Maoyuu Maou Yuusha ( Maoyu ~ Archenemy & Hero ) Episode 9

中央 が 動きだし た よう です ね ちゅうおう||うごきだし|||| It seems the Central Nations have made their move.

おそらく 教会 の 威信 低下 を 回復 す べく |きょうかい||いしん|ていか||かいふく|| We believe they are planning a Third Crusade,

三 回 目 の 聖 鍵 遠征 軍 を を 企画 し て いる もの と みっ|かい|め||せい|かぎ|えんせい|ぐん|||きかく||||| in order to revive the church's flagging influence.

唯一 中央 が 操って い た 白夜 王 は ゆいいつ|ちゅうおう||あやつって|||びゃくや|おう| The White Night King, the one man the Centrals could influence,

敗戦 責任 から 失脚 同然 はいせん|せきにん||しっきゃく|どうぜん

そこ へ 冬 寂 王 など と いう 英 傑 が 現われ て ||ふゆ|じゃく|おう||||えい|すぐる||あらわれ| And then the heroic Winter King appeared,

人心 を 掌握 し つつ ある 上 じんしん||しょうあく||||うえ swaying the people to his side,

紅 の 学士 に とって 十分 すぎる 食料 が 生産 さ れる よう に なって しまった くれない||がくし|||じゅうぶん||しょくりょう||せいさん|||||| just as they produce more food than needed thanks to the Crimson Scholar

番犬 の 鎖 が 切れ て ばんけん||くさり||きれ|

教会 は 大わらわ でしょ う きょうかい||おおわらわ||

我々 が どう し ます か われわれ||||| What do we do?

「 同盟 」 と して 動く に は どうめい|||うごく|| If we're going to do anything as the Alliance,

まず 我々 の 手 で 新た な 十 人 委員 会 を 組織 し なけ れ ば |われわれ||て||あらた||じゅう|じん|いいん|かい||そしき||||

と なる と Which means...

入る ぞ はいる|

氷 の 国 の 外交 官 様 を ご 案内 だ こおり||くに||がいこう|かん|さま|||あんない| A diplomat from the Ice Country is here.

君 の 邪魔 を し たい ん だ きみ||じゃま|||||

独りよがり で いい ん だ ひとりよがり||||

木 を 隠す なら 森 だって いう よ き||かくす||しげる|||

ミス ダイブ から 始め みす|||はじめ

出会い なおす の も いい さ であい|||||

時系列 を 敵 に 回 そ う じけいれつ||てき||かい||

強 さ だけ が 武器 じゃ ない つよ||||ぶき||

その 意味 を 今 教え て くれ た ね |いみ||いま|おしえ||||

君 に 見せ たい ん だ きみ||みせ|||

この 向こう側 に ある もの を |むこうがわ||||

風 が 強い かぜ||つよい

君 に も 分かる はず きみ|||わかる|

僕 は 飛べ ない さ ぼく||とべ||

分け 合え る なんて 甘え たら わけ|あえ|||あまえ|

さ ぁ この 手 を 取れ |||て||とれ

貫く なら つらぬく|

さ ぁ

第 九 章 「 人間 」 だ から っ わたし は だい|ここの|しょう|にんげん||||| I Am Human

ぜひ お 力 を 貸し て いただけ ませ ん か ||ちから||かし||||| Would you be willing to help us?

私 に です か わたくし||| Me?

ダンス と 口説き 文句 が もの を いう だんす||くどき|もんく|||| You hail from the Bard Country,

吟遊 詩人 の 国 の 方 なら 最適 です ぎんゆう|しじん||くに||かた||さいてき| where dance and flowery words rule all, making you perfect.

いったい 何 を しろ っと |なん||| What would you like me to do?

現在 の 十 人 委員 会 の 動き を 止め て げんざい||じゅう|じん|いいん|かい||うごき||とどめ| I want you to stop whatever the current Council of Ten is doing,

いろいろ と 探って いただき たい ||さぐって|| and find some information for me.

援助 が 必要 なら この 方 に えんじょ||ひつよう|||かた| If you need help, he'll provide it.

おいおい また 俺 が 案内 す ん の か ||おれ||あんない||||

ようするに 時間 稼ぎ です ね |じかん|かせぎ|| So basically,

はい Yes.

勝利 まで は 強 請 り ませ ん が しょうり|||つよ|こ|||| I will not ask for victory, only time.

時間 は 必要 です じかん||ひつよう|

僕 に も ぼく|| Does the same not go for your teacher, the Crimson Scholar?

あなた の 師匠 紅 の 学士 様 に も ね ||ししょう|くれない||がくし|さま|||

承り ま しょ う うけたまわり||| I accept.

噂 話 と ダンス を する だけ が 取り柄 の 私 です が うわさ|はなし||だんす|||||とりえ||わたくし|| My only skills are dancing and spreading rumors, though.

いやいや No, the place we're headed is a battlefield all its own.

これ から 向かう 所 だって なかなか の 戦場 です よ ||むかう|しょ||||せんじょう||

ええ わかって い ます Yes, I know.

でも そこ なら ば 私 は 「 きょとんと し た 顔 で 死ぬ 事 だけ は ない 」 でしょう ||||わたくし|||||かお||しぬ|こと|||| But I can definitely say

嘘 だって いって で ねぇ うそ|||| You're lying!

紅 の 学士 様 が 異端 の はず なんて ねぇ くれない||がくし|さま||いたん|||| The Crimson Scholar can't be a heretic!

広場 すごい ぞ ひろば|| It's pretty crazy down there.

紅 の 学士 様 女神 様 だ と か 言って いる やつ まで いる くれない||がくし|さま|めがみ|さま||||いって|||| Some of them are saying she's a goddess.

農民 たち に 慕わ れ て いた から な 学士 様 は のうみん|||したわ||||||がくし|さま| The peasants all love her.

本当 に そう な ん です ほんとう|||||

私 と 妹 が 道 を 歩 い て いる と わたくし||いもうと||どう||ふ|||| Whenever my sister and I walk down the road,

みなさん 笑顔 で 手 を 振って くれ て |えがお||て||ふって||

この 春 は こんなに 馬 鈴 薯 が 取れ た |はる|||うま|すず|しょ||とれ|

この 秋 は 小麦 の 育ち が 良い |あき||こむぎ||そだち||よい "This fall, we're raising plenty of wheat."

ベリー を 食べ させ て くれ たり ||たべ|さ せ|||

タマゴ を 持っていけ って 言って くれ たり たまご||もっていけ||いって|| or giving us eggs to take back...

ウズラ を 届け て くれ たり ||とどけ||| Or even quails.

村 の 人 から いただ い た もの が 食卓 に 並ば ない 日 なんて あり ませ ん で し た むら||じん|||||||しょくたく||ならば||ひ||||||| There was never a day when our table was without some gift from them.

みんな 本当 に いい 人 で |ほんとう|||じん| They were all wonderful people, and they loved us.

私 たち の こと を 可愛がって くれ て わたくし|||||かわいがって||

当主 様 の こと を くれ ぐれ も 頼む よ って とうしゅ|さま|||||||たのむ|| "Take good care of the Scholar," they would say.

自分 たち は 本当 に お 世話 に なって る けれど じぶん|||ほんとう|||せわ||||

直接 何も し て あげ られ ない から って ちょくせつ|なにも||||||| but we can't do anything for her."

そう か I see.

時 に は 赤ちゃん を 連れ て き て じ|||あかちゃん||つれ||| Sometimes, they'd bring a baby,

小さな 葉っぱ み たい な 手 に 触ら せ て くれる ん です ちいさな|はっぱ||||て||さわら||||| and let me touch its little hand that's like a little leaf.

賢く て 優しく なる よう に って かしこく||やさしく|||| "So that it would be smart and kind like you."

ただ の 農 奴 だった わたし に です よ ||のう|やつ||||| I was a mere serf.

当主 様 に 仕える 偉い 人 だ から って とうしゅ|さま||つかえる|えらい|じん||| But they called me important because I served the Scholar.

いい 村 だ よ |むら||

みんな 一生懸命 で 支え合って |いっしょうけんめい||ささえあって

お 別れ する の は 寂しい です |わかれ||||さびしい| It's sad to say goodbye...

ぼちぼち 時間 だ |じかん| We should get going.

私 も そろそろ 行く わたくし|||いく I should get going, too.

湖畔 修道 会 の 長 と して こはん|しゅうどう|かい||ちょう||

下 卑 た 使者 の 言葉 を 受け ね ば なら ん と は した|ひ||ししゃ||ことば||うけ|||||| having to listen to some slick-tongued messenger's lecture annoys me.

汚らわしい 限り だ が けがらわしい|かぎり||

怖がら なく て いい 思い悩む 必要 も ない こわがら||||おもいなやむ|ひつよう|| Don't be afraid.

勇者 が 必ず 助け出す から な ゆうしゃ||かならず|たすけだす||

はい Yes.

また 会 お う |かい|| We'll see each other again.

俺 も 移動 する おれ||いどう| I'm off, too.

一応 周辺 の 監視 も し て おく よ いちおう|しゅうへん||かんし|||||

はい

あの 私 |わたくし Um... I...

いえ Nothing.

じゃ 信じ て 待って て くれ |しんじ||まって|| Okay.

はい Right.

私 私 わたくし|わたくし

どうして こんなに 何も 出来 ない ん だ ろ う ||なにも|でき||||| Why am I...

すごい 数 だ な |すう|| There are many of them.

はい Yes...

付近 の 村 から かなり の 数 が 詰めかけ て いる よう です ふきん||むら||||すう||つめかけ|||| The peasants of the surrounding villages have come in force.

何も 起き なけ れ ば よい が なにも|おき|||||

まもなく 使者 が 到着 し ます |ししゃ||とうちゃく|| The Messenger will be here soon.

警備 の 数 を 増やし ます けいび||すう||ふやし| I'll post more guards.

おい 見 れ あれ |み|| Look at that!

王 か おう| The King!

い ー や 俺 たち の 王 が あんなに 貧相 な わけ ねぇ べ や |-||おれ|||おう|||ひんそう||||| No,

ん じゃ あれ が 使者 か ||||ししゃ| Then that's the Messenger?

学士 様 を 異端 者 呼ばわり し た やつ の 手先 か がくし|さま||いたん|もの|よばわり|||||てさき| He works for whoever is calling the Scholar a heretic?

王 だ おう| The King...

王 が お出まし に なった ぞ おう||おでまし||| The King is here!

諸君 大 儀 で ある しょくん|だい|ぎ||

王 よ 約束 どおり 捕 縛 し た の だ ろ う な おう||やくそく||ほ|しば||||||| You've brought her as promised, yes?

もちろん だ Of course.

引き渡 そ う ひきわた|| We'll turn her over to you.

学士 様 がくし|さま

本当 に 学士 様 だ ほんとう||がくし|さま| It really is the Scholar!

間違い ない な まちがい|| Surely, this is she.

替え玉 を 使 お う と して も 無駄 だ ぞ かえだま||つか||||||むだ|| You won't be able to fool us with a double.

その よう な こと は あり え ない That would be inconceivable.

間違い なく 本人 の よう だ まちがい||ほんにん||| It seems this is she, indeed.

召し 捕らえよ めし|とらえよ Arrest her!

教会 は あなた 方 の 協力 に 感謝 し ます きょうかい|||かた||きょうりょく||かんしゃ|| The church thanks you for your cooperation.

この よう な 異端 の 女 と 関係 性 が 無かった こと が わかり |||いたん||おんな||かんけい|せい||なかった||| I'm sure you must be pleased that we have found

お 二 人 に とって 誠に 喜ばしい かん いり でしょ う |ふた|じん|||まことに|よろこばしい|||| no connection between you and the heretic.

痛み 入る いたみ|はいる Indeed.

冬 の 国 の 民 よ ふゆ||くに||たみ| People of the Winter Country!

しかと 見届けよ |みとどけよ Look well!

この もの は 悪魔 の 使い |||あくま||つかい She is a servant of the demons!

かかわれ ば Align yourselves with her, and her fate awaits you.

同じ 仕打ち が 待って いる ぞ おなじ|しうち||まって||

王 都 まで 連行 する おう|と||れんこう| We'll take her to the Capital.

はっ Yes.

学士 様 がくし|さま Scholar...

学士 様 嘘 だ よ な がくし|さま|うそ||| Scholar, you couldn't be a heretic, right?

異端 だ なんて そんな いたん|||

あんなに 皮膚 が 裂け て 血 が 流れ て |ひふ||さけ||ち||ながれ| Look at all that blood...

精霊 様 せいれい|さま She'll die!

お 姉ちゃん は 何で 打た れ てる の |ねえちゃん||なんで|うた|||

這い つ くばれ はい|| On your hands and knees!

耐え て ください 若 たえ|||わか Please control yourself, sir.

すま ぬ 罪 なき 少女 よ ||ざい||しょうじょ| Innocent girl, I am sorry.

この よう な 責 を 負わ せ た 世 に 報い は あり |||せき||おわ|||よ||むくい|| Someday, the world will have to atone for what it's done to you.

これ は 反抗 的 な まさに 異端 者 の 目 ||はんこう|てき|||いたん|もの||め Look at the disobedience in her eyes.

精霊 の 教え に 背く 悪魔 の 使い が せいれい||おしえ||そむく|あくま||つかい|

何 か 申し開き を しよ う と いう の か なん||もうしひらき||||||| the Light Spirit's teachings, has something to say?

私 は わたくし| I...

私 は 魂 を 持つ 者 と して 皆さん に 語ら なけ れ ば なら ない こと が あり ます わたくし||たましい||もつ|もの|||みなさん||かたら||||||||| As one who has a soul like your own,

私 は わたくし|

私 は 実は 農 奴 の 子 と して 生まれ まし た わたくし||じつは|のう|やつ||こ|||うまれ|| I was born as a serf.

わたし は 七 人 の 兄弟 姉妹 の 三 番 目 と して 生まれ まし た ||なな|じん||きょうだい|しまい||みっ|ばん|め|||うまれ|| I was the third of seven siblings.

兄 は 農 作業 中 腕 を 折り あに||のう|さぎょう|なか|うで||おり My brother broke his arm in the fields,

そのまま 衰弱 し て 捨て 置か れ まし た |すいじゃく|||すて|おか||| weakened, and was left to die.

姉 は ある 晩 地主 に 召し 出さ れ あね|||ばん|じぬし||めし|ださ| One night, the land owner summoned my sister,

帰り ませ ん で し た かえり||||| and she never returned.

冬 の よく 晴れ た 朝 ふゆ|||はれ||あさ

一 番 下 の 弟 は 冷たく なった まま ひと|ばん|した||おとうと||つめたく|| my youngest brother went cold, and failed to wake from his slumber.

とうとう 目 を 覚まし ませ ん で し た |め||さまし|||||

疱瘡 に かかった 兄弟 も 居 ます ほうそう|||きょうだい||い| Another sibling caught smallpox.

私 は 何も 出来 なく て わたくし||なにも|でき|| I was powerless.

生き残った の は 私 と 妹 だけ です いきのこった|||わたくし||いもうと|| Only my sister and I survived.

ある とき 逃げ出し た 私 達 に 転機 が 訪れ て ||にげだし||わたくし|さとる||てんき||おとずれ| And then, while we were on the run, we were given a chance...

それ は 運命 の 輝き を 持って い まし た が ||うんめい||かがやき||もって|||| It always seemed like fate,

私 は ずっと 悩 ん で い まし た わたくし|||なや||||| but something troubled me...

ずっと ずっと For so long...

運命 は 暖かく 私 に 優しく し て くれ まし た うんめい||あたたかく|わたくし||やさしく||||| Fate was warm and kind to me...

安心 しろ 何とか して やる あんしん||なんとか|| "Don't worry, I'll take care of it."

しかし みなさん But, everyone...

貴族 の みなさん きぞく|| Nobles!

兵士 の みなさん へいし||

開拓 民 の みなさん かいたく|たみ||

そして 農 奴 の みなさん |のう|やつ|| And serfs!

私 は それ を 拒否 し なけ れ ば なり ませ ん わたくし||||きょひ||||||| I must reject it,

あんなに 恩 の ある 優しく し て くれ た 手 な のに |おん|||やさしく|||||て|| even after all it's done for me.

優しく し て くれ た から こそ 拒ま ね ば なり ませ ん やさしく|||||||こばま||||| I must reject it because of all it's done for me.

私 は 「 人間 」 だ から です わたくし||にんげん||| Because I am human!

私 は 自信 が あり ませ ん わたくし||じしん|||| I still doubt myself.

この 身体 の 中 に は 卑しい 農 奴 の 血 が 流れ て いる じゃ ない か |からだ||なか|||いやしい|のう|やつ||ち||ながれ||||| "The blood in your veins is that of a filthy serf."

お前 は 所詮 虫けら 同然 の 人間 も どき じゃ ない か と おまえ||しょせん|むしけら|どうぜん||にんげん|||||| "You're just an insect, less than human."

だからこそ That is why

だ と して も わたし は “ 人間 ” だ と いい きら ね ば なり ませ ん ||||||にんげん||||||||| I must declare

なぜなら 自ら を そう 呼ぶ こと が |おのずから|||よぶ|| Because I believe the first step to being human is to say you are.

「 人間 」 で ある 最初 の 条件 だ と わたし は 思う から です にんげん|||さいしょ||じょうけん|||||おもう||

夏 の 日差し に 頬 を 照らさ れる とき なつ||ひざし||ほお||てらさ|| Have you ever felt a warmth in your heart?

目 を つぶって も その 恵み が 判る よう に め|||||めぐみ||わかる|| Like the summer sun on your cheeks,

胸 の 内 側 に 暖か さ を 感じ た こと は あり ませ ん か むね||うち|がわ||あたたか|||かんじ||||||| and when you close your eyes, you can still feel its blessings?

たわ い の ない 優し さ に 幸せ を 感じる こと は あり ませ ん か ||||やさし|||しあわせ||かんじる|||||| Do you ever find happiness in simple acts of kindness?

それ は 皆さん が 光 の 精霊 の 愛し 子 で ||みなさん||ひかり||せいれい||あいし|こ| That is the proof that you are human,

人間 で ある 証明 です にんげん|||しょうめい| the Light Spirit's beloved children!

やめろ Enough!

い 異端 め |いたん| H-Heretic!

異端 か どう か など 問題 に も し て い ませ ん いたん|||||もんだい||||||| It doesn't matter whether I'm a heretic.

私 は 人間 と して 冬 越し 村 の 恵み を 受け た もの と して わたくし||にんげん|||ふゆ|こし|むら||めぐみ||うけ|||| As a human...

仲間 に 話しかけ て いる の です なかま||はなしかけ||||

みなさん Everyone, you must never stop wishing, hoping, thinking, and working!

望む こと 願う こと 考える こと 働き 続ける こと を 止め て は いけ ませ ん のぞむ||ねがう||かんがえる||はたらき|つづける|||とどめ|||||

精霊 様 は その 奇跡 を 持って 人間 に 生命 を あたえ て くださり せいれい|さま|||きせき||もって|にんげん||せいめい|||| With her miracles, the Light Spirit brought life to humanity.

その 大地 の 恵み を 持って 財産 を 与え て くださり |だいち||めぐみ||もって|ざいさん||あたえ|| And with the earth's blessings, she brought us wealth.

その 魂 の かけら を 持って わたし 達 に 自由 を 与え て ください まし た 」 |たましい||||もって||さとる||じゆう||あたえ|||| And with her soul's fragments, she brought us freedom!

自由 じゆう Freedom?

そう です That's right.

それ は より よき 行い を する 自由 ||||おこない|||じゆう The freedom to do better than you do now.

より よき 者 に な ろ う と する 自由 です ||もの|||||||じゆう| To be better than you are now.

精霊 様 は 完全 なる よき もの と して 人間 を 作ら ず に せいれい|さま||かんぜん||||||にんげん||つくら||

毎日 少しずつ 頑張る と いう 自由 を 与え て ください まし た まいにち|すこしずつ|がんばる|||じゆう||あたえ|||| She gave us the freedom to keep trying to be better, every day.

それ が 喜び だ から ||よろこび|| Because that brings us joy...

だから 楽 する ため に 手放し たり し ない で ください |がく||||てばなし||||| So don't relinquish that, just to make things easier.

精霊 様 の くださった 贈り物 は せいれい|さま|||おくりもの|

たとえ 王 でも |おう|

たとえ 教会 で あって も |きょうかい||| Not even the King,

犯す こと の でき ない 神聖 な 宝物 な の です おかす|||||しんせい||たからもの||| or the church, can take them from you!

異端 め その 口 を 閉じろ いたん|||くち||とじろ Heretic,

閉じ ませ ん わたし は 人間 です とじ|||||にんげん| I will not!

もう 私 は その 宝物 を 捨て たり し ない |わたくし|||たからもの||すて||| I will never surrender those treasures again!

もう 虫 に は 戻ら ない |ちゅう|||もどら|

たとえ その 宝 を 持つ の が 辛く 苦しく て も ||たから||もつ|||からく|くるしく|| No matter how much pain they bring,

あの 暗い 微 睡 み に は 戻ら い |くらい|び|すい||||もどら| I won't return to that haze of darkness...

光 が ある から ひかり||| Because there is light!

優しく し て 貰った から やさしく|||もらった| Because they were kind to me.

こ この 異端 の 売 女 め に 石 を 投げろ ||いたん||う|おんな|||いし||なげろ S-Stone this heretic whore!

何 を し て いる の だ なん|||||| What are you doing?

石 を 投げ ない 者 は 全て 背 教 者 だ いし||なげ||もの||すべて|せ|きょう|もの| Anyone who refuses to stone her is an enemy of the church!

投げよ う と 思う なら 投げ なさい なげよ|||おもう||なげ| Throw them if you wish!

この 狭く 冷たい 世界 の 中 で |せまく|つめたい|せかい||なか| Perhaps you must,

家族 を 守り かぞく||まもり

自分 を 守る ため に 石 を 投げる こと が 必要 な こと も ある でしょ う じぶん||まもる|||いし||なげる|||ひつよう||||||

私 は それ を 責め たり し ない わたくし||||せめ||| I will not blame you for that.

その 判断 の 自由 も また 人間 の もの |はんだん||じゆう|||にんげん|| The freedom to choose also belongs to you, as a human.

その 人 の 心 が 流す 血 と 同じ だけ の 血 を 私 は この 身 を 持って 流し まし よ う |じん||こころ||ながす|ち||おなじ|||ち||わたくし|||み||もって|ながし||| I will shed blood in equal measure to that which is flowing in your heart!

しかし 他人 に 言わ れ た から |たにん||いわ||| But if you would stone me because someone else has ordered it,

命令 さ れ た から と いう 理由 で 石 を 投げる と いう の なら めいれい|||||||りゆう||いし||なげる||||

その 人 が 虫 です |じん||ちゅう|

自分 の 意志 を 持た ない じぶん||いし||もた| You are an insect,

精霊 様 に 与え られ た 大切 な 贈り物 を 他人 に 譲り渡し て せいれい|さま||あたえ|||たいせつ||おくりもの||たにん||ゆずりわたし|

考える こと を 止め た 虫 です かんがえる|||とどめ||ちゅう| and has ceased to think!

それ が どんなに 安らげ る 道 で あって も |||やすらげ||どう||| No matter how much peace that brings you,

宝物 を 譲り渡し た 者 は 虫 に なる の です たからもの||ゆずりわたし||もの||ちゅう|||| anyone who abandons those treasures becomes an insect.

私 は 虫 を 軽蔑 し ます わたくし||ちゅう||けいべつ|| I despise insects.

私 は 虫 に は なら ない わたくし||ちゅう|||| I refuse to become one.

私 は わたくし|

私 は 人間 だ から わたくし||にんげん|| I am human!

や 止めろ |とどめろ S-Stop it!

石 を 投げる の は この 汚れ た 女 に だ いし||なげる||||けがれ||おんな|| Throw the rocks at the filthy whore!

止めろ とどめろ Stop this,

能 の ない 農民 風情 が のう|||のうみん|ふぜい| you disgusting, brainless serfs and peasants.

貴 様 ら も 貴 様 ら も 全て 背 教徒 だ とうと|さま|||とうと|さま|||すべて|せ|きょうと| You are all enemies of the church!

何 を し て いる 冬 寂 王 なん|||||ふゆ|じゃく|おう What are you doing, Winter King?

こいつ ら を 全員 を 取り押さえよ |||ぜんいん||とりおさえよ Arrest them all!

捕 縛 士 もはや 異端 は 明白 だ ほ|しば|し||いたん||めいはく| Guards,

即刻 その 首 を 切り落とせ そっこく||くび||きりおとせ

やめ て 下さい ||ください No!

ごめんなさい 勇者 様 |ゆうしゃ|さま

任せ て おけ って いって くださった のに まかせ|||||| You asked me to leave it in your hands, but I could not.

私 出来 ませ ん で し た わたくし|でき|||||

メイド 長 様 |ちょう|さま Head Maid...

一 度 も 呼べ なかった けど ひと|たび||よべ|| I never got the chance...

先生 って 呼 ん でも いい です か せんせい||よ|||||

やれ Kill her!

それ に は 及ば ない |||およば| There is no need.

立てる か たてる| Can you stand?

な 何 を する 気 だ お前 達 |なん|||き||おまえ|さとる What are you doing?

私 は この 国 の 王 だ わたくし|||くに||おう| I am the king of this nation!

これ まで 中央 に 鎖 に 繋が れ て ||ちゅうおう||くさり||つなが|| Until now, I've been under the yoke of the Central Nations.

その 辛 さ 苦し さ おぞまし さ を わかって い た つもり で あった が |しん||にがし||||||||||| I thought I knew the pain, suffering, and disgust of that fact.

いつの間にか 心 まで 虫 に なって い た よう だ いつのまにか|こころ||ちゅう|||||| But it seems that, at heart, I had become an insect.

この よう な 娘 に 教え られる と は |||むすめ||おしえ||| To be shown this by such a young girl...

己 が 不明 を 恥じる ばかり だ おのれ||ふめい||はじる|| I am ashamed of myself.

我が国 の 民 の 心 に わがくに||たみ||こころ|

この よう な 誇り が 育って いよ う と は な |||ほこり||そだって|||||

王様 おうさま King...

貴 様 とうと|さま You...

使者 殿 ししゃ|しんがり Messenger!

私 は 光 の 精霊 の しも べ の 一 人 と して わたくし||ひかり||せいれい|||||ひと|じん||

そ なた の 立ち居振る舞い が 恥ずかしい |||たちいふるまい||はずかしい

そして 中央 の 教会 が した こと も だ |ちゅうおう||きょうかい||||| As do the actions of the church.

精霊 様 は 仰 られ た せいれい|さま||あお|| "You must master your sinful nature,"

「 あなた は 罪 を 治め なけ れ ば なら ない 」 ||ざい||おさめ||||| said the Light Spirit.

罪 を 犯す 自由 も また 人間 に 与え た 上 で ざい||おかす|じゆう|||にんげん||あたえ||うえ| The freedom to sin

な 何 を いって る か わかって いる の か 貴 様 達 |なん|||||||||とうと|さま|さとる D-Do you know what you're saying?

いま ここ に 高らか に 宣言 しよ う |||たからか||せんげん|| I declare, here and now, that my country extends

我が 冬 の 国 は 紅 の 学士 に 正式 なる 保護 を 与える わが|ふゆ||くに||くれない||がくし||せいしき||ほご||あたえる

湖畔 修道 会 は 紅 の 学士 を 聖人 と して 認める こはん|しゅうどう|かい||くれない||がくし||せいじん|||みとめる The Lakeside Convent

王様 が 学士 様 を お 守り くださった おうさま||がくし|さま|||まもり| The King protected the Scholar!

やはり 学士 様 は 異端 なんか じゃ なかった だ |がくし|さま||いたん||||

修道 会 の 人 聖人 さま って しゅうどう|かい||じん|せいじん|| The nun said she's a saint!

俺 たち の 学士 様 は 聖人 さま だ おれ|||がくし|さま||せいじん|| Our Scholar is a saint!

かえれ Get lost!

使者 は 国 へ 帰れ ししゃ||くに||かえれ Go back to your own country!

お 引き取り 願 お う 使者 殿 |ひきとり|ねがい|||ししゃ|しんがり Leave, Messenger.

これ も また お前 達 の 目論見 の うち な の で あ ろ う が |||おまえ|さとる||もくろみ|||||||||

以降 は 別 の 形 で お目にかか ろ う いこう||べつ||かた||おめにかか|| but we will meet again under different circumstances.

今 は お 引き取り を いま|||ひきとり| For now, leave.

覚え て おれ この 背 教 の 国々 め が おぼえ||||せ|きょう||くにぐに|| I'll get you back for this, you nation of blasphemers.

精霊 の 子 たる 中央 協会 に 背 い て せいれい||こ||ちゅうおう|きょうかい||せ|| Don't think you'll be allowed to exist,

地上 に 存在 できる と 思わ ぬ 事 だ な ちじょう||そんざい|||おもわ||こと|| having disobeyed the Light Spirit's children, the Central Church!

まったく Honestly...

なぜ この もの を 捕らえ た 我が 刻印 の 瞳 よ ||||とらえ||わが|こくいん||ひとみ|

いずれ 世界 の 全て を 手 に する この 僕 に |せかい||すべて||て||||ぼく| I am the one who shall rule all the world eventually...

何 を 伝えよ う と して いる の だ なん||つたえよ|||||| What is it trying to tell me?

待って ろ って 言った のに まって|||いった| I told you to wait.

ごめんなさい I'm sorry.

でも マジ で すげ ぇ と 思った ||||||おもった That really was amazing, though.

言葉 だけ で 軍隊 を 引か せ られる ん だ な ことば|||ぐんたい||ひか||||| Words alone can make an entire army withdraw.

遠い 光 とおい|ひかり

霧 の 夜 きり||よ

闇 に とらわれる やみ||

気配 抱 い て けはい|いだ||

それ は

幻 の まぼろし|

花びら はなびら

ゆっくり と

離れ て ゆく はなれ||

何 が 為 だ なん||ため|

この 空 の 扉 |から||とびら

雷鳴 を 感じる 心 は らいめい||かんじる|こころ|

響かせる の 心 は ひびかせる||こころ|

そう 彼方 へ |かなた|

小さい 光 ちいさい|ひかり

今 まで いく つ も の 光 が 消え て いった いま||||||ひかり||きえ|| Before this hour, many lights have vanished.

広く て 狭い この 世界 で ひろく||せまい||せかい| In this big, tiny world...

光 が 一 つ 消える 度 に ひかり||ひと||きえる|たび| Each time a light disappears, pain shoots through my body.

私 は 痛み に 貫か れる わたくし||いたみ||つらぬか|

明滅 する 光 は 誕生 と 死 めいめつ||ひかり||たんじょう||し The blinking lights are birth and death.

私 と あの 人 の 願い どおり わたくし|||じん||ねがい| Just as he and I had hoped, the world may be saved.

世界 は 救わ れる かも しれ ない せかい||すくわ||||

だけど However,

ごめんなさい I am sorry...

ごめんなさい I'm sorry.

世界 を 引き裂 い た もの この 私 せかい||ひきさ|||||わたくし I am the one who tore the world asunder.

それ は 許さ れ ない 罪 ||ゆるさ|||ざい This sin cannot be forgiven.

黒 髪 を 潜り抜け た 指先 の 温か さ くろ|かみ||くぐりぬけ||ゆびさき||あたたか| The warmth of fingers combing black hair...

遠い 遠い 時 の 果て とおい|とおい|じ||はて A long, long, time ago...

交わし た 言葉 も 触れ合った 指先 も かわし||ことば||ふれあった|ゆびさき| The words and caresses we shared,

頬 を 叩く 天空 の 風 も ほお||たたく|てんくう||かぜ| wind from the sky on our cheeks.

再び 出合った 時 ふたたび|であった|じ When we meet again, what should I say to you?

何と 語りかける べき な の だ ろ う なんと|かたりかける||||||

私 は 何と 語りかけ て ほしい の だ わたくし||なんと|かたりかけ|||| What do I want you to say to me?

私 が いま 言え る こと は 決まって いる わたくし|||いえ||||きまって| I can say but one thing now...

全て の 人々 に 救済 を すべて||ひとびと||きゅうさい|

世界 に 永久 の 平和 を せかい||えいきゅう||へいわ| and eternal peace to all the world.

そして 願 わく は |ねがい||

再会 を さいかい|

次 章 この 物語 は 駄 肉 だけ で は ない の じゃ つぎ|しょう||ものがたり||だ|にく|||||| There's more to this story than useless flesh!