学 し たら 、 一緒 に 創立 者 祭 に 行 こ うねって にゅうがく|||いっしょ||そうりつ|もの|さい||ぎょう||

よかった です ね 、 ふ ぅ ちゃん

はい ッ