Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 1 chuunibyou||koi||shitai|ren|episode Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Episode 1

父 の 仕事 の 都合 で 母 と 妹 たち が 海外 で 暮らす こと に なり ちち||しごと||つごう||はは||いもうと|||かいがい||くらす||| My mom and sisters moved to Jakarta to join my dad, who's currently working there,

俺 は この 春 から 一 人 暮らし を する こと に なった おれ|||はる||ひと|じん|くらし||||| so I started living by myself this spring.

しかし 初めて の 一 人 暮らし は たった 数 日 で 終わり を 迎える こと に なる |はじめて||ひと|じん|くらし|||すう|ひ||おわり||むかえる||| But my first experience living alone ended after only a few days.

おい 六 花 |むっ|か Hey, Rikka!

開ける ぞ あける| I'm coming in!

いい加減 起きろ いいかげん|おきろ Wake up already.

今日 から 学校 だ ぞ きょう||がっこう||

黒 歴史 で ある 中 二 病 を 封印 し くろ|れきし|||なか|ふた|びょう||ふういん| Just like my attempt a year ago to seal away my eighth-grade syndrome-filled past forever

新た な 高校 生活 を 始めよ う と して い た あらた||こうこう|せいかつ||はじめよ|||||

一 年 前 の あの 時 と 同じ ように ひと|とし|ぜん|||じ||おなじ|よう に and start high school as a new man,

この 小鳥 遊 六 花 に よって |ことり|あそ|むっ|か||

目覚めよ 小鳥 遊 六 花 めざめよ|ことり|あそ|むっ|か Arise, Takanashi Rikka!

いや 邪 王 真 眼 よ |じゃ|おう|まこと|がん| No, the Tyrant's Eye!

覚醒 の 時 は 来 た かくせい||じ||らい| The time for you to awaken has come!

I wanna fall in love i||||

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

六 花 目玉焼き で いい な むっ|か|めだまやき||| Rikka!

ダーク サイド アップ で だーく|さいど|あっぷ|

サニー サイド アップ な |さいど|あっぷ| You mean "sunny-side up."

ターン オーバー たーん|おーばー Turned over.

どっち だ よ Pick one!

余計 な こと 教える ん じゃ なかった よけい|||おしえる||| I shouldn't have taught her all that.

勇太 ゆうた Yuuta!

なん だ What?

制服 の リボン が ない せいふく||りぼん|| I can't find my ribbon.

まさか や つら が

迂闊 だった うかつ| How careless of me.

だから 昨日 の うち に 準備 し とけ って 言った だ ろ う |きのう||||じゅんび||||いった||| I told you to get everything ready last night.

開ける ぞ あける|

この 忙しい のに 何 やって ん だ |いそがしい||なん||| Here I am, busting my ass, and you're screwing around!

アホ 毛 抜く ぞ ほら |け|ぬく|| I'll rip this tuft of hair out!

やめ て それ は 私 の チャーム ポイント ||||わたくし|||ぽいんと No! It's what makes me cute!

この 春 から |はる| Rikka's mom also moved away for her job this spring.

六 花 の お 母さん も 仕事 の 都合 で ここ を 離れる こと に なり むっ|か|||かあさん||しごと||つごう||||はなれる|||

六 花 も 俺 同様 一 人 暮らし を する こと に なって い た の だ が むっ|か||おれ|どうよう|ひと|じん|くらし|||||||||| Like me, Rikka was supposed \hto live by herself, but...

なんで 六 花 の 荷物 が 運び出さ れ て いる ん だ |むっ|か||にもつ||はこびださ|||||

ついに や つら が 動き出し た と いう の か ||||うごきだし||||| It appears they've made their move!

え お 爺さん が 間違って 部屋 を 解約 し ちゃ った ||じいさん||まちがって|へや||かいやく||| Her grandpa accidentally canceled the lease for it?

そんな 妨害 工作 が |ぼうがい|こうさく| We've been sabotaged!

新居 が 決まる まで ここ に おいて おく しか ない か しんきょ||きまる|||||||| Guess we'll have to keep your stuff here until you get a new apartment.

緊急 コード 444 発動 きんきゅう|こーど|はつどう

とう いう 感じ で 六 花 は 一時的 に ここ に 住む こと に なった の だ ||かんじ||むっ|か||いちじてき||||すむ|||||

勇太 が 起こし て くれる と 寝覚め が いい ゆうた||おこし||||ねざめ||

俺 の 身 に も なって くれ おれ||み||||

プリーステス だ と こう は いか なかった With the priestess, it was never so.

十 花 さん に は じゅう|か||| We told Touka-san that we found an empty apartment for Rikka, a white lie.

一 人 暮らし 用 の アパート が 見つかった から そちら に 移った と 嘘 を 言って 誤 魔 化 し た まま ひと|じん|くらし|よう||あぱーと||みつかった||||うつった||うそ||いって|ご|ま|か|||

一 週間 ばかり が 過ぎ て いった ひと|しゅうかん|||すぎ|| Barely a week has passed since then.

キメラ 悪魔 の 果実 を 授ける |あくま||かじつ||さずける Chimaera,

お前 なら 赤い 果実 に も 耐性 が ある だ ろ う おまえ||あかい|かじつ|||たいせい|||||

根拠 は ない こんきょ|| Without reason!

ちょっと ぐらい 食べ て みろ よ ||たべ|||

イチゴ みたい で 美味しい ぞ いちご|||おいしい| They're like strawberries. Nice and sweet.

そんな わけ ある か No, they aren't!

勇太 が だんだん プリーステス の よう に なって き て いる ゆうた||||||||||

もしや 影響 が |えいきょう|

お前 の ため に 言って る ん だ おまえ||||いって||| I told you, it's for your own good.

勇太 ゆうた

液体 が 緑 の え れ え れ が 私 を 襲う えきたい||みどり|||||||わたくし||おそう Its fluids!

ああ 待て 待て そのまま |まて|まて| Wait right there! Don't move!

拭 こ う と する と 広がる ぞ ぬぐ||||||ひろがる|

こう やって 上 から 叩く よう に し て ||うえ||たたく||||

一応 付き合って は いる いちおう|つきあって||

付き合って は いる の だ が つきあって||||| We are, but...

そこ から 先 どう やって 恋愛 を 進め れ ば いい の か ||さき|||れんあい||すすめ||||| I have no idea what the next step is.

普通 の 女の子 と 付き合った こと も ない 俺 に ふつう||おんなのこ||つきあった||||おれ| I've never even dated a normal girl,

中 二 病 の 彼女 は ハードル が 高く なか|ふた|びょう||かのじょ||はーどる||たかく

自然 と それ まで と 何ら 変わら ない 感じ に なって しまって い た しぜん|||||なんら|かわら||かんじ|||||

グー テン モル ゲン Guten Morgen!

私 丹生 谷 森 夏 わたくし|にう|たに|しげる|なつ

今日 から 高校 二 年生 きょう||こうこう|ふた|ねんせい

丹生 谷 さん にう|たに|

丹生 谷 さん にう|たに| Nibutani-san?!

ご機嫌よう みなさん 今 年度 も よろしく ね ごきげんよう||いま|ねんど|||

よろしく Yeah...

どうか し た の What happened to her?

高 二 デビュー たか|ふた|でびゅー An image change?

もう 一 度 言って おく けど |ひと|たび|いって||

昨日 言った こと は 絶対 守れ よ きのう|いった|||ぜったい|まもれ| you do remember what we talked about last night, right?

無論 むろん Naturally.

ヒエログリフ に よる 魔術 協会 から 発 せ られ た 幻 魔 結 界 攻撃 は |||まじゅつ|きょうかい||はつ||||まぼろし|ま|けつ|かい|こうげき| About the Mages' Alliance's latest attacks \hutilizing hieroglyphs to generate barriers which—

違う ちがう Wrong.

では 那由 他 の 平行 世界 から 訪れ た |なゆ|た||へいこう|せかい||おとずれ| About the visitors from one of \hthe infinite parallel universes—

それ も 違う ||ちがう

キメラ を 使って シューレディンガー の 猫 実験 を 本当 に やっちゃ う 件 に つい て ||つかって|||ねこ|じっけん||ほんとう||||けん||| About using Chimaera to realize the \hSchrödinger's Cat thought experiment...

やら ねえ よ やる な よ No way! You'd better not!

今 俺 の 家 に 一緒 に 住 ん で いる って 話 だ いま|おれ||いえ||いっしょ||じゅう|||||はなし| I meant not telling anyone we're living together.

なるほど その 話 ||はなし Oh, yes. There was that too.

その 話 しか し て ない だ ろ う |はなし||||||| That's the only thing we talked about.

今日 また 不動産 屋 に 行って みる か きょう||ふどうさん|や||おこなって||

新た な 拠点 なら 既に 見つけ て ある あらた||きょてん||すでに|みつけ||

マジ Seriously?!

一般 人 に 視 認 する こと は 不可能 な 邪 王 に よる 魔 界 いっぱん|じん||し|にん||||ふかのう||じゃ|おう|||ま|かい One that normal humans are unable to perceive.

ちょっと 本気 に し ちゃ った だ ろ う が |ほんき|||||||| I believed you for a second, damn it!

アホ 毛 抜く ぞ |け|ぬく| I'll rip this tuft of hair out!

やめろ

よ 朝 から イチャ つ い て ん な |あさ||||||| Wow, you two. Get a room.

誰 だ だれ| Isshiki. Isshiki Makoto.

一色 だ よ 一色 誠 いっしょく|||いっしょく|まこと

知って る か しって|| You know him?

知ら ない しら| No.

オレ だ よ 軽 音楽 部 所属 おれ|||けい|おんがく|ぶ|しょぞく

くみ ん 先輩 に すべて を 捧げる 男 ||せんぱい||||ささげる|おとこ

なん だ 五 分 刈り か ||いつ|ぶん|かり| Oh, Monk-Bald.

ミスター ゴブリン みすたー| Mr. Monk!

五 分 刈り 言う な いつ|ぶん|かり|いう| Don't call me that!

もう あの 頃 の 俺 は い ない ん だ よ ||ころ||おれ||||||

見ろ よ この ロックンロール な 頭 を みろ|||||あたま| Feast your eyes on this rocker punk hairdo!

一色 どう し た その 頭 は いっしょく|||||あたま| Isshiki.

えっ Let's have a chat with the school counselor.

生活 指導 室 へ 行 こ う な せいかつ|しどう|しつ||ぎょう|||

違う ん です 先生 ちがう|||せんせい

散髪 散ったら 髪 質 変 わ ちゃ った みたい で さんぱつ|ちったら|かみ|しち|へん||||| My hair color changed after I cut it!

は いはい Yeah, sure.

くみ ん 先輩 おはよう ございます ||せんぱい|| Oh, Kumin-senpai! Good morning!

誰 だった ん だ ろ う だれ||||| Who was that?

くみ ん Oh, Rikka-chan! Togashi-kun!

ああ 六 花 ちゃん 冨樫 くん おはよう |むっ|か||とがし||

今日 から 二 年生 の 二 人 だ ね きょう||ふた|ねんせい||ふた|じん|| Looks like you're second-years now!

くみ ん 先輩 は ついに 三 年生 です ね ||せんぱい|||みっ|ねんせい||

本当 に がっかり だ よ ほんとう|||| I wish I weren't.

まあ 受験 生 です し ね |じゅけん|せい||| Must be rough applying for college.

う うん そう じゃ なく て がっかり な ん だ よ

なんで だ と 思う |||おもう

なんで Why?

三 年生 は 残念 生 だ から みっ|ねんせい||ざんねん|せい|| The third year is deterred year.

おかしい な nve

こう 言え ば 大丈夫 って 書 い て あった ん だ けど な |いえ||だいじょうぶ||しょ|||||||

あの 先輩 それ は |せんぱい|| rs

なん かね モリ サマー ちゃん 見 て て |||さまー||み|| Well, seeing how funny Mori Summer-chan could be

私 も みんな を 笑わ せ られる よう に なり たい な あって わたくし||||わらわ|||||||| made me want to learn how to make people laugh too.

いろいろ ある よ な 学年 が 変わる と ||||がくねん||かわる|

モリ サマー ちゃん おはよう |さまー||

どう し た の その 格好 |||||かっこう Why are you dressed like that?

ご機嫌よう くみ ん 先輩 ごきげんよう|||せんぱい

校則 で は これ が 普通 です よ こうそく|||||ふつう||

ご機嫌よう も しか して 高度 な ボケ ごきげんよう||||こうど|| "Good day"?

先輩 ちょっと お 話 が せんぱい|||はなし|

モリ サマー ちゃん どこ 行く の |さまー|||いく| Mori Summer-chan, where are we going?

デス

では 今年 一 年 元気 で 学生 生活 を 送って いき ま しょ う |ことし|ひと|とし|げんき||がくせい|せいかつ||おくって||||

ありがとう ござい まし た Just watch.

見 て なさい よ み|||

いろいろ 失敗 続き だった けど 二 年生 から は 違う |しっぱい|つづき|||ふた|ねんせい|||ちがう

続 い て 新入 生 の 挨拶 つづ|||しんにゅう|せい||あいさつ Next, on behalf of the new students, their representative, Dekomori Sanae-san.

必ず 登り 詰め て み せる わ かならず|のぼり|つめ||||

この 学校 の 頂 に |がっこう||いただ| and stand at the top of this school!

代表 凸 守 早苗 さん だいひょう|とつ|しゅ|さなえ|

な っ What?!

はい

新入 生 代表 凸 守 早苗 しんにゅう|せい|だいひょう|とつ|しゅ|さなえ First-year representative, Dekomori Sanae.

春 の 暖か な 日 が 続き 木々 が 鮮やか な 成熟 に 染まる なか はる||あたたか||ひ||つづき|きぎ||あざやか||せいじゅく||そまる| Today we begin a new chapter in our lives with the spring sun shining warmly upon us

あの 子 去年 の 丹生 谷 さん より 成績 よかった って 噂 だ よ |こ|きょねん||にう|たに|||せいせき|||うわさ|| Apparently, she scored even higher than you did on her entrance exam, Nibutani-san!

私 たち の 学生 生活 が 始ま ろ う と して い ます わたくし|||がくせい|せいかつ||はじま|||||| and the trees and flowers in full bloom.

すごい ね Good for her!

で こ

どう し た ん だ よ

ふん

みなさん は この世 に 白 の 世界 と 黒 の 世界 が ある こと を ご存じ か と 思い ます が ||このよ||しろ||せかい||くろ||せかい|||||ごぞんじ|||おもい|| I believe you all know that there exist a white world and a black world within our own.

精霊 を 見る に は 正しい 心 が 必要 デス せいれい||みる|||ただしい|こころ||ひつよう|

すべて は 愛 な の デス ||あい||| Love means everything!

大丈夫 か よ だいじょうぶ|| You okay there?

先生 丹生 谷 さん が 貧血 で 倒れ まし た せんせい|にう|たに|||ひんけつ||たおれ|| Sensei! Nibutani-san just fainted!

何 やって ん だ あいつ ら なん||||| What the heck are they doing?

また 同じ クラス だ な 光 の 者 |おなじ|くらす|||ひかり||もの It seems we are in the same class again, Agent of Light.

何 言って る の 小鳥 遊 さ ん なん|いって|||ことり|あそ|| Whatever could you mean, Takanashi-san?

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you all right?

小鳥 遊 さ ん ことり|あそ|| Takanashi-san!

同じ クラス だ よ おなじ|くらす|| We're in the same class again!

今年 も よろしく ね ことし|||

よろしく Nanase-sensei's our homeroom teacher again.

担任 も 七瀬 先生 な ん だ よ たんにん||ななせ|せんせい||||

冨樫 とがし Togashi...

明日 まで に 髪 切って こい って どう しよ う あした|||かみ|きって|||||

知る か お前 が 悪い ん だ ろ う しる||おまえ||わるい|||| Don't ask me! It's your own fault!

で お前 も また 一緒 の クラス の |おまえ|||いっしょ||くらす|

いや と なり の 三 組 ||||みっ|くみ No, 2-3, next door.

そ っか Why the sigh of relief?!

ほっと し た よ な 今 全 世界 的 に ほっと し た よ な |||||いま|ぜん|せかい|てき|||||| Why did it sound like the world was lifted off your shoulders?!

冨樫 くん ちょっと とがし||

誰 この 美人 だれ||びじん

初め まして 冨樫 くん の お 友達 です か はじめ||とがし||||ともだち|| Nice to meet you. Are you one of Togashi-kun's friends?

どっち も どっち だ な My name is Nibutani...

私 丹生 谷 わたくし|にう|たに

一緒 の クラス に なった から 言って おく けど いっしょ||くらす||||いって||

小鳥 遊 さん に 私 の 中学 時代 の こと は 絶対 話さ ない よう に って 釘 刺し て おい て よ ことり|あそ|||わたくし||ちゅうがく|じだい||||ぜったい|はなさ|||||くぎ|さし|||| Make sure to tell Ms. Kotorisu never to talk about my middle school days.

お前 また やって る の か おまえ|||||

春 休み に 考え た の よ はる|やすみ||かんがえ|||

私 は 何の ため に この 高校 に 来 た の か って わたくし||なんの||||こうこう||らい|||| "Why did I come to this high school again?"

あんな 寂れ た 部 で 三 年 間 を 過ごす なんて |さびれ||ぶ||みっ|とし|あいだ||すごす| I'm not spending my precious \hthree years in that sad little club—

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ| Hey, you okay?

邪 王 真 眼 の サーヴァント ミュルニルハンマー 凸 守 早苗 じゃ|おう|まこと|がん||||とつ|しゅ|さなえ

ここ に 転生 ||てんせい has completed her transmigration!

凸 守 早苗 が 仮 の 姿 で いる とき に 攻撃 を 仕掛け て 来る と は さすが に ニセ モリ サマー とつ|しゅ|さなえ||かり||すがた|||||こうげき||しかけ||くる|||||にせ||さまー

根性 が 腐って いる デス こんじょう||くさって|| You are rotten to the core!

見る が いい デス みる||| Watch and tremble!

右 を 左 回転 左 を 右 回転 みぎ||ひだり|かいてん|ひだり||みぎ|かいてん Right hand, counterclockwise spin!

異なる 回転 に よって 次元 も 空間 も ねじれ を 生み出す の デス ことなる|かいてん|||じげん||くうかん||||うみだす|| By spinning them in opposite directions, I twist the very fabric of space and time!

さらに 回転 を 加える こと で |かいてん||くわえる|| And by spinning myself, I produce infinite energy!

無限 の 力 を 生み出す の デス むげん||ちから||うみだす||

くら え ミュルニル Mjollnir—

三半規管 弱い な お前 さんはんきかん|よわい||おまえ

凸 守 は 負け ない デス よ とつ|しゅ||まけ||| I will not lose to you!

本当 に 元気 な 一 年生 な ん だ から ほんとう||げんき||ひと|ねんせい||||

ご 褒美 に 大好き な チーズ あ げ る |ほうび||だいすき||ちーず|||

ちょっと やり すぎ じゃ ない か

降りかかる 火 の 粉 は 払わ なく ちゃ ね ふりかかる|ひ||こな||はらわ||| An ounce of prevention, you know.

生徒 の 呼び出し を し ます せいと||よびだし||| Paging student Takanashi-san in class 2-4.

二 年 四 組 の 小鳥 遊 さ ん 小鳥 遊 六 花 さん ふた|とし|よっ|くみ||ことり|あそ|||ことり|あそ|むっ|か|

至急 職員 室 に 来 て ください しきゅう|しょくいん|しつ||らい||

繰り返し ます くりかえし| I repeat.

二 年 四 組 の 小鳥 遊 さ ん 至急 職員 室 に 来 て ください ふた|とし|よっ|くみ||ことり|あそ|||しきゅう|しょくいん|しつ||らい|| Takanashi-san in class 2-4, please report to the faculty room immediately.

学校 が テロリスト に 占拠 さ れ た がっこう||てろりすと||せんきょ||| Terrorists have taken the school hostage!

ない ない No, no.

郵便 が ゆうびん| Yeah. We sent three letters,

学校 から 三 つ ぐらい 送った ん だ けど ね がっこう||みっ|||おくった||||

全部 戻って き ちゃ って ぜんぶ|もどって|||

おそらく こちら の 世界 から 存在 を 消し て い た ため |||せかい||そんざい||けし|||| Likely because I have erased all traces of my existence in this realm.

電話 も 現在 使わ れ て い ませ ん って 言わ れ た けど でんわ||げんざい|つかわ|||||||いわ||| I was also told your home phone was disconnected.

存在 を 消し て い た ため そんざい||けし||||

じゃあ 今 は 存在 し て いる から 今 だ ったら 通じる かな |いま||そんざい|||||いま|||つうじる|

通じ ない つうじ| They cannot.

どうして

目 が 目 が め||め| Wow, that was weak!

弱 すぎる ぞ じゃく||

は なんとか 誤 魔 化 し た けど ||ご|ま|か||| Oriental Magick Napping Society in Summer

やっぱり このまま じゃ まずい よ な

そんな こと ない よ

そう です か ね

思い切って 食べ て み たら おもいきって|たべ|||

六 花 も こっち に 来 て 座ったら どう な ん だ むっ|か||||らい||すわったら|||| Rikka, why don't you have a seat over here too?

私 は いい わたくし|| No.

それ は 夢魔 が 宿り し 柩 ||むま||やどり||ひつぎ

闇 の 鍛錬 を 積 ん で き た 私 でも 近づく の は 危険 やみ||たんれん||せき|||||わたくし||ちかづく|||きけん Even with my dark training, it remains dangerous to approach.

以前 そこ で 寝 て い て 怖い 夢 を 見 た こと が ある いぜん|||ね||||こわい|ゆめ||み||||

へえ どんな 夢 だ よ ||ゆめ|| Oh? What kind of nightmare?

光 が 光 の もの が この 体 を … ひかり||ひかり|||||からだ| Agents of the Light are assaulting my body!

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

あ ぅ ？ Ow?

なんで 疑問 形 な ん だ よ |ぎもん|かた||||

特に 意味 は ない とくに|いみ|| No particular reason.

お前 住む なら どの 辺 に 住み たい おまえ|すむ|||ほとり||すみ|

住む ？ すむ You know what I'm talking about.

さっき の 話 だ よ ||はなし||

新た な 拠点 と 布陣 に つい て だ あらた||きょてん||ふじん|||| Your new base and battle formation!

拠点 なら 邪 王 真 眼 と ダーク フレーム マスター が 要望 する あの 拠点 が きょてん||じゃ|おう|まこと|がん||だーく|ふれーむ|ますたー||ようぼう|||きょてん| That base in which the Tyrant's Eye and the Dark Flame Master both reside

魔 導 磁場 的 に も 最強 ま|みちび|じば|てき|||さいきょう

そういう わけ に は いか ない だ ろ う

分かって る わかって|

丹生 谷 にう|たに

なんだ その 格好 ||かっこう Wow, what's with the getup?

あの バカ いる |ばか| Have you seen that idiot?

いつの間にか 演劇 部 の 衣装 に こんな こと し て いつのまにか|えんげき|ぶ||いしょう|||||

中 で 寝 てる なか||ね| She's inside, sleeping.

寝 てる ね| Sleeping?

それ は 好都合 だ わ ||こうつごう||

じゃあ な Later.

じゃあ な Huh? Leaving already?

あれ 帰っちゃ う の |かえっちゃ||

ああ ちょっと な

新た な 拠点 を 探し に 行く あらた||きょてん||さがし||いく We are searching for a new base!

いい から 黙って ろ ||だまって|

行く ぞ いく| Base?

拠点 きょてん Finder's Fee 100,000

と は 言った もの の ||いった|| But still...

六 花 が 一 人 暮らし を し て も いい ところ と なる と なぁ むっ|か||ひと|じん|くらし|||||||||| How do we go about finding a place for you to live on your own?

地下 迷宮 を 所望 する ちか|めいきゅう||しょもう|

中世 の 城 でも か ちゅうせい||しろ||

ある かよ そんな の Like there are any around here.

コンビニ の 向こう に エーゲ海 と 書か れ た 城 が ある こんびに||むこう||えーげかい||かか|||しろ|| There's a castle owned by a "King Love" by the convenience store.

バカ あんな の 絶対 駄目 だ ばか|||ぜったい|だめ|

あっ 勇太 |ゆうた Wait, Yuuta.

すまない そんなに 家賃 が 高い と は 思 わ … ||やちん||たかい|||おも|

いや 高い だ ろ う なぁ と 思って 言って み た だけ |たかい||||||おもって|いって||| I mean, I thought it would be, but I really wanted to see them.

いや 実は 俺 も よく 知ら ん |じつは|おれ|||しら|

あっ いや きっと 高い よ |||たかい|

勇太 ゆうた

新しい 拠点 に 移ったら もう ここ に は 来 られ ない あたらしい|きょてん||うつったら|||||らい|| Will I still be able to come here after I find my new base?

そんな わけない だ ろ う Of course.

でも 学校 行く 時 も 帰る 時 も ここ に は 来 ない |がっこう|いく|じ||かえる|じ|||||らい|

それ は そう なる かも しれ ない けど Well, maybe, but...

魔 界 に 動き が あって も 勇太 の 部屋 に 報告 に 行け ない ま|かい||うごき||||ゆうた||へや||ほうこく||いけ|

それ は 来 なく て いい ||らい|||

でも

朝 学校 行く 時 寄って く よ あさ|がっこう|いく|じ|よって|| I'll stop by on my way to school.

遊び に も 行く し なるべく 近い ところ を 探 そ う あそび|||いく|||ちかい|||さが||

ずっと 一緒 に い たく ない の か |いっしょ||||||

あんた たち Hey, you two!

丹生 谷 にう|たに

小鳥 遊 さん の 部屋 空き家 に なって た わ よ ことり|あそ|||へや|あきや|||||

どういう こと What's the meaning of this?

六 花 ちゃん 引っ越し ちゃ った の むっ|か||ひっこし|||

あっ いや それ は … No, um...

説明 し て もら お う か せつめい|||||| Mind explaining yourselves?

えっ

十 花 … さん じゅう|か| Touka-san?!

イタリア に 発 つ 日 が 迫って る のに 新居 の 住所 も 知らせ て 来 ない いたりあ||はつ||ひ||せまって|||しんきょ||じゅうしょ||しらせ||らい|

電話 に も 出 ない でんわ|||だ| And you don't answer the phone.

どう なって る What's going on?

あっ いや 違う ん です え ー と ||ちがう||||-| Uh, let me explain...

勇太 逃げ て ゆうた|にげ|

あっ バカ |ばか I see.

そう か 話せ ない よう な 状態 に ある と いう わけ だ な ||はなせ||||じょうたい|||||||

マスター ますたー Master!

凸 守 とつ|しゅ I was right to tail Fake Summer!

ニセ サマー の 後 を 追って き て 正解 だった デス にせ|さまー||あと||おって|||せいかい||

ここ は サーヴァント で ある 凸 守 が 時間 を 稼ぐ デス |||||とつ|しゅ||じかん||かせぐ| I, Dekomori, shall buy you time, as your servant!

マスター たち は 早く 安全 な 場所 に ますたー|||はやく|あんぜん||ばしょ|

お前 相手 が 誰 か 分かって いる の か おまえ|あいて||だれ||わかって||| Hey, do you have any idea who you're up against?

もち のろ ん デス How could I not?

かつて の 大戦 で 凸 守 に 腐れ 乳 の 塊 を 食べ させ た プリーステスデス ||たいせん||とつ|しゅ||くされ|ちち||かたまり||たべ|さ せ||

相手 に とって 不足 は ない デス あいて|||ふそく||| I couldn't ask for a better opponent!

さあ かかって くる デス

ちょっと あんた 手 手 ||て|て Hey, wait! Your hand! Your hand!

それ が お前 たち の 意志 と いう わけ だ な ||おまえ|||いし|||||

違う 違う デス ちがう|ちがう| No! No, it's not!

これ は デス ね これ は ニセ サマー が デス ね ||||||にせ|さまー||| You see, that's how Fake Summer wants it!

何 言って ん の もともと あんた が 悪い ん でしょ う なん|いって||||||わるい||| It's your fault in the first place!

凸 守 は プリーステス を 尊敬 し て いる デス とつ|しゅ||||そんけい|||| I respect you, Priestess!

マスター の シスター と して どこまでも 従う 所存 な の デス ますたー||||||したがう|しょぞん||| You are my master's sister! That makes you my master as well!

何 どさくさ に 紛れ て 寝返って ん の なん|||まぎれ||ねがえって|| Why you little backstabbing traitor!

相変わらず 二 人 は 仲良し さん … あいかわらず|ふた|じん||なかよし|

おう すま ん 手 が 滑った |||て||すべった Whoops, sorry. Hand slipped.

ええ

総員 戦闘 用意 そういん|せんとう|ようい All hands, defensive positions!

確保 迎撃 態勢 に 移行 かくほ|げいげき|たいせい||いこう

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent!

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break!

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど

ダークマター ブレイズ Dark Matter Blaze!

やはり 駄目 か |だめ| It's no use.

マスター の ダークマター ブレイズ を あっさり 弾 い た デス ますたー||||||たま|||

なんて 人 な の |じん||

当たって 砕けろ あたって|くだけろ It's do or die!

エル オー ヴィー イー ラーブ |おー||| L!

ならば 物理 攻撃 デス |ぶつり|こうげき| How about a physical attack?

ダイレクト インパクト だいれくと|いんぱくと

魔 神 鑑 ま|かみ|かがみ Machine Gun!

勇太 ゆうた Yuuta!

シュバルツシルト

アッロスティーレ

アッロスティーレ って 何 ||なん

オーブン 焼き の こと だ おーぶん|やき|||

勇太 ゆうた Yuuta...

熱い あつい It's hot!

同棲 ？ どうせい

デス か Seriously?!

違う そんな ん じゃ ない ちがう|||| No!

どこ が 違う の よ ||ちがう||

付き合って る 二 人 が 一 つ 屋根 の 下 暮らし てる ん でしょ う つきあって||ふた|じん||ひと||やね||した|くらし||||

何 嫌らしい こと を 想像 し て いる の デス なん|いやらしい|||そうぞう||||| Stop imagining such lewd things!

嫌らしい って どういう こと よ いやらしい||||

そんな こと 言って あんた こそ 想像 し てん じゃ ない の ||いって|||そうぞう|||||

な っ 何 を 言う デス か ||なん||いう|| Wh-What are you saying?

凸 守 破廉恥 な こと など 考え て ない デス とつ|しゅ|はれんち||||かんがえ||| There is nothing impure in this mind!

赤く なっちゃ っ て あかく||| Look at you blush!

お 子 ちゃ ま の くせ に 意外 … |こ||||||いがい And here I thought you were just a kid!

黙る デス 黙る デス この おっぱい 野郎 だまる||だまる||||やろう Silence! Silence!

何 よ やめ なさい よ なん|||| Oh, stop it.

同棲 なんて どうせ っ ちゅう ねん どうせい|||||

痛い です いたい| Ow...

とにかく 本当 に そういう ん じゃ なく て |ほんとう|||||| I'm telling you, it's not like that.

あくまで 仕方なく |しかたなく We had no choice.

仕方なく 高校 生 男子 が 恋愛 関係 に ある 私 の 妹 と 同棲 し て い た わけ だ しかたなく|こうこう|せい|だんし||れんあい|かんけい|||わたくし||いもうと||どうせい||||||

いや そう じゃ なく て No, you've got it wrong!

恋愛 関係 に ない と いう の か れんあい|かんけい|||||| So you're not dating?

ああ いや No, we—

お 別れ し ちゃ った の |わかれ|||| You broke up?

盟約 放棄 デス か めいやく|ほうき||

どっち が 振った の よ ||ふった|| Who dumped who?

食い付く な くいつく| We didn't! Be quiet!

そう じゃ なく て 同棲 の ほう だ ||||どうせい||| Not the dating part, the living together part!

どう 違う ん だ |ちがう|| How is it wrong, then?

確かに 一緒に 暮らし て ます が たしかに|いっしょに|くらし||| True, we're living under the same roof,

それ は 六 花 を 一 人 に し て おく の は 心配 って いう か ||むっ|か||ひと|じん|||||||しんぱい||| but only because I worry about her living alone.

一 週間 ぐらい に なり ます けど ひと|しゅうかん||||| I mean, it's already been a week, and nothing like that's happened.

そういう の も 全然 ない し |||ぜんぜん||

そういう の って What do you mean by "that"?!

お前 ら 帰れ よ おまえ||かえれ| Go home already!

どう な ん だ

特に 契約 に 変化 は ない とくに|けいやく||へんか|| There have been no changes in our contract.

だから つまり 同棲 って いう か ||どうせい||| So, like, it's not really "living together," it's...

そう だ シェア ハウス です よ シェア ハウス ||しぇあ|はうす|||しぇあ|はうす Yeah! We're roommates!

あんな 感じ で … |かんじ| Ow!

あっ い たっ You think I'd buy that excuse?

そんな 理屈 が 通る と 思う か |りくつ||とおる||おもう|

許可 し ます って 言う と でも 思う か きょか||||いう|||おもう|

お前 は 男子 な ん だ ぞ おまえ||だんし|||| You're a boy.

俺 の 本 おれ||ほん

とにかく 二 人 じゃ 駄目 だ |ふた|じん||だめ| At any rate, you two can't live together.

すぐに 部屋 を 探す |へや||さがす Hurry up and find a place, or Rikka comes with me to Italy.

それ が 嫌 なら 六 花 は イタリア に 連れ て 行く ||いや||むっ|か||いたりあ||つれ||いく

イタリア いたりあ Italy?

魔術 結社 デス まじゅつ|けっしゃ| The Illuminati! The Cardinals!

枢機卿 デス すうききょう|

そんな ところ へ 幽閉 さ れ て しまう と いう の か |||ゆうへい|||||||| I'll be imprisoned in such a place?

イタリア と 言え ば オカルト の 本場 デス いたりあ||いえ||おかると||ほんば|

霊感 バチカン 第六感 デス れいかん|ばちかん|だいろっかん| Vaticans, magicians, and superhumans!

オカルト の 本場 おかると||ほんば

何 ちょっと 行き たく なって ん だ なん||いき|||| Now you want to go?

はい

ただいま I'm home—

こんばん は Good evening.

樟 葉 お前 な ん で くすのき|は|おまえ||| Why are you here?

帰って き た ん だ よ かえって||||| I came back.

新 学期 から 私 だけ 戻る って 聞い た でしょ う しん|がっき||わたくし||もどる||ききい|||

聞い た 誰 から ききい||だれ| Hear? From who?

お 母さん |かあさん Mom.

あっ 忘れ て た |わすれ|| Oh, I forgot!

六 花 さん と 一緒 に むっ|か|||いっしょ|

いい ん じゃ ない Sure, why not?

えっ Huh?

だって 六 花 さん 部屋 ない ん でしょ う |むっ|か||へや|||| Rikka-san has nowhere else to stay, right?

うち 部屋 余って る し |へや|あまって|| And we have a few spare rooms.

本当 に いい の か ほんとう|||| Are you really okay with it?

正直 私 も 六 花 の 一 人 暮らし に は 不安 を 感じ て い た しょうじき|わたくし||むっ|か||ひと|じん|くらし|||ふあん||かんじ||| To be honest, I had my own doubts about Rikka living alone.

妹 さん が 監視 役 で いれ ば 心配 は ない だ ろ う いもうと|||かんし|やく||||しんぱい||||| If your sister will keep an eye on her, I won't have to worry.

申しわけない もう 少し ここ に 居 させ て やって くれ もうしわけない||すこし|||い|さ せ||| Please do me a favor and let her stay here a little longer.

はい Sure.

分かった 任せ て おけ わかった|まかせ|| Understood. It will be done.

お前 は 早く 部屋 を 探せ おまえ||はやく|へや||さがせ

こうして 六 花 と の 二 人 暮らし は あっさり と 終わり を 告げ |むっ|か|||ふた|じん|くらし||||おわり||つげ

新た に 三 人 暮らし が スタート し た 春 あらた||みっ|じん|くらし||すたーと|||はる

勇太 の ノート ゆうた||のーと

借り っぱなし に なって い た かり|||||

六 花 むっ|か Rikka?

あいつ That girl...

あれ Huh?

新しい 人 が 越し て き た の か あたらしい|じん||こし||||| A new tenant's moving in?

退去 の 取り消し でき なかった もん な たいきょ||とりけし|||| That explains why we couldn't un-cancel the lease.

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 運ぶ めぶ|||やみよ||はらん|||はこぶ

わくわく する ね

七 つ の 音 遠洋 より 放た れ て なな|||おと|えんよう||はなた||

ドキドキ する ね どきどき||

祭り の 烙印 暗礁 に 閃 く まつり||らくいん|あんしょう||せん|

まだ 続ける 気 な の |つづける|き||

愛 の 摂理 に 赫々 瞬く あい||せつり||かくかく|またたく

もう やめ なさい

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り は 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚無 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょむ||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど