OutbreakCompanyEpisode11 Outbreak Company Episode 11

（ドワラ ）先生 おはよう ドワラ|せんせい|おはよう dowara|teacher|good morning (Dwarra) Good morning, Sensei.

（ミュセル ）おはよう ございます ミュセル|おはよう|ございます Myuseru|good morning|polite form of to be (Myusel) Good morning.

≪（ペレ ）早く 早く 次 の ページ （プラティーン ）まだ めくっちゃ ダメ ペレ|はやく|はやく|つぎ|の|ページ|プラティーン|まだ|めくっちゃ|ダメ |||||||Platine||umblättern Pele|quickly|quickly|next|attributive particle|page|platinum|still|you can't turn|no good ≪ (Pere) Hurry, hurry, don't turn the next page (Platin) yet.

（貴族 Ｎ）ケンカ し ない で （セレーゾ ）はい きぞく||ケンカ|し|ない|で|セレーゾ|はい ||||||Serezo| nobility||fight|do|not|at|Serezo|yes (Noble N) Don't fight, (Serezo) okay?

（一同 ）うわ ～ いちどう|うわ all present|wow (Everyone) Wow~

≪ （ 的場 ） おかげ さま で → まとば||| ≪ (Matoba) Thanks to you →

とりあえず 動画 流出 騒動 は 一 段落 し た よう だ → とりあえず|どうが|りゅうしゅつ|そうどう|は|いち|だんらく|し|た|よう|だ for now|video|leak|commotion|topic marker|one|paragraph|and|past tense marker|seems|is It seems that the video leak incident has settled down for now →

上 の 者 も ここ の 秘密 が 守られ て ほっと して い た よ うえ|の|もの|も|ここ|の|ひみつ|が|まもられ|て|ほっと|して|い|た|よ above|attributive particle|person|also|here|attributive particle|secret|subject marker|protected|and|relieved|doing|is|past tense marker|emphasis marker The higher-ups were relieved that the secrets here were kept safe.

（慎一 ）それ は 何より です これまで の こと も 含めて しんいち|それ|は|なにより|です|これまで|の|こと|も|ふくめて Shin'ichi|that|topic marker|more than anything|is|until now|attributive particle|things|also|including (Shinichi) That's the most important thing, including everything that has happened so far.

上 の 者 の 君 へ の 評価 は 悪く ない うえ|の|もの|の|きみ|へ|の|ひょうか|は|わるく|ない above|attributive particle|person|possessive particle|you|to|possessive particle|evaluation|topic marker|not bad|is not The higher-ups' evaluation of you is not bad.

ホント です か ？（的場 ）ああ → ホント|です|か|的場|ああ really|is|question marker|Matoba|ah Really? (Matoba) Yeah →

おおむね こちら の 希望 どおり に こと を 運 ん で くれ て いる から ね |||きぼう|||||うん||||||| Overall, things are going as we hoped.

これ から も 引き続き 頑張って くれ た まえ これ|から|も|ひきつづき|がんばって|くれ|た|まえ this|from|also|continuously|do your best|please|past tense marker|before Please continue to do your best from now on.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|did|past tense marker Understood.

♪♪ ～ ♪♪～

≪（ジーコ ）先生 さようなら 気 を つけて 帰る んだ ぞ ジーコ|せんせい|さようなら|き|を|つけて|かえる|んだ|ぞ Zico|teacher|goodbye|spirit|object marker|be careful|go home|you see|emphasis marker Goodbye, Teacher Zico. Be careful on your way home.

（エド アルド ）先生 ！ エド|アルド|せんせい Ed|Aldo| Ed|Aldo|teacher Teacher!

「ラノベ 日記 」の １８ 巻 もう すぐ 翻訳 終わり ます よ ラノベ|にっき|の|かん|もう|すぐ|ほんやく|おわり|ます|よ light novel|diary|attributive particle|volume|soon|right away|translation|end|polite verb ending|emphasis particle The translation of volume 18 of 'Light Novel Diary' will be finished soon.

え ッ もう ？ それ から え|ッ|もう|それ|から eh|small tsu|already|that|from Really? Already? What comes next?

自分 でも 書い て み たん です これ じぶん|でも|かい|て|み|たん|です|これ myself|but|write|and|try|I tried|is|this I tried writing it myself.

こ ッ これ は …オリジナル の ラノベ ？ こ|ッ|これ|は|オリジナル|の|ラノベ this|geminate consonant marker|this|topic marker|original|attributive particle|light novel Is this... an original light novel?

すごい ちゃんと ラノベ に なって る すごい|ちゃんと|ラノベ|に|なって|る amazing|properly|light novel|locative particle|becoming|is It's really turned out to be a proper light novel.

ホント です か ？ ホント|です|か really|is|question marker Really?

色々 翻訳 し て たら 自分 の 作品 を 書い て み たく なっちゃっ て いろいろ|ほんやく|し|て|たら|じぶん|の|さくひん|を|かい|て|み|たく|なっちゃっ|て various|translation|doing|and|if|myself|possessive particle|work|object marker|write|and|try|want to|ended up|and While translating various things, I ended up wanting to write my own work.

ラノベ って 読む の も 書く の も 楽しい です ね ラノベ|って|よむ|の|も|かく|の|も|たのしい|です|ね light novels|quotation particle|to read|nominalizer|also|to write|nominalizer|also|fun|is|right Reading and writing light novels is fun, isn't it?

あれ ？また 今回 も 少ない あれ|また|こんかい|も|すくない that|again|this time|also|few Huh? It's small again this time.

大量 注文 する と 必ず １ ケタ 少なく なって る ん です よ たいりょう|ちゅうもん|する|と|かならず|けた|すくなく|なって|る|ん|です|よ large quantity|order|to do|and|definitely|digit|less|becoming|is|you see|it is|emphasis marker When I place a large order, it always ends up being one digit less.

いいかげん な 仕事 さ れたら 困る な いいかげん|な|しごと|さ|れたら|こまる|な enough|adjectival particle|work|emphasis particle|if (it) is done|will be troubled|emphasis particle It would be a problem if we were given a half-hearted job.

（美埜里 ）今 は ある 分 で 何とか する しか ない わ ね びのり|いま|は|ある|ぶん|で|なんとか|する|しか|ない|わ|ね Binori|now|topic marker|there is|part|at|somehow|do|only|not|sentence-ending particle (female)|right (Minori) For now, we have no choice but to make do with what we have.

あ ッ これ アキハバラ で 見 まし た ！ あ|ッ|これ|アキハバラ|で|み|まし|た |||Akihabara|||| ah|ssu|this|Akihabara|at|saw|did|past tense marker Oh! I saw this in Akihabara!

こういう もの が もっと たくさん こちら に 入って くる と いい です ね こういう|もの|が|もっと|たくさん|こちら|に|はいって|くる|と|いい|です|ね this kind of|things|subject marker|more|a lot|here|locative particle|comes in|come|quotation particle|good|is|right I hope more things like this come here.

ふ ふ Hehe.

どう さ れ た の です か ？いや あ … どう|さ|れ|た|の|です|か|いや|あ how|emphasis particle|passive marker|past tense marker|explanatory particle|is|question marker|no|ah What happened? No way...?

的場 さん が 僕 を 褒め て くれ て ね まとば|さん|が|ぼく|を|ほめ|て|くれ|て|ね Matoba|Mr/Ms|subject marker|I (male)|object marker|praise|and|give (to me)|and|right Matoba-san praised me.

ただ の ひきこもり だった 僕 を 政府 の お 偉い さん が … ただ|の|ひきこもり|だった|ぼく|を|せいふ|の|お|えらい|さん|が just|attributive particle|recluse|was|I (male)|object marker|government|possessive particle|honorific prefix|important|Mr/Ms|subject marker I was just a recluse, and then the big shots in the government...

そう 思ったら 何だか おかしく て そう|おもったら|なんだか|おかしく|て like that|when I thought|somehow|funny|and I thought that was kind of funny.

旦那 様 頑張って らっしゃい ました から だんな|さま|がんばって|らっしゃい|ました|から husband|honorific title|do your best|come|did|because Because my husband was doing his best.

ミュセル や みんな が 協力 し て くれた から だ よ ミュセル|や|みんな|が|きょうりょく|し|て|くれた|から|だ|よ Myuseru|and|everyone|subject marker|cooperation|and|and|helped|because|is|emphasis marker It's because Musel and everyone helped.

おかげ で この エル ダント に も おかげ|で|この|エル|ダント|に|も thanks to|at|this|El|Dant|at|also Thanks to that, even in this Eldant.

僕 の 好き な もの が いっぱい 入って 受け入れ られ てる ぼく|の|すき|な|もの|が|いっぱい|はいって|うけいれ|られ|てる I|possessive particle|like|adjectival particle|things|subject marker|a lot|is included|acceptance|can be|is There are a lot of things I like included and accepted.

僕 一 人 じゃ とても こんな こと でき なかった よ ぼく|いち|にん|じゃ|とても|こんな|こと|でき|なかった|よ I|one|person|is not|very|this kind of|thing|could|not able|emphasis marker I couldn't have done something like this all by myself.

ありがとう そんな … ありがとう|そんな thank you|such Thank you for that...

こんな 僕 でも 必要 と し て くれ てる ん だ こんな|ぼく|でも|ひつよう|と|し|て|くれ|てる|ん|だ this kind of|I (used by males)|even|necessary|quotation particle|and|and (conjunctive particle)|give (to me)|is doing|you see|is Even someone like me is needed.

精いっぱい やら なきゃ ね はい ！ せいいっぱい|やら|なきゃ|ね|はい as much as possible|do|if you don't|right|yes I have to do my best, right? Yes!

あ ッ あ ～ あ Ah, ah~ ah.

ああ ？ ああ ah Huh?

（エル ビア の 鼻歌 ） エル|ビア|の|はなうた El|beer|attributive particle|humming (Elvia's humming)

エル ビア また 徹夜 し た の ？ エル|ビア|また|てつや|し|た|の L|beer|again|all night|did|past tense marker|question marker Did El Beer stay up all night again?

うん ？ Huh?

すごい な もう 既に キャラデクラス じゃ ない か すごい|な|もう|すでに|キャラデクラス|じゃ|ない|か ||||Charade-Klasse||| amazing|adjectival particle|already|already|character class|isn't it|not|question marker That's amazing, aren't you already at character deck class?

お ッ ？ お|ッ ah|geminate consonant marker Oh?

エル ビア 作風 変わった ？ （ エル ビア ） え ッ ？ ||さくふう|かわった|||| Has El Via's style changed? (El Via) Huh?

前 は 風景 画 と か 描い てた し まえ|は|ふうけい|が|と|か|かい|てた|し before|topic marker|landscape|painting|and|or|painting|was painting|and Before, I used to paint landscapes and such.

筆遣い も かなり 違った と いう か ふでづかい|も|かなり|ちがった|と|いう|か brushwork|also|quite|was different|quotation particle|to say|or The brushwork was quite different, or rather,

そう だった っす か ねえ → そう|だった|っす|か|ねえ that's right|was|is (informal)|question marker|right Was it like that?

最近 は こんな の ばっか 描い てん す けど さいきん|は|こんな|の|ばっか|かい|てん|す|けど recently|topic marker|this kind of|attributive particle|only|drawing|doing|you know|but Recently, I've been drawing nothing but this.

この よう に 凡庸 な 男 の もと に なぜ か 都合 よく この|よう|に|ぼんよう|な|おとこ|の|もと|に|なぜ|か|つごう|よく |||gewöhnlich||||||||| this|way|at|mediocre|adjectival particle|man|possessive particle|under|at|why|question marker|convenience|well For some reason, many beautiful girls conveniently appear around this ordinary man.

美少女 達 が 何 人 も 現れ て しまう こと が まま ある わけ で びしょうじょ|たち|が|なに|にん|も|あらわれ|て|しまう|こと|が|まま|ある|わけ|で beautiful girls|plural marker|subject marker|how many|people|also|appear|and|end up|thing|subject marker|often|there is|reason|at It often happens that way.

≪（シュマイケル ）早く 貸せ よ ！→ シュマイケル|はやく|かせ|よ Schmeichel||| Schmeichel|quickly|lend|emphasis marker ≪ (Schmeichel) Hurry up and lend it to me! →

「悲願 島 １０ 巻 」（ジーコ ）まだ 読んで ない ！ ひがん|しま|かん|ジーコ|まだ|よんで|ない Higan|||||| fervent wish|island|volumes|Jiiko|still|reading|not "The Sad Wish Island Volume 10" (Zico) I haven't read it yet!

≪（シュマイケル ）みんな 待って ん だ よ （ペレ ）そうだ そうだ シュマイケル|みんな|まって|ん|だ|よ|ペレ|そうだ|そうだ Schmeichel|everyone|waiting|you know|is|emphasis particle|Pelé|that's right|that's right ≪ (Schmeichel) Everyone is waiting! (Pelé) That's right, that's right.

こら こら 授業 中 に 何 やって る の ？ こら|こら|じゅぎょう|ちゅう|に|なに|やって|る|の hey|hey|class|during|at|what|doing|are|you know Hey, hey, what are you doing during class?

≪（シュマイケル ）貸せ よ ！≪（ジーコ ）やだ やだって ば ！ シュマイケル|かせ|よ|ジーコ|やだ|やだって|ば Schmeichel|lend|emphasis particle|Zico|no way|no way you say|emphasis particle ≪ (Schmeichel) Lend it to me! ≪ (Zico) No way, no way!

ああ Ah

大変 で し た ね 旦那様 マンガ も ラノベ も ゲーム も たいへん|で|し|た|ね|だんなさま|マンガ|も|ラノベ|も|ゲーム|も very|at|and|was|right|husband (honorific)|manga|also|light novels|also|games|also It was tough, wasn't it, dear husband? Manga, light novels, and games.

数 が 絶対的 に 足りない ん だ よ ね すう|が|ぜったいてき|に|たりない|ん|だ|よ|ね number|subject marker|absolutely|adverbial particle|not enough|informal explanatory particle|is|emphasis particle|right The quantity is absolutely insufficient.

僕 も 日本 政府 も ぼく|も|にほん|せいふ|も I|also|Japan|government|also Both I and the Japanese government.

まさか こんなに 大 人気 に なる と は 思って なかった し まさか|こんなに|おお|にんき|に|なる|と|は|おもって|なかった|し no way|this much|big|popularity|locative particle|to become|quotation particle|topic marker|thinking|didn't think|and I never thought it would become this popular.

（ペレ 父 ）こら ！今日 は 草 むしり やる 約束 だった だろう が ペレ|ちち|こら|きょう|は|くさ|むしり|やる|やくそく|だった|だろう|が Pele|father|hey|today|topic marker|grass|weeding|to do|promise|was|right|but (Pele's father) Hey! We promised to do some weeding today, didn't we?

（ペレ ）「クッキング ママ １０ 巻 」読ま なきゃ やる 気 出 ない ペレ|クッキング|ママ|かん|よま|なきゃ|やる|き|で|ない Pele|Cooking|Mama|volume|read|if I don't|do|motivation|come out|not (Pele) I can't get motivated unless I read 'Cooking Mama Volume 10'.

おととい も ん な こ と 言ってた じゃ ねえ か おととい|も|ん|な|||いってた|じゃ|ねえ|か the day before yesterday|also|informal emphasis|attributive particle|||was saying|informal version of では (de wa)|right|question marker You were saying the same thing the day before yesterday, weren't you?

順番 が 回って こない ん だ よ → じゅんばん|が|まわって|こない|ん|だ|よ order|subject marker|coming around|not coming|informal explanatory particle|is|emphasis marker It's not my turn yet →

とにかく 読む まで 何も し ない ！ とにかく|よむ|まで|なにも|し|ない anyway|read|until|nothing|do|not Anyway, I won't do anything until I read it!

ふざけ ん な こら ！ったく 何 が マンガ だ よ → ふざけ|ん|な|こら|ったく|なに|が|マンガ|だ|よ messing|emphasis|adjectival particle|hey|really|what|subject marker|manga|is|emphasis marker Don't mess with me! What the heck is this manga →

ちった あ 仕事 しろ ！ ちった|あ|しごと|しろ mach||| a little|ah|work|do Do some work already!

どっち が 生徒 だ っけ … どっち|が|せいと|だ|っけ which|subject marker|student|is|right Which one is the student again...?

やっぱり もう ちょっと 入荷 数 増やし て もらえ る よう に やっぱり|もう|ちょっと|にゅうか|かず|ふやし|て|もらえ|る|よう|に |||Lieferung||||||| of course|already|a little|stock|quantity|increase|and|can get|you|so that|at I guess I should ask them to increase the stock a bit more.

美埜里 さん から 頼んで もらえませんか ？ びのさと|さん|から|たのんで|もらえませんか Bino Sato|Mr/Ms|from|ask|could you please give me Could you ask Ms. Minori to do that?

う ～ん それ は どう か なあ ？え ッ ？ う|ん|それ|は|どう|か|なあ|え|ッ uh|uh-huh|that|topic marker|how|question marker|right|eh|emphasis marker Hmm, I wonder about that? Huh?

≪（エド アルド ）へ へ ふ ふ ふ … エド|アルド|へ|へ|ふ|ふ|ふ Ed|Aldo|to|to|fu|fu|fu ≪ (Eldard) he he he he ...

（エド アルド の 不気味 な 笑い ） エド|アルド|の|ぶきみ|な|わらい Ed|Aldo|possessive particle|creepy|adjectival particle|laughter (Eldard's creepy laugh)

彼 何 し てる の ？ かれ|なに|し|てる|の he|what|doing|is doing|right What is he doing?

ラノベ の 翻訳 です よ ラノベ|の|ほんやく|です|よ light novel|attributive particle|translation|is|emphasis marker It's a light novel translation.

でも …\N普通 じゃ ない わ ね でも||じゃ|ない|わ|ね but||is not|not|sentence-ending particle (feminine)|right But... it's not normal, is it?

夢中 に なり すぎ て 何か に 取りつかれた みたい むちゅう|に|なり|すぎ|て|なにか|に|とりつかれた|みたい absorbed|locative particle|becoming|too much|and|something|locative particle|possessed|like I feel like I've become obsessed with something.

エド アルド ！うん ？ああ 先生 エド|アルド|うん|ああ|せんせい Ed|Aldo|yeah|ah|teacher Eldardo! Huh? Oh, teacher.

大丈夫 ？エド アルド だいじょうぶ|エド|アルド okay|Ed|Al Are you okay? Eldardo.

早く 翻訳 し ない と はやく|ほんやく|し|ない|と quickly|translation|do|not|quotation particle We need to translate quickly.

みんな 待って る ん です よ みんな|まって|る|ん|です|よ everyone|waiting|is|you see|is|emphasis marker Everyone is waiting.

≪ （ エド アルド ） ふ ふ ふ ふ ふ ふ … ≪ (Edo Arudo) Hehehe...

的場 さん ！どう 考え て も 今 の まま じゃ 量 が 全然 足り ませ ん まとば|さん|どう|かんがえ|て|も|いま|の|まま|じゃ|りょう|が|ぜんぜん|たり|ませ|ん Matoba|Mr/Ms|how|think|and|even|now|attributive particle|as it is|is not|amount|subject marker|not at all|enough|not enough|informal negative ending Matoba-san! No matter how you look at it, the current amount is not enough at all.

何とか 大量 に 仕入れ て いただけ ません か ？ なんとか|たいりょう|に|しいれ|て|いただけ|ません|か somehow|a lot|locative particle|purchase|and|could you give me|no|question marker Could you somehow procure a large quantity?

（的場 ）なるほど つまり 数 が 足り なく て → まとば|なるほど|つまり|かず|が|たり|なく|て Matoba|I see|in other words|number|subject marker|enough|not|and (Matoba) I see, so that means there aren't enough supplies →

住人 達 に 飢餓 感 が 表れ て きて いる んだ ね ？ じゅうにん|たち|に|きが|かん|が|あらわれ|て|きて|いる|んだ|ね residents|plural marker|locative particle|hunger|feeling|subject marker|appears|and|has come|is|you see|right The residents are starting to feel a sense of hunger, right?

そう です そう|です that's right|is That's right.

≪ （ 的場 ） 結構 な こと じゃない か え ッ ？ まとば|けっこう|||じゃ ない||| Isn't it quite something, huh?

（的場 ）我々 が 持ち込んだ 文化 に 対して 興味 を 示し 愛着 が 湧き → まとば|われわれ|が|もちこんだ|ぶんか|に|たいして|きょうみ|を|しめし|あいちゃく|が|わき Matoba|we|subject marker|brought in|culture|locative particle|towards|interest|object marker|showing|affection|subject marker|arises (Matoba) Showing interest and affection towards the culture we brought in →

ついに は 日常 生活 に 支障 が 出る ほど の → ついに|は|にちじょう|せいかつ|に|ししょう|が|でる|ほど|の finally|topic marker|daily|life|locative particle|hindrance|subject marker|to appear|to the extent|attributive particle Eventually leading to a point where it disrupts daily life →

飢餓 状態 に 陥って いる → きが|じょうたい|に|おちいって|いる hunger|state|locative particle|falling into|is falling into a state of hunger →

それ こそ が 我々 の 目指し て きた 流れ だ から ね それ|こそ|が|われわれ|の|めざし|て|きた|ながれ|だ|から|ね that|emphasis particle|subject marker|we|possessive particle|aiming|and|have come|flow|is|because|right That is exactly the flow we have been aiming for.

な ッ 何 言って る ん です か 的場 さん な|ッ|なに|いって|る|ん|です|か|まとば|さん adjectival particle|emphasis marker|what|saying|is|you know|is|question marker|Matoba (a name)|Mr/Ms W-What are you saying, Matoba-san?

それ じゃ 僕ら まるで … それ|じゃ|ぼくら|まるで that|well|we|just like If that's the case, we are just...

《 （ アレッシオ ） この 異 世界 から 来 た 侵略者 め ！ 》 ||い|せかい||らい||しんりゃく しゃ| 《 (Alessio) You invader from another world! 》

え ッ え|ッ eh|geminate consonant marker Eh?

そんな 僕 は … そんな|ぼく|は such|I|topic marker I... am such a person...

（的場 ）そう 君 は 侵略者 だ → まとば|そう|きみ|は|しんりゃくしゃ|だ Matoba|that's right|you|topic marker|invader|is (Matoba) Yes, you are an invader →

軍事 力 じゃ なく 文化 に よる 侵略 → ぐんじ|ちから|じゃ|なく|ぶんか|に|yoru|しんりゃく military|power|is not|not|culture|by|due to|invasion An invasion through culture, not military power →

その 先兵 が 加納 慎一 その|せんぺい|が|かのう|しんいち |Vorauskommando||| that|vanguard|subject marker|Kanou|Shinichi That vanguard is Shinichi Kanou.

君 だ よ きみ|だ|よ you|is|emphasis marker It's you.

く ッ … く|ッ ku|small tsu Ugh...

大々的 に 自衛隊 は 動かせ ない だいだいてき|に|じえいたい|は|うごかせ|ない großangelegt||||| grandly|adverbial particle|Self-Defense Forces|topic marker|cannot move|not The Self-Defense Forces cannot be mobilized on a large scale.

経済 的 な 侵略 も けいざい|てき|な|しんりゃく|も economic|adjectival suffix|adjectival particle|invasion|also Economic invasion as well.

経済 体系 が 異なる 両 国 で は 無理 が ある けいざい|たいけい|が|ことなる|りょう|くに|で|は|むり|が|ある economy|system|subject marker|different|both|countries|at|topic marker|impossible|but|there is It is impossible for two countries with different economic systems.

だから 文化 に よる 侵略 って わけ だ → だから|ぶんか|に|よる|しんりゃく|って|わけ|だ so|culture|locative particle|due to|invasion|quotation particle|reason|is That's why it's an invasion through culture →

文字 を 知ら ない 一般 人 が → もじ|を|しら|ない|いっぱん|ひと|が characters|object marker|do not know|not|general|people|subject marker Ordinary people who do not know how to read →

エル ダント の 公用語 より 日本語 を 覚えれば → エル|ダント|の|こうようご|より|にほんご|を|おぼえれば El|Danto|attributive particle|official language|than|Japanese|object marker|if you learn If you learn Japanese instead of the official language of Eldant →

それ ばかり 読む よう に なる → それ|ばかり|よむ|よう|に|なる that|only|read|like|to|become You will end up reading only that →

価値 観 も 少しずつ ゆ がんで いく → かち|かん|も|すこしずつ|ゆ|がんで|いく value|perspective|also|little by little|you|will be|go Your values will gradually become distorted →

あと は 我々 日本 政府 が 出荷 を 制限 すれ ば → あと|は|われわれ|にほん|せいふ|が|しゅっか|を|せいげん|すれ|ば ||||||Versand|||| after|topic marker|we|Japan|government|subject marker|shipment|object marker|restriction|if (you) do|conditional marker Then, if our Japanese government restricts shipments →

彼ら は こちら の 言う こと を 聞か ざる を 得 なく なる → かれら|は|こちら|の|いう|こと|を|きか|ざる|を|え|なく|なる they|topic marker|here|attributive particle|to say|thing|object marker|hear|not|object marker|gain|not|become They will have no choice but to listen to what we say →

それ こそ が 我々 の 理想 と する 文化 に よる 侵略 な の だ よ それ|こそ|が|われわれ|の|りそう|と|する|ぶんか|に|よる|しんりゃく|な|の|だ|よ that|emphasis particle|subject marker|we|possessive particle|ideal|quotation particle|to do|culture|locative particle|due to|invasion|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle That is precisely the invasion by the culture we consider ideal.

その ため に …\ N その ため に あなた 達 は ||||||||さとる| For that reason...\ N For that reason, you all must

（的場 ）その とおり だ 我々 は エル ダント 侵略 の ため に → まとば|その|とおり|だ|われわれ|は|エル|ダント|しんりゃく|の|ため|に Matoba|that|right|is|we|topic marker|El|Danto|invasion|attributive particle|for|locative particle (Matoba) That's right, we are preparing for the invasion of Eldant →

オタク 文化 を 利用 し たん だ 効率 の いい 侵略 兵器 として ね おたく|ぶんか|を|りよう|し|たん|だ|こうりつ|の|いい|しんりゃく|へいき|として|ね otaku|culture|object marker|utilization|and|you know|is|efficiency|attributive particle|good|invasion|weapons|as|right They utilized otaku culture as an efficient invasion weapon.

侵略 兵器 だって ？ しんりゃく|へいき|だって invasion|weapons|even An invasion weapon, you say?

こういう 操作 に よって 文化 や 価値観 が 変え られ て いったら こういう|そうさ|に|よって|ぶんか|や|かちかん|が|かえ|られ|て|いったら this kind of|operation|at|by|culture|and|values|subject marker|change|can|and|if it changes If culture and values are changed through such manipulation,

どう なる ん です か ！？ どう|なる|ん|です|か how|will become|you see|is|question marker what will happen?!

今 まで なかった もの を 持ち込んで 押しつけて … いま|まで|なかった|もの|を|もちこんで|おしつけて now|until|didn't have|things|object marker|bring in|push Bringing in something that never existed before and forcing it...

は ッ ！ は|ッ topic marker|gemination marker Huh!

的場 さん うん ？ まとば|さん|うん Matoba|Mr/Ms|yeah Matoba-san, huh?

まさか と は 思い ます けど まさか|と|は|おもい|ます|けど no way|quotation particle|topic marker|think|polite suffix|but I can't believe it, but...

以前 の テロ 事件 あれ は … いぜん|の|テロ|じけん|あれ|は previously|attributive particle|terror|incident|that|topic marker The previous terrorist incident, that was...

≪（的場 ）いやいや まさか それ は ない よ まとば|いやいや|まさか|それ|は|ない|よ Matoba|no no|no way|that|topic marker|not|emphasis marker (Matoba) No, no, there's no way that's true.

見過ごし は し た けど ね 何 です って ！？ みすごし|は|し|た|けど|ね|なに|です|って Übersehen|||||||| overlooking|topic marker|and|past tense marker|but|right|what|is|quotation particle I overlooked it, but what is it!?

そう 怒ら ない で くれ そう|おこら|ない|で|くれ like that|angry|don't|at|please give So please don't get angry.

あの 一件 で オタク 文化 へ の 批判 は 封殺 さ れ あの|いっけん|で|オタク|ぶんか|へ|の|ひはん|は|ふうさつ|さ|れ that|incident|at|otaku|culture|to|attributive particle|criticism|topic marker|suppression|emphasis particle|passive marker That incident has silenced criticism of otaku culture.

学校 は 順風満帆 じゃ ない か がっこう|は|じゅんぷうまんぱん|じゃ|ない|か school|topic marker|smooth sailing|is not|not|question marker Isn't school going smoothly?

あなた は 人 と して 恥ずかしく ない ん です か ？ あなた|は|ひと|と|して|はずかしく|ない|ん|です|か you|topic marker|person|and|as|embarrassing|not|you know|is|question marker Aren't you ashamed as a person?

そう 言わ れ る と 私 も 弱い の だ けど ね → そう|いわ|れ|る|と|わたし|も|よわい|の|だ|けど|ね so|say|passive marker|verb suffix|quotation particle|I|also|weak|explanatory particle|is|but|right When you say that, I feel weak too, you know.

上 の 決めた こと だ これ だから 役人 は ！ うえ|の|きめた|こと|だ|これ|だから|やくにん|は above|attributive particle|decided|thing|is|this|so|bureaucrat|topic marker This is what was decided above, so that's why the officials are!

まあまあ …しかし そこ まで 気づい て い ながら まあまあ|しかし|そこ|まで|きづい|て|い|ながら so-so|but|there|until|noticing|and|is|while Well, well... However, even though you are aware of that much,

君 は 本質的 な ことに は 気づい て いない ん だ ね きみ|は|ほんしつてき|な|ことに|は|きづい|て|いない|ん|だ|ね you|topic marker|essential|adjectival particle|in terms of|topic marker|notice|and|not|you see|is|right you are not aware of the essential matter, are you?

これ は 国家 機密 だって こと は 知って る よ ね ？ これ|は|こっか|きみつ|だって|こと|は|しって|る|よ|ね this|topic marker|national|secrets|even|thing|topic marker|know|you|emphasis particle|right You do know that this is a state secret, right?

つまり 計画 の 遂行 を 邪魔 する 関係者 は つまり|けいかく|の|すいこう|を|じゃま|する|かんけいしゃ|は in other words|plan|attributive particle|execution|object marker|hindrance|to do|stakeholders|topic marker In other words, those involved who hinder the execution of the plan are

機密 保持 の ため 処分 さ れる 可能性 が 高い ん だ よ → きみつ|ほじ|の|ため|しょぶん|さ|れる|かのうせい|が|たかい|ん|だ|よ confidential|retention|attributive particle|for the purpose of|disposal|emphasis particle|passive form|possibility|subject marker|high|informal explanatory particle|is|sentence-ending particle likely to be disposed of for the sake of confidentiality →

ハハハ …→ Hahaha …→

どうして 君 みたい な 毒 に も 薬 に も ならない 者 が どうして|きみ|みたい|な|どく|に|も|くすり|に|も|ならない|もの|が why|you|like|adjectival particle|poison|locative particle|also|medicine|locative particle|also|cannot become|person|subject marker Why is it that someone like you, who is neither poison nor medicine,

こんな 国家 機密 の プロジェクト に → こんな|こっか|きみつ|の|プロジェクト|に this kind of|national|secret|attributive particle|project|locative particle You think you were pulled into such a national secret project?

引っ張り込まれた と 思っている ん だ ね ？ ひっぱりこまれた|と|おもっている|ん|だ|ね gezogen||||| pulled in|quotation particle|thinking|you know|is|right Is that what you think?

それ は 僕 が … それ|は|ぼく|が that|topic marker|I (used by males)|subject marker That's because I...

≪（的場 ）オタク 文化 に 造詣 が 深い から ？→ まとば|オタク|ぶんか|に|ぞうけい|が|ふかい|から Matoba|otaku|culture|locative particle|knowledge|subject marker|deep|because Is it because I have a deep knowledge of otaku culture?

優れ た 宣教師 に なる 素質 を 見いださ れ た と でも ？→ すぐれ|た|せんきょうし|に|なる|そしつ|を||||と|でも excellent|past tense marker|missionary|locative particle|to become|qualities|object marker||||quotation particle|or something like that Were you recognized as having the qualities to become an excellent missionary?

そんな わけない だ ろう → そんな|わけない|だ|ろう such|no way|is|right There's no way that's true.

二次元 作品 に よる 文化 侵略 は あくまで お偉方 に とって → にじげん|さくひん|に|よる|ぶんか|しんりゃく|は|あくまで|おえらがた|に|とって 2D|works|locative particle|due to|culture|invasion|topic marker|to the end|esteemed people|locative particle|for Cultural invasion through two-dimensional works is merely something for the higher-ups.

試し て みる か 程度 の もの で しか ない → ためし|て|みる|か|ていど|の|もの|で|しか|ない trial|and|to try|or|about|attributive particle|thing|at|only|not It's nothing more than something to try out.

他 に 効率的 な 方法 が 見つかって いない から さ ほか|に|こうりつてき|な|ほうほう|が|みつかって|いない|から|さ other|locative particle|efficient|adjectival particle|method|subject marker|has been found|not|because|you know Because no other efficient methods have been found.

でも … But...

でも But.

でも ！ But!

（的場 ）私 が 君 を 選んだ の は ね → まとば|わたし|が|きみ|を|えらんだ|の|は|ね Matoba|I|subject marker|you|object marker|chose|explanatory particle|topic marker|right (Matoba) The reason I chose you is →

上 が 出し た 注文 に 合致 し て い た から だ よ うえ|が|だし|た|ちゅうもん|に|がっち|し|て|い|た|から|だ|よ top|subject marker|the act of putting out|past tense marker|order|locative particle|matches|and|and|is|past tense marker|because|is|emphasis marker because it matched the order that was given.

注文 ？ ちゅうもん Order?

（的場 ）ハハ それ は ね まとば|ハハ|それ|は|ね Matoba|haha|that|topic marker|right (Matoba) Haha, that's it.

この世 から ふら っと 消え て も 違和感 の ない → このよ|から|ふら|っと|きえ|て|も|いわかん|の|ない this world|from|suddenly|sound of something falling|disappearing|and|even|discomfort|attributive particle|not It wouldn't feel out of place to just suddenly disappear from this world →

いつ でも 証拠 ごと 処分 できる 人間 いつ|でも|しょうこ|ごと|しょぶん|できる|にんげん whenever|even|evidence|every|disposal|can|human A human who can dispose of evidence at any time

と いう 注文 さ と|いう|ちゅうもん|さ quotation particle|to say|order|sentence-ending particle That's the order.

あ ッ … あ|ッ ah|glottal stop Ah...

一応 ひととおり の こと は 話す わ ね いちおう|ひととおり|の|こと|は|はなす|わ|ね just in case|roughly|attributive particle|things|topic marker|to talk|sentence-ending particle (female)|right I'll go over everything for now.

ここ は 私達 の 世界 に とって ここ|は|わたしたち|の|せかい|に|とって here|topic marker|we|possessive particle|world|locative particle|for This is,

文字どおり 前人未到 の 地 で あり 宝 の 山 よ もじどおり|ぜんじんみとう|の|ち|で|あり|たから|の|やま|よ |unbekanntes Terrain|||||||| literally|unprecedented|attributive particle|place|at|is|treasure|possessive particle|mountain|emphasis particle literally an uncharted territory for us,

生物 資源 から レア メタル まで せいぶつ|しげん|から|レア|メタル|まで biological|resources|from|rare|metal|to a treasure trove from biological resources to rare metals.

今 の ところ 所有権 を 主張 する 人 が いない んだ から 取り放題 ね いま|の|ところ|しょゆうけん|を|しゅちょう|する|ひと|が|いない|んだ|から|とりほうだい|ね now|attributive particle|place|ownership|object marker|claim|to assert|person|subject marker|there is not|you see|because|take as much as you want|right For now, there is no one claiming ownership, so it's free for the taking.

でも 自衛隊 は 動かせ ない でも|じえいたい|は|うごかせ|ない but|Self-Defense Forces|topic marker|cannot move|not But we can't mobilize the Self-Defense Forces.

そ ッ こんな こと が 他国 に バレ たら 黙って ない でしょ う し そ|ッ|こんな|こと|が|たこく|に|バレ|たら|だまって|ない|でしょ|う|し that|geminate consonant marker|like this|thing|subject marker|other countries|locative particle|get found out|if|stay quiet|not|right|you|and If other countries find out about this, they won't stay silent.

それ に ここ は 魔法 って いう 解析 不能 な 力 が 存在 する それ|に|ここ|は|まほう|って|いう|かいせき|ふのう|な|ちから|が|そんざい|する that|at|here|topic marker|magic|quotation particle|to say|analysis|impossible|adjectival particle|power|subject marker|existence|to exist Moreover, this place has an incomprehensible power known as magic.

一 戦 交える に は リスク が 高 すぎる わ いち|せん|まじえる|に|は|リスク|が|たか|すぎる|わ ||kämpfen||||||| one|battle|to mix|locative particle|topic marker|risk|subject marker|high|too much|sentence-ending particle (female) The risk of engaging in battle is too high.

だから 文化 で 侵略 か … だから|ぶんか|で|しんりゃく|か so|culture|at|invasion|or So, it's an invasion through culture...

でも って そんな 日本 政府 の 片棒 を 担いだ の が 僕 って わけ だ でも|って|そんな|にほん|せいふ|の|かたぼう|を|かついだ|の|が|ぼく|って|わけ|だ but|quotation particle|such|Japan|government|attributive particle|a part of the burden|object marker|carried|explanatory particle|subject marker|I|quotation particle|reason|is But that means I'm the one who is supporting the Japanese government.

娯楽 文化 が 未 発達 の エル ダント ごらく|ぶんか|が|み|はったつ|の|エル|ダント entertainment|culture|subject marker|un|developed|attributive particle|El|Danto Eldant, where entertainment culture is underdeveloped.

そこ に 持ち込まれた オタク 文化 は まるで 細菌 兵器 の ような 勢い で そこ|に|もちこまれた|オタク|ぶんか|は|まるで|さいきん|へいき|の|ような|いきおい|で ||gebracht|||||||||| there|at|brought in|otaku|culture|topic marker|just like|bacteria|weapon|attributive particle|like|momentum|with The otaku culture that was brought there spread rapidly like a biological weapon.

一気に 感染 者 を 広げて いく いっきに|かんせん|しゃ|を|ひろげて|いく all at once|infection|people|object marker|spread|will go It quickly expanded the number of infected individuals.

文化 の 爆発的 感染 拡大 …\Nアウトブレイク ね ぶんか|の|ばくはつてき|かんせん|かくだい||ね culture|attributive particle|explosive|infection|expansion||right The explosive spread of culture... an outbreak.

美 埜 里 さん び|の|さと|さん beauty|field|village|Mr/Ms Mino-san.

もし 僕 が やめ たい って 言ったら どう なり ます ？ もし|ぼく|が|やめ|たい|って|いったら|どう|なり|ます if|I (male)|subject marker|stop|want to|quotation particle|if (you) say|what|will happen|polite ending What would happen if I said I wanted to quit?

少なくとも 今 の 話 すくなくとも|いま|の|はなし at least|now|attributive particle|story At least in this conversation.

的場 局長 の 前 で は 口 に し ない 方 が いい よ まとば|きょくちょう|の|まえ|で|は|くち|に|し|ない|ほう|が|いい|よ Matoba|director|attributive particle|in front|at|topic marker|mouth|locative particle|do|not|way|subject marker|good|emphasis marker It's better not to say it in front of Director Matoba.

君 は もう 自分 が 何者 で 何 を やって いる か 知っちゃった きみ|は|もう|じぶん|が|なにもの|で|なに|を|やって|いる|か|しっちゃった ||||||||||||weiß you|topic marker|already|yourself|subject marker|what kind of person|and|what|object marker|doing|is|question marker|found out You already know who you are and what you are doing.

政府 が 知り すぎ た ヤツ を どう する か なんて せいふ|が|しり|すぎ|た|ヤツ|を|どう|する|か|なんて government|subject marker|know|too much|past tense marker|guy|object marker|what|to do|question marker|things like What to do about the guy the government knows too much about?

マンガ や 小説 でも 繰り返し 描かれ て きた こと でしょ マンガ|や|しょうせつ|でも|くりかえし|かかれ|て|きた|こと|でしょ manga|and|novels|even|repeatedly|drawn|and|has been|thing|right This has been repeatedly depicted in manga and novels, right?

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's true.

でも … But...

（ペトラルカ ）うん ？どう した シン イチ → ペトラルカ|うん|どう|した|シン|イチ Petrarch|yeah|what|did|Shin|Ichi (Petrarch) Huh? What's wrong, Shinichi →

元気 が ない ぞ え ッ げんき|が|ない|ぞ|え|ッ healthy|subject marker|not|emphasis particle|eh|small tsu indicates a pause You don't seem well, huh?

いや そんな こと は … いや|そんな|こと|は no|such|thing|topic marker No, it's not like that...

（ペトラルカ ）そう か ？まあ そんな わけ で → ペトラルカ|そう|か|まあ|そんな|わけ|で Petrarch|right|question marker|well|such|reason|at (Petrarch) Is that so? Well, in that case →

オタク 文化 を 導入 以降 → おたく|ぶんか|を|どうにゅう|いこう otaku|culture|object marker|introduction|after Since the introduction of otaku culture →

国民 に 活気 が 出てきた こと は 間違い ない → こくみん|に|かっき|が|でてきた|こと|は|まちがい|ない citizens|locative particle|liveliness|subject marker|has come out|fact|topic marker|mistake|not It is undeniable that the citizens have become more lively →

学校 の 設立 に 対 する 支持 も 多く → がっこう|の|せつりつ|に|たい|する|しじ|も|おおく school|attributive particle|establishment|locative particle|against|to do|support|also|many There is also a lot of support for the establishment of schools →

妾 の 支持率 も うなぎ 上り めかけ|の|しじりつ|も|うなぎ|のぼり mistress|attributive particle|approval rating|also|eel|rising The approval rating of the concubine is also skyrocketing

まさに オタク 文化 さま さま じゃ ！→ まさに|オタク|ぶんか|さま|さま|じゃ exactly|otaku|culture|Mr/Ms (honorific)|Mr/Ms (honorific)|is not Truly, it's all thanks to otaku culture!

いや ～誠に オタク 文化 は よい もの じゃ → いや|まことに|オタク|ぶんか|は|よい|もの|じゃ no|truly|otaku|culture|topic marker|good|thing|is (informal) Indeed, otaku culture is truly a wonderful thing!

見識 を 高め 世界 を 広げ て くれる ！→ けんしき|を|たかめ|せかい|を|ひろげ|て|くれる Einsicht||||||| knowledge|object marker|enhance|world|object marker|expand|and|will give It enhances our knowledge and broadens our world!

ゆく ゆく は 国民 全て に 学ぶ 機会 を 設けよ う ！ ゆく|ゆく|は|こくみん|すべて|に|まなぶ|きかい|を|もうけよ|う |||||||||schaffe| go|go|topic marker|citizens|all|locative particle|learn|opportunity|object marker|let's provide|volitional particle Eventually, let's provide learning opportunities for all citizens!

いや 政治 や 裁判 に つい て も オタク 文化 の 考え 方 を … |せいじ||さいばん|||||おたく|ぶんか||かんがえ|かた| No, even regarding politics and trials, the perspective of otaku culture...

ダメ だ ！ だめ|だ no good|is That's not good!

（ガリウス ）シン イチ ？ ガリウス|シン|イチ Garius|Shin|one (Galius) Shinichi?

なぜ じゃ ？何 が 問題 じゃ ？ なぜ|じゃ|なに|が|もんだい|じゃ why|is|what|subject marker|problem|is Why is that? What is the problem?

なぜ そ なた が そんな こと を 言う ？ なぜ|そ|なた|が|そんな|こと|を|いう why|you|you|subject marker|such|thing|object marker|say Why do you say such a thing?

シン イチ 汝 は オタク 文化 の 伝道師 で は なかった の か ？ シン|イチ|なんじ|は|オタク|ぶんか|の|でんどうし|で|は|なかった|の|か Shin|Ichi|you|topic marker|otaku|culture|attributive particle|missionary|at|topic marker|was not|explanatory particle|question marker Shinichi, weren't you a missionary of otaku culture?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

く ッ … く|ッ ku|small tsu Ugh...

シン イチ … シン|イチ new|one Shin Ichi ...

＜ ダメ だ ＞ だめ| < No good >

＜僕 に は もう …＞ ぼく|に|は|もう I|locative particle|topic marker|already < I can't anymore ... >

≪（的場 ）よく ない こと に なって いる ね まとば|よく|ない|こと|に|なって|いる|ね Matoba|well|not|thing|at|has become|is|right ≪ (Matoba) It's not good, is it?

上 は ここ に き て 進行 が 遅れる こと を 認め は すまい うえ|は|ここ|に|き|て|しんこう|が|おくれる|こと|を|みとめ|は|すまい above|topic marker|here|locative particle|come|and|progress|subject marker|to be delayed|thing|object marker|acknowledge|topic marker|won't do The higher-ups will not admit that the progress is delayed here.

はい 彼 が 役 に 立たない の なら はい|かれ|が|やく|に|たたない|の|なら yes|he|subject marker|role|locative particle|does not help|explanatory particle|if Yes, if he is not useful,

別 の 者 と 交代 させる と いう 案 も 出ている べつ|の|もの|と|こうたい|させる|と|いう|あん|も|でている different|attributive particle|person|and|alternation|to make (someone) do|quotation particle|to say|plan|also|is coming out there is also a proposal to replace him with someone else.

待って ください ！現状 は 彼 の … まって|ください|げんじょう|は|かれ|の wait|please|current situation|topic marker|he|possessive particle Wait a minute! The current situation is his...

加納 慎一 の 働き に よる もの です かのう|しんいち|の|はたらき|に|よる|もの|です Kanou|Shinichi|attributive particle|work|locative particle|due to|thing|is This is due to the work of Shinichi Kano.

彼 の 才能 と いって も いい でしょう かれ|の|さいのう|と|いって|も|いい|でしょう he|possessive particle|talent|and|you could say|also|good|right You could say it's his talent.

クビ を すげ替え れ ば いい と いう もの じゃ あり ません ！ クビ|を|すげかえ|れ|ば|いい|と|いう|もの|じゃ|あり|ません ||wechseln||||||||| neck|object marker|replacement|passive marker|if|good|quotation particle|to say|thing|is not|there is|not It's not just a matter of swapping out the head!

古賀 沼 君 こが|ぬま|きみ Koga|swamp|you Koga-numa-kun.

それ は 上 が 判断 する こと だ よ それ|は|うえ|が|はんだん|する|こと|だ|よ that|topic marker|up|subject marker|judgment|to do|thing|is|emphasis marker That's something that should be judged from above.

≪（的場 ）誤解 し ない で ほしい ん だ が まとば|ごかい|し|ない|で|ほしい|ん|だ|が Matoba|misunderstanding|do|not|at|want|you see|is|but (Matoba) I hope you don't misunderstand.

これ は 私 個人 として の 感想 だ これ|は|わたし|こじん|として|の|かんそう|だ this|topic marker|I|personal|as|attributive particle|impression|is This is my personal opinion.

これ でも ね 私 は 彼 を 気に入っている んだ よ これ|でも|ね|わたし|は|かれ|を|きにいっている|んだ|よ this|but|right|I|topic marker|him|object marker|like|you see|emphasis marker Even so, I do like him.

だから でき れば 彼 に このまま 頑張って ほしい と 思って いる だから|でき|れば|かれ|に|このまま|がんばって|ほしい|と|おもって|いる so|can|if|he|to|as it is|do your best|want|quotation particle|thinking|am So, I hope he can keep doing his best as he is.

聞こえ て いる だ ろ う ？ 加納 君 → きこえ||||||かのう|きみ Can you hear me? Kanou-kun →

時間 は あまり ない よ 君 の 親御さん と 違って → じかん|は|あまり|ない|よ|きみ|の|おやごさん|と|ちがって time|topic marker|not very|there is not|emphasis particle|you|possessive particle|your parents|and|different from There isn't much time left, unlike your parents →

我々 は ひきこもり を 放置 し て おく よう な こと は ない → われわれ|は|ひきこもり|を|ほうち|し|て|おく|よう|な|こと|は|ない we|topic marker|social withdrawal|object marker|neglect|do|and|leave|like|adjectival particle|thing|topic marker|not We won't leave the hikikomori unattended →

君 は 今 まで どおり オタク 文化 を 広め て くれれば いい → きみ|は|いま|まで|どおり|オタク|ぶんか|を|ひろめ|て|くれれば|いい you|topic marker|now|until|as|otaku|culture|object marker|spread|and|if you give|good You just need to continue spreading otaku culture as you have been.

それ だけ な ん だ が ね それ|だけ|な|ん|だ|が|ね that|only|adjectival particle|explanatory particle|is|but|right That's all there is to it.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

よい しょ よい|しょ good|right Here we go

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

よい しょ よい|しょ good|right Here we go

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ 物音 ） ものおと (Sounds)

ミュセル Musel

あ ッ 旦那 様 あ|ッ|だんな|さま ah|small tsu|husband|honorific title Ah, husband.

あの お 夜食 を あの|お|やしょく|を ||Nachtessen| that|object marker|late-night snack|object marker That late-night snack.

ごめん ちょっと 食欲 が … ごめん|ちょっと|しょくよく|が sorry|a little|appetite|subject marker Sorry, I'm just not feeling very hungry...

お ッ ？ お|ッ ah|geminate consonant marker Oh?

ごめん ね 心配 かけ ちゃった かな ごめん|ね|しんぱい|かけ|ちゃった|かな sorry|right|worry|to cause|ended up|I wonder I'm sorry if I worried you.

い …いえ い|いえ yes|no N-no.

ありがとう いただく よ ありがとう|いただく|よ thank you|to receive|emphasis marker Thank you for your kindness.

あ ッ は い あ|ッ|は|い ah|small tsu|topic marker|i Y-yes.

ごちそうさま はい ごちそうさま|はい thank you for the meal|yes Thank you for the meal, yes.

ミュセル は い ミュセル|は|い myuser|topic marker|is Muscle, yes.

あ ッ あの … あ|ッ|あの ah|small pause|that Ah, um...

僕 は … ぼく|は I|topic marker I...

僕 は ね ぼく|は|ね I|topic marker|right I am you know

侵略者 だった ん だ しんりゃくしゃ|だった|ん|だ invader|was|informal emphasis|is I was an invader

え ッ ！ ？ Eh!?!

僕 は …だ から この 国 に は いない 方が いい の かも しれない ぼく|は|だ|から|この|くに|に|は|いない|ほうが|いい|の|かも|しれない I|topic marker|is|because|this|country|locative particle|topic marker|not there|better|good|explanatory particle|maybe|don't know I... maybe it's better if I'm not in this country.

君 達 と 一緒 に い て は いけない の かも しれない ん だ よ きみ|たち|と|いっしょ|に|い|て|は|いけない|の|かも|しれない|ん|だ|よ you|plural marker|and|together|locative particle|to be|and|topic marker|must not|explanatory particle|maybe|don't know|you see|is|emphasis marker I might not be able to be with you guys.

あの Um...

よ …よく 分かり ませ ん よ|よく|わかり|ませ|ん emphasis particle|well|understanding|negative form of to understand|informal contraction of ない (ない nai) I... I don't really understand.

申し訳 あり ません 私 その …バカ です し もうしわけ|あり|ません|わたし|その|バカ|です|し apology|there is|not|I|that|stupid|is|and I'm sorry, I'm just... an idiot.

教養 も なくて そんな きょうよう|も|なくて|そんな education|also|and not|such Without any education, that's how it is.

でも 旦那 様 は お 優しい 方 です でも|だんな|さま|は|お|やさしい|かた|です but|husband|honorific title|topic marker|honorific prefix|kind|person|is But my husband is a kind person.

それ は 分かり ます それ|は|わかり|ます that|topic marker|understanding|polite suffix I understand that.

でも もし それ が 侵略 の ため の 演技 だった と したら … でも|もし|それ|が|しんりゃく|の|ため|の|えんぎ|だった|と|したら but|if|that|subject marker|invasion|attributive particle|for|attributive particle|performance|was|quotation particle|if (you) did But what if that was an act for the purpose of invasion...?

旦那 様 が 何 を し て いる の で あれ だんな|さま|が|なに|を|し|て|いる|の|で|あれ husband|honorific title|subject marker|what|object marker|doing|and|is|explanatory particle|at|that Whatever my husband is doing

旦那 様 は 旦那 様 です ミュセル … だんな|さま|は|だんな|さま|です|ミュセル husband|honorific title|topic marker|husband|honorific title|is|Myuseru My husband is my husband, Myusel ...

それ に 旦那様 が 来て くれた おかげ で それ|に|だんなさま|が|きて|くれた|おかげ|で that|at|husband (honorific)|subject marker|came|did for me|thanks|because Thanks to my husband coming here

私 は 読み書き が できる ように なり ました わたし|は|よみかき|が|できる|ように|なり|ました I|topic marker|reading and writing|subject marker|can|in order to|became|did I have become able to read and write.

楽しい マンガ や アニメ に 出会う こと が できました たのしい|マンガ|や|アニメ|に|であう|こと|が|できました fun|manga|and|anime|at|to meet|thing|subject marker|was able to I was able to encounter fun manga and anime.

皇帝 陛下 と お 話し でき たり サッカー を し たり こうてい|へいか|と|お|はなし|でき|たり|サッカー|を|し|たり emperor|Your Majesty|and|honorific prefix|talking|can do|and so on|soccer|object marker|play|and so on I could talk with His Majesty the Emperor and play soccer.

映画 に 出演 し たり えいが|に|しゅつえん|し|たり movie|at|appearance|and|doing things like I appeared in a movie.

それ に あんな 光景 は それ|に|あんな|こうけい|は that|at|such|scenery|topic marker And such scenes like that.

マンガ が 入って くる まで 見た こと が ありませ ん でした マンガ|が|はいって|くる|まで|みた|こと|が|ありませ|ん|でした manga|subject marker|comes in|to come|until|have seen|experience|subject marker|do not have|informal sentence-ending particle|was I had never seen it until the manga came in.

全部 旦那 様 の おかげ です ぜんぶ|だんな|さま|の|おかげ|です all|husband|honorific title|attributive particle|thanks|is It's all thanks to my husband.

ですから 旦那 様 … ですから|だんな|さま because|husband|honorific title So, my husband...

シン イチ 様 シン|イチ|さま Shin|Ichi|honorific title Shinichi-sama.

一緒 に いない 方 が いい なんて いっしょ|に|いない|ほう|が|いい|なんて together|locative particle|not being|direction|subject marker|good|such as It's better not to be together.

悲しい こと を おっしゃら ない で ください かなしい|こと|を|おっしゃら|ない|で|ください sad|thing|object marker|don't say (honorific)|not|at|please Please don't say such sad things.

お 願い です どう か お|ねがい|です|どう|か honorific prefix|wish|is|how|question marker I beg you, please.

どう か ここ に い て ください ！ どう|か|ここ|に|い|て|ください how|question marker|here|locative particle|be|and|please Please, please stay here!

う ッ う う う|ッ|う|う u|gemination marker|u|u U u u

う う う う … U u u u ...

ミュセル 僕 は きっと ミュセル|ぼく|は|きっと Myuseru|I|topic marker|surely Myuselu, I surely

誰 か に それ を 言って もらい たかった ん だ だれ|か|に|それ|を|いって|もらい|たかった|ん|だ who|a question marker|to|that|object marker|say|want to receive|wanted|you see|is wanted someone to say that to me.

う うん 誰 か じゃ なく て う|うん|だれ|か|じゃ|なく|て uh|yeah|who|or|well|not|and Um, it's not someone.

ミュセル に ね え ッ ミュセル|に|ね|え|ッ myuser|locative particle|right|eh|gemination marker It's about Musel, you know?

ありがとう あ … ありがとう|あ thank you|ah Thank you... ah.

はい Yes.

よ ー し 僕 も できる かぎり の こと を やって みる ！ よ|ー|し|ぼく|も|できる|かぎり|の|こと|を|やって|みる emphasis particle|prolongation mark|and|I (masculine)|also|can|as much as|attributive particle|things|object marker|do|try Alright, I'll do as much as I can!

自分 の ため に も 何より この 国 の ため に も じぶん|の|ため|に|も|なにより|この|くに|の|ため|に|も yourself|possessive particle|for|locative particle|also|more than anything|this|country|possessive particle|for|locative particle|also For myself and, above all, for this country.

はい ！でも その 前 に はい|でも|その|まえ|に yes|but|that|before|at Yes! But before that,

全部 食べ ない と ね ぜんぶ|たべ|ない|と|ね all|eat|not|quotation particle|right I have to eat everything.

≪（的場 ）やっと 部屋 から 出 た と 思ったら まとば|やっと|へや|から|で|た|と|おもったら Matoba|finally|room|from|out|past tense marker|quotation particle|when I thought (Matoba) Just when I thought I finally left the room,

急に 皇帝 に 謁見 と は どういう つもり だ ね ？ きゅうに|こうてい|に|えっけん|と|は|どういう|つもり|だ|ね suddenly|emperor|locative particle|audience|quotation particle|topic marker|what kind of|intention|is|right what do you mean by suddenly having an audience with the Emperor?

僕 も 色々 と 反省 し まし て 名案 を 思い つい た ん です ぼく|も|いろいろ|と|はんせい|し|まし|て|めいあん|を|おもい|つい|た|ん|です I|also|various|and|reflection|do|did|and|good idea|object marker|think|just|past tense marker|you see|is I've also reflected on various things and came up with a great idea.

オタク 文化 を 更に 広める 方向 で おたく|ぶんか|を|さらに|ひろめる|ほうこう|で ||||verbreiten|| otaku|culture|object marker|further|spread|direction|at It's about further spreading otaku culture.

（的場 ）それ は 我々 の 方針 を 理解 し て もらえ た と いう こと かな まとば|それ|は|われわれ|の|ほうしん|を|りかい|し|て|もらえ|た|と|いう|こと|かな Matoba|that|topic marker|we|possessive particle|policy|object marker|understanding|and|and|can get|past tense|quotation particle|to say|thing|I wonder (Matoba) Does that mean you understood our policy?

ええ Yes.

シン イチ 火急 の 用件 と は 一体 何 じゃ ？ シン|イチ|かきゅう|の|ようけん|と|は|いったい|なに|じゃ ||dringend||||||| new|one|urgent|attributive particle|business|quotation particle|topic marker|what on earth|what|is What is the urgent matter, Shinichi?

はい ！オタク 文化 を 発信 し て いる 我 が アミュ テック から はい|オタク|ぶんか|を|はっしん|し|て|いる|われ|が|アミュ|テック|から yes|otaku|culture|object marker|sending out|and|and|is|we|subject marker|Amu|Tech|from Yes! From our Amutech, which is promoting otaku culture.

神聖 エル ダント 帝国 に ご 提案 が あり まし て しんせい|エル|ダント|ていこく|に|ご|ていあん|が|あり|まし|て holy|El|Dant|Empire|at|honorific prefix|proposal|subject marker|there is|is|and There was a proposal to the Holy El Danto Empire.

提案 ？我々 の 活動 に より ていあん|われわれ|の|かつどう|に|より proposal|we|possessive particle|activities|locative particle|than Proposal? Due to our activities,

エル ダント に も かなり オタク 文化 が 根づい て きまし た エル|ダント|に|も|かなり|オタク|ぶんか|が|ねづい|て|きまし|た ||||||||verwurzelt||| El|Danto|at|also|quite|otaku|culture|subject marker|taking root|and|has come|past tense marker the otaku culture has taken root quite a bit in El Danto.

そこ で です ね ふむ そこ|で|です|ね|ふむ there|at|is|right|hmm So, hmm.

そろそろ こっち で 作っちゃ い ましょう ！ そろそろ|こっち|で|つくっちゃ|い|ましょう soon|this way|at|will make (informal)|you know|let's Let's start making it here soon!

マンガ と か ラノベ と か アニメ と か マンガ|と|か|ラノベ|と|か|アニメ|と|か manga|and|or|light novel|and|or|anime|and|or Like manga, light novels, or anime?

は あ ？ は|あ topic marker|ah What about those?

作る と は マンガ や アニメ を エル ダント で 作る という こと か ？ つくる|と|は|マンガ|や|アニメ|を|エル|ダント|で|つくる|という|こと|か to make|quotation particle|topic marker|manga|and|anime|object marker|El|Danto|at|to make|called|thing|question marker Does making it mean creating manga or anime in Eldant?

ええ こっち で 作っちゃ え ば わざわざ 日本 政府 に 頼ま なくて も ええ|こっち|で|つくっちゃ|え|ば|わざわざ|にほん|せいふ|に|たのま|なくて|も yes|this way|at|make (informal)|eh|if|deliberately|Japan|government|to|ask|not needing|even Well, if we just make it here, we don't have to bother asking the Japanese government.

好き な だけ 生産 流通 させる こと が でき ます すき|な|だけ|せいさん|りゅうつう|させる|こと|が|でき|ます like|adjectival particle|only|production|distribution|to make (someone do)|thing|subject marker|can|polite ending We can produce and distribute as much as we like.

そう すれ ば …\N≪（的場 ）待ち たまえ そう|すれ|ば||まとば|まち|たまえ like that|if you do|conditional particle||Matoba (a proper noun)|wait|please wait If we do that...\ N ≪ (Matoba) Wait a moment.

加納 君 それ は …\N何 です か ？ かのう|くん|それ|は||です|か Kanou|kun|that|topic marker||is|question marker Kanou-kun, what is that...?

何 か 日本 政府 が 困る こと で も あり ます ？ なに|か|にほん|せいふ|が|こまる|こと|で|も|あり|ます what|question marker|Japan|government|subject marker|to be troubled|thing|at|also|there is|polite ending Is there something that troubles the Japanese government?

マンガ や アニメ を こちら で 自給自足 さ れ たら マンガ|や|アニメ|を|こちら|で|じきゅうじそく|さ|れ|たら manga|and|anime|object marker|here|at|self-sufficiency|if|passive marker|if If manga and anime are self-sufficient here,

何 か まずい こと で も ある ん です か ？ なに|か|まずい|こと|で|も|ある|ん|です|か what|question marker|bad|thing|at|also|there is|explanatory particle|is|question marker is there something bad about that?

そ ッ それ は … そ|ッ|それ|は that|indicates a geminate consonant|that|topic marker W-well...

それ は 君 の 権限 を 越え て いる ！ それ|は|きみ|の|けんげん|を|こえ|て|いる that|topic marker|you|possessive particle|authority|object marker|exceed|and|is That is beyond your authority!

僕 の 権限 じゃ あり ませ ん よ ぼく|の|けんげん|じゃ|あり|ませ|ん|よ I|possessive particle|authority|is not|there is|not (formal)|emphasis|emphasis marker It's not within my authority.

エル ダント が する ん です 僕 は あくまで 提案 し ている だけ です から エル|ダント|が|する|ん|です|ぼく|は|あくまで|ていあん|し|ている|だけ|です|から El|Danto|subject marker|to do|informal explanatory particle|is|I (male)|topic marker|just|proposal|and|am doing|only|is|because It's El Danto who will do it; I'm just making a suggestion.

これ は エル ビア の 絵 と エド アルド が 書い た ラノベ です これ|は|エル|ビア|の|え|と|エド|アルド|が|かい|た|ラノベ|です this|topic marker|El|Beer|possessive particle|picture|and|Ed|Aldo|subject marker|wrote|past tense|light novel|is This is a picture by El Via and a light novel written by Ed Aludo.

どちら も 既に 商品 化 レベル に 達し て い ます どちら|も|すでに|しょうひん|か|レベル|に|たっし|て|い|ます which|also|already|product|commercialization|level|at|reached|and|is|polite ending Both have already reached the level of commercialization.

この 調子 で クリエーター が 増え て いけ ば この|ちょうし|で|クリエーター|が|ふえ|て|いけ|ば |||Creator||||| this|condition|at|creators|subject marker|increase|and|can go|if If creators continue to increase at this rate,

もう 日本 政府 に 頼る 必要 など 全く なくなり ます ！ もう|にほん|せいふ|に|たよる|ひつよう|など|まったく|なくなり|ます already|Japan|government|locative particle|rely|need|etc|not at all|will disappear|polite suffix there will be no need to rely on the Japanese government at all!

じゃ が シン イチ お 主 は 本当 に それ で よい の か ？ じゃ|が|シン|イチ|お|しゅ|は|ほんとう|に|それ|で|よい|の|か well|but|Shin|Ichi|honorific prefix|you (archaic)|topic marker|really|very|that|at|good|question marker|question marker But, Shinichi, are you really okay with that?

面白い ！実に 面白い 提案 じゃ シン イチ → おもしろい|じつに|おもしろい|ていあん|じゃ|シン|イチ interesting|indeed|interesting|proposal|well|Shin|Ichi Interesting! Truly an interesting proposal, Shinichi →

やはり そ なた は 素晴らしい 伝道師 じゃ な ！ やはり|そ|なた|は|すばらしい|でんどうし|じゃ|な as expected|you|you|topic marker|wonderful|preacher|is|emphasis particle As expected, you are a wonderful evangelist!

（ 拍手 ） はくしゅ (Applause)

♪♪ ～ ♪♪~

君 と 会え て よかった 短い 間 だった けど 楽しかった よ きみ|と|あえ|て|よかった|みじかい|あいだ|だった|けど|たのしかった|よ you|and|could meet|and|it was good|short|time|it was|but|it was fun|emphasis marker I'm glad I got to meet you. It was a short time, but it was fun.

旦那 様 嫌 です そんな もう お 別れ みたい な だんな|さま|いや|です|そんな|もう|お|わかれ|みたい|な husband|honorific title|dislike|is|such|already|honorific prefix|breakup|like|adjectival particle I don't like my husband. It feels like we're already parting.

ごめん 僕 も 嫌 だ けど 抗え ない ん だ 最終 回 って いう 枠 に は ごめん|ぼく|も|いや|だ|けど|あらがえ|ない|ん|だ|さいしゅう|かい|って|いう|わく|に|は sorry|I (male)|also|dislike|is|but|can't resist|not|you see|is|final|episode|quotation particle|called|slot|locative particle|topic marker I'm sorry, I don't like it either, but I can't resist it. It's the final episode.

でも 私 は もっと 視聴者 の 皆さん に この 作品 を 楽しんで いただきたい でも|わたし|は|もっと|しちょうしゃ|の|みなさん|に|この|さくひん|を|たのしんで|いただきたい but|I|topic marker|more|viewers|attributive particle|everyone|locative particle|this|work|object marker|enjoy|want to receive But I want the viewers to enjoy this work even more.

僕 も 同じ だ だ から 最終 回 も 精いっぱい やろ う ぼく|も|おなじ|だ|だ|から|さいしゅう|かい|も|せいいっぱい|やろ|う I|also|same|is|is|because|final|episode|also|as much as possible|let's do|u I feel the same way, so let's do our best for the final episode.

そして もっと 見 たい と 思って もら お う そして|もっと|み|たい|と|おもって|もら|お|う and|more|see|want|quotation particle|thinking|get|emphasis particle|you And I want you to want to see more.

それ が 唯一 また 会え る 方法 だ よ それ|が|ゆいいつ|また|あえ|る|ほうほう|だ|よ that|subject marker|the only|also|can meet|verb suffix|method|is|emphasis marker That's the only way we can meet again.

精いっぱい やれ ば いい んです ね 分かり まし た 信じて 頑張り ます せいいっぱい|やれ|ば|いい|んです|ね|わかり|まし|た|しんじて|がんばり|ます with all one's might|do|if|good|you see|right|understand|(I) will|past tense marker|believe|do your best|(I) will If we do our best, that's all that matters. I understand, and I will believe and do my best.