Lucky Star Episode 1 lucky|star|episode Lucky Star Episode 1

さあ 始まる ざま す よ |はじまる||| Let's start

行く で がん す いく||| I'll do my best to go

フン ガー ; 「 さあ はじまる ざま す よ 」 「 いく で がん す 」 「 フン ガー 」 ; 此 三 句 出自 怪物 三 人 組 。 ～ で ざま す 、 ～ で がん す 、 フン ガー 分別 是 ドラキュラ 、 狼 男 、 フラン ケン 的 慣用 語 尾 及 咆哮 聲 ふん|||||||||||ふん||これ|みっ|く|しょつじ|かいぶつ|みっ|じん|くみ|||||||ふん||ぶんべつ|ぜ||おおかみ|おとこ|ふらん|けん|てき|かんよう|ご|お|およ|ほうこう|こえ Hunger; "Come on, let's start" "I'll do my best" "Hunger"; These three phrases Origin monster trio. Drazula, Werewolf, Franken-like idiomatic word tail and roaring voice, Hunger sorting, Dracula, Werewolf

まとも に 始め なさい よ ！ ; 正文 字幕 ||はじめ|||まさふみ|じまく Start straight! ; original subtitles

曖昧 3 センチ そりゃ ぷ に って こと かい ? ちょ っ ! あいまい|せんち|||||||| Ambiguous 3 centimeters What do you mean by Puni?

ら っ ぴん ぐ が 制服 … だ ぁぁ 不利 って こ た ない ぷ 。 |||||せいふく|||ふり||||| Wrapping is a uniform... it's a disadvantage.

がんばっちゃ ▼ やっちゃ っ ちゃ Good luck ▼ Yacchacha

そん と き ゃ ー っち & Release ぎ ョッ ||||-||release|| Sotokyacchi & Release Gyot 汗 ( Fuu ) 々 ( Fuu ) の 谷間 に Darlin ' Darlin ' F R E E Z E ! ! あせ|fuu||fuu||たにま||darlin|darlin|f|r|e|e|z|e Darlin ' Darlin ' FREEZE in the valley of sweat ( Fuu )

なんか ダ る ー なんか デ る ー |||-||||- Something is wrong

あいし テ る ー あれ 一 個 が 違って る ん る ー |||-||ひと|こ||ちがって||||- Aishi Teru-that one is different-

なやみ ン 坊 ー 高 鉄棒 ー ||ぼう|-|たか|てつぼう|- Nayaminbo-High horizontal bar-

おい し ん 簿 ー い ー かげん に シナ サイ |||ぼ|-||-|||しな|さい Oishin Rhinoceros

飛 ん で った アイツ の 火照る カラダ って と||||||ほてる|| The burning body of the flying guy

所 謂 ふ つ ー の お に ゃ の コ しょ|い|||-|||||| So-called ordinary onyako

驚 い た あたし だけ ? 豚 骨 ハリ ガネ おかわり だ だ だ おどろ|||||ぶた|こつ|はり|||||

BON - BON お ー えん 団 bon|bon||-||だん

Let ' s get ! チェリー パイ let|||ちぇりー|ぱい

RAN - RAN かん げ ー 会 ran|ran|||-|かい

Look up ! せ ん せ ー しょ ん look|||||-||

はい ! 存在 感 ・・ 小 惑星 |そんざい|かん|しょう|わくせい

ぶつかって 溶け まし た ぼ ー ぜん |とけ||||-|

大いに 歌って シレンジャー おおいに|うたって| Sing a lot

もっていけ !

最後 に 笑っちゃ う の は あたし の はず さいご||わらっちゃ||||||

セーラー ふく だ から です ← 結論 せーらー|||||けつろん

月曜日 な のに ! げつようび||

機嫌 悪い の どう する よ ? きげん|わるい||||

夏 服 が いい の です ← キャ ? ワ ! イイ v なつ|ふく||||||||

接近 3 ピクト する まで って ち ゅ ー ち ょ だ や ん ☆ せっきん|||||||-|||||

がんばって はりきって My Darlin ' darlin ' P L E A S E ! ! ||my|darlin||p|l|e|a|s|e

位置 に つい て いち|||

よ ー い |-| Good

お ～ さすが こ な ちゃん すごい ね ー |||||||-

こんなに スポーツ できる のに 、 なんで 運動 部 と か に 入ら ない の ？ |すぽーつ||||うんどう|ぶ||||はいら||

だって 部活 に 入る と さ |ぶかつ||はいる||

ゴールデン タイム の アニメ が 見 れ ない じゃ ん ごーるでん|たいむ||あにめ||み||||

ねぇ つかさ チョコ コロネ って どこ から 食べる ？ ||ちょこ|||||たべる Hey, Tsukasa, where do you start with the chocolate coronet?

う ～ ん 頭 から かな ？ ||あたま|| Hmmm, maybe from the head?

そ っか

ところで さ 頭 って どっち ？ ||あたま|| By the way, which one is your head?

太い 方 と 細い 方 ふとい|かた||ほそい|かた

私 は こっち の 細い ほう が 頭 だ と 思う ん だ けど わたくし||||ほそい|||あたま|||おもう||| I think the thin one is the head.

そう か 私 は 太った ほう が 頭 だ と 思った よ ||わたくし||ふとった|||あたま|||おもった|

でも なんで 細い 方 が 頭 ||ほそい|かた||あたま

だって 貝 み たい じゃ ない ？ |かい|||| Because it looks like a shellfish, doesn't it?

こ な ちゃん は なんで 太った 方 ？ |||||ふとった|かた

だって さ 芋虫 み たい じゃ ん ？ ||いもむし|||| Because they look like caterpillars, don't they?

芋虫 … いもむし

ま ー でも そう 考える と 貝 の ほう が イメージ いい ね |-|||かんがえる||かい||||いめーじ|| But when you think about it, the image of shellfish is better.

あ あの … That ...

細い ほう を ちぎって 余った チョコ を つけ て 食べる と いう 食べ かた も … ほそい||||あまった|ちょこ||||たべる|||たべ|| You can also eat it by tearing off the thin one and adding the excess chocolate.

なるほど ね

さすが は みゆき さん だ 頭 いい ね |||||あたま||

いえ 食べ 方 は 人 それぞれ 自由 です から |たべ|かた||じん||じゆう||

シュー クリーム は どう やって 食べる ？ しゅー|くりーむ||||たべる

え 、 シュー クリーム です か ？ |しゅー|くりーむ|| Eh, is it cream puffs?

そう です ね 私 は まず 二 つ に 割って |||わたくし|||ふた|||わって

蓋 部分 を ポット 部分 の クリーム に つけ て 食べ て ふた|ぶぶん||ぽっと|ぶぶん||くりーむ||||たべ|

で 、 その後 、 今度 は ポット 部分 を 食べ ます |そのご|こんど||ぽっと|ぶぶん||たべ|

そう する と クリーム が はみ出し た り する こと なく |||くりーむ||はみだし||||| That way, the cream won't squeeze out.

クリーム と シュー も バランス よく 食べ られる ん です よ ね くりーむ||しゅー||ばらんす||たべ|||||

カスタード と 生 クリーム の 両方 が 入って る の が ある よ ね ||せい|くりーむ||りょうほう||はいって||||||

あれ は どう やって 食べる の ？ 混ぜ てる の ？ ||||たべる||まぜ||

いえ あえて 混ぜ た り は し ませ ん ね ||まぜ|||||||

え 、 でも どう やって 混ぜる ん です か ？ ||||まぜる|||

う うん 聞い た だけ ||ききい|| Yeah I just heard

苺 ショート の てっぺん の 苺 と か モンブラン の 栗 と か は いちご|しょーと||||いちご|||||くり|||

いつ 食べる ？ |たべる When do you eat

そう です ね is that so

スポンジ と スポンジ の 間 に 挟まって いる 苺 の 量 に も より ます ね ||||あいだ||はさまって||いちご||りょう|||||

苺 、 生 クリーム 、 スポンジ ケーキ の ベース 配分 を 考え て 食べる よう に し て い ます いちご|せい|くりーむ||けーき||べーす|はいぶん||かんがえ||たべる|||||| I try to eat strawberries, whipped cream, and sponge cakes considering the base distribution.

だから 、 苺 を 食べる タイミング は いつも 違ったり する ん です |いちご||たべる|たいみんぐ|||ちがったり||| That's why the timing of eating strawberries is always different.

うむ … 手堅い な |てがたい| Mm ... solid.

私 は いつも 最後 まで とって おく ん だ けど わたくし|||さいご|||||| I always keep it until the end

時々 お腹 が いっぱい に なっちゃ っ て ときどき|おなか|||||| Sometimes I'm full

食べ られ なく なったり 家族 に とら れ ちゃ ったり する の たべ||||かぞく||||||| They will not be able to eat it, or it will be taken by their families.

やっぱり 大 好物 は 最初 に 食べ ない と ね |だい|こうぶつ||さいしょ||たべ||| After all, I have to eat my favorite food first

そう いえ ば お 姉ちゃん が 苺 とら れ てる とこ 見 た こと ない な ||||ねえちゃん||いちご|||||み|||| I haven't seen my sister getting stolen strawberries, by the way.

さすが かがみ 抜かり ない な ||ぬかり||

棒 アイス の 最後 の 一口 落とさ ず に ちゃんと 食べ られる ？ ぼう|あいす||さいご||ひとくち|おとさ||||たべ|

落とす ん です か ？ おとす||| Do you want to drop it?

上手 に 食べ ない と … じょうず||たべ||

落 っこ ち ちゃ う じゃ ない ？ おと||||||

こ な ちゃん は どう し てる の ？ What's going on with Kona-chan?

舐め て 食べ きる なめ||たべ| Can be licked and eaten

へ ～ To ~

こう 、 回転 さ せ ながら 食べる の は どう でしょ う ？ |かいてん||||たべる|||||

それ 、 いい かも It may be good

ソフト クリーム は あまり 好き じゃ ない ん です 、 私 そふと|くりーむ|||すき|||||わたくし

え ？ どうして ？ picture ? Why ?

コーン だけ が 残っちゃ う の が 嫌 な ん です よ ね |||のこっちゃ||||いや||||| I don't like the fact that only the corn remains.

そう そう いつも コーン だけ 残っちゃ う ん だ よ ね |||||のこっちゃ||||| Oh yeah, there's always only corn left, right?

私 は アイス を どんどん 下 の 方 に 押し込み ながら 食べる よう に し てる よ わたくし||あいす|||した||かた||おしこみ||たべる|||||

どう やって 押し込む ん です か ？ ||おしこむ||| How do you push it in?

食べ ながら こう グイグイ と たべ|||ぐいぐい| While eating

グイグイ … です か ？ ぐいぐい|| Gui Gui ... is that?

ゆき ちゃん は バランス に 拘る ん だ ね |||ばらんす||こだわる||| Yuki-chan is particular about balance.

そう です ね is that so

じゃ 、 カレーライス は どう して る ？ So what about curry rice?

ルー と ライス を 混ぜ て 食べる ？ るー||らいす||まぜ||たべる Do you eat a mixture of roux and rice?

いいえ 混ぜ た り は し ませ ん が |まぜ|||||||

均等 に なる よう に し て い ます きんとう||||||||

私 は 混ぜ ちゃ う わたくし||まぜ||

こ な ちゃん は ？

カレー に よる な かれー|||

ソース かけ たり 生卵 を 落とし た り する 時 は 混ぜ 混ぜ する かな そーす|||なまたまご||おとし||||じ||まぜ|まぜ||

カレー に ソース ？ かれー||そーす

うん おいしい よ ～

目玉焼き に も ソース です か ？ めだまやき|||そーす||

う うん 目玉焼き は 醤油 ||めだまやき||しょうゆ

へ ～ 私 は マヨネーズ かける よ |わたくし||まよねーず||

ゆで卵 じゃ なく て 、 目玉焼き に です か ？ ゆでたまご||||めだまやき|||

うん ！ マヨネーズ は ね 玉子 料理 に は だいたい 合う よ |まよねーず|||たまご|りょうり||||あう|

カレー に も かける の ？ かれー|||| Do you also put it on curry?

うん ！

白い ご飯 に は もちろん だ けど しろい|ごはん|||||

牛 丼 も ね 甘い タレ に よく 合う ん だ うし|どんぶり|||あまい|たれ|||あう||

親子 丼 も おいしい よ おやこ|どんぶり|||

玉子 と 鶏肉 は 親子 でしょ う ？ たまご||けいにく||おやこ||

だから 、 玉子 が 原料 の マヨネーズ を かけ て |たまご||げんりょう||まよねーず|||

私 は 親戚 丼 って 呼 ん でる ん だ よ わたくし||しんせき|どんぶり||よ|||||

あと ね 苦手 だった 納豆 も ||にがて||なっとう|

マヨネーズ と 一緒 だ と 食べ られ た よ まよねーず||いっしょ|||たべ|||

想像 でき ん そうぞう||

あ 、 でも 半熟 の ゆで卵 に マヨネーズ かける の が 一 番 おいしい か も ||はんじゅく||ゆでたまご||まよねーず||||ひと|ばん|||

うち は 目玉焼き でも 半熟 だ よ ||めだまやき||はんじゅく||

へ ～

うち の お 父さん の 好み な ん だ |||とうさん||よしみ|||

で 、 黄身 の 部分 を チュー って 吸う の が 好き な ん だ って |きみ||ぶぶん||||すう|||すき||||

だから ここ を 焼き 過ぎ ちゃ う と |||やき|すぎ|||

ちゅう ちゅう でき なく なる って

焼き鳥 って どう やって 食べる ？ やきとり||||たべる

どう やって って ？

串 の まま かぶり つく ？ それとも 箸 で 串 から はずす ？ くし||||||はし||くし||

そう です ね

一 人 で 一 本 食べる 時 は そのまま 食べ ます が ひと|じん||ひと|ほん|たべる|じ|||たべ|| When one person eats one, he eats it as it is

大勢 で 食べる 時 は 串 から はずし ます ね おおぜい||たべる|じ||くし||||

そう そう 最後 の 一 個 が 残る 時 って 気まずく ない ？ ||さいご||ひと|こ||のこる|じ||きまずく|

ええ 最後 の 一 個 って 食べ づらい です よ ね |さいご||ひと|こ||たべ||||

誰 も 食べ ない まま 時間 が 過ぎ て だれ||たべ|||じかん||すぎ|

なんか 乾 い て き て |いぬい||||

いかにも マズ そう に なって

もう 誰 も 手 を 出さ ない ん だ けど 店員 が 下げよ う と する と |だれ||て||ださ|||||てんいん||さげよ||||

「 あっ それ まだ 食べ ます から 」 なんて 言っちゃ って |||たべ||||いっちゃ|

でも 結局 食べ ない まま 帰っちゃ っ たり ね |けっきょく|たべ|||かえっちゃ|||

もったいない です ね

なんか 可哀相 |かわいそう

あ 焼き肉 の さ 、 |やきにく||

網 に 真っ黒 に 焦げ て 残った お 肉 も 可哀相 だ よ ね あみ||まっくろ||こげ||のこった||にく||かわいそう||| I feel sorry for the meat left on the net, burnt to a crisp.

焼き肉 は 焼き つつ 話し つつ 食べ ない と いけ ませ ん から やきにく||やき||はなし||たべ||||||

結構 忙しい です よ ね けっこう|いそがしい||| You're pretty busy, aren't you?

ねぎ タン 塩 って すぐに 焼け ちゃ う から 特に 慌ただしい じゃ ん ||しお|||やけ||||とくに|あわただしい|| The onion tongue with salt burns quickly, so it's especially hectic.

そう だ よ ね 一 回 引っ繰り返し た だけ で もう 焼け ちゃ って る もん ね ||||ひと|かい|ひっくりかえし|||||やけ|||||

引っ繰り返す ？ ひっくりかえす

ねぎ タン 塩 を ？ ||しお|

ねぎ タン 塩 を 引っ繰り返し ちゃ だめ だ よ ||しお||ひっくりかえし||||

え ？ そう な の ？

だって 引っ繰り返し たら 上 に 載って る 葱 が 落 っこ ち ちゃ う じゃ ん |ひっくりかえし||うえ||のって||ねぎ||おと|||||| If you pull it back, the leeks on top will fall off.

あ そ っか

あれ は 引っ繰り返さ ない で 片面 だけ を 焼け ば 自然 に 火 が 通る ん だ よ ||ひっくりかえさ|||かためん|||やけ||しぜん||ひ||とおる||| If you cook it on one side, don't repeat the process, it will cook naturally.

そう か これ から そう しよ う っと I see... I'll start doing that from now on.

絶対 引っ繰り返し ちゃ だめ だ から ぜったい|ひっくりかえし|||| You mustn't repeat it.

そう なん です か … Is that so?

うん

へ ～

あ ところで 太い ほう と 細い ほう と っち が チョコ コロネ の 頭 ？ ||ふとい|||ほそい|||||ちょこ|||あたま By the way, which one is the thick one, which one is the thin one, and which one is the head of the chocolate coronet? え ! ?

超 bad boy ちょう||

最近 監禁 事件 と か 多 いよ ね さいきん|かんきん|じけん|||おお|| There have been a lot of incarceration cases lately.

女の子 に 自分 の こと 、 御 主人 様 と か 呼ば せ たり さ おんなのこ||じぶん|||ご|あるじ|さま|||よば||| He has the girls call him "master" or "sir.

それ って さ モラル 云々 より |||もらる|うんぬん| That's not what I'm talking about.

単に ギャルゲー や エロゲー の やり 過ぎ って こと じゃ ない ？ たんに||||||すぎ|||| It could just be that they play too many "gal games" or "erotic games.

よく ある シチュ だし さ It's a very common situation.

そりゃ まん ま あんた の こと でしょ ー が |||||||-| That's all about you, isn't it?

って ちょっと 待て ||まて Wait a minute.

なんで アダルト ゲーム の 内容 知って る ん だ 高校 二 年生 ; B 1 ||げーむ||ないよう|しって||||こうこう|ふた|ねんせい|b How do you know the content of an adult game?

いっ つ も 成績 上位 で すごい よ ね |||せいせき|じょうい|||| It's great that you're always at the top of your class.

え ？

みゆき さん 欠点 と か ある の ？ ||けってん|||| Miyuki, do you have any faults?

お 恥ずかし ながら |はずかし| I'm ashamed to admit it.

私 、 時々 考え込む と いう か ぼ ～ っと する 事 が あり まし て わたくし|ときどき|かんがえこむ|||||||こと|||| I sometimes think or dwell in a daze.

スライサー を 使って い て 指 を 切って しまったり ||つかって|||ゆび||きって| I cut my finger while using a slicer.

慌て て 自分 の 足 に つま づい て 転 ん で しまったり あわて||じぶん||あし|||||てん||| I was in such a hurry that I tripped over my own feet and fell down.

電車 の 扉 に トートバッグ の 端 を 挟 ん で しまったり でんしゃ||とびら||||はし||はさ|||

みゆき さん それ は 欠点 じゃ なく て 「 萌 え 要素 」 って いう ん だ よ ||||けってん||||ほう||ようそ|||||

え ？ 萌 え … ？ |ほう|

ドジ っ 子 属性 ||こ|ぞくせい Attributes of a clumsy child

こ な ちゃん の 頭 で は どんな 映像 が 映って た の ! ? ||||あたま||||えいぞう||うつって|| What kind of images did you see in your mind? What images were playing in Kona's head?

みゆき さん ルックス いい の に 何で 眼鏡 な の ？ ||るっくす||||なんで|めがね|| Miyuki, why do you wear glasses if you are so good looking?

特定 の 人種 しか 狙え ない よ ？ とくてい||じんしゅ||ねらえ|| You can only target certain races, right?

狙う って … ねらう| Aim...

もてる 云々 は ともかく と して コンタクト に は し ない の ？ |うんぬん|||||こんたくと||||| I don't care if it's popular or not, why don't you make a contact?

眼鏡 って 目 悪く する みたい だ し めがね||め|わるく|||| Glasses make your eyes look bad.

あの ぅ 高校 生 に も なって 恥ずかしい ん です が … ||こうこう|せい||||はずかしい||| I'm embarrassed to be a high school student, but...

そ 、 その … 私 、 ||わたくし

怖い ん です コンタクト レンズ が こわい|||こんたくと|れんず|

と いい ます か 目 に 物 を 入れる こと が … ||||め||ぶつ||いれる||

水 の 中 でも 目 を 開け られ なく て … すい||なか||め||あけ|||

くそ ー 素 で かわいい な この 人 |-|そ|||||じん Damn, she's really cute.

天然 系 か てんねん|けい| Natural or

あ あれ 、 みゆき さん じゃ ない ？

検眼 に 来 た の か な ？ コンタクト の けんがん||らい|||||こんたくと| Did you come for an eye exam? Contact lens

みゆき さん は ずっと あの まま の 方 が いい かも ね |||||||かた|||| Maybe Miyuki would prefer to stay that way forever.

いた そ う … There she is...

天然 記念 物 だ ね てんねん|きねん|ぶつ||

え ？ 今日 かがみ 風邪 で 休み ？ |きょう||かぜ||やすみ What? Kagami is off today because of a cold?

うん とりあえず インフルエンザ じゃ な さ そう だ けど ||いんふるえんざ||||||

私 は バカ だ から インフルエンザ と か 心配 ない けど ね わたくし||ばか|||いんふるえんざ|||しんぱい|||

風邪 は よく 聞く けど インフルエンザ も 大丈夫 な の ？ かぜ|||きく||いんふるえんざ||だいじょうぶ||

え ？ 風邪 と インフルエンザ って 違う の ？ |かぜ||いんふるえんざ||ちがう|

てっきり 風邪 の すごい 版 か と |かぜ|||はん|| I thought it was an amazing version of the common cold.

ち 、 違う と 思った けど … |ちがう||おもった| No, I thought not, but...

そう 聞か れる と だんだん 自信 が なくなって き た … |きか||||じしん|||| I'm getting less and less confident when people ask me that...

え ？ インフルエンザ と 風邪 の 違い です か ？ |いんふるえんざ||かぜ||ちがい|| What? Is there a difference between influenza and a cold?

うん うん

えっ と です ね インフルエンザ は ウィルス 性 です が ||||いんふるえんざ||うぃるす|せい||

高熱 、 筋肉 痛 と 全身 症状 が 多く こうねつ|きんにく|つう||ぜんしん|しょうじょう||おおく High fever, muscle pain, and general symptoms

しかも 合併 症 の 恐れ も あり ます |がっぺい|しょう||おそれ|||

一方 、 風邪 は 喉 の 炎症 や 鼻水 が 主 で いっぽう|かぜ||のど||えんしょう||はなみず||おも| The common cold, on the other hand, is mainly characterized by inflammation of the throat and a runny nose.

熱 は それ ほど 高く なり ませ ん ねつ||||たかく||| Fever does not increase as much.

その他 細部 の 症状 も 違い ます そのほか|さいぶ||しょうじょう||ちがい|

ふ ー ん |-|

ですから この ふた つ は 違う 病気 です よ |||||ちがう|びょうき|| So these are two different diseases.

なるほど ぉ I see.

で 、 ですが まあ 、 重なる 部分 も 割と ある ので |||かさなる|ぶぶん||わりと||

風邪 の スケール アップ 版 と 言え ない こと も … ない かも … かぜ||すけーる|あっぷ|はん||いえ||||| It's a scaled-up version of the common cold ... or maybe not ...

なるほど ぉっ ！ I see!

こ な ちゃん 難しい 顔 し て どう し た の ？ |||むずかしい|かお|||||| What's wrong with your difficult face, little girl?

いや 大した 事 じゃ ない けど |たいした|こと||| No, it's not a big deal.

今朝 の 会話 で 気 に なる コト が けさ||かいわ||き|||| I found something curious in our conversation this morning.

え ？ 風邪 と インフルエンザ の こと ？ |かぜ||いんふるえんざ||

つかさ 私 が バカ って 部分 否定 し なかった なぁ って |わたくし||ばか||ぶぶん|ひてい|||| I mean, you didn't deny that I was an idiot.

ち 、 違 っ そういう ん じゃ なく て …… っ |ちが|||||||

（ こな た ちゃん いらっしゃい ） （Welcome, Konata!)

（ お 姉ちゃん の お 見舞い に 来 て くれ た の ） |ねえちゃん|||みまい||らい|||| （She came to visit her sister.)

（ あら わざわざ あり が と ー ） |||||- （Thank you for coming all this way.)

（ いえ お邪魔 し ま ー す ） |おじゃま|||-|

かがみ って 意外に かわいい 寝顔 してん だ ||いがいに||ねがお||

何 だ よ ！ 何 し に 来 た ん だ よ ！ 帰れ よっ ！ なん|||なん|||らい|||||かえれ|

（ お ー 起き た 起き た ） |-|おき||おき|

え ？ お 見舞い ？ あんた が ？ ||みまい|| What? You went to see him? You?

私 の ため に わざわざ ？ わたくし|||| You went to all that trouble for me?

そう だ よ Yes, it is.

で 、 でも うつし たら 悪い し さ ||||わるい|| But if I get depressed, it's bad.

気持ち だけ 貰う わ よ きもち||もらう|| I'll take that as a sign of goodwill.

ち ぇ … 何 よ 嬉しい じゃ ない ||なん||うれしい|| What?

新型 の ウィルス と か 流行って る から 、 心配 し て くれ てる の か しんがた||うぃるす|||はやって|||しんぱい||||||

いつも ゲーム や アニメ の 事 しか 考え て ない と 思った けど |げーむ||あにめ||こと||かんがえ||||おもった|

ちょっと 感動 し ちゃ った じゃ ない |かんどう|||||

ほら この 前 出 た 宿題 と か 見せ て 貰い たい し ||ぜん|だ||しゅくだい|||みせ||もらい|| I want you to show me some of that homework you did the other day.

あと いい 寝顔 見せ て 貰った し 気 に し なく て いい って ||ねがお|みせ||もらった||き|||||| He also told me not to worry about it since I got to see him sleep.

かえれ ！

かが み ー みゆき ちゃん が お 見舞い に 来 て くれ た わ よ か が||-|||||みまい||らい|||||

ふ ー ー い |-|-| Wooooooooo

お邪魔 し ます おじゃま||

お ー 休み に ごめん ね |-|やすみ|||

起き て て 大丈夫 な ん です か ？ おき|||だいじょうぶ|||| Are you sure you're okay to stay awake?

これ お 見舞い です ||みまい| This is for you.

（ ありがとう ）

もう ほとんど 平気 ||へいき

薬 飲 ん だ ら 熱 も 引 い た し くすり|いん||||ねつ||ひ||| The fever went away after I took the medicine.

はい

お ー お 花 と か フルーツ と か 嬉しい なあ |-||か|||ふるーつ|||うれしい| Flowers and fruit make me happy.

あー 座って よ |すわって| Uh, sit down.

ありがとう ござい ます Thank you.

すぐ に でも 泉 さん たち と お 見舞い に と 思った の です が |||いずみ|||||みまい|||おもった||| I thought I would come to visit with the Fountain and the others right away.

先日 は 都合 が 悪く なって しまって … せんじつ||つごう||わるく|| The other day, I had a bad day and...

いい って いい って

あ 委員 会 の 会議 資料 、 預かって 来 て ます よ |いいん|かい||かいぎ|しりょう|あずかって|らい||| Oh, I have the committee meeting materials for you.

サンキュー さんきゅー

お 体 に 障ら ない 程度 に 目 を 通し て いただけ れ ば |からだ||さわら||ていど||め||とおし|||| If you could just read through it to the extent that it doesn't affect your health.

うん

それ と 、 これ が 各 クラブ の 予算 書 と 、 ||||かく|くらぶ||よさん|しょ| And here are the budgets for each club,

それ から … なん だった かしら … And then... I don't know what it was...

あ お 体 に 障る よう で し たら もう 帰り ます ので ||からだ||さわる||||||かえり|| If you have any physical discomfort, we will leave now.

やっぱり お 見舞い って こう よ ねっ ||みまい|||| I guess that's what you're supposed to do when you're visiting someone.

な 、 何 か あった ん です か ？ |なん||||| What happened?

実は 昨日 こな た が 来 て さあ じつは|きのう||||らい|| Actually, you came yesterday. Come on.

やれやれ だ よ Oh, man.

それ は もしかしたら 泉 さん なり の 思いやり かも しれ ませ ん よ ？ |||いずみ||||おもいやり||||| Perhaps it's just Ms. Izumi's way of showing consideration.

宿題 の こと は おどけ て 見せ て しゅくだい||||||みせ| You frightened me about my homework.

かがみ さん を 元気付けよ う と し た の かも しれ ませ ん し |||げんきづけよ|||||||||| He may have been trying to cheer Ms. Kagami up, or he may have been trying to get her to come back to him.

寝顔 の こと は ねがお|||

騒がしく なら ない よう 配慮 し た 際 の 不可 抗力 かも しれ ませ ん し さわがしく||||はいりょ|||さい||ふか|こうりょく||||| It may be an unavoidable consequence of our efforts to keep the noise level down, or it may be an unavoidable consequence of our efforts to keep the noise level down.

こ 、 この 女 … 聖人 君子 か ! ? ||おんな|せいじん|くんし| This woman... is she a saint! ?

私 に は そんな 発想 でき ん … わたくし||||はっそう|| I can't think like that...

そう いえ ば 今日 は つか さ さん は いらっしゃら ない ん です か ？ |||きょう|||||||||| By the way, is Mr. Tsukasa not here today?

お ふ ぁ よ ぉ ～… お 姉ちゃん 体 の 具合 良く なった ー ？ ||||||ねえちゃん|からだ||ぐあい|よく||- Hey there... how's your sister feeling?

あの よう に 病人 より も ゆったり と し た 生活 を し てる わ |||びょうにん|||||||せいかつ|||| As you can see, he has a more relaxed lifestyle than a sick person.

あ 、 あの ね いつも は こう じゃ 無い ん だ けど |||||||ない||| Well, you know, it's not always like this.

今日 は 春 眠 暁 が どう の って やつで … きょう||はる|ねむ|あかつき||||| Today is one of those days when spring sleeps and the dawn breaks...

あ 、 遅れ た けど いらっしゃい |おくれ||| Oh, I'm late, but welcome!

分かり ます よ 私 も 最近 なかなか 起き られ なく て … わかり|||わたくし||さいきん||おき|||

そ 、 そう だ よ ね Yes, that's right.

最近 眠い よ ね ～ さいきん|ねむい|| You've been sleepy lately.

そう です よ ね ー 今日 は 特に 暖かい です もの ね ||||-|きょう||とくに|あたたかい||| Yes, it is. - It's especially warm today.

うん うん それ それ

仕方ない です よ しかたない||

この 前 の 休み も 暖かかった じゃ ない ？ |ぜん||やすみ||あたたかかった|| Wasn't it warm last vacation?

ええ

目 が 覚め たら もう 夕方 だった の め||さめ|||ゆうがた||

ほとんど 寝 て 過ごし ちゃ った の ね |ね||すごし||||

休める 時 に は 休 ん だ 方 が いい です よ やすめる|じ|||きゅう|||かた|||| You should rest when you can.

結局 その 日 一 日 パジャマ で 過ごし ちゃ った けっきょく||ひ|ひと|ひ|ぱじゃま||すごし|| I ended up spending the whole day in my pajamas.

あっ 今 も か え へ へ へ |いま|||||| Oh, I'm getting it now too, hehehehehe

え ？ 今 着 てる の それ パジャマ な ん です か ？ |いま|ちゃく||||ぱじゃま|||| What? Are those pajamas you're wearing right now?

あ うん そう だ よ

すごく かわいい です ね パジャマ に は 見え ませ ん よ ||||ぱじゃま|||みえ|||

ほんとう に ？

ええ

このまま い て も 平気 かな ？ ||||へいき| Do you think I'll be okay if I stay here?

ええ 外 も 普通 に 歩け そう です |がい||ふつう||あるけ|| Yes, I can walk outside just fine.

（ コンビニ と か も 行ける かな ？ ） こんびに||||いける| （Can we go to a convenience store or something? (Can we go to a convenience store?)

ああ … 何 かも う ボケ と フォロー が エンドレス … |なん|||||ふぉろー|| I've been making fun of you and following you endlessly...

微妙 に 増え てる … びみょう||ふえ| It's slightly increasing...

いや 、 そう じゃ ない No, it's not.

今日 の ブラ は ワイヤ と 大き め の パッド が 入って る から きょう||||わいや||おおき|||||はいって|| Today's bras have wires and larger padding.

その分 重い ん だ ！ そのぶん|おもい|| That's why it's heavy!

うん 、 そう だ ！

実際 に は 何 グラム ぐらい かな ？ じっさい|||なん|ぐらむ|| How many grams is it really?

その分 を マイナス すれ ば … そのぶん||まいなす|| If you subtract that amount ...

ふ ぅ 終わった … ||おわった

う ぅ 失敗 し た ||しっぱい||

今日 検査 だって 忘れ て た から きょう|けんさ||わすれ||| I forgot to tell you that the test is today.

思いっきり キャラ 物 の 下着 着 て 来 ちゃ った おもいっきり||ぶつ||したぎ|ちゃく||らい|| I wore my character's lingerie to the max!

恥ずかしい よ ぉ はずかしい|| I'm embarrassed.

伸び て ない … のび|| It's not growing...

ちく しょ う っ ひと り だけ 余裕 な 顔 し おって ぇ ー ー っ |||||||よゆう||かお||||-|-| You son of a bitch!

お ー す き た よ |-|||| I'm ready to go!

あ お 姉ちゃん ||ねえちゃん Hey, sis.

ふと 思った ん だ けど |おもった||| It just occurred to me.

ん ？

かがみ って よく ここ に 遊び に くる けど |||||あそび||| Kagami often comes here to play.

クラス に 友達 い ない の ？ くらす||ともだち||| Don't you have any friends in your class?

あんた と いっしょ に する な ケンカ 売って ん の か ||||||けんか|うって||| I don't want to be with you. You're just trying to pick a fight.

何 だ てっきり ハブ られ てる の か と なん|||はぶ|||||

人 の 心配 より 社交 性 ゼロ の 自分 を 心配 し なさい よ じん||しんぱい||しゃこう|せい|||じぶん||しんぱい|||

それ なら 心配 ない よ ||しんぱい||

こう 見え て も 友達 は 百 人 近く いる し |みえ|||ともだち||ひゃく|じん|ちかく||

社交 性 、 取引 と か の スキル は 結構 高い し しゃこう|せい|とりひき||||||けっこう|たかい|

パーティー に は 毎晩 参加 し てる し ぱーてぃー|||まいばん|さんか|||

は あ ？

仲間 と 共に 世界 が 滅亡 し ない よう に クリスタル の 輝き を 取り戻し た り なかま||ともに|せかい||めつぼう|||||||かがやき||とりもどし||

攫 わ れ た 姫 を … つか||||ひめ|

って それ ゲーム の 話 だ ろ っ ||げーむ||はなし|||

近頃 見 て ない な 、 あの 人 ちかごろ|み|||||じん

誰 ？ だれ

ゲーム 内 の 友人 の 話 でしょ げーむ|うち||ゆうじん||はなし|

うん 武人 系 の キャラ な ん だ けど |たけと|けい||||||

戦闘 スキル を 上げる から って モンスター の 多い エリア で 修行 し て くる って いった きり な ん だ せんとう|||あげる|||||おおい|えりあ||しゅぎょう|||||||||

別 の 人 から 聞い たら 地下 の 巣 穴 で 張り込 ん でる らしく て べつ||じん||ききい||ちか||す|あな||はりこ||||

大丈夫 かな … ？ だいじょうぶ|

閉じ 籠もり っぱなし て て みんな 心配 し てる ん だ よ ね とじ|こもり|||||しんぱい||||||

ゲーム 内 で 閉じ 籠もり ？ げーむ|うち||とじ|こもり

詳しく は 分から ない けど くわしく||わから||

ログイン 状況 から 察 する に ずーっと ゲーム し てる みたい だ し さ |じょうきょう||さっ||||げーむ||||||

リアル 、 バーチャル 共に 閉じ 籠もり か っ ！ りある|ばーちゃる|ともに|とじ|こもり||

ま ー 同じ 人間 の する こと だ し |-|おなじ|にんげん|||||

そう いえ ば 、 つか さ と こな た は どういう きっかけ で 仲良く なった の よ ？ ||||||||||||なかよく|||

つか さ が 怪しい 外国 人 の 大 男 に 連れ 去ら れ そう に なって いる ところ に |||あやしい|がいこく|じん||だい|おとこ||つれ|さら|||||||

私 が ここ ぞ と ばかり に 登場 わたくし|||||||とうじょう

得意 の 正 拳 突き と 旋風 脚 を 華麗 に 放って 救い出し た ん だ よ ね ; 「 ストリート ファイター ２ 」 から とくい||せい|けん|つき||せんぷう|あし||かれい||はなって|すくいだし||||||すとりーと|ふぁいたー|

何故 いつも 途中 から ゲーム の 話 に なる ん だ なぜ||とちゅう||げーむ||はなし||||

まあ 実際 格闘 経験 者 の 腕 を 振るった わけ だ よ |じっさい|かくとう|けいけん|もの||うで||ふるった|||

いきなり 暴力 は どう か と 思う けど |ぼうりょく|||||おもう|

いい とこ ある じゃ ない

ほんとう は 外国 人 さん に 道 を 聞か れ て た ん だ けど ||がいこく|じん|||どう||きか||||||

ちんぷんかんぷん で 困って た ところ で こ な ちゃん が … ||こまって||||||| Where I was having trouble with Chinpunkanpun, Kona-chan ...

う わ っ ！ 全然 だめ じゃ ん ！ |||ぜんぜん||| Wow ! It's no good at all!

って 何 勝ち誇って ん だっ ！ |なん|かちほこって||

また この 時期 が … 来 て しまった … ||じき||らい||

何 か ある の ？ なん|||

いや プロ 野球 が 開幕 し た なって … |ぷろ|やきゅう||かいまく|||

こ な ちゃん スポーツ 観戦 と か 好き じゃ ない の ？ |||すぽーつ|かんせん|||すき|||

運動 得意 そう だ し うんどう|とくい|||

そういう の 好き そう に 見える ん だ けど ||すき|||みえる|||

だって 延長 し て 後 番組 遅れる から |えんちょう|||あと|ばんぐみ|おくれる|

深夜 アニメ の 予約 録画 が めちゃくちゃ に なる し しんや|あにめ||よやく|ろくが|||||

あま つ さえ 番組 自体 も 潰れ ちゃ う 事 ある し |||ばんぐみ|じたい||つぶれ|||こと||

好き な 物 が なくなっちゃ う の って いや だ よ ね すき||ぶつ|||||||||

かがみ って 苺 ショート の 苺 って いつ 食べる ？ ||いちご|しょーと||いちご|||たべる

え ？ なんで ？

好き な 物 は 最後 まで とって おく タイプ か な ー って すき||ぶつ||さいご||||たいぷ|||-|

確かに 好物 を 最後 食べる けど たしかに|こうぶつ||さいご|たべる|

苺 は その 時 に よる わ ね いちご|||じ||||

じゃ 、 ねぎ タン 塩 は 両面 焼く ？ |||しお||りょうめん|やく

え ？ ねぎ タン 塩 ？ |||しお

もともと すぐ 焼ける けど 両面 焼け ば なお 早い わ ね ||やける||りょうめん|やけ|||はやい||

だめ だ よ 葱 が 落ちる じゃ ん |||ねぎ||おちる||

え ？ 葱 は 肉 が 焼け て から 載せる ん じゃ ない の ？ |ねぎ||にく||やけ|||のせる||||

そう する と 葱 が 焼け ない でしょ う ？ |||ねぎ||やけ|||

え 、 だって そもそも 葱 は ヤクミ じゃ ない の ？ |||ねぎ|||||

分かって ない なあ … わかって||

ま 、 まあ どっち も あり なん じゃ …

あっ チョコ コロネ の 頭 って 太い ほう 細い ほう どっち だ と 思う ？ |ちょこ|||あたま||ふとい||ほそい|||||おもう

ふむ … 太い 方 ？ |ふとい|かた

あ 私 と 一緒 だ … |わたくし||いっしょ|

え マジ ？

じゃ 、 どっち から 食べる ？ |||たべる

ん … 細い 方 を ちぎって |ほそい|かた||

余った チョコ を つけ て 食べる ん じゃ ない の ？ あまった|ちょこ||||たべる||||

へ …

うん

あんた 私 たち 以外 に リアル の 友達 作った 事 ある の ？ |わたくし||いがい||りある||ともだち|つくった|こと||

中学 の 時 に すごく 仲 の いい 友達 が い た かな ちゅうがく||じ|||なか|||ともだち||||

へ ー いたん だ |-||

しばらく 連絡 と って ない けど 今 何 して ん の か な |れんらく|||||いま|なん|||||

中学 の 卒業 文集 の 夢 の ところ は 魔法使い って 書 い て た けど ちゅうがく||そつぎょう|ぶんしゅう||ゆめ||||まほうつかい||しょ||||

結局 類 友 か ヨ ! ! ; LUCKY CHANNEL けっきょく|るい|とも|||lucky|channel

ら っき ー ☆ ちゃん ねる ||-||

お は ☆ ら っき ー ！ ||||-

さ ぁ 遂に 始まって しまい まし た 「 ら っき ー ☆ ちゃん ねる 」 ！ ||ついに|はじまって||||||-||

ＴＶ 進出 です ！ ｔｖ|しんしゅつ|

や た ー ！ ＴＶ で 初め まして の 人 こんにち は ！ ||-|ｔｖ||はじめ|||じん||

私 、 ナビゲーター の 小 神 あき ら です ！ わたくし|||しょう|かみ|||

あ … 白石 ッス |しらいし|

… 誰 ？ だれ

ウッソウソ ！

この 人 は これ から あき ら の お 手伝い を し て くれる 、 白石 みのる さん です ！ |じん||||||||てつだい|||||しらいし|||

ぱん ぱ か ぱ ～ ん ！

あ 、 え ー と 、 あき ら 様 の アシスタント を 勤め させ て いただき ます 、 白石 みのる です 。 ||-||||さま||||つとめ|さ せ||||しらいし||

ども っす …

あれ れ ～ ？ 白石 さん 固い です よ ～ ？ ||しらいし||かたい||

ほら ぁ 、 せっかく ＴＶ に 出 られ た ん だ し もっと はっちゃ けた まえ ー ！ |||ｔｖ||だ||||||||||-

なん ちゃ って 、 て ひ

す ん ませ ん 慣れ なく て … ||||なれ||

さ ぁ て 、 早速 です が 、 |||さっそく||

視聴 者 の 皆さん から の お 祝い の お 葉書 が 来 て い ます ！ しちょう|もの||みなさん||||いわい|||はがき||らい|||

あ 、 はい 、

え ー と 、 大阪 府 の ベリ 工 大 好き っ子 さん から の お 便り です 。 ; 山本 寛 監督 は Berryz 工房 好き |-||おおさか|ふ|||こう|だい|すき|っこ|||||たより||やまもと|ひろし|かんとく||berryz|こうぼう|すき

「 ら っき ー ☆ ちゃん ねる ＴＶ 進出 おめでとう ございます 」 ||-|||ｔｖ|しんしゅつ||

サンキュー です ！ さんきゅー|

「 ところで あき ら さん に 質問 が あり ます 。 |||||しつもん|||

あき ら さん は 自他共 に 認める スーパー アイドル です が 、 ||||じたとも||みとめる|すーぱー|あいどる||

アイドル の ギャラ って いくら ぐらい なん でしょう か ？ あいどる||ぎゃら||||||

教え て ください 。 」 おしえ||

… ギャラ ？ ぎゃら

ええ 。

随分 と ダイレクト な 質問 です ね 、 これ … ずいぶん||だいれくと||しつもん|||

あの さ ぁ … 。 そんな 話 聞い て どう する 訳 ？ ||||はなし|ききい||||やく You know … . What do you do when you hear such a story?

あ 、 あき ら 様 |||さま

いや 、 知り たい なら 教え て あげる わ よ 。 |しり|||おしえ||||

ぶっちゃ け ピンキリ です 。

ギャラ 自体 安い 場合 も ある けど 事務 所 の ピンハネ 、 ぎゃら|じたい|やすい|ばあい||||じむ|しょ||

私 いまだ に 固定 だ から 、 わたくし|||こてい||

何 パー 持っていか れ て いる か わかった モン じゃ ない の よ ね なん||もっていか||||||もん|||||

しかも 私 、 ３ 歳 から この 仕事 やって る し 、 |わたくし|さい|||しごと|||

未 だに 全額 親 の 口座 に 入って る 訳 ね 。 み||ぜんがく|おや||こうざ||はいって||やく|

私 に は 小遣い 程度 しか 寄越さ ない 訳 よ 。 わたくし|||こづかい|ていど||よこさ||やく|

それ が また チンケ な 額 で さあ 。 |||||がく||

あ 、 そう 言え ば ||いえ|

最近 ママ が やたら ブランド 物 の バッグ 買い 漁って た の 、 さいきん|まま|||ぶらんど|ぶつ||ばっぐ|かい|あさって||

あれ ひょっとして この ＴＶ の ギャラ ？ |||ｔｖ||ぎゃら

冗談 じゃ な いわ よ アイツ 、 じょうだん|||||

私 は シンデレラ か っ つ ー の ！ わたくし||しんでれら||||-|

ちょっと …

ちょっと 最近 別居 中 の パパ が 生活 費 送って こ ない から って |さいきん|べっきょ|なか||ぱぱ||せいかつ|ひ|おくって||||

あの 、 いや 、 別に そんな 事 まで 話す 必要 は … ||べつに||こと||はなす|ひつよう|

私 に 頼りきって ん じゃ な いわ よ ! ! わたくし||たよりきって|||||

ほ わ わ っ ？ い っけ な ー い 、 |||||||-|

もう お 別れ の 時間 な ん です ぅ ー ！ ||わかれ||じかん|||||-

あき ら さびし ぃ ～

と いう 訳 で 、 ||やく|

この コーナー で は 、 皆さん から あき ら へ の 質問 や 激励 、 番組 に 対 する 感想 など 、 |こーなー|||みなさん||||||しつもん||げきれい|ばんぐみ||たい||かんそう|

どしどし 送って プリーズ ！ |おくって|

白石 さん から も ひとこと プリーズ ！ しらいし|||||

あ … で は また 次回 よろしく お 願い し ます ||||じかい|||ねがい||

まった ね ～～

そう そう 、 アンタ さ ぁ 、 本 編 出る って マジ ？ |||||ほん|へん|でる||

え ？ あ … どこ から その 話 を … ; ED |||||はなし||ed

四 人 で カラオケ って 珍しい よ ね よっ|じん||からおけ||めずらしい||

私 は こういう ところ に は 滅多に 来 ませ ん から わたくし||||||めったに|らい|||

ほら ほら 二 時間 しか ない ん だ から みんな じゃ んじゃ ん 歌って ||ふた|じかん||||||||||うたって

そんなに 張り切ら なく て も 時間 は ある わ よ |はりきら||||じかん||||

なんか こう ドキドキ し ます ね ||どきどき|||

すごく 楽しい よ 歌う と 気分 が すっきり する し |たのしい||うたう||きぶん||||

あれ カタログ は ？ |かたろぐ|

カタログ ？ かたろぐ

うん カタログ よ |かたろぐ|

カタログ です か ？ かたろぐ||

あー ほら 曲 の 番号 書 い て ある やつ ||きょく||ばんごう|しょ||||

あー これ ？

はい

じゃ 、 私 から 行く よ |わたくし||いく|

って 、 は やっ ！

う わ っ もう 三 曲 も 入れ てる し ||||みっ|きょく||いれ||

じゃ んじゃ ん 入れ ない と もったいない じゃ ん |||いれ|||||

あ 、 あ 、 あ いや 、 テス テス テス

何 だ よ この 曲 … なん||||きょく

宇宙 鉄人 キョーダイン うちゅう|てつじん|

や っぱ 最初 は これ でしょ ！ ||さいしょ|||

全然 知ら ん … ぜんぜん|しら|

( 註 ： 出自 宇宙 鉄人 キョーダイン 特 攝 OP ) ちゅう|しょつじ|うちゅう|てつじん||とく|せつ|op

ダダダ ダダダ ダダ 星 の 地球 攻略 ロボット 群 |||ほし||ちきゅう|こうりゃく|ろぼっと|ぐん

こ な ちゃん 、 がんばって ～

こな た ！ 音 大き いっ ！ ||おと|おおき|

音 下げ て って ！ おと|さげ||

飛べ 飛べ 兄貴 スカイゼル 走れ 弟 グラン ゼル とべ|とべ|あにき||はしれ|おとうと||

何で こんな の 知って る ん だ こいつ は … ; ED Karaok なんで|||しって||||||ed|karaok

スクラム 鉄 の 腕 と 腕 バ チッ と 火花 の 大 銀河 すくらむ|くろがね||うで||うで||||ひばな||だい|ぎんが

ゴーゴー ジェット ゴーゴー カー |||かー

宇宙 ( や あっ ) 鉄人 ( お う ぅ ) キョーダイン ; 次回 預 告 うちゅう|||てつじん|||||じかい|よ|こく

さて 次回 のら き ☆ す た は |じかい|||||

こな た です

眠い … ねむい

前 の 晩 たっぷり 寝 た 時 に 限って 翌日 異様 に 眠い の は 何で ？ ぜん||ばん||ね||じ||かぎって|よくじつ|いよう||ねむい|||なんで

たっぷり 寝 た 意味 ない じゃ ん ; 次回 標題 |ね||いみ||||じかい|ひょうだい

次回 「 努力 と 結果 」 じかい|どりょく||けっか

お楽しみ に ～ おたのしみ|