IS : Infinite Stratos Episode 1

一 夏 今 だ ひと|なつ|いま| It's summer now

ラウラ 頼む |たのむ Laura ask

任せろ まかせろ Leave it to me

私 が ここ に おり まし て よ わたくし||||||| I'm here

一 夏 もう １ 回 よ ひと|なつ||かい|

鈴 一 夏 急 い で ！ もう もた ない すず|ひと|なつ|きゅう||||| Suzuichi Summer Hurry up! No more 今度 は 逃 が さ ね ー こんど||のが||||- This time I can't escape

眩 しい 風 の 中 で くら||かぜ||なか| In the dazzling wind

描く よ 君 の 笑顔 えがく||きみ||えがお I'll draw your smile

素直 に なれる 瞬間 すなお|||しゅんかん The moment you can be honest

小さな こと で 揺れる ちいさな|||ゆれる Shake with small things

弱い 自分 が 悔しい よわい|じぶん||くやしい I'm regrettable

泣き たい 時 だって なき||じ| When you want to cry

上 を 向いて うえ||むいて Look up

私 だけ に 出来る 事 が ある の わたくし|||できる|こと||| There is something that only I can do

諦め ない よ 君 を 守り 続ける あきらめ|||きみ||まもり|つづける I won't give up I will continue to protect you

止まら ない スピード で とまら||すぴーど| At unstoppable speed

想い が 溢れ て いく おもい||あふれ|| Feelings overflow

負け たく は ない まけ||| I don't want to lose

誰 より も 輝 い て い たい だれ|||あきら|||| I want to shine more than anyone else

星 が 見え ない 日 も ほし||みえ||ひ| Even on days when the stars cannot be seen

光 は ある きっと ひかり||| I'm sure there is light

信じる こと しんじる| Believe

願い 未来 へ ねがい|みらい| Wish to the future

あの 空 で 逢える から |から||あえる| I can meet you in that sky

同 学 都 是 女 生 どう|まな|と|ぜ|おんな|せい Female student of the same school

これ は …

これ は …

想像 以上 に キツイ そうぞう|いじょう|| Harder than you can imagine

皆さん 入学 おめでとう みなさん|にゅうがく|

私 は 副 担任 の 山田 真 耶 です わたくし||ふく|たんにん||やまだ|まこと|や| I'm Maya Yamada, my deputy homeroom teacher

今日 から 皆さん は この ＩＳ 学園 の 生徒 です きょう||みなさん||||がくえん||せいと| From today you are students of this IS school

この 学園 は 全 寮 制 |がくえん||ぜん|りょう|せい This school is a dormitory system

学校 でも 放課後 も 一緒 です がっこう||ほうかご||いっしょ| It ’s the same at school and after school.

仲よく 助け合って なかよく|たすけあって Help each other

楽しい ３ 年間 に し ま しょ う ね たのしい|ねんかん|||||| Let's have a fun 3 years

じゃあ 自己 紹介 を お 願い し ます |じこ|しょうかい|||ねがい|| Then please introduce yourself

えっ と 出席 番号 順 で … ||しゅっせき|ばんごう|じゅん|

箒 … そう Broom ...

それ が ６ 年 ぶり に 再会 し た 幼なじみ に 対 する 態度 か ？ ||とし|||さいかい|||おさななじみ||たい||たいど| Is that the attitude towards the childhood friend who reunited for the first time in six years?

俺 嫌わ れ てる ん じゃ … おれ|きらわ|||| I hate you ...

織 斑 君 お|ぶち|きみ Orimura-kun

織 斑 一 夏 同 學 お|ぶち|ひと|なつ|どう|まなぶ Orimura Ichika

はい

あの ー 大 声 出し ちゃ って ごめんなさい |-|だい|こえ|だし||| I'm sorry for making a loud voice

でも 「 あ 」 から 始まって 今 「 お 」 なん だ よ ね |||はじまって|いま||||| But it started with "Ah" and now it's "Oh", right?

自己 紹介 し て くれる かな ？ じこ|しょうかい|||| Will you introduce yourself?

ダメ かな ？ だめ| Is it not good ?

いや あの そんなに 謝ら なく て も |||あやまら||| No, I don't have to apologize so much

えっ と …

織 斑 一 夏 です よろしく お 願い し ます お|ぶち|ひと|なつ||||ねがい||

いか ん ここ で 黙った まま だ と ||||だまった||| I wonder if I stay silent here

「 暗い ヤツ 」 の レッテル を 貼ら れ て しまう くらい|やつ||れってる||はら||| The label "Dark guy" is stuck

以上 です ！ いじょう|

えっ あれ ？ ダメ で し た ？ ||だめ||| What? it did not work out ?

痛 ッ … げ ッ つう||| Pain ...

千 冬 姉 せん|ふゆ|あね Chifuyu sister

学校 で は 織 斑 先生 だ がっこう|||お|ぶち|せんせい| At school, I ’m Mr. Orimura.

先生 もう 会議 は 終わら れ た ん です か ？ せんせい||かいぎ||おわら||||| Teacher Have you finished the meeting yet?

ああ 山田 君 |やまだ|きみ Oh Yamada

クラス へ の 挨拶 を 押しつけ て すま なかった な くらす|||あいさつ||おしつけ|||| I'm sorry to impose a greeting to the class

なんで 千 冬 姉 が ここ に いる ん だ ？ |せん|ふゆ|あね|||||| Why is Chifuyu sister here?

職業 不詳 で しょくぎょう|ふしょう| Occupation unknown

月 １ 、 ２ 回 ほど しか 家 に 帰って こ ない つき|かい|||いえ||かえって|| I only come home once or twice a month

俺 の 実 の 姉 が おれ||み||あね| My real sister

諸君 しょくん

私 が 担任 の 織 斑 千 冬 だ わたくし||たんにん||お|ぶち|せん|ふゆ| I'm Chifuyu Orimura, my homeroom teacher

君 達 新人 を １ 年 で 使い物 に する の が 仕事 だ きみ|さとる|しんじん||とし||つかいもの|||||しごと| Your job is to use your newcomers in a year

千 冬 様 せん|ふゆ|さま

本物 の 千 冬 様 よ ほんもの||せん|ふゆ|さま| Genuine Chifuyu-sama

私 お 姉 様 に 憧れ て この 学園 に き た ん です 北九州 から わたくし||あね|さま||あこがれ|||がくえん||||||きたきゅうしゅう| I came to this school longing for my sister from Kitakyushu

（ 私 お 姉 様 ため なら 死に ま ） わたくし||あね|さま|||しに| (I'll die for my sister)

毎年 よくも これ だけ バカ モノ が 集まる もの だ まいとし||||ばか|もの||あつまる|| This is the kind of stupid thing that gathers every year.

私 の クラス に だけ 集中 さ せ てる の か ？ わたくし||くらす|||しゅうちゅう||||| Are you focusing only on my class?

お 姉 様 |あね|さま

もっと 叱って ののしって |しかって| Scolding more

でも 時 に は 優しく し て … |じ|||やさしく|| But sometimes it's kind ...

千 冬 姉 が 俺 の 担任 ？ せん|ふゆ|あね||おれ||たんにん Chifuyu is my homeroom teacher?

で 挨拶 も 満足 に 出来 ん の か ？ |あいさつ||まんぞく||でき||| Can you be satisfied with your greetings?

お前 は おまえ| You are

いや 千 冬 姉 俺 は … |せん|ふゆ|あね|おれ| No, Chifuyu, I ...

織 斑 先生 と 呼べ お|ぶち|せんせい||よべ Call me Orimura-sensei

はい 織 斑 先生 |お|ぶち|せんせい

えっ 織 斑 君 って あの 千 冬 様 の 弟 ？ |お|ぶち|きみ|||せん|ふゆ|さま||おとうと Eh, Orimura-kun is that Chifuyu-sama's younger brother?

それ じゃ 世界 で 唯一 男 で ＩＳ を 使える て いう の も それ が 関係 し てる の か な ||せかい||ゆいいつ|おとこ||||つかえる|||||||かんけい||||| Then, is it related to the fact that the only man in the world can use IS?

静か に しずか| be quiet

諸君 ら に は しょくん||| To you guys

これ から ＩＳ の 基礎 知識 を 半年 で 覚え て もらう ||||きそ|ちしき||はんとし||おぼえ|| From now on, let's learn the basic knowledge of IS in half a year

その後 実習 だ が そのご|じっしゅう|| After that, it ’s a practice

基本 動作 は 半月 で 体 に 染み込ま せろ きほん|どうさ||はんつき||からだ||しみこま| The basic movement is to soak into your body in half a month.

いい か

いい なら 返事 を しろ ||へんじ|| If you like, give me a reply

よく なく て も 返事 を しろ ||||へんじ|| Reply even if it's not good

はい

俺 の 姉 織 斑 千 冬 は おれ||あね|お|ぶち|せん|ふゆ| My sister Chifuyu Orimura

第 一 世代 ＩＳ 操縦 者 の 元 日本 代表 だ だい|ひと|せだい||そうじゅう|もの||もと|にっぽん|だいひょう| Former representative of Japan for the 1st generation IS operator

ある 日 突然 引退 し て 姿 を 消し て しまった が |ひ|とつぜん|いんたい|||すがた||けし||| One day I suddenly retired and disappeared

てい うか 教師 し て た の か よ ||きょうし|||||| I mean, I was a teacher

心配 し た 俺 が バカ だった しんぱい|||おれ||ばか| I was worried I was stupid

皆さん も 知って いる とおり みなさん||しって|| As you all know

ＩＳ の 正式 名称 は インフィニット ・ ストラトス ||せいしき|めいしょう||| The official name of IS is Infinite Stratos

日本 で 開発 さ れ た マルチ フォーム スーツ です にっぽん||かいはつ||||まるち|ふぉーむ|すーつ| A multi-form suit developed in Japan

１０ 年 前 に 開発 さ れ た 当初 は とし|ぜん||かいはつ||||とうしょ| Initially developed 10 years ago

宇宙 空間 で の 活動 が 想定 さ れ て い た の です が うちゅう|くうかん|||かつどう||そうてい|||||||| It was supposed to be an activity in outer space.

現在 は 停滞 中 です げんざい||ていたい|なか| Currently stagnant

アラスカ 条約 に よって あらすか|じょうやく|| According to the Alaska Convention

軍事 利用 も 禁止 さ れ て いる ので ぐんじ|りよう||きんし||||| Since military use is also prohibited

今 は もっぱら 競技 種目 いま|||きょうぎ|しゅもく Now it's exclusively a competition event

スポーツ と して 活用 さ れ て い ます ね すぽーつ|||かつよう|||||| It is used as a sport, isn't it?

そして この ＩＳ 学園 は |||がくえん|

世界 で 唯一 の せかい||ゆいいつ|

ＩＳ 操縦 者 育成 を 目的 と し た 教育 機関 です |そうじゅう|もの|いくせい||もくてき||||きょういく|きかん| An educational institution aimed at training IS operators

世界中 から 大勢 の 生徒 が 集まって せかいじゅう||おおぜい||せいと||あつまって A large number of students from all over the world gathered

操縦 者 に なる ため 勉強 し て い ます そうじゅう|もの||||べんきょう|||| I'm studying to be a pilot

さまざま な 国 の 若者 達 が ||くに||わかもの|さとる| Young people from different countries

自分 達 の 技能 を 向上 さ せよ う と じぶん|さとる||ぎのう||こうじょう|||| Trying to improve their skills

日々 努力 を し て いる ん です ひび|どりょく|||||| I'm making an effort every day

では 今日 から ３ 年間 しっかり 勉強 し ま しょ う ね |きょう||ねんかん||べんきょう||||| Let's study hard for three years from today.

はい

付け加える なら つけくわえる| If you add

ＩＳ は 女性 に しか 使え ない ||じょせい|||つかえ| IS can only be used by women

男 で 使える の は 世界中 で ただ １ 人 おとこ||つかえる|||せかいじゅう|||じん Only one man in the world can use it

この 俺 だけ だ |おれ|| This is just me

理由 は 俺 自身 に も わから ない りゆう||おれ|じしん|||| I don't even know the reason

あの 子 よ |こ| That child

世界 で 唯一 ＩＳ を 使える 男性 って せかい||ゆいいつ|||つかえる|だんせい| The only man in the world who can use IS

入試 の 時 に ＩＳ を 動かし た ん だって ね にゅうし||じ||||うごかし|||| You just moved the IS at the time of the entrance exam

世界 的 な 大 ニュース だった わ よ ね せかい|てき||だい|にゅーす|||| It was big news worldwide, right?

やっぱり 入って き た ん だ |はいって|||| After all it came in

あなた 話しかけ なさい よ |はなしかけ|| Talk to you

わたし いっちゃ お う かしら I wonder if

待って よ まさか 抜け駆け する 気 じゃ ない でしょ う ね まって|||ぬけがけ||き||||| Wait, I don't feel like running through

誰 か この 状態 を 助け て くれ だれ|||じょうたい||たすけ|| Someone help me in this situation

ちょっと いい か Is it okay

何 の 用 だ よ なん||よう|| What is it for

うん …

６ 年 ぶり に 会った ん だ とし|||あった||

何 か 話 が ある ん だ ろ ？ なん||はなし||||| Is there something to talk about?

そう いえ ば by the way

な っ 何 だ ？ ||なん| What is it?

去年 剣道 の 全国 大会 きょねん|けんどう||ぜんこく|たいかい Last year's national kendo tournament

優勝 し た って な ゆうしょう|||| I won the championship

おめでとう

何で そんな こと 知って る ん だ なんで|||しって||| Why do you know that

何 で って 新聞 で 見 た し なん|||しんぶん||み|| I saw it in the newspaper

何で 新聞 なんか 見 てる ん だ なんで|しんぶん||み||| Why are you looking at newspapers

ああ あと

久しぶり ひさしぶり

６ 年 ぶり だ けど とし||| It's been 6 years

箒 って すぐ わかった ぞ そう|||| I knew the broom right away

ほら 髪形 一緒 だ し |かみがた|いっしょ|| You see, the hairstyle is the same

よくも 覚え て いる もの だ な |おぼえ||||| I remember it well

いや 忘れ ない だ ろ |わすれ||| I won't forget

幼なじみ の こと くらい おさななじみ||| About my childhood friend

あ あー 鳴っちゃ っ た ||なっちゃ||

何 ？ あの 子 織 斑 君 の 知り合い ？ なん||こ|お|ぶち|きみ||しりあい what ? That child Orimura-kun's acquaintance?

俺 達 も 戻 ろ う ぜ おれ|さとる||もど||| Let's go back

わかって いる

では ここ まで で 質問 の ある 人 ||||しつもん|||じん So far, the person who has a question

この アクティブ な ん ちゃ ら と か 広域 うん たら と か |あくてぃぶ|||||||こういき|||| This active naughty or wide area

どういう 意味 な ん だ ？ |いみ|||

まさか 全部 覚え ない と いけ ない の か ？ |ぜんぶ|おぼえ|||||| Do I have to remember everything?

織 斑 君 何 か あり ます か ？ お|ぶち|きみ|なん|||| Orimura-kun, do you have anything?

えっ と …

質問 が あったら 聞い て ください ね しつもん|||ききい||| If you have any questions, please ask.

何せ 私 は 先生 です から なにせ|わたくし||せんせい|| After all, I'm a teacher

先生 せんせい

はい 織 斑 君 |お|ぶち|きみ Yes Orimura

ほとんど 全部 わかり ませ ん |ぜんぶ||| I don't understand almost everything

えっ 全部 です か ！ ？ |ぜんぶ|| Is that all! ??

今 の 段階 で わから ない って いう 人 は いま||だんかい||||||じん| If you don't know at this stage

どの くらい い ます か ？ How long are you?

織 斑 お|ぶち

入学 前 の 参考 書 は 読 ん だ か ？ にゅうがく|ぜん||さんこう|しょ||よ||| Did you read the reference book before enrollment?

あっ あの 分厚い ヤツ です か ？ ||ぶあつい|やつ|| Is that a thick guy?

そう だ 必読 と 書 い て あった だ ろ ？ ||ひつどく||しょ||||| That's right, it was written as a must read, right?

い や ー 間違え て 捨て まし た ||-|まちがえ||すて|| No, I made a mistake and threw it away

後 で 再 発行 して やる から あと||さい|はっこう||| I'll reissue it later

一 週間 以内 に 覚えろ いい な ひと|しゅうかん|いない||おぼえろ|| Remember within a week

いや 一 週間 で あの 厚 さ は ちょっと … |ひと|しゅうかん|||こう||| No, in a week, that thickness is a little ...

やれ と 言って いる ||いって| I'm telling you to do it

はい やり ます

では 授業 を 続け ます |じゅぎょう||つづけ| Let's continue the class

テキスト の １２ ページ を 開 い て ください てきすと||ぺーじ||ひらき|||

あー あ

ちょっと よろしく て ？ Nice to meet you?

は あ ？

まあ その お 返事 ！ |||へんじ Well that reply!

私 に 話しかけ られる だけ でも 光栄 な の です から わたくし||はなしかけ||||こうえい|||| It's an honor to just talk to me

それ 相応 の 態度 と いう もの が ある の で は ない かしら ？ |そうおう||たいど|||||||||| Isn't there a corresponding attitude?

悪い な 俺 君 が 誰 だ か 知ら ない し わるい||おれ|きみ||だれ|||しら|| I don't know who you are

私 を 知ら ない ？ ！ わたくし||しら|

セシリア ・ オルコット を ？ Cecilia Alcott?

イギリス の 代表 候補 生 に し て いぎりす||だいひょう|こうほ|せい||| For the representative candidate of the United Kingdom

入試 首席 の この 私 を ？ にゅうし|しゅせき|||わたくし| This me, the chief of the entrance examination?

あっ 質問 いい か ？ |しつもん||

下々 の 者 の 要求 に 応える の も 貴族 の 務め です わ しもじも||もの||ようきゅう||こたえる|||きぞく||つとめ|| It is also the duty of the aristocrats to meet the demands of the people below.

よろしく て よ

代表 候補 生 って … 何 ？ だいひょう|こうほ|せい||なん What is a representative candidate ...?

あっ

信じ られ ませ ん わ しんじ|||| I can't believe it

日本 の 男性 と いう の は にっぽん||だんせい||||

皆 これほど 知識 に 乏しい もの な の かしら みな||ちしき||とぼしい|||| I wonder if everyone is so poor in knowledge.

常識 です わ よ 常識 じょうしき||||じょうしき It ’s common sense.

で 代表 候補 生 って ？ |だいひょう|こうほ|せい| So what is the representative candidate?

国家 代表 ＩＳ 操縦 者 の こっか|だいひょう||そうじゅう|もの| National representative IS operator

その 候補 生 と して 選出 さ れる エリート の こと です わ |こうほ|せい|||せんしゅつ|||えりーと|||| It ’s the elite who is selected as the candidate.

単語 から 想像 し たら わかる でしょ う たんご||そうぞう||||| If you imagine it from a word, you'll understand it.

そういう 言わ れ れ ば そうだ |いわ||||そう だ That's right

そう エリート な の です わ |えりーと||||

本来 に は 私 の よう な 選ば れ た 人間 と クラス を ほんらい|||わたくし||||えらば|||にんげん||くらす| Originally a chosen person and class like me

同じく する だけ でも 奇跡 おなじく||||きせき Just doing the same is a miracle

幸運 な の よ こううん||| I'm lucky

その 現実 を もう 少し 理解 し て いただける ？ |げんじつ|||すこし|りかい||| Can you understand the reality a little more?

そう か それ は ラッキー だ ||||らっきー| Yeah it's lucky

バカ に し て い ます の ？ ばか|||||| Are you stupid?

お前 が 幸運 だって 言った ん じゃ ない か おまえ||こううん||いった|||| Didn't you say you were lucky?

大体 何も 知ら ない くせ に だいたい|なにも|しら||| Even though I don't know anything

よく この 学園 に 入れ まし た わ ね ||がくえん||いれ|||| I often went to this school

唯一 男 で ＩＳ を 操縦 できる と 聞い て い まし た けど ゆいいつ|おとこ||||そうじゅう|||ききい||||| I heard that the only man can control the IS.

期待 は ずれ で すわ ね きたい||||| I'm disappointed

俺 に 何 か を 期待 さ れ て も おれ||なん|||きたい|||| Even if you expect something from me

困る ん だ が こまる||| I'm in trouble

ふん まあ でも 私 は 優秀 です から |||わたくし||ゆうしゅう|| Hmmm but I'm excellent

あなた の よう な 人間 に も 優しく し て あげ ます わ よ ||||にんげん|||やさしく|||||| I'll be kind to people like you.

わから ない こと が あれ ば まあ If there's something you don't understand

泣 い て 頼ま れ たら 教え て 差し上げ て も よく って よ なき|||たのま|||おしえ||さしあげ||||| If you cry and ask me, please tell me

何せ 私 入試 で 唯一 教官 を なにせ|わたくし|にゅうし||ゆいいつ|きょうかん| Anyway, the only instructor in my entrance examination

倒し た リート 中 の エリート です から たおし|||なか||えりーと|| Because it ’s an elite in the defeated REIT.

あれ 俺 も 倒し た ぞ 教官 |おれ||たおし|||きょうかん That I also defeated the instructor

は あ ？

倒し た って いう か たおし|||| I mean I defeated it

いきなり 突っ込 ん で き た の を かわし たら |つっこ|||||||| If you dodge the sudden rush

壁 に ぶつかって 動か なく なった ん だ けど かべ|||うごか||||| I bumped into a wall and got stuck

私 だけ と 聞き まし た が … わたくし|||きき||| I heard that it was just me ...

女子 で は って オチ じゃ ない の か ？ じょし||||おち|||| Isn't it a punch line for girls?

あなた あなた も 教官 を 倒し た って いう の ！ ？ |||きょうかん||たおし||||

え ー と 落ち着けよ な っ |-||おちつけよ|| Well, calm down.

これ が 落ち着 い て い られ … ||おちつ|||| This is calm ...

話し の 続き は また 改めて はなし||つづき|||あらためて The continuation of the talk is again

よろしい です わ ね

初日 から これ じゃ しょにち||| This is from the first day

先 が 思いやら れる な さき||おもいやら|| Don't worry about the future

ここ か

誰 か いる の か ？ だれ||||

ああ 同室 に なった 者 か |どうしつ|||もの| Oh, who was in the same room?

これ から １ 年 よろしく 頼む ぞ ||とし||たのむ| I'll beg you for the next year

こんな 格好 で すまない な |かっこう||| I'm sorry for looking like this

シャワー を 使って い た しゃわー||つかって|| I was using the shower

私 は 篠 ノ 之 箒 わたくし||しの||ゆき|そう I'm Houki Shinonono

ああ

一 … 一 … 一 夏 ひと|ひと|ひと|なつ

お っ おう

見る な みる| do not look

悪い わるい bad

なぜ お前 が ここ に いる |おまえ|||| Why are you here

いや 俺 も この 部屋 な ん だ けど |おれ|||へや|||| No, I'm in this room too

何 ！ ？ お前 俺 と 同じ 部屋 な の か ？ なん|おまえ|おれ||おなじ|へや||| what ! ?? Are you in the same room as me?

助か っ … たすか| Help me ...

て 本気 で 殺す 気 か ！ |ほんき||ころす|き| Do you really want to kill me!

今 の かわさ なかったら 死 ん でる ぞ いま||||し||| If you don't dodge now, you'll die

何 何 ？ なん|なん

あっ 織 斑 君 だ |お|ぶち|きみ| Oh, it ’s Orimura-kun.

あそこ って 織 斑 君 の 部屋 な ん だ ||お|ぶち|きみ||へや||| That's the room of Orimura-kun.

いい 情報 ゲット |じょうほう|げっと Get good information

箒 箒 さん そう|そう|

入れ て ください すぐに いれ||| Please put in immediately

まずい こと に なる ので Because it will be bad

と いう か 謝る ので 頼み ます |||あやまる||たのみ| I apologize, so I'll ask

頼む この とおり たのむ|| Ask this

入れ いれ

あれ 奥 の ベッド は 俺 が 狙って た のに |おく||べっど||おれ||ねらって|| I was aiming for the bed in the back

お前 が 私 の 同居 人 だ と 言う の か ？ おまえ||わたくし||どうきょ|じん|||いう|| Do you say you are my co-resident?

おう そう らしい ぞ

どういう つもり だ What are you going to do

えっ ？

どういう つもり だ と 聞い て いる ||||ききい|| I'm asking you what you mean

男女 七 歳 に し て 同 衾 せ ず だんじょ|なな|さい||||どう|ふすま|| Men and women are not the same for seven years old

常識 だ じょうしき| Common sense

いつ の 時代 の 常識 だ よ それ は ||じだい||じょうしき|||| It ’s the common sense of the times.

いや でも しかし 十五 の 男女 が 同せい … いや 同居 する の は |||じゅうご||だんじょ||どうせい||どうきょ||| No, but fifteen men and women are the same ... No, they live together

確かに 俺 も 問題 が ある と は 思う が たしかに|おれ||もんだい|||||おもう| I'm sure I have a problem,

お っ お っ お っ …

お っ ？

お前 から 希望 し た の か おまえ||きぼう|||| Did you want it?

私 の 部屋 に しろ と わたくし||へや|||

そんな バカ な |ばか|

危 ねえ き| Danger

バカ … バカ だ と ？ ばか|ばか||

そう か そう か Ah, I see I see

顔 が 怖い すげ え 怖い かお||こわい|||こわい I'm scared of my face

わ あー 篠 ノ 之 さん 大胆 ||しの||ゆき||だいたん Wow Shino Nonoyuki-san bold

抜け駆け し ちゃ ダメ だ よ ぬけがけ|||だめ|| Don't run through

なん だ 終わっちゃ っ た ||おわっちゃ|| What's over

いい 感じ だった のに ね ー |かんじ||||- It was a good feeling

一 夏 ひと|なつ

はっ はい

何で すか ？ なんで| What is it ?

同じ 部屋 で 暮らす 以上 おなじ|へや||くらす|いじょう Living in the same room

その … なん だ

線引き は 必要 だ ろ う と 思う の だ が せんびき||ひつよう|||||おもう||| I think it's necessary to draw a line

まず シャワー の 使用 時間 だ |しゃわー||しよう|じかん| First is the shower usage time

私 は ７ 時 から ８ 時 わたくし||じ||じ

一 夏 は ８ 時 から ９ 時 だ ひと|なつ||じ||じ| One summer is from 8:00 to 9:00

俺 早い ほう が いい ん だ けど … おれ|はやい|||||| I'd rather be faster, but ...

私 に 部活 後 そのまま で いろ と 言う の か ？ わたくし||ぶかつ|あと|||||いう|| Do you tell me to stay as it is after club activities?

部活 って 剣道 部 か ？ ぶかつ||けんどう|ぶ| Is club activity a kendo club?

部活 棟 に シャワー って あった よう な … ぶかつ|むね||しゃわー|||| It looks like there was a shower in the club activity building ...

私 は 自分 の 部屋 で ない と 落ち着か ない の だ わたくし||じぶん||へや||||おちつか||| I'm restless unless I'm in my room

まあ 俺 だって 学校 の トイレ より 家 の トイレ の ほう が いい けど |おれ||がっこう||といれ||いえ||といれ||||| Well, I prefer the toilet at home to the toilet at school

そう いえ ば ここ って 個室 に トイレ ない ん だ よ な ？ |||||こしつ||といれ||||| Come to think of it, there is no toilet in the private room here, right?

ああ 廊下 の 両端 に ２ ヵ 所 ある だけ だ |ろうか||りょうたん|||しょ||| Oh, there are only two places on each end of the corridor

ＩＳ 学園 に は 女性 しか い ない |がくえん|||じょせい||| There are only women in IS Academy

最悪 の 場合 は … さいあく||ばあい| In the worst case ...

しばらく 見 ない うち に |み||| Before I see it for a while

変態 趣味 に 走る と は へんたい|しゅみ||はしる|| What is running as a perverted hobby?

見損なった ぞ みそこなった| I missed it

何で そう なる ん だ よ なんで||||| Why is that so?

女子 の トイレ に 入り たい など じょし||といれ||はいり|| I want to go to the girls' toilet, etc.

変態 趣味 以外 の 何 だ と いう へんたい|しゅみ|いがい||なん||| What is it other than a perverted hobby?

ええ い ここ で 成 敗 し て くれる ||||しげ|はい||| Yeah, they will defeat here

さ れ て たまる か Can you collect it?

これ なん だ ？

あ あっ 返せ ！ ||かえせ Give it back!

箒 何 だ そう|なん| ブラジャー つける よう に なった ん だ な ぶらじゃー||||||| I started to wear a bra

なあ … な あって

いつ まで 怒って る ん だ よ ||いかって|||| How long have you been angry

怒って など い ない いかって||| I'm not angry

顔 が 不機嫌 そう じゃ ん かお||ふきげん||| Your face looks grumpy

生まれつき だ うまれつき| Born

ねえ ねえ 彼 が 千 冬 お 姉 様 の 弟 らし いわ よ ||かれ||せん|ふゆ||あね|さま||おとうと||| Hey, he's like Chifuyu's younger brother.

箒 これ うまい な そう||| Broom this is good

姉弟 そろって ＩＳ 操縦 者 か してい|||そうじゅう|もの| Are siblings all IS operators?

やっぱり 彼 も 強い の か な |かれ||つよい||| I wonder if he is also strong

なあ 箒 |そう Broom

名前 で 呼ぶ な なまえ||よぶ| Don't call me by name

篠 ノ 之 さん しの||ゆき|

織 斑 君 隣 いい かな ？ お|ぶち|きみ|となり|| Orimura-kun, is it okay next to you?

ああ 別に いい けど |べつに||

よし

私 も 早く 声 を かけ て おけ ば よかった わたくし||はやく|こえ|||||| I should have called out as soon as possible

まだ ２ 日 目 大丈夫 |ひ|め|だいじょうぶ Still the second day is okay

焦る 段階 じゃ ない わ あせる|だんかい||| I'm not in a hurry

織 斑 君 って 朝 す っご い 食べる ん だ ～ お|ぶち|きみ||あさ||||たべる||

男の子 だ ね おとこのこ|| You're a boy

てい うか

女子 って 朝 それ だけ しか 食べ ない で 平気 な の か ？ じょし||あさ||||たべ|||へいき||| Is it okay for girls to eat only that much in the morning?

私 達 は … ねえ わたくし|さとる||

うん 平気 … かな ？ |へいき| Yeah ... I wonder?

お 菓子 よく 食べる し |かし||たべる|

私 は 先 に 行く ぞ わたくし||さき||いく| I'll go first

ああ また 後 で な ||あと||

織 斑 君 って 篠 ノ 之 さん と 仲 が いい の ？ お|ぶち|きみ||しの||ゆき|||なか|||

同じ 部屋 だって 聞い た けど おなじ|へや||ききい|| I heard that it's the same room

ああ まあ 幼なじみ だ し ||おさななじみ||

幼なじみ ？ ！ おさななじみ Childhood friend? !!

ああ 小学校 １ 年 の とき に |しょうがっこう|とし||| Oh, when I was in the first grade of elementary school

剣道 場 に 通う こと に なって から けんどう|じょう||かよう|||| Since I started going to the Kendo hall

４ 年 生 まで 同じ クラス だった ん だ とし|せい||おなじ|くらす||| I was in the same class until the 4th grade

あんまり よく 覚え て ない ん だ よ な ||おぼえ|||||| I don't remember very well

昔 の こと むかし||

いつまで 食べ てる |たべ| How long have you been eating

食事 は 迅速 に 効率 よく 取れ しょくじ||じんそく||こうりつ||とれ Eat meals quickly and efficiently

私 は １ 年 の 寮 長 だ わたくし||とし||りょう|ちょう|

遅刻 し たら グラウンド １０ 周 さ せる ぞ ちこく|||ぐらうんど|しゅう||| If you're late, let's make 10 laps on the ground.

そう な ん だ

どう り で めったに 帰って こ なかった わけ だ ||||かえって|||| No wonder he rarely came back

これ より 再来週 行わ れる クラス 対抗 戦 に 出る 代表 者 を 決める ||さらいしゅう|おこなわ||くらす|たいこう|いくさ||でる|だいひょう|もの||きめる From now on, we will decide the representatives who will participate in the class competition that will be held again next week.

クラス 代表 者 と は 対抗 戦 だけ で なく くらす|だいひょう|もの|||たいこう|いくさ||| Not only fighting against class representatives

生徒 会 の 会議 や 委員 会 へ の 出席 など せいと|かい||かいぎ||いいん|かい|||しゅっせき| Attendance at student organization meetings and committees, etc.

まあ クラス 長 と 考え て もらって いい |くらす|ちょう||かんがえ||| Well, you can think of it as a class leader

自薦 他薦 は 問わ ない じせん|たせん||とわ| Self-recommended or otherwise recommended

誰 か い ない か ？ だれ|||| Is there anyone?

はい 織 斑 君 を 推薦 し ます |お|ぶち|きみ||すいせん||

私 も それ が いい と 思い ます わたくし||||||おもい| I also like it

お っ 俺 ？ ||おれ

ほか に は い ない の か ？ Is there anything else?

い ない なら 無 投票 当選 だ ぞ |||む|とうひょう|とうせん|| If you don't have one, you won't vote.

ちょっと 待った |まった

俺 は そんな の やら な … おれ||||| I'm like that ...

納得 が いき ませ ん わ なっとく||||| I'm not convinced

その よう な 選出 は 認め られ ませ ん |||せんしゅつ||みとめ|||

男 が クラス 代表 だ なんて いい 恥さらし です わ おとこ||くらす|だいひょう||||はじさらし|| It's a shame that a man is a class representative.

この セシリア ・ オルコット に To this Cecilia Alcott

その よう な 屈辱 を １ 年間 味わえ と おっしゃる の です か ？ |||くつじょく||ねんかん|あじわえ||||| Did you say that you can enjoy such humiliation for a year?

大体 だいたい

文化 と して も 後進 的 な 国 で 暮らさ なく て は いけない こと 自体 ぶんか||||こうしん|てき||くに||くらさ||||||じたい The fact that you have to live in a country that is backward in terms of culture itself

私 に とって は 耐え難い 苦痛 で … わたくし||||たえがたい|くつう| It's an unbearable pain for me ...

イギリス だって 大して お国 自慢 ない だ ろ いぎりす||たいして|おくに|じまん||| Britain isn't too proud of its country

世界 一 まずい 料理 で 何 年 覇者 だ よ せかい|ひと||りょうり||なん|とし|はしゃ|| How many years have you been the champion of the worst food in the world?

おいしい 料理 は たくさん あり ます わ |りょうり|||||

あなた 私 の 祖国 を 侮辱 し ます の ？ |わたくし||そこく||ぶじょく||| Do you insult my homeland?

決闘 です わ けっとう||

おう いい ぜ

四 の 五 の 言う より わかり やすい よっ||いつ||いう||| It is easier to understand than four or five

わざと 負け たり し たら |まけ||| If you lose on purpose

私 の 小 間 使い いえ わたくし||しょう|あいだ|つかい| No, my booth messenger

奴隷 に し ます わ よ どれい|||||

ハンデ は どの くらい つける ？ はんで||||

あら 早速 お 願い かしら |さっそく||ねがい| Oh, I wonder if you wish immediately

いや 俺 が どの くらい ハンデ つけ たら いい の か なぁ と |おれ||||はんで||||||| No, I wonder how much I should handicap

織 斑 君 それ 本気 で 言って る の ？ お|ぶち|きみ||ほんき||いって|| Orimura-kun, are you really saying that?

男 が 女 より 強かった の って おとこ||おんな||つよかった|| The man was stronger than the woman

ＩＳ が できる 前 の 話 だ よ |||ぜん||はなし|| It was a story before IS was made.

もし 男 と 女 が 戦争 し たら |おとこ||おんな||せんそう||

３ 日 もた ない って 言わ れ てる よ ひ||||いわ|||

しまった そう だった

むしろ 私 が ハンデ を つけ なく て いい の か 迷う くらい です わ |わたくし||はんで||||||||まよう||| Rather, I'm wondering if I don't have to handicap.

日本 の 男子 は ジョーク センス が ある の ね にっぽん||だんし||じょーく|せんす|||| Japanese boys have a joke sense

織 斑 君 お|ぶち|きみ

今 から でも 遅く ない よ いま|||おそく|| It's not too late from now on

ハンデ つけ て もらったら ？ はんで||| Would you like to have a handicap?

男 が 一 度 言った こと を 覆せ る か おとこ||ひと|たび|いった|||くつがえせ|| Can the man overturn what he said once?

なく て いい You don't have to

それ は ナメ すぎ だ よ

話 は まとまった な はなし||| The story is settled

それでは 勝負 は 次 の 月曜 |しょうぶ||つぎ||げつよう

第 ３ アリーナ で 行う だい|ありーな||おこなう Perform at the 3rd arena

織 斑 と オルコット は お|ぶち|||

それぞれ 準備 し て おく よう に |じゅんび||||| Be prepared for each

BrushUP ! ! ユウキ 今日 も わたし の ハート きらめく ||きょう||||はーと| BrushUP !! Yuki My heart sparkles today

Next Future はじまって る ね !

誰 に も 譲れ ない よ それぞれ の プライド だれ|||ゆずれ|||||ぷらいど

認めあって る って 言わ なく て も みとめあって|||いわ||| You don't have to say that you agree with each other

まっすぐ 前向き な の . . . ワカル |まえむき||| Straight and positive ... Wakaru

頑張って る の って うれしい シンパシー がんばって|||||

強い 風 が ミカタ か どう か なんて つよい|かぜ|||||| I wonder if the strong wind is Mikata

関係ない 自分 次第 だ わ 行か なく ちゃ ! かんけいない|じぶん|しだい|||いか|| It doesn't matter, it's up to you!

止まら ない カラダ 中 に 流れ出す エナジー とまら|||なか||ながれだす| Energy that flows into the unstoppable body

最高 の わたし で 飛 ん で いけ ! さいこう||||と||| Fly with me, the best!

SUPER ∞ STREAM 感じ てる よ ||かんじ|| SUPER ∞ STREAM I feel it

今 も 未来 も 追い越し そう な 翼 に なる いま||みらい||おいこし|||つばさ|| Become a wing that is likely to overtake now and in the future

BrushUP ! ! ユウキ 今日 も 負け ない ハート 磨く よ ||きょう||まけ||はーと|みがく| BrushUP !! Yuki I'll polish my heart that won't lose today

Next Future 見逃さ ない で ! ||みのがさ||

ついに 始まり まし た |はじまり|| Finally started

Infinite Stratos

いきなり イギリス の 専用 機 者 と 対決 |いぎりす||せんよう|き|もの||たいけつ

織 斑 君 大丈夫 な の か な お|ぶち|きみ|だいじょうぶ||||

負け たら クラス の 皆 で 慰め て あげよ う よ まけ||くらす||みな||なぐさめ||||

待って 織 斑 君 に も 何 か 支度 ある ん みたい だ よ まって|お|ぶち|きみ|||なん||したく|||||

千 冬 様 が 何 が すごい も の 用意 し てる ん だ って せん|ふゆ|さま||なん|||||ようい|||||

わ ぁ 楽しみ ||たのしみ Wow fun

次回 クラス 代表 決定 戦 じかい|くらす|だいひょう|けってい|いくさ Next class representative deciding match

ベレー ベレー 織 斑 ||お|ぶち