Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 3 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 3

これ で 最後 です ||さいご|

もう 私 に 関わら ない で ください |わたくし||かかわら||| Don't get involved any further with me.

先輩 と 私 は 違い ます せんぱい||わたくし||ちがい| You and I are different.

私 は 先輩 の よう に 暮らし たい と は 思い ませ ん わたくし||せんぱい||||くらし||||おもい|| I don't wish to live like you do.

先輩 み たい に みんな と あんな 風 に 楽しく 生き て いく なんて せんぱい|||||||かぜ||たのしく|いき||| Unlike you, I can't live a fun life with others.

許さ れ ない ん です ゆるさ||||

どうして Why?

人 を 殺し た ん です じん||ころし||| I killed someone.

栗山 さん くりやま|

あげる わ

そう やって 恩 を 売って 手懐ける つもり です か ||おん||うって|てなずける|||

誤解 し て いる よう ね ごかい|||||

私 は 先輩 と は 違い ます わたくし||せんぱい|||ちがい|

初めて 来 まし た が はじめて|らい||| This is my first time visiting this place,

立派 な もの です ね りっぱ|||| and I have to say it's quite splendid.

異 界 士 協会 観察 部 査問 官 い|かい|し|きょうかい|かんさつ|ぶ|さもん|かん

はい 藤 真 弥勒 と いい ます 名瀬 泉 さん |ふじ|まこと|みろく||||なせ|いずみ| I'm Fujima Miroku. Nice to meet you, Nase Izumi-san.

協会 が 何 の 用 でしょう か きょうかい||なん||よう||

虚 ろ な 影 です よ きょ|||かげ|| The Hollow Shadow.

あの クラス の 妖 夢 が 来る の は 珍しい こと です |くらす||よう|ゆめ||くる|||めずらしい|| Dreamshades this powerful don't show up too often,

観察 対象 と いう わけ です かんさつ|たいしょう|||| so I'm here to observe it.

夢 は 幽明 の 一里塚 ゆめ||ゆうめい||いちりづか

夢 の 妖 （ お よ ずれ ） ―― 妖 夢 は 人 の 怨嗟 の 塊 と も 言わ れ て い ます ゆめ||よう||||よう|ゆめ||じん||えんさ||かたまり|||いわ|||| And we call the darkness that lies within them "dreamshades," masses of human resentment

人 の 心 の 歪み 憎しみ 嫉妬 に 殺意 じん||こころ||ゆがみ|にくしみ|しっと||さつい brought to life by the twisted human heart and all of its hatred, envy, and aggression.

人 が 存在 する 以上 妖 夢 は 存在 し 続ける じん||そんざい||いじょう|よう|ゆめ||そんざい||つづける Dreamshades will continue to exist as long as humans do.

それ が 見える が 故 に 倒し 続ける なんて ||みえる||こ||たおし|つづける| So long as we can see them, we will continue to kill them.

異 界 士 も 因果 な 商売 だ と は 思い ませ ん か い|かい|し||いんが||しょうばい||||おもい||| Doesn't that make you feel like spirit hunting thrives on the misery of others?

面白い こと を 考える の です ね 協会 は おもしろい|||かんがえる||||きょうかい|

と いう と How so?

太古 の 昔 から 代々 たいこ||むかし||だいだい

妖 夢 討伐 を 生 業 と し て き た 異 界 士 の 娘 から する と よう|ゆめ|とうばつ||せい|ぎょう||||||い|かい|し||むすめ|||

妖 夢 は 農家 に とって の 米 漁師 に とって の 魚 みたい な もの です よう|ゆめ||のうか||||べい|りょうし||||ぎょ|||| I see shades the same way a farmer sees rice

何 で ある か など どう で も いい なん|||||||| It doesn't matter what they are.

なるほど

妖 夢 の 絵 です か よう|ゆめ||え|| Is that a painting of a dreamshade?

凍結 界 に 鎮め て あり ます とうけつ|かい||しずめ|||

じゃあ 本物 |ほんもの

そう 言え ば 凍結 界 の 使い 手 で し た ね … 名瀬 泉 と いえ ば |いえ||とうけつ|かい||つかい|て|||||なせ|いずみ||| That reminds me, you're a notorious frozen barrier specialist,

一 つ 質問 し て いい です か ひと||しつもん||||| May I ask you something?

なん でしょ う Go ahead.

あなた に とって 妖 夢 と は なん です か |||よう|ゆめ||||| What are dreamshades to you?

決まって る じゃ ない です か きまって||||| That goes without saying, doesn't it?

ただ の 化け物 です よ ||ばけもの|| Monsters, and nothing more.

神原 先輩 今日 は 学 食 です か かみはら|せんぱい|きょう||まな|しょく||

ああ うん Hey, what would you do if you were so broke you couldn't even afford a bowl of plain udon?

あの さ 愛 ちゃん ||あい|

お 金 が なく て かけ うどん も 食べ られ ない 時 って |きむ|||||||たべ|||じ|

ご飯 どう して る ごはん|||

そう です ね Curry U

なるほど ここ か I see. You'd come here.

先輩 せんぱい Senpai...

なんの 用 です か |よう|| What do you want?

あい や 妖 夢 倒し たって 聞い た から さ ||よう|ゆめ|たおし||ききい|||

先輩 に は 関係 あり ませ ん せんぱい|||かんけい||| Mind your own business.

美 月 から 預かった から び|つき||あずかった| Mitsuki gave it to me,

彩 花 さん の ところ で お 金 に し て き た あや|か||||||きむ|||||

いっ いっ 一万 円 ||いちまん|えん T-T-Ten thousand yen?!

あの 妖 夢 そんなに … |よう|ゆめ|

ああ 最後 の エビ が |さいご||えび| Aw, my last shrimp!

どうぞ Here.

いら ない と 言った はず です |||いった||

落ち着 い て 言動 が バラバラ に なって る おちつ|||げんどう||ばらばら||| Calm down! Your actions and words don't match at all!

それ だけ あれ ば この カップ 麺 が 何 個 買え る と 思って る ん です か |||||かっぷ|めん||なん|こ|かえ|||おもって|||| Do you have any idea how many cups of instant ramen I could buy with that much money?!

だから あげる って 言って る ん だ よ |||いって|||| And I'm telling you, you can have it.

泣 い てる なき||

受け取れ ませ ん うけとれ||

言葉 が 空虚 すぎる ことば||くうきょ| Your words ring way too hollow!

私 は いら ない と 言った ん です わたくし|||||いった|| I said I didn't want it,

なのに 勝手 に 持って くる から |かって||もって|| but you just had to bring it to me.

なんの 説得 力 も ない けど |せっとく|ちから||| You're not fooling anyone.

それ より 部活 だ けど … ||ぶかつ|| That aside, how about dropping by the clubroom today?

今日 顔 出し て み ない ？ きょう|かお|だし|||

言った はず です もう 私 に 関わら ない で ください いった||||わたくし||かかわら|||

さんざん 人 を 練習 台 に し て おい て ？ |じん||れんしゅう|だい||||| After all that practicing you did on me?

もう し ませ ん

追いかけ て き た と 思ったら おいかけ|||||おもったら First you chase after me,

今度 は 逃げる の か こんど||にげる|| On Sale

あれ が 栗山 未来 か ||くりやま|みらい| That's Kuriyama Mirai, huh?

この 手 は なん だ |て||| What are you doing with your hands?

アッキー の 脇 に 差し込ま れ て いる 俺 の 手 だ が 何 か ||わき||さしこま||||おれ||て|||なん| Sticking them into your armpits.

ああ そ っか Oh, right.

まだ 言って なかった わ よ ね |いって||||

あたし ここ で 先生 やって る の |||せんせい|||

虚 ろ な 影 の 話 聞い た ？ きょ|||かげ||はなし|ききい| Have you heard about the Hollow Shadow yet?

引っ越し て た ばかり だ もの ね ひっこし|||||| Well, you did only just move in.

今晩 この 町 に 入る みたい だ から こんばん||まち||はいる|||

町 から 出る まで 接近 は 禁止 だって まち||でる||せっきん||きんし| We are to stay away from it until it leaves.

そう なん です か Is that so?

まあ 倒せ れ ば 一 年 くらい は 遊 ん で 暮らせ る だ ろ う けど |たおせ|||ひと|とし|||あそ|||くらせ||||| Well, you could live the good life for a whole year if you took it down,

命 が いく つ あって も 足り ない 相手 だ し ね いのち||||||たり||あいて||| but you'd have to be immortal to pull it off.

間違って も 近づ い ちゃ ダメ よ まちがって||ちかづ|||だめ| Don't even think about going near that thing.

こ ー ら 廊下 は 走ら ない ！ |-||ろうか||はしら| Hey! No running in the hallways!

自由 に 血 を 操る 一族 か じゆう||ち||あやつる|いちぞく| A clan of hunters who could manipulate their blood at will, huh?

何 か 知って いる こと は ない か なん||しって||||| Do you happen to know anything?

その 過去 に 何 か あった と か 事件 と か |かこ||なん|||||じけん||

さあ ね

仮に 知って い た ところ で かりに|しって|||| I'd be under no obligation to tell you even if I did know,

教える 義理 は ない が おしえる|ぎり|||

これ に 関して は 本当 に 知ら ない ||かんして||ほんとう||しら| but I honestly don't know anything about it.

そう か I see.

何 か 言って た の か なん||いって|||

言い たく ない なら 言う 必要 は ない さ いい||||いう|ひつよう||| You don't have to tell me if you don't want to.

あい や 話し て いい の か 分から ない だけ だ ||はなし|||||わから|||

ただ 何 か 隠し て いる こと だけ は 確か だ |なん||かくし||||||たしか| What I do know, however, is that she's hiding something.

騙さ れ て いる ん じゃ ない の か だまさ||||||||

アッキー は 巨乳 で 可哀想 な 立ち 位置 の 子 を 放って おけ ない 性格 だ から な ||きょにゅう||かわいそう||たち|いち||こ||はなって|||せいかく|||

ちょっと 待て |まて Hold it right there.

否定 は し ない が 巨乳 の ところ は 訂正 し て もらう ぞ ひてい|||||きょにゅう||||ていせい|||| You're not totally wrong, but take that "big racks" part back right now.

メガネ スト が 女の子 に 求める 最 重要 項目 は メガネ だ めがね|すと||おんなのこ||もとめる|さい|じゅうよう|こうもく||めがね| The most important thing glasses freaks look for in a girl is glasses!

アッキー は 熱く 自ら の 性癖 を 語る の が 趣味 な の か ||あつく|おのずから||せいへき||かたる|||しゅみ||| You really love talking about your own fetish, don't you?

うるさい Shut up!

シスコン と いう 性癖 を 持つ 博臣 に 僕 を 非難 する 資格 は ない |||せいへき||もつ|ひろおみ||ぼく||ひなん||しかく|| Someone with a sister fetish has no right to criticize me!

一 本 筋 が 通って いる だけ いい だ ろ う ひと|ほん|すじ||かよって|||||| At least I only swing one way.

なん ちゃ って メガネ 好き に 俺 の 神聖 なる 妹 へ の 愛 は わから ない さ |||めがね|すき||おれ||しんせい||いもうと|||あい|||| But I suppose a guy with a random glasses fetish

僕 の メガネ 愛 を 「 なん ちゃ って 」 で 片付ける な ぼく||めがね|あい||||||かたづける| Don't call my love for glasses "random"!

その 神聖 な 妹 に メガネ を かけ た こと も ある ん だ から な |しんせい||いもうと||めがね|||||||||| I'll have you know I've even put glasses on your "sacrosanct sister."

っ ん だ と Say what?!

部屋 で 二 人きり の とき に かけ させ て もらった ぜ っ へや||ふた|ひときり|||||さ せ|||| I put them on her when we were all alone in this room—

いや かけ まくった と いう 表現 が 正しい かも しれ ない |||||ひょうげん||ただしい||| in fact, it might be more accurate to say I covered her in them.

途中 から は 美 月 も 楽し ん で いた から な とちゅう|||び|つき||たのし||||| At one point, Mitsuki even started enjoying it.

かけ まくる … Covered her in them?

俺 の 妹 に なんて こと を おれ||いもうと||||

そこ の 変態 二 人 ||へんたい|ふた|じん You two perverts over there.

ここ を 部室 と 知って の 狼藉 かしら ||ぶしつ||しって||ろうぜき| Are you aware that you're defiling our clubroom?

美 月 ついに メガネ の 素晴らし さ に 目覚め た ん だ な び|つき||めがね||すばらし|||めざめ|||| Mitsuki!

そこ の 変態 兄貴 に ダメージ を 与え たかった だけ よ ||へんたい|あにき||だめーじ||あたえ||| I just wanted to take a shot at my perverted brother.

メガネ 様 に なんて こと を めがね|さま|||| How could you do that to the almighty glasses?

それ より 変態 兄貴 ||へんたい|あにき Anyway, my perverted brother...

お 兄ちゃん と 呼べ と 言って る だ ろ う |にいちゃん||よべ||いって||||

変態 お 兄ちゃん 檻 を とっとと 解除 し て 欲しい の だ けれど へんたい||にいちゃん|おり|||かいじょ|||ほしい|||

ああ わかった Oh, sure thing.

変態 は 認める の か よ へんたい||みとめる|||

それ と 一応 文芸 部員 な ん だ から ||いちおう|ぶんげい|ぶいん||||

少し は 選考 手伝って くれる ？ すこし||せんこう|てつだって|

選考 する の は かまわ ない さ せんこう|||||| I wouldn't mind picking out a few stories.

実の 妹 シリーズ と か 義理 の 妹 シリーズ と か じつの|いもうと|しりーず|||ぎり||いもうと|しりーず|| Stuff with blood-related sisters, or stepsisters if you'd prefer that.

妹 の 登場 する 原稿 なら ば なんでも いもうと||とうじょう||げんこう||| I'm okay with any script that has a little sister in it.

なんなら 妹 しか 出 ない 作品 で も いい ぞ |いもうと||だ||さくひん||||

ね ー よ |-| There are none.

「 す … き 」 ？ "Love you"?

どう 見 て も 「 し … ね 」 だ ろ う |み||||||| That was obviously "drop dead"!

ここ か よ five-thirty wait for me.

こんな ところ 大丈夫 な の か ||だいじょうぶ||| Is this place even safe?

檻 は ちゃんと 張って ある わ おり|||はって|| Curry-flavored

そんなに 誰 か に 聞か れ ちゃ まずい こと な の か |だれ|||きか||||||| You must really not want anyone else to hear this.

そう ね I suppose.

変態 と ふた り っきり に なる と いう 危険 を 冒し て まで へんたい|||||||||きけん||おかし||

こんな ところ で 待ち合わせ する くらい ほか に 聞か れ ない ほう が いい こと ね |||まちあわせ|||||きか|||||||

待 ぁ って その 変態 が 指し示す 人物 は 一 人 しか い ない よ な ま||||へんたい||さししめす|じんぶつ||ひと|じん||||| Hold it.

まあ 変態 なり に 精一杯 力 の 限り 襲って くれ ば |へんたい|||せいいっぱい|ちから||かぎり|おそって|| Animal Biscuits

望み を 達成 できる 可能 性 も ゼロ と は 言え な いわ よ のぞみ||たっせい||かのう|せい|||||いえ||| you might stand a chance of fulfilling your desires.

ええ 遠慮 し とく |えんりょ|| I-I'll pass.

意気地 が ない の ね いくじ|||| You're so spineless.

卒業 の 時 に 私 に 告白 する の が 秋 人 の 目標 でしょ う そつぎょう||じ||わたくし||こくはく||||あき|じん||もくひょう|| Wasn't it your goal to ask me out on graduation day?

だから 何 時 から そ うなった |なん|じ||| Seriously, since when was that my goal?!

いい から 本題 に 入れ ||ほんだい||いれ

栗山 未来 あの 子 恐らく 虚 ろ な 影 を 狙って いる わ くりやま|みらい||こ|おそらく|きょ|||かげ||ねらって||

理由 は ？ りゆう|

さあ Beats me.

ただ 情報 に 強い 異 界 士 に 頼 ん で 調べ て もらった の |じょうほう||つよい|い|かい|し||たの|||しらべ||| All I did was ask a spirit hunter skilled at information gathering to look it up for me.

一 ノ 宮 庵 聞い た こ と ある でしょ う ひと||みや|いおり|ききい||||||

うん ネット に 意識 を 直接 繋 い で 情報 を 得 られる と か 言って た よ な |ねっと||いしき||ちょくせつ|つな|||じょうほう||とく||||いって||| I heard she can obtain information by connecting her mind directly to the Internet.

そう そ したら ちょっと 怪 談話 み たい な 噂 話 が 出 て き て ね ||||かい|だんわ||||うわさ|はなし||だ||||

聞き たい ？ きき| Would you like to hear it?

ああ 綺麗 な 色 |きれい||いろ Wow, it's such a pretty color!

あれ Huh?

写真 に は 写ら へん え しゃしん|||うつら|| It won't show up in pictures.

虚 ろ な 影 の 影響 で 紫 に 見え たる だけ や さけ きょ|||かげ||えいきょう||むらさき||みえ||||

妖 夢 も 異 界 士 以外 に ぁ 見え へん の ん と 一緒 や よう|ゆめ||い|かい|し|いがい|||みえ|||||いっしょ| Same way that only spirit hunters can see dreamshades.

じゃあ Then...

もう 入 っと る ん やろ う ね この 町 に |はい||||||||まち| It's already here in this town.

あっ 彩 ちゃん |あや| A-Aya-chan!

妖 夢 の 活動 が 活発 に な っと る ん や ね よう|ゆめ||かつどう||かっぱつ||||||| The shades have gotten a lot more active.

安心 し よ し ちょうど でき た とこ や さかい に あんしん|||||||||| Don't you worry, though.

呪わ れ た 血 に 関わった 者 に は 必ず 不幸 が 訪れる のろわ|||ち||かかわった|もの|||かならず|ふこう||おとずれる Anyone who involves themselves with that cursed bloodline

たった 一 人 残った 一族 の 末 裔 を 引き取った 伊 波 と いう 異 界 士 は |ひと|じん|のこった|いちぞく||すえ|えい||ひきとった|い|なみ|||い|かい|し|

虚 ろ な 影 討伐 中 一 番 大切 に し て い た 娘 を 失う こと に なった きょ|||かげ|とうばつ|なか|ひと|ばん|たいせつ||||||むすめ||うしなう||| He lost his precious daughter in a battle with the Hollow Shadow.

町 の 中心 地 は 回避 できる 予定 です まち||ちゅうしん|ち||かいひ||よてい|

近付 い た 異 界 士 が 少し でも 気 を 許せ ば 憑依 さ れ て しまう ちかづ|||い|かい|し||すこし||き||ゆるせ||ひょうい|||| If a spirit hunter comes in contact with it

これ だけ 揃え ば ||そろえ| With this much information,

後 は ミステリー を 読み 慣れ て いる 文芸 部員 なら あと||みすてりー||よみ|なれ|||ぶんげい|ぶいん| a Literature Club mystery buff like you should be able to tell where this is going.

推理 できる わ よ ね すいり||||

先輩 せんぱい

何 し に きたん です か なん|||||

虚 ろ な 影 を 狙って る ん だ ね きょ|||かげ||ねらって|||| You're going after the Hollow Shadow, aren't you?

虚 ろ な 影 に 憑依 さ れ た 伊 波 家 の 娘 を 殺し て しまった きょ|||かげ||ひょうい||||い|なみ|いえ||むすめ||ころし|| You wound up killing Inami's daughter when she got possessed by it.

そういう こと だ ね Am I wrong?

調べ た ん です か しらべ|||| You looked into it?

少し ね すこし|

でも ほとんど は 推測 だ よ |||すいそく|| But that was mostly conjecture.

先輩 に は 関係 あり ませ ん せんぱい|||かんけい|||

帰って ください かえって| Leave.

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

あれ が 妖 夢 と は ||よう|ゆめ|| I can't believe that's a dreamshade.

本体 は 中心 部 の 一部 だけ です が ほんたい||ちゅうしん|ぶ||いちぶ|||

その 強い 力 ゆえ |つよい|ちから| yet its sheer power warps space, giving it that appearance.

空間 が 歪 ん で あの よう に 見える の です くうかん||ひずみ||||||みえる||

行く の か いく||

まだ いたん です か You're still here?

早く 帰って ください はやく|かえって| Leave already.

行って どう する の おこなって|||

先輩 に は 関係 あり ませ ん せんぱい|||かんけい||| It has nothing to do with you.

虚 ろ な 影 を 倒し た ところ で 何も 変わら ない きょ|||かげ||たおし||||なにも|かわら| Killing the Hollow Shadow won't change anything.

死 ん だ 人 は 戻って こ ない し|||じん||もどって|| It won't bring the dead back to life.

ある の は 栗山 さん が 殺さ れる かも しれ ない と いう リスク だけ |||くりやま|||ころさ|||||||りすく| The only thing that's for sure is that you're putting your life at risk.

分かって ます わかって| I know that!

残って やり過ごし た ほう が いい のこって|やりすごし||||

分かって ます わかって| I know that.

じゃあ どうして

伊 波 家 は 呪わ れ た 血 を 持つ 私 を 引き取り い|なみ|いえ||のろわ|||ち||もつ|わたくし||ひきとり The Inami family took me in despite my cursed blood

この 強 すぎる 力 を 抑える 方法 を 教え て くれ まし た |つよ||ちから||おさえる|ほうほう||おしえ|||| and taught me how to suppress this overwhelming power.

その 伊 波 家 の 娘 が 唯 です |い|なみ|いえ||むすめ||ただ| They had a daughter named Yui.

待って まって

はい なん でしょ う

私 が 持っていく わたくし||もっていく I was isolated in the Inami household,

唯 は 伊 波 家 で も 隔離 さ れ て い た 私 を 外 の 世界 に 出し て くれ た 人 で し た ただ||い|なみ|いえ|||かくり||||||わたくし||がい||せかい||だし||||じん|||

一 つ 二 つ 三 つ ひと||ふた||みっ| Two...

唯 も 来年 から 高校 生 だ ね ただ||らいねん||こうこう|せい||

うん 私 弓道 部 に 入る ん だ |わたくし|きゅうどう|ぶ||はいる||

へえ 頑張って |がんばって Really?

私 応援 に いく よ わたくし|おうえん||| I'll come cheer for you!

私 の 友達 で し た わたくし||ともだち||| She was my friend.

かっこいい 先輩 が いる ん だ |せんぱい|||| One of the members there is really cool!

なのに 私 は … |わたくし| But I...

私 は 人殺し です わたくし||ひとごろし|

違う ちがう I am!

人殺し です ひとごろし|

あの 時 私 の 中 に あった の は 恐怖 で し た |じ|わたくし||なか|||||きょうふ|||

自分 の 命 が 奪わ れる かも しれ ない じぶん||いのち||うばわ|||| "I could lose my life."

はっきり と そう 思った ん です |||おもった||

違う ちがう You're wrong!

先輩 に 何 が 分かる ん です ？ せんぱい||なん||わかる|| What do you know?!

先輩 は 半 妖 だ と 言い まし た せんぱい||はん|よう|||いい||

私 と 同じ 特別 な 存在 だ と わたくし||おなじ|とくべつ||そんざい||

でも 違い ます |ちがい|

先輩 に は 仲間 が い ます せんぱい|||なかま||| You have friends.

博臣 先輩 美 月 先輩 ひろおみ|せんぱい|び|つき|せんぱい Like Hiro'omi-senpai and Mitsuki-senpai.

それどころか 妖 夢 の 彩 華 さん や 愛 ちゃん まで |よう|ゆめ||あや|はな|||あい||

それ は 違う ||ちがう You're wrong.

何 が 違う ん です か なん||ちがう||| How am I wrong?!

生まれ た とき から 悪魔 の よう に 扱わ れ うまれ||||あくま||||あつかわ|

触れる こと すら 恐れ られ た 私 の なに が 分かる って いう ん です ふれる|||おそれ|||わたくし||||わかる|||| People were too scared to even touch me!

知ったか振り し ない で ください しったかぶり||||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san.

待って まって Wait!

付い て 来 ない で ください つけい||らい|||

不愉快 です ふゆかい|

現在 地区 に 滞在 する 異 界 士 たち に は 安全 の ため げんざい|ちく||たいざい||い|かい|し||||あんぜん||

接近 禁止 を 発令 せっきん|きんし||はつれい

檻 及び 結 界 など を 張れ る 者 に は おり|および|けつ|かい|||はれ||もの|| Akihito

虚 ろ な 影 を 町 の 外 に 誘導 する よう に 協力 を 要請 し て い ます きょ|||かげ||まち||がい||ゆうどう||||きょうりょく||ようせい|||| we've requested their assistance in leading the Hollow Shadow out of town.

結 界 の 一種 です か けつ|かい||いっしゅ|| Was that some kind of barrier?

いいえ そんな 大した もの じゃ ない です よ ||たいした||||| It's nothing fancy.

来る くる Here it comes.

実体 が なく て も この 血 を 使え ば じったい||||||ち||つかえ|

誰 桜 ？ だれ|さくら いけない 離れ て |はなれ| Get away!

桜 このまま じゃ 虚 ろ な 影 に … さくら|||きょ|||かげ| 妖 夢 が 殺気 立って いる よう|ゆめ||さっき|たって|

くそ ！ Damn it!

何故 生き てる の ？ なぜ|いき||

贖罪 ？ しょくざい

桜 私 は 認め ない さくら|わたくし||みとめ| ここ は

血 が ち|

先輩 せんぱい

いい加減 に しろ いいかげん||

分かって ない の は どっち だ わかって||||| You're the one who doesn't understand anything!

こんな 行き当たり ばったり で 虚 ろ な 影 を 倒す つもり だった の か よ |ゆきあたり|||きょ|||かげ||たおす||||| Did you seriously think you could kill the Hollow Shadow without a plan?

予定 が 狂った ん です よてい||くるった||

勝手 に 来 て おい て 文句 です か かって||らい||||もんく|| What, you just show up out of nowhere and complain?!

ああ もう いらいら する Man, this is pissing me off!

それ は 私 の せりふ です ||わたくし||| That's what I'd like to say!