Haikyuu !! Episode 19 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 19 第19集

また

これ で ４ 本 連続 サービス エース ||ほん|れんぞく|さーびす|えーす That's his fourth aced serve in a row.

威力 は 言う まで も ねぇ けど あの コントロール もえ げ つ ねぇ な いりょく||いう||||||こんとろーる||||| His power goes without saying, but that control is pretty nasty, too.

でも あの サーブ さえ なんとか すれ ば … ||さーぶ|||| But if they can do something about that serve...

確かに サーブ も 怖い けど たしかに|さーぶ||こわい| It's true that his serves are scary,

セッター と して の 及川 は 俺 たち に とって 完全 に 未知 だ ||||おいかわ||おれ||||かんぜん||みち| but Oikawa, as a setter, is completely unknown to us.

もう 一 本 ナイッサー |ひと|ほん| One more! Nice serve!

すま ん Sorry!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

オーライ おーらい Got it!

オッケー Okay.

セッター って よ … You know, setters...

オーケストラ の 指揮 者 み て ぇ だ と 思う ん だ よ おーけすとら||しき|もの||||||おもう||| are like orchestra conductors.

同じ 曲 同じ 楽団 でも おなじ|きょく|おなじ|がくだん| Even if you have the same song and same orchestra,

指揮 者 が 代われ ば 音 が 変わる しき|もの||かわれ||おと||かわる if the conductor is different,

深呼吸 を ２ 回 し て 心 を 着地 さ せ て いく しんこきゅう||かい|||こころ||ちゃくち||||

左 足 の 一 歩 から 沈黙 を 解き放て ひだり|あし||ひと|ふ||ちんもく||ときはなて

緊張 を 撫で 回し て なんとか 集中 力 を 飼い慣らせ きんちょう||なで|まわし|||しゅうちゅう|ちから||かいならせ

吼 える の は 内 に 潜む 魔物 を 祓 う ため だ こう||||うち||ひそむ|まもの||ふつ|||

運命 と 偶然 問いかけ と 答え が 交わって うんめい||ぐうぜん|といかけ||こたえ||まじわって

合図 が 鳴る あいず||なる

Ah yeah 世界 が 開 い て いく ah||せかい||ひらき|||

くぐり抜け た ドア の 向こう くぐりぬけ||どあ||むこう

一直線 に 前 だけ 向 い て 逃げる 選択肢 を 捨てろ いっちょくせん||ぜん||むかい|||にげる|せんたくし||すてろ

Ah yeah この 掌 を ぐっと 胸 に 押し当てる ah|||てのひら|||むね||おしあてる

確かに 感じ 取れる ん だ 僕 が 居る って 証拠 たしかに|かんじ|とれる|||ぼく||いる||しょうこ

打ち鳴らせ 心臓 の 音 うちならせ|しんぞう||おと

な ん つ う か すげ ぇ 滑らか な 連係 だ な |||||||なめらか||れんけい|| How do I put this... They've got a very smooth transition.

及川 さん と 岩泉 さん … あの ４ 番 の レフト の 人 おいかわ|||いわいずみ|||ばん||れふと||じん Oikawa-san and Iwaizumi-san, that #4 on the left.

あの 二 人 は 小学校 の クラブ チーム から 一緒 らしい です |ふた|じん||しょうがっこう||くらぶ|ちーむ||いっしょ|| Apparently those two have been on the same team since grade school.

阿 吽 の 呼吸 … って やつ です おもね|うん||こきゅう||| They're linked, both mentally and physically.

練習 試合 ん とき の ２ 年 セッター の レベル が れんしゅう|しあい||||とし|||れべる| I don't really think the second-year setter's level was lower in the practice match.

低かった とか じゃ ない と 思う ん だ よ な ひくかった|と か||||おもう||||

青 城 入って る わけ だ し あお|しろ|はいって|||| That's why I'm in Seijo.

ただ あの 及川 って ヤツ が 青 城 って チーム を 熟知 し て ||おいかわ||やつ||あお|しろ||ちーむ||じゅくち|| I think it's just that Oikawa knows everything

１００ ％ の 力 を 引き出せ る って 感じ じゃ ねぇ の かな |ちから||ひきだせ|||かんじ|||| Nice serve!

大 王様 かっけ ぇ だい|おうさま|| The Great King is so awesome!

早く 試合 し たい はやく|しあい|| I want to hurry up and play him!

サーブ 俺 狙って くん ねぇ かな 取り て ぇ さーぶ|おれ|ねらって||||とり|| Serve I'm aiming

ノヤ っ さん も かっけ ぇ Noya-san's awesome, too!

頼もしい な たのもしい| Well, isn't that promising...

おい 見ろ 翔 陽 テレビ だ ぞ |みろ|と|よう|てれび|| Hey, look, Shoyo!

テレビ すげ ぇ 俺 も 映り たい てれび|||おれ||うつり| TV?! Awesome! I wanna be on TV, too!

こら こら そこ の 中 … 小学生 かな 少し 静か に ね ||||なか|しょうがくせい||すこし|しずか||

しょ … Grade...

すみません … Sorry...

静か です ねぇ しずか|| It's so quiet.

みんな ぐっすり です ね

２ 試合 し たし な しあい||| Well, they did play two matches.

どっち も ストレート で 勝った から まだ マシ だ けど な ||すとれーと||かった||||||

明日 以降 も 勝て ば あした|いこう||かて| If they keep winning starting tomorrow,

日 に ２ 試合 な うえ 相手 は 強く なって いく ひ||しあい|||あいて||つよく|| not only will they have two matches a day,

毎回 気合い 入れ 直さ ねぇ と な まいかい|きあい|いれ|なおさ||| We'll have to bolster their morale every time.

はい Right.

さあ ミーティング です よ ～ |みーてぃんぐ|| All right, we're going to have a meeting.

お ～ っす … Right.

武田 先生 ～ たけた|せんせい Takeda-sensei!

バレー 部 が テレビ に 映って ます よ ～ ばれー|ぶ||てれび||うつって|| The volleyball club is on TV!

テレビ てれび

失礼 し ま ～ す しつれい||| Please excuse us!

やって る TV!

テレビ てれび

ローカル ニュース じゃ ない です か ろーかる|にゅーす|||| the Inter-High School National Sporting Competition Volleyball Tournament

うる せ ぇ Shut up!

テレビ は テレビ だ てれび||てれび| TV is TV!

まず Ｉ ブロック は 大 エース 牛島 若 利 君 擁 する 王者 白鳥 沢 学園 の 初戦 です |ｉ|ぶろっく||だい|えーす|うしじま|わか|り|きみ|よう||おうじゃ|はくちょう|さわ|がくえん||しょせん| First, in the I Block,

対 する 扇 南 高校 に 第 １ セット ２５ 対 １０ たい||おうぎ|みなみ|こうこう||だい|せっと|たい They played against Oginnami High School, winning 25 to 10 in their first set,

第 ２ セット ２５ 対 ６ と 全く 流れ を 渡す こと なく 大差 で 圧倒 だい|せっと|たい||まったく|ながれ||わたす|||たいさ||あっとう and 25 to 6 in their second set,

王者 の 貫禄 を 見せつけ まし た おうじゃ||かんろく||みせつけ||

２５ 対 ６ って … たい| 25 to 6?

今年 も 王者 が 危なげなく 国 へ の 切符 を 勝ち取る の か ことし||おうじゃ||あぶなげなく|くに|||きっぷ||かちとる|| Will they be able to make it to nationals once again

全 それとも 彼ら を 止める チーム が 現れる の か 注目 です ね ぜん||かれら||とどめる|ちーむ||あらわれる|||ちゅうもく|| or will a team appear that can stop them?

そして 続 い て の 注目 は Ａ ブロック |つづ||||ちゅうもく||ａ|ぶろっく Next, the A Block is also drawing interest.

今日 やった 体育 館 だ きょう||たいいく|かん| That's the gym we played at today!

注目 は やはり 青葉 城西 高校 主将 の 及川 徹 君 です ね ちゅうもく|||あおば|しろにし|こうこう|しゅしょう||おいかわ|てつ|きみ||

華やか な ルックス で 女の子 の ファン も 多く はなやか||るっくす||おんなのこ||ふぁん||おおく His dashing good looks draw in female fans,

人気 も 実力 も 兼ね備え た 選手 です にんき||じつりょく||かねそなえ||せんしゅ| Oikawa-san! So cute!

そして 明日 この 青葉 城西 に 挑む の が |あした||あおば|しろにし||いどむ|| Tomorrow, going up against Aoba Johsai

ベスト ８ 確実 と 思わ れ た 伊達 工業 を まさか の ストレート で 下し べすと|かくじつ||おもわ|||だて|こうぎょう||||すとれーと||くだし is a team that sped to an unbelievable straight-set victory against Date Tech

勝ち上がって き た 古豪 烏 野 高校 です かちあがって|||こごう|からす|の|こうこう|

映る うつる

明日 ３ 回 戦 の 相手 の 烏 野 高校 の 印象 を 聞い て み まし た あした|かい|いくさ||あいて||からす|の|こうこう||いんしょう||ききい|||| We asked him what he thought about his opponent, Karasuno High School,

いい チーム です よ ね |ちーむ||| They're a great team.

全力 で 当たって 砕け て ほしい です ね ぜんりょく||あたって|くだけ|||| I hope...

ぼっ 冒頭 に は 一瞬 試合 シーン が 映って た ん だ よ |ぼうとう|||いっしゅん|しあい|しーん||うつって|||| Th-There was a glimpse of your match at the very beginning!

みんな カッコ よかった よ |かっこ||

先生 ありがとう ござい まし た せんせい|||| Sensei, thank you.

あっ いや … Oh, it was nothing...

よし それ じゃあ … All right. Well, then...

やる か Let's do this.

何 を なん| A m-meeting!

ミ … ミーティング です よ |みーてぃんぐ||

今日 の 伊達 工 戦 は な いわば ビール の ひと 口 目 だ きょう||だて|こう|いくさ||||びーる|||くち|め| Today's match against Date Tech

ビール の ひと 口 目 の うま さ は 最初 だけ の 特別 の うま さ だ びーる|||くち|め|||||さいしょ|||とくべつ|||| The deliciousness of the first sip of beer is special,

烏 養 君 未 成年 に も 分かる よう に お 願い し ます からす|やしな|きみ|み|せいねん|||わかる||||ねがい|| Ukai-kun, we should phrase that differenty for the minors here.

伊達 工 戦 は 変人 速攻 が 初 お披露目 だった から こそ だて|こう|いくさ||へんじん|そっこう||はつ|おひろめ|||

相手 の 意表 を つく こと が でき た わけ だ あいて||いひょう|||||||| Therefore, we were able to catch out opponents off guard.

でも 青 城 と は 一 度 戦って る から |あお|しろ|||ひと|たび|たたかって|| But we've fought Seijoh once in the past,

ある 程度 手の内 を 知ら れ て いる |ていど|てのうち||しら||| so they know at least some of our tricks.

ただ それ でも お前 たち の 攻撃 力 が 高い の は 確か だ |||おまえ|||こうげき|ちから||たかい|||たしか| Still, I'm certain that your offense is stronger than theirs.

まずは 及川 の あの サーブ を 凌ぐ こと だ な |おいかわ|||さーぶ||しのぐ||| First, we need to endure Oikawa's serves.

あの サーブ で 流れ を 持っていか れる の が |さーぶ||ながれ||もっていか||| His serves controlling the game's pace

いちばん 嫌 で かつ あり える パターン だ |いや|||||ぱたーん| It's the most disgusting and possible pattern

で 今 サーブ は 基本 |いま|さーぶ||きほん So, for right now, we have the basic

セッター 以外 の みんな で 取る って いう フォーメーション に なって る が |いがい||||とる||||||| "everyone who's not the setter goes after the ball" formation to receive serves.

今回 は ミドル ブロッカー の 日向 月島 は サーブ レシーブ に は 参加 せ ず こんかい|||||ひゅうが|つきしま||さーぶ|れしーぶ|||さんか|| Middle blocker Hinata Tsukishima did not participate in the serve and receive this time .

攻撃 のみ に 専念 する こうげき|||せんねん| They'll concentrate solely on attacking.

は ～ い 'Kay.

はい … Okay.

おい へこむ な よ 分業 だ 分業 ||||ぶんぎょう||ぶんぎょう Hey, don't get so bummed out.

あと な お前 ら 青 城 見 て 「 あっ や べ ぇ 強 ぇ 」 って 思った ろ ||おまえ||あお|しろ|み||||||つよ|||おもった| Oh, also, you guys saw Seijoh and thought, "Oh, crap. They're strong," right?

でも よ 例えば 伊達 工 の 試合 を もし 同じ ように 観客 席 で 見 て たら ||たとえば|だて|こう||しあい|||おなじ||かんきゃく|せき||み|| But...

「 なん だ よ あの ブロック マジ 怖い 勝て ない 」 って 怯 む だ ろ ||||ぶろっく||こわい|かて|||きょう|||

でも 戦え た 勝った |たたかえ||かった But you fought them,

明日 も そう だ あした|||

っし ゃ ～ All right!

よし じゃあ 軽く フォーメーション の 確認 する ぞ ||かるく|||かくにん||

おす Right!

烏 養 さ ん からす|やしな|| Ukai-san.

森 これ 今日 の 試合 っす しげる||きょう||しあい| Seijoh vs Omisaki サンキュー さんきゅー Sweet. Thanks.

すま ん 助かる 今度 おごる ||たすかる|こんど| Thanks.

やった ～ イエイ All right! Yeah!

ほ い じゃ See ya.

青葉 城西 の 試合 です か あおば|しろにし||しあい|| Is that the Aoba Johsai match?

まあ 今日 これ を 見 た から って |きょう|||み||| Yeah.

明日 いきなり 及川 の サーブ が 取れる よう に なる わけ じゃ ねぇ けど あした||おいかわ||さーぶ||とれる||||||| It's not like I'll suddenly be able to get Oikawa's serve tomorrow.

何も し ない と ソワソワ する から な なにも||||そわそわ||| But I'd feel pretty anxious if I wasn't doing anything.

烏 養 君 に は 僕 が おごり ます ね からす|やしな|きみ|||ぼく|||| The next round's on me, Ukai-kun.

マジ で Seriously?!

じゃあ 明日 も 遅刻 す ん な よ ～ |あした||ちこく|||| All right. Make sure you're not late tomorrow.

う っす Right!

俺 は この クソ かわいい 後輩 を 公式 戦 で 同じ セッター と して おれ|||くそ||こうはい||こうしき|いくさ||おなじ||| I want to take my dear underclassman on in an official match,

正々堂々 たたき 潰し たい ん だ から さ せいせいどうどう||つぶし||||| Because I want to crush you fairly

影山 いつも より ピリピリ し てる 感じ する な かげやま|||ぴりぴり|||かんじ|| Kageyama seems more irritated than usual.

あっ 行った |おこなった

おい 影山 １０ 代 半ば に し て 眉間 の シワ 取れ なく なる ぞ |かげやま|だい|なかば||||みけん||しわ|とれ||| Kageyama!

明日 大 王様 倒し て … あした|だい|おうさま|たおし| Tomorrow, we're going to defeat the Great King....

倒す … あの 及川 さん を たおす||おいかわ|| Defeat... Oikawa-san...

テレビ に 映る ん だ から 爽 や か な 顔 の 練習 し た 方 が いい ぞ てれび||うつる||||そう||||かお||れんしゅう|||かた||| ...and end up on TV, so you should practice looking good for that!

余計 な お 世話 だ よけい|||せわ| Mind your own business!

試合 に は 勝つ 勝た なきゃ 先 に 進め ねぇ しあい|||かつ|かた||さき||すすめ| We'll win that match. If we don't, we can't advance.

よっ しゃ ～ All right!

お 先 に 失礼 し ます |さき||しつれい|| I'll be going, now.

は ～ い バイバ ～ イ 'Kay. Bye-bye!

おい くれ ぐれ も 夜更かし な ん か す ん じゃ ねぇ ぞ ||||よふかし|||||||| Hey, make sure you don't stay up all night.

岩 ちゃん は 俺 の お 母ちゃん です か いわ|||おれ|||かあちゃん|| Iwa-chan, are you my mom?

ごめん ごめん ごめん し ない し ない

コンディション は 万全 で 行く って こんでぃしょん||ばんぜん||いく|

くだら ねぇ こ と 言って ん じゃ ねぇ クソ 及川 ||||いって||||くそ|おいかわ Stop being stupid, Crappy Oikawa.

部室 閉め ん だ から ちん たら す ん な グズ 川 ぶしつ|しめ||||||||||かわ I'm shutting the club room doors, so get out of here, Trashykawa.

悪 口 を 略さ ない で あく|くち||りゃくさ|| Don't shorten the insults!

グズ 及川 |おいかわ Trashy Oikawa!

言い 直さ なく て いい よ いい|なおさ|||| You don't have to rephrase it!

この 選手 も しか して … |せんしゅ||| Is it possible that this player...

行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Go, go, go! Go, go, Seijoh!

押 っせ ～ 押せ 押せ 押せ 押せ 青 城 お||おせ|おせ|おせ|おせ|あお|しろ

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Let's play.

お 願い し ま ～ す |ねがい||| Let's play.

無事 ２ 日 目 進出 だ な 烏 野 ぶじ|ひ|め|しんしゅつ|||からす|の Looks like Karasuno made it safely through to day two.

また 有 休 使 っち まっ た 当分 休み 取れ ねぇ よ |ゆう|きゅう|つか||||とうぶん|やすみ|とれ|| I ended up using another paid day off.

俺 も おれ| Same here.

伊達 工 も 結構 な 応援 の 量 だった けど こっち の 場合 は … だて|こう||けっこう||おうえん||りょう|||||ばあい| Date Tech had quite the crowd cheering for them, too,

せ ～ の Ready, and...

及川 く ～ ん 頑張って ～ おいかわ|||がんばって Oikawa-kun! Do your best!

これ です よ … This is it...

負け て たまる か 行く ぜ まけ||||いく| Ain't no way I'm gonna lose! Let's go!

し ゃ あ ～ ～ Yeah!

先 サーブ に なり まし た さき|さーぶ|||| We're going to be serving first.

せ ～ の Ready, and...

及川 せ ん ぱ ～ い 頑張って … おいかわ|||||がんばって Oikawa-senpai! Do your best—

烏 野 ～ からす|の Karasuno!

ファイ Yeah!

ファイ

ファイ Fight!

ファイ Fight!

気合い 十 分 だ ねぇ きあい|じゅう|ぶん|| They sure are pumped up.

そう いや お前 の 弟子 サーブ うまく なった ||おまえ||でし|さーぶ|| By the way, did your student get better at serves?

なん だ よ 弟子 って … |||でし| What do you mean, "student"?

ジャンプ フローター サーブ 教え て もらえ ませ ん か じゃんぷ||さーぶ|おしえ||||| Will you teach me how to do a jump float serve?

１ 週間 しか たって ねぇ ん だ ぞ しゅうかん|||||| Here I go!

まぐれ当たり は あって も 狙って 無 回転 打て る に は まだまだ だ ろ まぐれあたり||||ねらって|む|かいてん|うて|||||| He may be able to get some lucky hits in,

いい じゃ ん マッキー キレッキレ だ ねぇ

ごめん 金田一 今 の 少し 高かった ね |きんたいち|いま||すこし|たかかった| Sorry, Kindaichi.

あっ いえ … はい Uh, no... Yes!

岩 ちゃん ちょっと 力 ん で ない いわ|||ちから||| Iwa-chan, you sure you're not trying too hard?

いい とこ 見せよ う と し なく て いい ん だ よ ||みせよ||||||||| You don't have to try and show off.

女の子 は 誰 も 岩 ちゃん なんて 見 て ない から ね おんなのこ||だれ||いわ|||み|||| None of the girls have seen Iwa-chan.

及川 君 は 選手 を よく 見て いる ん だ ねぇ おいかわ|きみ||せんしゅ|||みて|||| I-Iwasaki-san! Calm down! We're right before a match!

技術 的 な こと は よく 分から ない けど ぎじゅつ|てき|||||わから|| I don't understand all of the technical stuff yet,

チーム が いい 雰囲気 な ん だ なって いう の は なんか 分かる よ ちーむ|||ふんいき|||||||||わかる| but I can see that the team seems to be in good shape.

そう です か You think so?

整列 せいれつ Line up!

この 人 と 初めて 公式 戦 で 戦う ん だ |じん||はじめて|こうしき|いくさ||たたかう|| I'm going up against him in an official match for the first time.

お 願い し ま ～ す |ねがい||| Let's play!

始まる 始まる ３ 回 戦 か はじまる|はじまる|かい|いくさ|

勝て ば ベスト ８ かて||べすと If they win, they'll be in the top eight!

どっち 勝つ かな |かつ| I wonder who'll win.

さすが に 青葉 城 西 だ ろ ||あおば|しろ|にし|| It's definitely going to be Aoba Johsai.

や あ 飛 雄 ちゃん ||と|おす| Hey, Tobio-chan.

今日 は 天才 セッター を 倒す の 楽しみ に し て き た から きょう||てんさい|||たおす||たのしみ|||||| I came here excited to take down the genius setter,

頑張って 食らい つい て ね がんばって|くらい||| so do your best, and hold on.

俺 たち が 勝ち … おれ|||かち We will win—

負け ませ ん まけ||

か ぶってき てん じゃ ねぇ よ 日向 この 野郎 ||||||ひゅうが||やろう Don't butt in when I'm talking, Hinata, you jackass!

今回 も … こんかい| We won't...

負け ない っす まけ|| ...lose this time, either!

行 っけ ～ 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Go, go, go! Go, go, Seijoh!

みんな は 一 度 青葉 城西 に 勝って ます ね ||ひと|たび|あおば|しろにし||かって|| All of you

たとえ その とき 相手 が 万全 で なかった と して も |||あいて||ばんぜん||||| Even if our opponents were not at their best at the time,

勝った と いう 事実 は 自信 の 根拠 に し て いい と 思う ん です かった|||じじつ||じしん||こんきょ||||||おもう|| I believe the fact that we won

慢心 じゃ なく 自信 に まんしん|||じしん| Not conceit, but confidence.

烏 野 ～ ファイ からす|の|

お ～ っす Yeah!

よ ～ し やる か ぁ ～ それ じゃあ 今日 も … |||||||きょう|

信じ てる よ お前 ら しんじ|||おまえ| I believe in all of you.

なんか 今 青葉 城西 の 空気 が 変わった 気 が する |いま|あおば|しろにし||くうき||かわった|き|| I think...

試合 前 の いつも の ひと言 しあい|ぜん||||ひとこと The usual word before the game

こいつ が 言う と ただ の 冗談 の よう で あるいは 脅迫 の よう でも あって ||いう||||じょうだん|||||きょうはく|||| When he says it, it almost sounds like a joke,

だが これ ばかり は なんの 裏 も ない 言葉 だ と 知って いる から |||||うら|||ことば|||しって|| But I know that these words are nothing but lies

皆 も また 全力 で こいつ を 信じ て いる みな|||ぜんりょく||||しんじ|| They can all trust in him to the utmost.

行く ぞ いく| Let's go!

おす Yeah!

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

国見 くにみ Kunimi!

はい Right!

ナイス レシーブ |れしーぶ

前衛 ２ 人 飛び出し て き た ぜんえい|じん|とびだし||| Two of the guys in the front line jumped out!

誰 使う だれ|つかう Who will they use?

オーライ おーらい All right.

及川 さん の セット アップ 間近 で 見る の 久々 だ おいかわ|||せっと|あっぷ|まぢか||みる||ひさびさ| It's been a while since I've seen Oikawa-san's setup up close.

いきなり ツー アタック だ ||あたっく| It was a setter dump!

いい ぞ いい ぞ 徹 押せ 押せ 徹 もう 一 本 ||||てつ|おせ|おせ|てつ||ひと|ほん Go, go, Toru! Push it, push it, Toru! One more!

く っそ … Damn it!

これ は また 堂々 と し た ツー アタック で … |||どうどう|||||あたっく| Well, well...

ほら ほら 次 も 同じ の やる から ね ||つぎ||おなじ|||| Come on. I'll be doing the same thing again.

ボケ っと し ない で ちゃんと 警戒 し て ね ||||||けいかい||| Don't be stupid and be vigilant

つ … 次 も って ほんと です か ね |つぎ|||||| H-He said he'd do that again,

でも 続け て は さすが に ない かな |つづけ|||||| I guess someone wouldn't usually do that again...

そう 思った ところ を あえて ２ 連続 と かな |おもった||||れんぞく|| Then again, he could realize we'd think that and do it again.

そう か 田中 さん すげ ぇ ||たなか|||

こら こら そこ は いくら 勘ぐって も しょうがない |||||かんぐって|| Hey, now. There's no point in dwelling on that.

相手 が じゃんけん で 何 出し て くる の か 考える の と 一緒 だ ぞ あいて||||なん|だし|||||かんがえる|||いっしょ||

考え すぎ ん な よ かんがえ|||| Don't overthink it.

はい Right!

ナイッサー 松川 |まつかわ Nice serve, Matsukawa!

オーライ おーらい All right!

大地 さん ナイス レシーブ だいち|||れしーぶ Daichi-san, nice recieve!

Ｂ 俺 に 来 ～ い ｂ|おれ||らい| Come to me! １０ 番 ばん Is it coming?

来る か 来る か くる||くる|

来 た ～ 超 速攻 らい||ちょう|そっこう There it is! It's so fast!

正面 か しょうめん| It's dead-on!

おい 青 城 の セッター また ツー で 打つ 気 か |あお|しろ||||||うつ|き| Hey, are you going to hit Aojo's setter again with two?

さっき より あからさま だ He's being even more obvious this time!

なめ ん な な め||

スパイク モーション から の … セット すぱいく|もーしょん|||せっと He went from a spike formation straight into

おい ちょっと 低い ||ひくい Hey, that was a little low.

あれ ～ ごめん

でも 岩 ちゃん 大体 打って くれる じゃ ん |いわ||だいたい|うって|||

すげ ぇ Wow...

なんか むかつく けど すげ ぇ That's slightly infuriating, but wow...

カッコいい よ ぉ ～ かっこいい|| So cool!

及川 せ ん ぱ ～ い おいかわ|||| Oikawa-senpai!

こいつ は 思った 以上 に 厄介 な 相手 だ ぜ ||おもった|いじょう||やっかい||あいて|| Well, he's an even more troublesome opponent than I thought...

確かに この 間 の 練習 試合 で は 勝ち まし た たしかに||あいだ||れんしゅう|しあい|||かち||

でも 正式 な 指揮 者 に 指揮 さ れる この チーム は 全く の 別物 |せいしき||しき|もの||しき||||ちーむ||まったく||べつもの but now that this team has their conductor to lead them,

くそ っ … Damn it...

こら こら こら Hey, hey, hey...

「 及川 すげ ぇ 」 は 最初 から 分かって い た こと だ ろ おいかわ||||さいしょ||わかって||||| You knew that Oikawa was amazing to begin with.

それ に セッター の 腕 も 攻撃 の 派手 さ も ||||うで||こうげき||はで|| Our setter is just as skilled, and his attacks

こっち だって 負け ない ||まけ| are just as flashy.

あす Right!

松川 もう 一 本 ナイッサー まつかわ||ひと|ほん| Matsukawa, one more nice serve!

西谷 にしたに Nishinoya!

はい Right!

持って こ ～ い もって|| Bring it!

５ 番 か ばん| Number 5?!

と 見せかけ て |みせかけ| Or so they think...

パイプ ぱいぷ Pipe?!

ツ …

ツー で やり返し た ||やりかえし| He got them back with a dump!

負けず嫌い だ ねぇ まけずぎらい|| He sure hates losing, doesn't he?

もっと やれ ～ Do it again!

次 も … つぎ|

同じ の やる んで ちゃん と 警戒 し て ください ね おなじ||||||けいかい|||| ...be doing the same thing again. Pay attention!

この … You...

クソ ガキ くそ|がき

丸い 滑走 路 を 皆 飛べ る と 信じ 直走る まるい|かっそう|じ||みな|とべ|||しんじ|ひたはしる

選り好み し ない で 掴 ん だ 未来 で は 何 か 窮屈 な 夜 えりごのみ||||つか|||みらい|||なん||きゅうくつ||よ

平等 を 願う なら 皆 殆ど 同じ 姿形 びょうどう||ねがう||みな|ほとんど|おなじ|すがたかたち

立ち止まる 事 と 引き換え の 未来 で は もっと 窮屈 な 夜 たちどまる|こと||ひきかえ||みらい||||きゅうくつ||よ

そして 朝 迄 燃える 感情 眼 を 閉ざし て 視 る |あさ|まで|もえる|かんじょう|がん||とざし||し|

無 闇 矢 鱈 に 燃える 感情 でも 名前 は 云 う む|やみ|や|たら||もえる|かんじょう||なまえ||うん|

ヘッドライト の 明かり それ だけ 便り に 走り出し た へっどらいと||あかり|||たより||はしりだし|

他 に 何 ん な 今日 が あって も 生まれ た 体 で 笑って いる た||なん|||きょう||||うまれ||からだ||わらって|

キミ の テール ランプ の 明かり 便り に 誰 か が 走り ます か きみ|||らんぷ||あかり|たより||だれ|||はしり||

キミ の もう 迷わ ない と は 只 群れ を 成し て 生きる 事 きみ|||まよわ||||ただ|むれ||なし||いきる|こと

溢れ 出す イメージ の 上 を 続き は 誰 か が 走り ます か あふれ|だす|いめーじ||うえ||つづき||だれ|||はしり||

何 処 に もう 迷わ ない 事 誓え れ ば 又 笑える だ ろ う か なん|しょ|||まよわ||こと|ちかえ|||また|わらえる||||

ほんと かわい げ って もん が ない ん だ よ 飛 雄 は ||||||||||と|おす| You're really not cute at all, Tobio.

先 に ツー アタック か まし た の お前 だ し 似 た よう な もん … さき|||あたっく|||||おまえ|||に|||| It's not very different than the first dump you did on them.

でも 俺 に は みんな が ついて る ブイ |おれ|||||||ぶい But everyone's got my back... V!

や っぱ お前 の 方 が むかつく ||おまえ||かた|| You are so infuriating.

次回 ハイ キュー ！ ！ 及川 徹 は 天才 で は ない じかい|はい||おいかわ|てつ||てんさい||| Next time on Haikyu!!: "Oikawa Toru is not a Genius."