Senyuu . Episode 1 せんゆう|エピソード Senyuu|Episode 第1集 Senyuu. Episode 1

なに ハーハー 言って る ん です か 勇者 さん なに|ハーハー|いって|る|ん|です|か|ゆうしゃ|さん what|panting|saying|is|you know|is|question marker|hero|Mr/Ms What are you huffing and puffing about, Hero?

変態 です か へんたい|です|か pervert|is|question marker Are you a pervert?

ええ 何 って 見 て なかった ええ|なに|って|み|て|なかった yes|what|quotation particle|see|and|did not see Eh? What? I wasn't watching.

僕 いま スライム と 戦って た よ ね ぼく|いま|スライム|と|たたかって|た|よ|ね I|now|slime|and|fighting|was|emphasis particle|right I was just fighting a slime, right?

ああ スライム フェチ です か ああ|スライム|フェチ|です|か ah|slime|fetish|is|question marker Oh, are you a slime fetishist?

違う よ って か スライム フェチ って なに ちがう|よ|って|か|スライム|フェチ|って|なに different|emphasis particle|quotation particle|or|slime|fetish|quotation particle|what No, but what is a slime fetish?

スライム に 塗れ て ぬるぬる ね ちゃ ね ちゃ し たい ん です よ ね スライム|に|ぬれ|て|ぬるぬる|ね|ちゃ|ね|ちゃ|し|たい|ん|です|よ|ね slime|locative particle|wet|and|slimy|right|informal particle|right|informal particle|do|want|you see|is|emphasis marker|right I want to be covered in slime and feel all slippery and gooey.

する か する|か to do|or Are you going to do it?

ああ この ぬるぬる が 気持ち いい よ ね ああ|この|ぬるぬる|が|きもち|いい|よ|ね ah|this|slippery|subject marker|feeling|good|emphasis particle|right Ah, this slippery feeling is nice, isn't it?

堪 ん ない よ ね たん|ん|ない|よ|ね unbearable|a sentence-ending particle for emphasis|not|emphasis particle|right It's unbearable, isn't it?

スライム たん ハーハー と か 言って る わけ です ね スライム|たん|ハーハー|と|か|いって|る|わけ|です|ね slime|suffix for cuteness|panting|and|or|saying|is|reason|is|right So you're saying things like 'Slime-tan, huff huff'?

言って ない よ いって|ない|よ saying|not|emphasis marker I didn't say that.

っ 言う か 何 の プレイ だ よ それ っ|いう|か|なに|の|プレイ|だ|よ|それ emphasis marker|to say|or|what|attributive particle|play|is|emphasis particle|that What kind of play is that?

テロップ 間違える くらい なら もう 消し て いい よ テロップ|まちがえる|くらい|なら|もう|けし|て|いい|よ subtitles|to make a mistake|about|if|already|erase|and|good|emphasis marker If you're going to mess up the subtitles, you might as well just delete them.

第 一 なんで 僕 っ ばか 戦って る の さ だい|いち|なんで|ぼく|っ|ばか|たたかって|る|の|さ first|one|why|I (male)|emphasis particle|stupid|fighting|is|explanatory particle|sentence-ending particle First of all, why am I the one fighting?

おまえ 戦士 だ ろう おまえ|せんし|だ|ろう you|warrior|is|right Aren't you a warrior?

なん で って なん|で|って what|as for|quotation marker Why?

スライム って べとべと する じゃ ない です か スライム|って|べとべと|する|じゃ|ない|です|か slime|topic marker|sticky|to do|isn't it|not|is|question marker Slimes are all slimy, aren't they?

べとべと する から なに べとべと|する|から|なに sticky|to do|because|what So what if they're slimy?

仕方ない です ね しかたない|です|ね it can't be helped|is|right It can't be helped.

次 は 戦って あげます よ つぎ|は|たたかって|あげます|よ next|topic marker|fight|will give|emphasis marker Next time, I'll fight for you.

絶対 だ ぞ 約束 だ から なぁ ぜったい|だ|ぞ|やくそく|だ|から|なぁ absolutely|is|emphasis particle|promise|is|because|right I promise, it's definitely going to happen.

なん だ よ その どう で も いい って なん|だ|よ|その|どう|で|も|いい|って what|is|emphasis particle|that|how|at|also|good|quotation particle What do you mean by 'whatever'?

もちろん 戦う だ 行く ぞ もちろん|たたかう|だ|いく|ぞ of course|to fight|is|to go|emphasis marker Of course I'll fight. Let's go!

なんで や ねん なんで|や|ねん why|and|you know What are you talking about?

すみません 隙 だらけ だった もの で すみません|すき|だらけ|だった|もの|で excuse me|gaps|full of|was|thing|because I'm sorry, I was wide open.

隙 だらけ だ から なに すき|だらけ|だ|から|なに gap|full of|is|because|what So what if I'm wide open?

なん だ よ パーティ の 仲間 に も 隙 を 見せ ちゃ いけ ない の か よ なん|だ|よ|パーティ|の|なかま|に|も|すき|を|みせ|ちゃ|いけ|ない|の|か|よ what|is|emphasis particle|party|attributive particle|friends|locative particle|also|a gap|object marker|show|contraction of てしまう (te shimau) meaning to end up showing|must not|not|explanatory particle|question marker|emphasis particle What, am I not allowed to show any openings to my party members?

って 僕 で レベル アップ す ん な って|ぼく|で|レベル|アップ|す|ん|な quotation particle|I (used by males)|at|level|up|do|informal emphasis|right Don't level up with me!

あっ ちょっと いい です か 勇者 さん あっ|ちょっと|いい|です|か|ゆうしゃ|さん ah|a little|good|is|question marker|hero|Mr/Ms Ah, excuse me, Hero.

なに What is it?

なんで タメ 口 な ん です か なんで|タメ|くち|な|ん|です|か why|casual|speech|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Why are you speaking so casually?

あ すいません あ|すいません ah|excuse me Oh, I'm sorry.

ある 日 突然 世界 に 穴 が い た ある|ひ|とつぜん|せかい|に|あな|が|い|た a|day|suddenly|world|locative particle|hole|subject marker|is|past tense marker One day, suddenly, a hole appeared in the world.

そして そこ から は 数多 の 魔物 が 現れた そして|そこ|から|は|あまた|の|まもの|が|あらわれた and|there|from|topic marker|many|attributive particle|monsters|subject marker|appeared And from there, numerous monsters appeared.

これ は 恐らく 千 年 前 に 勇者 クレア シオン に よって 封印 さ れた これ|は|おそらく|せん|ねん|まえ|に|ゆうしゃ|クレア|シオン|に|よって|ふういん|さ|れた this|topic marker|probably|thousand|years|ago|at|hero|Claire|Shion|by|by|sealed|(part of the verb suffix)|was sealed This is probably due to the resurrection of the Demon King Lukimides, who was sealed away by the hero Claire Shion a thousand years ago.

魔王 ルキミデス が 復活 し た の じゃ まおう|ルキミデス|が|ふっかつ|し|た|の|じゃ demon king|Rukimides|subject marker|revival|and|past tense marker|explanatory particle|you see The king, having made this judgment,

と 判断 し た 国王 は と|はんだん|し|た|こくおう|は and|judgment|did|past tense marker|king|topic marker decided to send the descendants of the hero to defeat the Demon King.

勇者 の 子孫 を 魔王 を 討伐 に 向かわせる こと に し た ゆうしゃ|の|しそん|を|まおう|を|とうばつ|に|むかわせる|こと|に|し|た hero|possessive particle|descendants|object marker|demon king|object marker|subjugation|locative particle|make (someone) head towards|thing|locative particle|do|past tense marker Decided to send the hero's descendants to subjugate the Demon King Потомки героев отправляются победить короля демонов.

この 人 数 7 5 人 この|ひと|すう|にん this|person|number|people This number is 75 people.

多い です ね おおい|です|ね many|is|right That's a lot, isn't it?

千年 も 経って っ と 子孫 が 誰 か なんて わっかんない から ね せんねん|も|たって|っ|と|しそん|が|だれ|か|なんて|わっかんない|から|ね a thousand years|also|has passed|glottal stop|quotation particle|descendants|subject marker|who|question marker|such as|don't understand|because|right After a thousand years, we won't know who the descendants are.

それ っぽい の 集めた それ|っぽい|の|あつめた that|like|attributive particle|collected I gathered those that seem like it.

なんか 違う の も 混じって ませ ん か なんか|ちがう|の|も|まじって|ませ|ん|か like|different|attributive particle|also|mixed|not|informal negation|question marker Aren't there some that are a bit different mixed in?

よし Alright

魔王 は 体 の どこ か に この ような 紋 が 刻めれ ている そう じゃ まおう|は|からだ|の|どこ|か|に|この|ような|もん|が|きざめれ|ている|そう|じゃ demon king|topic marker|body|attributive particle|where|question marker|locative particle|this|like|crest|subject marker|is engraved|is|it seems|is informal It is said that the Demon King has a mark like this engraved somewhere on his body.

それ 以上 の 情報 は ない が なんか うまく やって くれ それ|いじょう|の|じょうほう|は|ない|が|なんか|うまく|やって|くれ that|more than|attributive particle|information|topic marker|there is not|but|like|well|do|please do I don't have any more information, but please do your best.

はい Yes

さあ 行く の じゃ 勇者 の 子孫 (多分 )よ さあ|いく|の|じゃ|ゆうしゃ|の|しそん|たぶん|よ well|go|attributive particle|is|hero|possessive particle|descendants|probably|emphasis particle Now, let's go, descendant of the hero (probably).

魔王 を うった もの に まおう|を|うった|もの|に demon king|object marker|hit|thing|locative particle Those who defeated the Demon King

真 の 勇者 を 称号 と 莫大 な 富 を 与えよう ぞ しん|の|ゆうしゃ|を|しょうごう|と|ばくだい|な|とみ|を|あたえよう|ぞ true|attributive particle|hero|object marker|title|and|enormous|adjectival particle|wealth|object marker|let's give|emphasis particle Shall be granted the title of true hero and immense wealth.

こうして 勇者 ナンバー 45 アルバ と こうして|ゆうしゃ|ナンバー|アルバ|と like this|hero|number|Alva|and Thus began the adventure of Hero Number 45, Alba,

王 から 勇者 に 発見 さ れた 王宮 戦士 の 一人 ロス の おう|から|ゆうしゃ|に|はっけん|さ|れた|おうきゅう|せんし|の|ひとり|ロス|の king|from|hero|to|discovered|a particle indicating emphasis|was|palace|warrior|possessive particle|one person|Ross|possessive particle one of the palace warriors discovered by the king as a hero, Ross.

アニュー コント が 始まった アニュー|コント|が|はじまった a new|skit|subject marker|has started Контраст начался заново. The new saga has begun.

コント ちゃ う わ い コント|ちゃ|う|わ|い skit|informal particle|you|sentence-ending particle|adjective marker It's a comedy skit.

も とい 仮装 大賞 が 始まった も|とい|かそう|たいしょう|が|はじまった also|called|costume|grand prize|subject marker|has started Конкурс маскарадных костюмов начался. The costume contest has begun.

まじめ に やれ まじめ|に|やれ serious|particle indicating manner|do it Do it seriously.

うん うるさい な うん|うるさい|な yeah|noisy|adjective marker Yeah, you're noisy.

めくる めく 大 冒険 が 始まった めくる|めく|おお|ぼうけん|が|はじまった to turn over|to turn|big|adventure|subject marker|has started A great adventure is about to begin.

合って ねえ 絵 と 音 が 合って ねえ よ あって|ねえ|え|と|おと|が|あって|ねえ|よ matches|right|picture|and|sound|subject marker|matches|right|emphasis marker The picture and sound don't match.

って いう か 加勢 しろ よ って|いう|か|かせい|しろ|よ quotation particle|to say|or|support|do it|emphasis marker I mean, come help me.

えっ ど ち に えっ|ど|ち|に eh|which|chi|at Huh? Which one?

僕 に ぼく|に I|to With me.

ああ Ah.