Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 11 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 11

僕 ち さき の こと が 好き な ん だ よ ね ぼく||||||すき|||||

かなり 前 から |ぜん| For quite a while now.

肩 を さらった 淡い 潮風 かた|||あわい|しおかぜ

駆ける 小さな 背中 を かける|ちいさな|せなか|

僕 は 黙って ただ 見つめ て た ぼく||だまって||みつめ||

踏み出せ ない 狭間 で ふみだせ||はざま|

柔らかい 日差し 包む 教室 に は やわらかい|ひざし|つつむ|きょうしつ||

飾った 写真 たち が 笑った まま かざった|しゃしん|||わらった|

とめど ない あす に

変わら ない 僕たち は かわら||ぼくたち|

凪ぐ 水面 の 先 なぐ|すいめん||さき

どこまでも 映し て |うつし|

このまま で いい

その 瞳 に 揺れ て い た 儚い 思い は |ひとみ||ゆれ||||はか ない|おもい|

そっと しまって

えっ と

はい Here.

ありがとう

すみません 朝 早く から お 騒がせ し て |あさ|はやく|||さわがせ|| I'm sorry for causing a stir so early in the morning.

お嬢さん に 告白 さ せ て もらい まし た おじょうさん||こくはく||||||

あら ご 丁寧 に ||ていねい|

別に 答え が ほしい わけ じゃ ない ん だ べつに|こたえ||||||| It's not that I want a reply.

細やか な 抵抗 みたい な もの だ から こまやか||ていこう|||||

抵抗 ？ ていこう

さっ 急が ない と 遅れる よ |いそが|||おくれる| Come on.

どう し た の そんなに 離れ て |||||はなれ| What's wrong?

大丈夫 だいじょうぶ

そう なら よかった

後々 に なって 考え て み れ ば あとあと|||かんがえ|||| Looking back at it now,

その 日 の 要 と ち さき は 確かに どこ か おかしかった よう な 気 も する |ひ||かなめ|||||たしかに||||||き|| I think that Kaname and Chisaki were a little weird that day.

でも あの 頃 は ||ころ|

俺 自身 が 近づく 冬眠 や お 船引 の こと おれ|じしん||ちかづく|とうみん|||ふねひき|| my thoughts were full with the upcoming hibernation, the Ofunehiki,

それ に まな か の こ と で いっぱい いっぱい で and Manaka...

それ は 多分 まな かも 同じ で ||たぶん|||おなじ| And I think Manaka was the same...

だから 俺 も ま な かも 要 たち の 様子 に 気づく 余裕 な ん か |おれ|||||かなめ|||ようす||きづく|よゆう||| That's why Manaka and I could have never caught on to those two at the time.

おせ え よ You're late!

おはよう Good morning!

ぜんぜん なかった Good morning!

おはよう

実際 その 日 から ほんの 何 日 か の 間 に じっさい||ひ|||なん|ひ|||あいだ| The fact was that, in the few days that followed,

俺 たち を 取り巻く 世界 は すげ え 勢い で 変わって いっち まっ た ん だ おれ|||とりまく|せかい||||いきおい||かわって||||| the world that surrounded us changed at an unbelievable pace.

毎日 毎日 ぬくみ 雪 が 降り 続 い て まいにち|まいにち||ゆき||ふり|つづ|| Every day...

俺 達 の 村 は 気づ い たら おれ|さとる||むら||きづ||

全部 が 真っ白 な 雪国 み たい に な っち まっ た ぜんぶ||まっしろ||ゆきぐに|||||||

それ と 一緒 に ||いっしょ| Along with that, the preparations for our sleep were continuing.

眠り に 入る ため の 準備 も ねむり||はいる|||じゅんび|

着々 と 進め られ て て ちゃくちゃく||すすめ|||

みんな 何も 食わ なく なって |なにも|くわ|| Everyone stopped eating,

村 の 人間 の エナ は どんどん 厚く なって いった むら||にんげん|||||あつく|| and their Ena just kept getting thicker.

最初 の 頃 は みんな ぼんやり と しか 感じ て なかった その 時 が さいしょ||ころ||||||かんじ||||じ| At first, "the moment" just felt like something vague, but eventually it was right in front of our eyes.

もう 目の前 の 冗談 でも なんでもない って こと は |めのまえ||じょうだん|||||

疑い よう も なく て うたがい||||

地上 に ぬくみ 雪 が 降った の は ちじょう|||ゆき||ふった||

あの 後 一 度 だけ だった けど |あと|ひと|たび|||

涼し すぎる 夏 に すずし||なつ| but because of the overly chilly summer,

みんな の 作業 も 少しずつ 真剣 さ を 増し て いった 気 が する ||さぎょう||すこしずつ|しんけん|||まし|||き|| I think everyone started to work a little more seriously.

だけど But...

うろこ 様 の 言う こと に は |さま||いう||| According to Uroko-sama, with how everyone's Ena is coming along,

みんな の エナ の 具合 だ と ||||ぐあい||

眠り に 入る の は 21 日 って とこ だって よ ねむり||はいる|||ひ|||| we should probably fall into our sleep on the 21st.

なに を … Young Men's Coalition

21 日 って お 船引 の 日 じゃ ねえ か よ ひ|||ふねひき||ひ|||| The 21st?

祭り の 日 に は めでたく 地上 の 皆さん さよう なら って とこ か まつり||ひ||||ちじょう||みなさん||||| So on the day of the festival,

寒く なって 地上 で とことん 頭 を 冷やしゃ いい の さ さむく||ちじょう|||あたま||ひやしゃ||| All of them will just have to cool their heads off in the cold.

あんな 恩知らず の 恥知らず ども は |おんしらず||はじしらず|| Those ungrateful, shameless jerks!

どっち か っ つ う と 今 は 面 の 顔 が 厚い の は 俺 ら の 方 だ が な ||||||いま||おもて||かお||あつい|||おれ|||かた|||

ち げ え ねえ Young Men's Coalition

でも 目覚め た 時 に は もう い ねえ かも しれ ねえ ん だ な |めざめ||じ||||||||||| The guys on the surface right now might not be there anymore when we wake up...

今 の 地上 の 連中 は いま||ちじょう||れんちゅう|

ごちそうさま で し た Thanks for the meal.

ごちそうさま で し た Thanks for the meal.

どうか し た Is something wrong?

行って き ます おこなって||

いって らっしゃい Have a good day.

体調 は どう な の たいちょう|||| How are you feeling?

特に 変わり ない わ とくに|かわり|| There hasn't been much change.

海 から 出 てる 時間 が 長い せい な の か な うみ||だ||じかん||ながい|||||

影響 受けにくい みたい えいきょう|うけにくい|

ただ 当分 ダイエット は し ない ほう が 良 さ そう だ けど |とうぶん|だいえっと||||||よ|||| But I probably shouldn't try to diet for a while.

はい これ 書 い とい た から ||しょ|||| Here. I filled it out.

本当 に いい ん だ ね ほんとう||||| You sure it's okay?

不束 者 です が 末 永く よろしく お 願い し ます ふつつか|もの|||すえ|ながく|||ねがい||

こ … こちら こそ S-Same here.

それ で 式 な ん だ けど ||しき||||

君 は どう し たい ？ きみ|||| What do you want to do?

別に いい か な って べつに|||| I was thinking we probably don't need to bother.

こんな ご 時世 だ し ||じせい|| Considering the times,

父さん と か 呼 ん でも きっと 来 ない し とうさん|||よ||||らい||

いや でも … Yeah, but...

だからこそ ちゃんと し た ほう が よく ない か な don't you think that's exactly why we should have a proper ceremony?

それ に お 父さん も 娘 の 花嫁 衣裳 は 見 たい と 思う ん だ |||とうさん||むすめ||はなよめ|いしょう||み|||おもう||

だから 考え て みよ う よ |かんがえ||||

きっと 僕達 に 相応しい 式 が ある はず だ し |ぼくたち||ふさわしい|しき||||| There should be a ceremony that is suitable for us,

お 父さん に 僕ら の こと を 認め て もらう の も |とうさん||ぼくら||||みとめ|||| and I still don't want to give up on getting your dad's blessing

諦め たく ない ん だ あきらめ||||

はい 至 さん |いたる|

この 国 は 本来 温暖 湿潤 気候 に 含ま れ て いる |くに||ほんらい|おんだん|しつじゅん|きこう||ふくま||| This country originally had a temperate humid climate.

一 番 の 特徴 は 四季 の 変化 の 大き さ だ けど ひと|ばん||とくちょう||しき||へんか||おおき|||

これ に 影響 を 与え て いる の は 季節 風 と 呼ば れる … ||えいきょう||あたえ|||||きせつ|かぜ||よば| and the thing affecting this is called the seasonal winds...

と 時間 だ ね |じかん|| And...

行って おいで おこなって|

まだ 昼 前 じゃ ない です か |ひる|ぜん|||| It's still before noon.

俺 ら の エナ 問題 ない です から おれ||||もんだい||| Our Ena is fine.

でも 汐 鹿 生 から の 指示 だ し ね |しお|しか|せい|||しじ|||

従って おい た ほう が いい よ したがって|||||| I think we should follow them.

君 たち の 冬眠 は きみ|||とうみん|

特定 の 環境 因子 が 揃った 時 に 起こる とくてい||かんきょう|いんし||そろった|じ||おこる

生化学 的 反応 だ と 思わ れる せいかがく|てき|はんのう|||おもわ| to special environmental factors adding up.

でも この 数 百 年 行わ れ た 例 は なく ||すう|ひゃく|とし|おこなわ|||れい|| But this hasn't happened these past few centuries, so we're not sure.

実態 は 不明 な ん だ じったい||ふめい|||

先生 でも 俺 たち 別に … せんせい||おれ||べつに But Sensei, we're fine...

あれ

マジ か よ Seriously?

ほら ね See?

エナ が 厚く なって 普段 より 水 を 欲し てる ん だ ||あつく||ふだん||すい||ほし|||

早く 行って おいで はやく|おこなって|

クソ くそ Damn it...

もう 乾 い て や がる |いぬい||||

マジ で 眠る ん だ 俺 たち ||ねむる|||おれ| We seriously are going to sleep...

嫌 かい ？ いや|

思った ん だ けど さ おもった|||| I've been thinking, even if people sleep at the same time at night,

夜 同時に 寝 た って よ|どうじに|ね||

起きる 時間 は 人 それぞれ だ ろ おきる|じかん||じん||| everyone still wakes up at various times, right?

だったら 俺 たち ちゃん と 同時に 目覚め ん の か な って |おれ||||どうじに|めざめ||||| So are we all really going to be able to wake up at the same time?

みんな で 一緒 に 眠って 一緒 に 起きる ん じゃ ない の ||いっしょ||ねむって|いっしょ||おきる|||| Isn't everyone going to sleep together and waking up together?

保証 は どこ に も ない よ ね ほしょう||||||| There's no guarantee.

冬眠 の 後 に は 地上 は おろか とうみん||あと|||ちじょう|| After our hibernation, not only will the surface be different, but so will we.

僕ら 4 人 で さえ このまま で は い られ ない ぼくら|じん||||||||

僕ら が 同じ 時間 を 過ごせ る って 保証 さ れ てる の は ぼくら||おなじ|じかん||すごせ|||ほしょう||||| The only guarantee we have of spending the same time together is right now.

今 だけ な ん だ いま||||

刹那 的 な 気分 に も なる よ ね せつな|てき||きぶん||||| It's sort of ephemeral.

給食 どう する きゅうしょく||

先生 が 一応 確認 し とけ って せんせい||いちおう|かくにん|||

ホント いつも 絶妙 な タイミング で 来る よ ね 紡 は ほんと||ぜつみょう||たいみんぐ||くる|||つむ|

俺 食う おれ|くう

怒ら れる よ いから||

かまう もん か

このま ん ま 何も でき ねえ で |||なにも|||

わけ も わかん ねえ まま 眠ら さ れ ん の は 嫌 だ から な |||||ねむら||||||いや||| when I don't even know what's going to happen.

まな か

私 も 食べる わたくし||たべる I'm going to eat, too!

だって 嫌 だ よ このまま なんて |いや||||

眠って 起き たら 全部 変わっちゃ っ てる かも しれ ない って ねむって|おき||ぜんぶ|かわっちゃ|||||| I don't want to go to sleep and have everything be different when I wake up.

まな か Manaka...

し ゃ あ ねぇ な All right...

来い よ こい| Come on.

うん ひ いく ん

やっぱり まな か は 走る の が はやい ね ||||はしる|||| Manaka really does run fast.

足 は 遅い くせ に 時々 置 い て かれ ちゃ う あし||おそい|||ときどき|お||||| She's usually really slow,

早く 行か ない と 江川 たち に 食わ れ ち まう ぞ はやく|いか|||えがわ|||くわ|||| If you don't hurry, Egawa and the others are going to eat it all.

行 こ う か ぎょう||| Yeah.

改めて わかった よ あらためて|| I really understand now

うち の 店 結構 汐 鹿 生 の 人 に 支え て もらって た って こと ||てん|けっこう|しお|しか|せい||じん||ささえ||||| how much the people from Shioshishio helped out our store.

天候 不順 で 野菜 も 魚 も 高騰 し っぱなし だ し てんこう|ふじゅん||やさい||ぎょ||こうとう||||

こりゃ 本気 で 世界 は 終わり な の か ね |ほんき||せかい||おわり|||| I guess the world really could be ending.

頑張り ま しょ う 社長 がんばり||||しゃちょう Let's do our best, boss.

こんな 時 こそ いい もの お 安く です よ |じ|||||やすく|| This is the time to put good things on sale.

見 た な ！ ？ み|| You saw, didn't you?

ど っか 行け ||いけ

そう だ ど っか 行け ||||いけ Yeah, go away!

あかちゃん な ん か ど っか 行っちゃ え ||||||おこなっちゃ| Go away somewhere, Aka-chan!

行 けっ つ っ て ん だ ろ う 継母 ぎょう|||||||||ままはは I said go, you fake mom!

美 海 び|うみ Miuna!

怒った よ ね あかちゃん いかった|||

これ で 海 に 帰って くれる よ ね ||うみ||かえって||| This will make her go back to the sea, right?

冬眠 し て くれる よ ね とうみん||||| She'll go to sleep, right?

死な ない よ ね しな|||

泣く な 美 海 なく||び|うみ Don't cry, Miuna!

私ら 駆ける 赤 鬼 だ わたしら|かける|あか|おに| We're red demons that cried!

仕方ない ん だ しかたない||

ありがとう ね Thanks...

でも 私 の 行く先 は もう 決まって る よ |わたくし||ゆくさき|||きまって|| But where I'm headed has already been decided.

あの 先 島 さん |さき|しま| Um, Sakishima-san?

はい

俺 ら 漁協 の 青年 部 の もん っす おれ||ぎょきょう||せいねん|ぶ||| We're from the Fishery Cooperative's Young Men's Coalition.

先 島 さん の 弟 さん に お 願い が あって 来 まし た さき|しま|||おとうと||||ねがい|||らい|| We had a request for your brother.

光 に ？ ひかり| For Hikari?

本当 です か それ ほんとう|||

うん Yeah.

何とか やって もらえ ねえ か お 船引 なんとか||||||ふねひき

ほら おやじ

分 か っと る ぶん||| I know...

前 の 会合 の 時 は すま なかった な ぜん||かいごう||じ||||

その 頭 に 血 上 っち まっ て よ |あたま||ち|うえ|||| let our tempers get the best of us.

そんな の 今さら どうでも いい です ||いまさら|||

それ よ か マジ な ん です ね More importantly, are you being serious?

ああ 君 たち が 訴え て い た 冬 の 到来 の 話 |きみ|||うったえ||||ふゆ||とうらい||はなし Yeah.

最初 は 皆 半信半疑 だった ん だ けど さいしょ||みな|はんしんはんぎ||||

ぬくみ 雪 が 降って 天候 も こんな で |ゆき||ふって|てんこう|||

本当 じゃ な いか って 皆 び くつ い て ん だ ほんとう|||||みな||||||

だから 頼む わ この 通り だ |たのむ|||とおり| So please!

あの ね 光 ||ひかり You know, Hikari...

この 人 たち 今 まで 鼻 で 笑って い た くせ に |じん||いま||はな||わらって||||

いざ 不漁 や 凶作 の 兆し が 見え て き たら |ふりょう||きょうさく||きざし||みえ|||

あんた たち に の っか ろう と し て いる の

す っこ く 虫 の いい 話 だ から |||ちゅう|||はなし|| You have every right to decline considering how convenient this sounds for them.

あんた は 怒って 断った って いい の よ ||いかって|たった||||

でも ね も し 可能 なら 引き受け て ||||かのう||ひきうけ| But, if possible, please accept their plea.

地上 は もう 私 の 大事 な 場所 な の ちじょう|||わたくし||だいじ||ばしょ|| The surface is a very important place to me.

お 願い し ます |ねがい|| Please.

地上 の 皆 が 力 貸し て くれる ん です よ ね ちじょう||みな||ちから|かし|||||| So everyone on the surface is going to help us out, right?

もちろん 全面 協力 さ せ て もらう |ぜんめん|きょうりょく||||

これ は 鴛 大師 漁協 の 総意 だ ||おし|だいし|ぎょきょう||そうい|

分かった 俺 に 任せ て くれ わかった|おれ||まかせ|| All right.

って こと で さ And so...

お 船引 に 漁協 の 人 たち も 皆 協力 し て くれる って |ふねひき||ぎょきょう||じん|||みな|きょうりょく|||| Everyone from the Fishery Cooperative said they'd help with the Ofunehiki!

おお そう か そう か よう 頑張った の ||||||がんばった| Oh, I see.

じゃ が の お 船引 を やって も 何も 状況 は 変わら ん ぞ ||||ふねひき||||なにも|じょうきょう||かわら|| However, even if you go through with the Ofunehiki, nothing will change.

そんな … But...

話 が 違う じゃ ねぇ か はなし||ちがう||| That's not what you said!

わし は ただ 聞 いた だけ じゃ ぞ |||き||||

地上 の 人間 を 動かせ る か と ちじょう||にんげん||うごかせ||| if you could move the men on the surface.

それ で どうにか する と 言う たか のう |||||いう||

頼む よ 地上 を 救って やって くれよ たのむ||ちじょう||すくって||

お 願い し ます |ねがい|| I beg you! Save them...

あいつ ら を

わし は 所詮 海 神 様 の うろこ よ ||しょせん|うみ|かみ|さま||| I am but the scale of the Sea God.

力 を 及ぼ せる の は 海 の 中 だけ じゃ ちから||およぼ||||うみ||なか|| My powers will not extend beyond the sea.

地上 を どう こう なぞ できる か よ ちじょう||||||| There's nothing I can do about the surface.

そんな … But...

うろこ 様 |さま

お前 も 知って た はず じゃ ろ う が おまえ||しって||||||

お 船引 に は 何 の 意味 も 力 も ない と |ふねひき|||なん||いみ||ちから||| The fact that the Ofunehiki had no meaning or power.

じゃ が But...

人 も 捨て た もの で は ない の じん||すて|||||| Apparently the humans weren't a total loss.

俺 何て 言 や いい ん だ よ おれ|なんて|げん||||| What am I supposed to say to them?!

皆 あんな 頑張って くれ て みな||がんばって|| After all of them worked so hard!

今 も 金槌 たた い て て いま||かなづち|||| And they're still working hard as we speak...

光 お っ さん たち だって ひかり||||| I know that all those guys would never have wanted to bow their heads 俺 み たい な ガキ に 頭 下げ ん の 絶対 嫌 だった おれ||||がき||あたま|さげ|||ぜったい|いや|

でも ちゃんと し て 俺 できる って ||||おれ|| But they did anyway.

任せろ って 言った のに まかせろ||いった|

あんた は 頑張った よ ||がんばった|

大丈夫 皆 知って る から だいじょうぶ|みな|しって|| It's fine. Everyone knows that.

姉ちゃん ねえちゃん Nee-chan...

あの ね 光 ||ひかり Hey, Hikari.

私 考え て た こと が ある の わたくし|かんがえ|||||| There was something I was thinking about...

連れ て き た ぜ つれ|||| I brought them.

放せ はなせ Let me go!

人権 蹂躙 だ 訴え て やる じんけん|じゅうりん||うったえ||

は いはい Right, right.

えっ と 集まって いた だい て ありがとう ござい ます ||あつまって||||||

実は 皆さん に お 願い が あって じつは|みなさん|||ねがい|| I had something I wanted to ask of all of you.

もう ご存知 だ と 思い ます が |ごぞんじ|||おもい|| I think that you are all aware by now,

この度 私 と 潮 留 至 さん は 結婚 する こと に なり まし た このたび|わたくし||しお|りゅう|いたる|||けっこん|||||| but Shiodome Itaru-san and I are going to be married.

ついては お 船引 と 私 たち の 結婚 式 を 一緒 に やって いただけ ない でしょう か ||ふねひき||わたくし|||けっこん|しき||いっしょ|||||| And so...

一緒 ？ いっしょ

お 女史 様 の 代わり に 私 を 船 に 乗せ て 流し て もらえ ない か な と 思って |じょし|さま||かわり||わたくし||せん||のせ||ながし|||||||おもって I was wondering if you'd let me take Ojoshi-sama's place

それ って But does that mean...

あかり さん が 生 贄 に なって |||せい|にえ|| You're going to be the sacrifice,

海 神 様 の 怒り を 鎮める って こと です か うみ|かみ|さま||いかり||しずめる|||| and try to calm the Sea God's rage?

でも うろこ 様 ||さま

お 船引 なんか 意味 が ない って |ふねひき||いみ|||

そう ね

うろこ 様 が 言う なら 何も 起こら ない ん だ ろ う し |さま||いう||なにも|おこら|||||| If Uroko-sama said that, I'm sure nothing will happen...

こんな こと に も 意味 ない の かも しれ ない ||||いみ||||| and there may be no point in me doing this.

でも もう 他 に や れる こと が ない の なら ||た|||||||| But if there's nothing else that we can do,

とりあえず 何でも いい から 試し て み たい の |なんでも|||ためし|||| I want to try everything we can just in case.

私 が お 女史 様 に なって わたくし|||じょし|さま||

お 船引 が 終わったら |ふねひき||おわったら And when the Ofunehiki is over,

海 神 様 に 嫁 い で いく 気持ち で 至 さん の もと へ お 嫁 に 行く うみ|かみ|さま||よめ||||きもち||いたる||||||よめ||いく I will marry Itaru-san as if I were going to marry the Sea God.

許し て くれる かな ゆるし||| Will you... forgive me?

駄目 だめ No!

だって 海 で 冬眠 すれ ば |うみ||とうみん|| Because if you go to sleep in the ocean,

あかちゃん ずっと 生き てる ん でしょ う ||いき|||| you'll be able to keep living, right?

だったら 私 あかちゃん に 生き て て ほしい よ |わたくし|||いき||||

でも もう 私 の 人生 に は ||わたくし||じんせい|| But I need you and Itaru-san in my life now.

美 海 と 至 さん が 必要 な の び|うみ||いたる|||ひつよう||

二 人 が い ない なら 生き てる 意味 が ない の よ ふた|じん|||||いき||いみ|||| There's no point in me living if I don't have you two.

だから ごめん ね

私 は 絶対 ど っか 行か ない わたくし||ぜったい|||いか|

美 海 と 同じ 場所 で 同じ 時 を 生き て いく わ び|うみ||おなじ|ばしょ||おなじ|じ||いき||| I'm going to live my life in the same place and time as you, Miuna.

あかちゃん Aka-chan!

ごめんなさい I'm so sorry!

無駄 で も いい むだ||| I don't care if it's futile.

ただ あんた たち が 頑張る の を 見 て て ||||がんばる|||み||

私 も 何 か し なきゃ って 思った ん だ わたくし||なん|||||おもった||

何も し ない で 皆 と 別れる の … なにも||||みな||わかれる| Because I don't want to say goodbye to all of you

嫌 だ から いや|| without trying anything!

私 … いい と 思い ます わたくし|||おもい| I...

一緒 に えっ と いっしょ|||

やり たい よ 結婚 式 |||けっこん|しき want to do this together!

いい ね Let's do it.

やろ う よ

このまま 呑 まれ て 終わる の は たまらない し |どん|||おわる|||| It would suck if this just ended with us being swallowed up.

見 て ろ よ 海 神 様 み||||うみ|かみ|さま

無視 でき ねぇ くらい ド 派手 な 式 に して やっ から な むし|||||はで||しき|||||

そうして お 船引 は もう 一 度 動き出し た ん だ ||ふねひき|||ひと|たび|うごきだし|||

俺 たち の 先祖 が 海 神 様 に 嫁 い だ 時 の おれ|||せんぞ||うみ|かみ|さま||よめ|||じ| Just like the very first one our ancestors put on for the Sea God.

多分 一 番 最初 の お 船引 を 目指し て たぶん|ひと|ばん|さいしょ|||ふねひき||まなざし|

漁協 の 青年 部 の 人 たち の 声 掛け で ぎょきょう||せいねん|ぶ||じん|||こえ|かけ|

漁師 の おっちゃん たち も 協力 し て くれる こと が 決まった りょうし|||||きょうりょく||||||きまった

場所 も 造船 所 を 使える よう に なって ばしょ||ぞうせん|しょ||つかえる||| We were able to use the shipyard,

俺 たち だけ じゃ なく て おれ||||| so it wasn't just us anymore, but the adults were helping out, too.

大人 たち も 手伝って くれる よう に なった おとな|||てつだって||||

お 疲れ 様 |つかれ|さま Thank you, too!

お 疲れ |つかれ

また 明日 |あした See you tomorrow!

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま|||

あかり さん Akari-san!

火元 と 戸締り の 確認 ひもと||とじまり||かくにん Could you check the fire and the door...

すごい です よ ね

憧れ ます あこがれ|

う うん あかり さん だけ じゃ ない

光 も ま な かも 頑張って 変わ ろ う と して ひかり|||||がんばって|かわ|||| But Hikari, and Manaka, are both trying hard to change,

ちゃんと 変わって |かわって

周り まで 変え 始め てる まわり||かえ|はじめ|

ささやか な 抵抗 みたい な もの だ から ||ていこう||||| It's sort of like a modest resistance.

要 も きっと かなめ||

あかり さん

私 光 に 告白 し ます わたくし|ひかり||こくはく|| I'm going to confess my feelings to Hikari.

駄目 かも しれ ない けど だめ|||| It might not do any good,

でも もう 何も し ない まま ||なにも||| but I can't let it end without trying or without changing.

変わら ない まま で 終わり に でき ない かわら||||おわり|||

私 も そう 思う から わたくし|||おもう|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

糸 を 紡ぎ ながら 繭 に なる いと||つむぎ||まゆ||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

一体 どれ ぐらい 瞼 を 閉じ て い た ん だ ろ う いったい|||まぶた||とじ|||||||

待って も 待って も まって||まって|

待って も 待って も まって||まって|

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

僕ら ずっと 二 人きり ぼくら||ふた|ひときり

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

ここ は 有限 の 水槽 で ||ゆうげん||すいそう|

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

名前 を 呼べ ば 泡 に なる なまえ||よべ||あわ||

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

暖かい 水 に 泳ぐ デトリタス あたたかい|すい||およぐ|

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

長い 時間 を かけ て ながい|じかん|||

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

糸 を 紡ぎ ながら いと||つむぎ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

穏やか に 眠る 君 の 外側 で おだやか||ねむる|きみ||そとがわ|

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

全て の 感情 から 守る 繭 に なる すべて||かんじょう||まもる|まゆ||

俺 は ま なか が 好き だ おれ|||||すき| I love Manaka...

私 そういう の 分から ない わたくし|||わから| I don't understand any of that!

一杯 一 杯 な ん だ よ いっぱい|ひと|さかずき|||| This is the best that I can do...

声 かけ ない で こえ||| I won't forget.

私 忘れ ない わたくし|わすれ| We won't... see each other anymore...

もう 会え ない |あえ|