Clannad Episode 9 clannad|episode Clannad Episode 9

古河 　 早苗 さん と オッサン … こが|さなえ|||

今頃 おまえ が い なく なって 心配 し てる ん じゃ ない か ？ いまごろ||||||しんぱい||||||

一応 、 断って き まし た から いちおう|たって||||

今夜 は ふ ぅ ちゃん の 側 に い ます って こんや||||||がわ||||

オッサン … どんな 顔 し て た ？ ||かお|||

ふ ぅ ちゃん の 名前 を 聞い たら 、 また なに か 思い出し そう で し た ||||なまえ||ききい|||||おもいだし||||

何もかも 忘れ て しまった わけ じゃ ない ん です ね ; タイトル なにもかも|わすれ|||||||||たいとる

見つかったら 、 叱ら れる でしょ う ね みつかったら|しから||||

そん とき は そん とき だ

おい 、 気 が 早い ぞ |き||はやい|

もう 我慢 でき ない で す っ |がまん|||||

おまえ … ホント に 、 子供 だ な |ほんと||こども||

背 が 低い だけ です せ||ひくい||

中身 は 、 岡崎 さん より 大人 です なかみ||おかざき|||おとな|

興奮 し ながら 、 オモチャ を 開封 し てる 奴 に 言わ れ たく ない ぞ … こうふん|||おもちゃ||かいふう|||やつ||いわ||||

頭 で わかって い て も 、 手 が 止まら ない ん で す っ あたま||||||て||とまら|||||

岡崎 さん ？ おかざき|

わ … なくなり まし た ！

風 子 の お 帽子 かぜ|こ|||ぼうし

こっち だ よ 就是这个

あっ 、 風 子 の 宝物 を 取ら ない で く だ さ いっ |かぜ|こ||たからもの||とら||||||

大人 なら 、 我慢 し て みろ おとな||がまん|||

う ー っ … |-|

風 子 、 瞬間 的 に 子供 に なり ま ー す っ かぜ|こ|しゅんかん|てき||こども||||-||

ふ ぅ ちゃん ！ 　 岡崎 さん ！ |||おかざき|

返し て く だ さ いっ かえし|||||

わかった 、 今 … |いま

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

いっ つ っ ……

今 だけ 子供 だった ん です 　 許し て ください いま||こども||||ゆるし||

いい から 　 早く どけ 　 重い ||はやく||おもい

年 は 俺 と 同じ な ん だ ろ とし||おれ||おなじ||||

ちょっと は 大人 に なれよ ||おとな||

岡崎 さん の ほう が 子供 です おかざき|||||こども|

大人 だったら 、 親しい 女 の 人 の こと は 名前 で 呼ぶ もの です おとな||したしい|おんな||じん||||なまえ||よぶ||

なんだ その 飛躍 し た 話 の 展開 は ||ひやく|||はなし||てんかい|

ユウスケ さん は お ねぇ ちゃん の こと を 名前 で 呼 ん で ます |||||||||なまえ||よ|||

ねぇ ちゃ ん も ユー くん って 呼 ん で ます ||||ゆー|||よ|||

二 人 と も 大人 です ふた|じん|||おとな|

俺 だって 風 子 って 名前 で 呼 ん でる ぞ おれ||かぜ|こ||なまえ||よ|||

風 子 が 言い たい の は 渚 さん の こと です かぜ|こ||いい||||なぎさ||||

え ッ ？

お 二 人 と も 仲 が いい のに 名字 で 呼び 合う なんて よそよそしい と 思い ます |ふた|じん|||なか||||みょうじ||よび|あう||||おもい|

大人 なら 、 自然 に カッコ よく 、 下 の 名前 で 呼ぶ べき です おとな||しぜん||かっこ||した||なまえ||よぶ||

理屈 に なって ない って りくつ||||

そ 、 そう です

そんな こと を いきなり 言わ れ て も … ||||いわ|||

では 、 試しに 呼 ん で み て 下さい |ためしに|よ|||||ください

岡崎 さん は ちゃ ん 付け で 、 渚 さん は くん 付け で 言って 欲しい と 思い ます おかざき|||||つけ||なぎさ||||つけ||いって|ほしい||おもい|

せ ー の 、 はい |-||

なぎ …

と 、 と も や 、 くん …

な 、 なぎさ ちゃ … |なぎ さ|

って 言え る か ！ |いえ||

わ 、 わたし も ちょっと これ は 耐え られ ない ほど の 恥ずかし さ です ||||||たえ|||||はずかし||

では 、 お 二 人 と も 風 子 より 子供 だ と 確定 です ||ふた|じん|||かぜ|こ||こども|||かくてい|

待て 　 せめて 呼び捨て に させ て くれ まて||よびすて||さ せ||

杏 や 智代 に は そう して る ん だ から あんず||ちよ||||||||

では 、 呼 ん で み て 下さい |よ|||||ください

渚 … なぎさ

この 方 が 抵抗 ない な |かた||ていこう||

はい 　 わたし も です

でも … わたし が 呼ぶ の は もう 少し 時間 を 頂か ない と … |||よぶ||||すこし|じかん||いただか||

それ で 妥協 し ま しょ う ||だきょう||||

なんで おまえ が そう 偉 そう な ん だ よ ||||えら|||||

風 子 は 、 渚 さん も 岡崎 さん も 大好き です から かぜ|こ||なぎさ|||おかざき|||だいすき||

幸せ に なって 欲しい です しあわせ|||ほしい|

お ねぇ ちゃんと ユウスケ さん み たい に

お 、 おい …

はい 　 でき まし た

似合い ます か っ 　 似合い ます か っ にあい||||にあい|||

それ を 付け させ たら 日本 一 だ 　 間違い ない ||つけ|さ せ||にっぽん|ひと||まちがい|

本当 に 可愛い です 、 ふ ぅ ちゃん ほんとう||かわいい||||

そんな 　 照れ ます っ |てれ||

風 子 、 日本 一 です かぜ|こ|にっぽん|ひと|

今 から そんなに は しゃい で どう す ん だ よ … いま||||||||||

結婚 式 は 明後日 だ ぞ けっこん|しき||みょうごにち||

あの 、 今 から 前祝い し たら 、 ダメ です か っ |いま||まえいわい|||だめ|||

前祝い ？ まえいわい

結婚 の … です か ？ けっこん|||

本人 い ない じゃ ん ほんにん||||

い ない と 、 ダメ です か |||だめ||

いえ 　 構わ ない と 思い ます |かまわ|||おもい|

わたし 達 だけ で お 祝い し ま しょ う |さとる||||いわい||||

そう だ な

一 階 に 自販機 が ある し 、 家庭 科 室 に は マッチ くらい ある だ ろ う ひと|かい||じはんき||||かてい|か|しつ|||まっち|||||

も ぅ 、 最高 で す っ ||さいこう|||

おまえ 、 それ かぶって 、 は じゃ ぎ たい だけ なん じゃ ない の か

決して そんな こと は あり ませ ん … は ぁ は ぁ けっして||||||||||

それでは 、 ご 唱和 お 願い し ます ||しょうわ||ねがい||

お ねぇ ちゃ ん 、 お めで と う ー っ ||||||||-|

公子 さん 、 お めで と う ー っ きみこ||||||-|

伊吹 先生 、 おめでとう ござ いま す っ いぶき|せんせい|||||

耳 、 キーン って し て ます っ みみ|きーん|||||

風 子 、 頭 に テープ ついて る ぞ かぜ|こ|あたま||てーぷ|||

あ 、 あの … 岡崎 さん も です ||おかざき|||

ん ？ 　 古 … あい や 、 渚 、 おまえ も だ ぞ |ふる|||なぎさ||||

ああ 　 はい

風 子 、 寒く ない か かぜ|こ|さむく||

もっと かたまり ま しょ う

押し 競 饅頭 みたい で 暖かく なり ます おし|きそう|まんじゅう|||あたたかく||

だんご 大 家族 です |だい|かぞく|

こう して る と 、 本当 に 家族 みたい だ な ||||ほんとう||かぞく|||

そう です ね

と わ っ 　 ふ 、 古河 … ||||こが

な 、 なん だ …

なんで こんな 場所 で 寝 てる ん だ … ||ばしょ||ね|||

岡崎 さん … おかざき|

え ッ 　 ここ って …

俺 たち 、 ゆうべ 学校 に 泊まった ん だ っけ ？ おれ|||がっこう||とまった|||

そう … み たい です ね

演劇 部 復活 の 方法 考え て 、 そのまま 寝 ち まった と か … えんげき|ぶ|ふっかつ||ほうほう|かんがえ|||ね||||

そう 言わ れ て みる と 、 そんな 気 が し ます けど … |いわ||||||き||||

でも … この 様子 は … ||ようす|

無断 外泊 し て ごめんなさい むだん|がいはく|||

うっかり 眠 っち まっ たら し いな |ねむ|||||

こんな 言い訳 が 通用 する か っ |いいわけ||つうよう|||

秋生 さん ！ あきお|

お 父さん ！ |とうさん

… と 、 言い たい ところ だ が |いい||||

どこ か に 泊まる って こと は ゆうべ 聞い て た よう な 気 が する ぞ 、 娘 よ |||とまる|||||ききい|||||き||||むすめ|

え ッ ？

わたし も です

なに か 大事 な 用 が ある から 今日 は 帰れ ない って … 聞い た よう な … ||だいじ||よう||||きょう||かえれ|||ききい|||

あの … それ … どんな 用 だった か 覚え て ませ ん か ？ |||よう|||おぼえ||||

それ が 不思議 な こと に 覚え て ない ん です ||ふしぎ||||おぼえ||||

だ ぁぁ ぁぁ ぁっ

なんだか やたら と イライラ する ぜ っ |||いらいら|||

クソ っ くそ|

オッサン じゃ ない けど 、 俺 も ずっと もやもや し て た ||||おれ||||||

思い出せ ない 何 か が …\ N とても 大切 な もの だった ん じゃ な いか って … おもいだせ||なん|||n||たいせつ||||||||

岡崎 さん 　 見 て 下さい 、 これ おかざき||み||ください|

今朝 、 部室 に あった よ な けさ|ぶしつ||||

わたし の 部屋 に も あった ん です ||へや|||||

どこ で 手 に 入れた の か 覚え て ない ん です けど ||て||いれた|||おぼえ|||||

見 てる と 落ち着く ん です み|||おちつく||

岡崎 さん は そんな 気持ち に なり ませ ん か ？ おかざき||||きもち|||||

何 ぼ ー っと し てる の なん||-||||

何 か を 思い出 そう と して る なん|||おもいで||||

何 か って 何 ？ なん|||なん

それ が … よく 分から ない |||わから|

ああ 　 ヒマ な の ね |ひま|||

ねぇ 、 明日 の 日曜 、 付き合い なさい よ |あした||にちよう|つきあい||

椋 と 一緒 に 買い物 に いく の むく||いっしょ||かいもの|||

明日 … あした

明日 は 何 か 予定 が あった よう な 気 が … あした||なん||よてい|||||き|

何 よ 　 その 曖昧 な 逃げ 方 なん|||あいまい||にげ|かた

逃げ てる わけ じゃ ない にげ||||

明日 、 ホント に 何 か あった よう な 気 が する ん だ あした|ほんと||なん|||||き||||

とても 、 大切 な 用事 が ; B |たいせつ||ようじ||b

そう か 　 おまえ も か …

はい 　 明日 、 何 か 大事 な こと が あった 気 が する ん です けど … |あした|なん||だいじ|||||き|||||

きっと 、 何 か が ある ん だ |なん|||||

それ を 思い出 そ う ||おもいで||

幸 村 先生 　 何 し て らっしゃる ん です か ？ こう|むら|せんせい|なん||||||

見 て わから ん か の ぅ み||||||

誰 か 結婚 する の か ？ だれ||けっこん|||

不思議 な こと を 訊 く の … ふしぎ||||じん||

その 若 さ で 、 もう 記憶 力 が 衰え て た か |わか||||きおく|ちから||おとろえ|||

あんた に 言わ れる と 、 マジ へこむ ぞ ||いわ|||||

これ を よう 見 て 思い出し て ね |||み||おもいだし||

… 公子 さん きみこ|

伊吹 先生 いぶき|せんせい

おまえ 達 の 頼み で 、 明日 、 この 学校 で 式 を 挙げる こと に なった ん じゃ ろ う が |さとる||たのみ||あした||がっこう||しき||あげる||||||||

そう だ 　 そうだ よ ||そう だ|

わたし 達 、 こんな 大切 な こと を … |さとる||たいせつ|||

古河 、 俺 は どうして 公子 さん を 祝って やろ う って 思った ん だ ろ う こが|おれ|||きみこ|||いわって||||おもった||||

また 不思議 な こと を 言う … |ふしぎ||||いう

そういう 間柄 で ある から じゃ ろ うに |あいだがら||||||

岡崎 さん に 伊吹 先生 を 紹介 し た の は 、 わたし だ と 思い ます おかざき|||いぶき|せんせい||しょうかい||||||||おもい|

でも 、 わたし 達 の こと 、 繋 い で くれ た 人 が … ||さとる|||つな|||||じん|

他 に もう 一 人 い た よう な … た|||ひと|じん||||

もう 一 人 … |ひと|じん

それ は … 伊吹 先生 の 妹 さん で は ない か の ||いぶき|せんせい||いもうと||||||

妹 ？ いもうと

… それでは の

伊吹 先生 の 妹 さん って … いぶき|せんせい||いもうと||

あ ッ 　 風 子 ちゃん ||かぜ|こ|

そう だ 　 風 子 ！ ||かぜ|こ

おまえ …

ふ ぅ ちゃん …

ずっと … 俺 たち の そば に … |おれ||||

… はい

最悪 だ よ な 、 俺 … さいあく||||おれ

あんなに 忘れ たく ない って 思って た のに … |わすれ||||おもって||

最悪 じゃ ない です さいあく|||

… 自然 な こと です しぜん|||

そんな 寂しい こと 言わ ない で 下さい |さびしい||いわ|||ください

俺 たち … ずっと おまえ と 居 たい ん だ … おれ|||||い|||

一緒 に 居 ま しょ う … ふ ぅ ちゃん … いっしょ||い||||||

結婚 式 まで … ずっと 一緒 に … けっこん|しき|||いっしょ|

… はい

それにしても 、 いい 天気 に なって よかった です ね ||てんき|||||

学校 で 式 を 挙げる の は 新婦 の 方 の ご 希望 だ そう です な がっこう||しき||あげる|||しんぷ||かた|||きぼう||||

生徒 は 誰 も 来 て い ませ ん ね せいと||だれ||らい|||||

でも 、 岡崎 さん と 渚 さん は ここ に い ます |おかざき|||なぎさ||||||

指輪 の 形 に は 二 つ の 意味 が あり ます ゆびわ||かた|||ふた|||いみ|||

一 つ は 永遠 ひと|||えいえん

もう 一 つ は 完全 |ひと|||かんぜん

その 指輪 を 交換 する 事 に より 、 二 人 は 生涯 、 お互いに 誠実 で ある こと を 約束 し ます |ゆびわ||こうかん||こと|||ふた|じん||しょうがい|おたがいに|せいじつ|||||やくそく||

では 、 私 の 言葉 を 復唱 し て 下さい |わたくし||ことば||ふくしょう|||ください

私 は この 指輪 を … わたくし|||ゆびわ|

私 の 永遠 の 愛 を 誓う 印 と して … わたくし||えいえん||あい||ちかう|いん||

あなた に … 送り ます … ||おくり|

岡崎 さん 　 どこ に 行く ん です か おかざき||||いく|||

校門 に 先回り する ん だ よ こうもん||さきまわり||||

誰 より も 大きな 声 で 見送って やろ う だれ|||おおきな|こえ||みおくって||

な っ 風 子 ！ ||かぜ|こ

はい ！

岡崎 さん … これ は … おかざき|||

フヒ 　 フヒ 　 フヒー

フヒ 　 フヒ

杏 　 藤林 あんず|ふじばやし

おまえ ら 、 買い物 に 行く ん じゃ なかった の か ||かいもの||いく|||||

うん … その つもり だった ん だ けど …

ねぇ …

朝起き て … これ を 見 たら … あさおき||||み|

結婚 式 の 事 を 思い出し て … けっこん|しき||こと||おもいだし|

絶対 に お 祝い に 駆けつけ なく ちゃ って 気 が し て … ぜったい|||いわい||かけつけ||||き|||

う ぃ っす

春原 ! ? すのはら

来 て くださった ん です か らい|||||

なぁ に 　 暇 だった から ね ||いとま|||

あっ ち ら さん ご 一行 も |||||いっこう|

お 父さん 　 お 母さん … |とうさん||かあさん

やっぱり おまえ も 来 て たか 　 娘 よ |||らい|||むすめ|

ホント 　 当日 に なる まで 結婚 式 の こと を 忘れ て た なんて 、 どう かし て まし た ほんと|とうじつ||||けっこん|しき||||わすれ||||||||

届 い た … おまえ の 思い とどけ|||||おもい

ちゃんと みんな に 残って たん だ |||のこって||

信じ られ ない です … しんじ|||

よかった な

… はい

（ おめでとう ございます ）

（ おめでとう 　 おめでとう 　 おめでとう ございます ）

岡崎 さん … おかざき|

うん ？

いつか 風 子 が 話し た 、 岡崎 さん の 夢 … 覚え て ます か |かぜ|こ||はなし||おかざき|||ゆめ|おぼえ|||

夢 ？ ゆめ

ヒトデ 祭り の 夢 です ひとで|まつり||ゆめ|

風 子 が ひと り で 浜辺 で 遊 ん で たら 、 岡崎 さん が 手 を 引っ張って くれ まし た … かぜ|こ|||||はまべ||あそ||||おかざき|||て||ひっぱって|||

ひとり で 何 やって ん だ 、 今日 は ヒトデ 祭り だ ぞ って … ||なん||||きょう||ひとで|まつり|||

岡崎 さん と 渚 さん に 出会って から は … おかざき|||なぎさ|||であって||

本当 に そんな 毎日 で し た ほんとう|||まいにち|||

いつも 、 楽しい 場所 に 風 子 を 引っ張って いって くれ て … |たのしい|ばしょ||かぜ|こ||ひっぱって|||

毎日 が お 祭り み たい で … とても 楽しかった です まいにち|||まつり|||||たのしかった|

ありがとう ござい まし た

風 子 、 楽しかった です かぜ|こ|たのしかった|

岡崎 さん 　 渚 ちゃん おかざき||なぎさ|

公子 さん … きみこ|

どう かしま し た か

何だか 悲し そう … なんだか|かなし|

聞い て ください 、 公子 さん ききい|||きみこ|

こんな 風景 を … |ふうけい|

待ちこがれ て い た 奴 が いたん だ … まちこがれ||||やつ|||

こんな 日 を 目指し て … 頑張って た 奴 が いたん だ … |ひ||まなざし||がんばって||やつ|||

たった ひと り で … 公子 さん へ の 祝福 を たくさん 集め た 奴 が … ||||きみこ||||しゅくふく|||あつめ||やつ|

俺 たち は … そい つ の こと が 好き だった から … おれ||||||||すき||

本当 に … 好き だった から … ほんとう||すき||

岡崎 さん と 渚 ちゃん は … おかざき|||なぎさ||

ずっと 、 あの 子 と 一緒 に い て くれ た ん です ね ||こ||いっしょ||||||||

俺 たち が あいつ と 居 た の は 、 楽しかった から … おれ|||||い||||たのしかった|

ただ 、 それ だけ です …

ここ に 集まって る 奴 ら も 、 同じ です … ||あつまって||やつ|||おなじ|

だから 、 公子 さん … |きみこ|

あいつ の 思い の ぶん まで … ||おもい|||

どう か 、 幸せ に なって ください ||しあわせ|||

… は いっ ; 挿入 歌 ||そうにゅう|うた

Theplacechangesandgoes . Likeawind , likeclouds . theplacechangesandgoes|likeawind|

Likethetracesoftheheart , nohaltattheplaces . likethetracesoftheheart|

おめでとう 、 お ねぇ ちゃ ん

いつ まで も 、 いつ まで も 、 幸せ に ||||||しあわせ|

ずっと 、 ずっと 幸せ に ||しあわせ|

Theplaceissofaraway . befarapart . theplaceissofaraway|

ふ ぅ … ちゃん …

people ' shanddoesnotreach , somerelyhastheworship .

Theplaceisaloftyload . can ' tmeetnobodyputon . theplaceisaloftyload||

ふ ぅ ちゃん が … おめでとう って

いつ まで も 、 幸せ に って … |||しあわせ||

そう 、 言って くれ まし た … |いって|||

たぶん 、 夢 の 中 で … 祝福 し て くれ た ん だ と 思い ます |ゆめ||なか||しゅくふく||||||||おもい|

Wewilllosetheplace . soloftywhichchanges . wewilllosetheplace|

それ が 届 い た ん です ||とどけ||||

私 たち が 幸せ な 気持ち で 居 続け れ ば … わたくし|||しあわせ||きもち||い|つづけ||

Notallweredesired . However , we ' reneversad . notallweredesired|however||

きっと 、 あの 子 も 幸せ な 気持ち で い られる って … ||こ||しあわせ||きもち||||

今 で は 、 そう 信じ られ ます いま||||しんじ||

聞い た ？ 　 二 年 前 に 事故 に あって 意識 不明 に なって る 生徒 の 噂 ききい||ふた|とし|ぜん||じこ|||いしき|ふめい||||せいと||うわさ

こない だ 結婚 し た 伊吹 先生 の 妹 さん だ そう です よ ||けっこん|||いぶき|せんせい||いもうと|||||

その 妹 さん も とって も 可愛い って |いもうと|||||かわいい|

それ 、 誰 が 言って ん の |だれ||いって||

噂 よ 　 噂 うわさ||うわさ

でも さ 、 なんか そんな 気 が し ない ？ ||||き|||

可愛く て 、 一生懸命 で 、 いつも 学校 の 中 、 走り回って そう な さ かわいく||いっしょうけんめい|||がっこう||なか|はしりまわって|||

確かに そんな 気 が する ね たしかに||き|||

でしょ

ねぇ 、 さっき から 気 に なって る ん だ けど 、 それ … |||き|||||||

これ ？

いつの間にか 部屋 に あった ん だ よ いつのまにか|へや|||||

どこ で 手 に 入れた か 覚え て ない ん だ けど ||て||いれた||おぼえ|||||

でも 、 これ って あれ だ よ な

はい

あれ 、 よ ね

ヒトデ ひとで

どうして 知って る ん でしょ う … わたし 達 |しって||||||さとる

ちょっと 　 アンタ も 寝 て ない で 会話 に 参加 し なさい よ |||ね||||かいわ||さんか|||

朋也 　 おい 　 起きろ ともや||おきろ

いつの間にか 、 校 内 は その 女生徒 の 話題 で 持ち きり と なって い た いつのまにか|こう|うち|||じょせいと||わだい||もち|||||

純粋 で 、 一生懸命 で 、 校 内 を 走り回る … じゅんすい||いっしょうけんめい||こう|うち||はしりまわる

そんな 女の子 の イメージ だった |おんなのこ||いめーじ|

そして 、 いつ から か 、 みんな が 待って い た ||||||まって||

その 女の子 が 目覚める 日 を |おんなのこ||めざめる|ひ|

俺 も 間違い なく その ひと り だった おれ||まちがい|||||

そして …

その 日 は いつか … |ひ||

もし よろし けれ ばっ …

風 子 の お 友達 に なって く だ さ いっ ; 次回 予告 かぜ|こ|||ともだち|||||||じかい|よこく

椋 ちゃん 、 いじめっ子 ？ むく||いじめっこ

はい 　 だって 私 も 一ノ瀬 さん は 楽しい 人 だ なって 思い ます から ||わたくし||いちのせ|||たのしい|じん|||おもい||

いじめる ？

は いっ 　 私 で よけ れ ば ||わたくし||||

涙 流さ ない と ダメ な の ？ なみだ|ながさ|||だめ||

そういう 演技 が 必要 な 時 は 、 |えんぎ||ひつよう||じ|

泣 か なけ れ ば いけない こと も ある と 思い ます なき||||||||||おもい|

私 、 泣き たく ない の … わたくし|なき|||

それ でも 泣か ない と いけない 時 は 泣く ん です ||なか||||じ||なく||

渚 ちゃん 、 いじめっ子 ？ なぎさ||いじめっこ

は いっ