White Album 2 Episode 13 white|album|episode

春 希 くん はる|まれ| Haruki-kun...

ごめんなさい 勝手 に 入って き ちゃ って |かって||はいって||| Sorry for barging in like this.

電話 繋がら ない し でんわ|つながら|| I couldn't reach you on your phone, and your door wasn't locked.

鍵 開 い て た し かぎ|ひらき||||

もし かして この 前 み たい に 倒れ てる ん じゃ な いか って |||ぜん||||たおれ|||||| I was worried you might've collapsed like you did the other day.

大丈夫 だいじょうぶ I'm okay.

この 通り 何とも ない |とおり|なんとも| As you can see, I'm perfectly fine.

「 この 通り 」 って |とおり| As I can see?

ごめん 連絡 し なく て |れんらく||| Sorry I didn't get in touch with you.

でも 俺 元気 だ から |おれ|げんき|| But I'm not sick.

平気 だ から へいき|| I'm fine.

だから … So you don't have to... worry about me anymore.

もう 心配 し て くれ なく て いい よ |しんぱい|||||||

かず さ の 手紙 に 今日 の 二 時 の 飛行機 だって |||てがみ||きょう||ふた|じ||ひこうき| Kazusa said in her letter that she was taking the 2PM flight today.

そ っか I see.

行 こ う よ 春 希 くん ぎょう||||はる|まれ| Let's go, Haruki-kun.

今 から なら 十分 間に合う よ いま|||じゅうぶん|まにあう| We can make it in time easily if we leave now.

いい よ 俺 は ||おれ| Nah, I'm good.

どうして

次に 会え る の いつ に なる か 分から ない ん だ よ つぎに|あえ|||||||わから|||| There's no telling when we can see her again.

私 たち の 親友 な ん だ よ わたくし|||しんゆう|||| She's our best friend, you know?

雪 菜 ゆき|な Setsuna.

話 が ある ん だ はなし|||| We need to talk.

聞い て くれ ない か な ききい||||| Can you hear me out?

俺 本当 は … おれ|ほんとう|

聞け ない きけ| I can't.

大事 な 話 な ん だ だいじ||はなし||| This is important.

これ 以上 先 延ばし に する わけ に は いか ない ん だ |いじょう|さき|のばし||||||||| I can't put this off anymore!

わたし に だって 大事 な 用 が ある ん だ よ |||だいじ||よう||||| I've got something important to do, too.

かず さ に 会わ なく ちゃ なら ない ん だ よ |||あわ||||||| I have to go see Kazusa!

だから … So... I'll hear you out while we're on the train to the airport.

空港 へ の 電車 の 中 で 聞く くうこう|||でんしゃ||なか||きく

そう じゃ なきゃ 聞か ない |||きか| Otherwise, I won't.

雪 菜 … ゆき|な Setsuna...

また 降り出し そう だ ね 雪 |ふりだし||||ゆき |starting to fall|||| Looks like it's about to snow again.

たくさん 降ら ない か な |ふら||| |will fall||| Will it snow a lot?

飛行機 止まら ない か な ひこうき|とまら||| Will that stop the flight?

全 便 欠航 に なら ない か な ぜん|びん|けっこう||||| ||cancellation of flights||||| Will every flight get canceled?

かず さ 行く の やめ て くれ ない か な ||いく||||||| Will that stop Kazusa from leaving?

どうして … Why?

どうして 責め ない ん だ よ |せめ|||| Why aren't you mad at me?

俺 全部 話し た じゃ ない か おれ|ぜんぶ|はなし|||| I told you everything.

雪 菜 の 誕生日 パーティー ゆき|な||たんじょうび|ぱーてぃー Like how I lied so I could skip your birthday party.

嘘 つい て す っぽ かし た って うそ|||||||

嘘 つい て 冬 馬 に 会い に 行った って うそ|||ふゆ|うま||あい||おこなった| Like how I lied so I could go meet Touma.

仕方ない よ しかたない| I don't blame you.

かず さ が 離れ て 行く なんて 知ったら |||はなれ||いく||しったら

わたし だって そう する

でも 俺 |おれ But I'd been lying to you since way before that.

それ より ずっと 前 から 雪 菜 に 嘘 つい て た |||ぜん||ゆき|な||うそ|||

いい よ もう Don't worry about it.

ずっと 前 から あいつ の こと 好き だった |ぜん|||||すき| I'd been in love with her for a long time.

だから あいつ の こと かず さ って 呼 ん で しまった |||||||よ||| I even went and called her Kazusa... by her first name.

知って たから しって| I already knew.

春 希 くん の 気持ち も かず さ の 気持ち も はる|まれ|||きもち|||||きもち| I knew all about how you and Kazusa felt,

全部 知って た のに ぜんぶ|しって||

後 から 割り込 ん だ の あと||わりこ||| but I still forced myself in between you two.

つまり 一 番 悪い の は わたし |ひと|ばん|わるい||| In other words, I'm the one who's most in the wrong.

だから かず さ に 謝ら なく ちゃ なら ない の ||||あやまら||||| That's why I have to apologize to Kazusa.

それ と 春 希 くん に も ね ||はる|まれ|||| And to you, too.

ごめんなさい I'm sorry.

なんで 雪 菜 が 謝る ん だ よ |ゆき|な||あやまる||| Why would you have to apologize?

おかしい だ ろ It doesn't make sense!

う うん おかしく ない よ Yes, it does.

だって わたし も 春 希 くん の こと 裏切って た ん だ から |||はる|まれ||||うらぎって|||| ||||||||betrayed|||| I mean, I betrayed you too.

わたし が 春 希 くん に 告白 し た の は ね ||はる|まれ|||こくはく||||| It may have looked like I confessed to you

どうして も あなた と 恋人 同士 に なり たかった から … ||||こいびと|どうし|||| because I really wanted you to be my boyfriend,

じゃ ない ん だ よ but that's not true.

ただ ずっと 三 人 で い たかった から ||みっ|じん|||| I just wanted the three of us to stay together forever.

わたし を 仲間 は ずれ に し て ほしく なかった から ||なかま|||||||| I didn't want to be left out.

あの 馬鹿 みたい に 楽しかった 三 人 で の お祭り を |ばか|||たのしかった|みっ|じん|||おまつり| The three of us had so much fun together in that festival,

ずっと 続け て い たかった から |つづけ|||| and I didn't want it to end.

ただ その ため だけ に That was the only reason I put myself up to be your girlfriend.

あなた の 恋人 に 立候補 し た ん だ よ ||こいびと||りっこうほ|||||

わたし は 知って た ん だ ||しって||| I knew all along...

かず さ に は that you were the only one for Kazusa.

春 希 くん しか い ない って はる|まれ|||||

春 希 くん も かず さ の こと を 思って る って はる|まれ||||||||おもって|| That you, too, had feelings for her.

それ でも

あの 時 なら まだ |じ|| I knew that you would still accept me then.

あなた は きっと わたし を 受け入れ て くれる って |||||うけいれ|||

かず さ が あなた に 気持ち を 伝える 前 なら |||||きもち||つたえる|ぜん| I knew that I would win if I acted before Kazusa told you her feelings.

絶対 に 勝て る って ぜったい||かて||

知って た ん だ よ しって||||

だから 春 希 くん は |はる|まれ|| So you haven't betrayed me at all, Haruki-kun.

わたし を 裏切って ない ん だ よ ||うらぎって||||

「 三 人 で いたい 」 って わたし の 願い を 叶える ため に みっ|じん||い たい||||ねがい||かなえる|| |||||||||fulfill|| In order to fulfill my desire for the three of us to stay together,

苦し ん で も がい て 我慢 し て にがし||||||がまん|| you suffered,

潰れ ちゃ った だけ つぶれ||| and broke down. That's all.

だから わたし に は 怒る 資格 な ん か ない ||||いかる|しかく|||| So I have no right to be mad at you.

悲しむ なんて 許さ れ ない かなしむ||ゆるさ|| It's inexcusable for me to be sad.

やめろ よ

ごめん ね I'm sorry.

春 希 くん の こと 好き だ けど はる|まれ||||すき|| I do love you,

でも かず さ ほど … 真剣 じゃ なかった よ ||||しんけん||| but I wasn't as serious about it as Kazusa.

忘れ られ ない 無邪気 な 声 わすれ|||むじゃき||こえ I can't forget those innocent voices

そう やって 俺 を 庇う の ||おれ||かばう|

今 も 色褪せ ず に いま||いろあせ|| Ima mo iroasezu ni

やめ て くれよ Please, stop!

楽しい 日々 が 隠し て い た たのしい|ひび||かくし||| Tanoshii hibi ga kakushiteita

ね 春 希 くん |はる|まれ| Say, Haruki-kun.

深い 悲しみ も ふかい|かなしみ| What should I have done?

わたし どう すれ ば よかった の か な

でも ね この しあわせ But I was oblivious to my surroundings

告白 し なけ れ ば 良かった ？ こくはく|||||よかった Should I not have confessed?

まわり が 見え なく て ||みえ|| Should I not have said I wanted to take part in the festival?

「 学園 祭 に 出 たい 」 なんて 言わ なけ れ ば 良かった ？ がくえん|さい||だ|||いわ||||よかった

「 さよなら 」 の こと 置き去り の まま |||おきざり|| Sayonara no koto okizari no mama

あの 夕暮れ の 屋上 で |ゆうぐれ||おくじょう| Should we not have met on the roof that evening?

はしゃぎ すぎ て た excited||| As I had the time of my life

春 希 くん に 出逢わ なけ れ ば 良かった の か な はる|まれ|||であわ||||よかった||| ||||met|||||||

まだ 夢 の 中 で |ゆめ||なか|

そう 信じ たく て |しんじ||

そんな の 嫌 だ ||いや| I'd hate that.

雪 菜 と 出逢わ なかった 未来 なんて ゆき|な||であわ||みらい| I'd hate to live in a world where I'd never met you.

夢 から もう 覚め て いる のに ゆめ|||さめ||| But the world I woke up in shows no traces

絶対 に 嫌 だ よ 俺 ぜったい||いや|||おれ

ただ 笑って 笑った 日々 は どこ に も ない |わらって|わらった|ひび||||| Tada waratte waratta hibi wa doko ni mo nai

でも あの 場所 に は 間違い じゃ ない ||ばしょ|||まちがい||

うん

わたし も 嫌 ||いや Yeah, me too.

確かに 笑顔 の 僕ら が い た たしかに|えがお||ぼくら||| I'd hate to live in a world where I'd never fallen for you.

あなた を 好き に なら なかった 未来 なんて ||すき||||みらい|

絶対 に 嫌 ぜったい||いや

良かった よかった I'm glad.

そこ だけ は 譲れ なかった ん だ |||ゆずれ||| |||could not give up||| That's the one thing I didn't want to deny.

ありがとう ね 春 希 くん ||はる|まれ| Thank you, Haruki-kun.

君 に 出会え ない なんて イヤ だ と 気付 い た 冬 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , ------------- IN & ED ------------- きみ||であえ|||いや|||きづ|||ふゆ|comment|default|in|ed ||couldn't meet||||||realized||||comment|default||ending theme That winter, I realized 雪 降り そう だ ね ゆき|ふり||| Looks like it's about to snow.

ウィーン って 直通 便 ある の か な うぃーん||ちょくつう|びん|||| ||direct||||| I wonder if there's a direct flight to Vienna.

ない と し たら If not, what could her destination be?

目的 地 どこ だ ろ う もくてき|ち||||

ごめん ね どの 便 か 知ら ない ん だ |||びん||しら||| Sorry, I don't know which flight she's taking.

2 時 に 出発 する って こと しか … じ||しゅっぱつ|||| I just know that it leaves at 2PM.

雪 菜 ゆき|な Setsuna.

もう いい よ That's enough.

駄目 だ よ だめ|| No, it's not!

もう 一 度 ちゃん と 会わ ない と |ひと|たび|||あわ|| We have to see her again!

駄目 な ん だ よ だめ||||

もう 意味 が ない |いみ|| There's no point anymore.

そんな こと ない って ば That's not true!

ね 春 希 くん も 捜 そ う よ |はる|まれ|||さが||| |||||search||| Come on, let's look for her together.

嫌 だ いや| No!

どうして Why?

だって 春 希 くん かず さ の こと … |はる|まれ||||| Don't you love Kazusa?

駄目 だ だめ| I can't.

だって 俺 … |おれ Because...

きっと 見つけ て しまう |みつけ|| I'll end up finding her for sure.

帰る よ 俺 かえる||おれ I'm going back.

春 希 くん はる|まれ| Haruki-kun!

それ に Besides,

あいつ は きっと I'm sure she's...

もう 見つけ てる |みつけ| already found us.

馬鹿 野郎 何で 来 た ばか|やろう|なんで|らい| You fool.

馬鹿 野郎 どうして 見つける ん だ よ ばか|やろう||みつける||| You fool.

かず さ Kazusa!

冬 馬 ぁぁ ぁぁ っ ！ ふゆ|うま||| |||ahh| Touma!

やめろ 春 希 |はる|まれ Stop it, Haruki.

雪 菜 が 見 て … ゆき|な||み| Setsuna's watching—

冬 馬 ふゆ|うま Touma...

冬 馬 っ ふゆ|うま| Touma!

ごめん I'm sorry...

ごめん 雪 菜 |ゆき|な

わたし が 春 希 くん に 告白 し た の は ね ||はる|まれ|||こくはく||||| It may have looked like I confessed to you

どうして も あなた と 恋人 同士 に なり たかった から … ||||こいびと|どうし||||

じゃ ない ん だ よ but that's not true.

ごめん ね

春 希 くん の こと 好き だ けど はる|まれ||||すき||

でも …

かず さ ほど 真剣 じゃ なかった よ |||しんけん|||

そんな わけない じゃ ない I was obviously lying!

どうして こう なる ん だ ろ う Why did things end up like this?

初めて 好き な 人 が でき た はじめて|すき||じん||| I fell in love for the first time.

一 生 もの の 友達 が でき た ひと|せい|||ともだち||| I made a friend of a lifetime.

嬉しい こと が 二 つ 重なって うれしい|||ふた||かさなって Those two joyful events happened at the same time,

その 二 つ の 嬉し さ が また たく さん の 嬉し さ を 連れ て き て くれ て |ふた|||うれし|||||||うれし|||つれ||||| and together they brought me a lot more happiness.

夢 の よう に 幸せ な 時間 を ゆめ||||しあわせ||じかん| I thought my life from then on would be full of bliss, like a dream.

手 に 入れた はず な のに て||いれた|||

なのに So...

どうして Why did things... end up like this?

こう なっちゃ う ん だ ろ う

な もう いい よ Hey.

もう ここ に は 何も ない ||||なにも| There's nothing here anymore.

帰れ よ かえれ| Leave.

なら 一緒 に 帰 ろ う |いっしょ||かえ|| Then let's go back together.

俺 は … いい よ おれ||| Nah... I'm good.

春 希 くん が 動か ない なら はる|まれ|||うごか|| If you're not gonna budge, then I'll stay here with you.

わたし も ここ に いる

あなた が 凍え て しまわ ない よう に ||こごえ||||| I'll stay here with you so that you don't freeze.

わたし も ここ に いる

う うん 違う ||ちがう No, that's not it.

自分 の 心 が 凍え て しまわ ない よう に じぶん||こころ||こごえ||||| I'll stay here with you so that my own heart doesn't freeze over.

わたし も ここ に いる

次 が 最後 の 曲 です つぎ||さいご||きょく| The next number will be our last.

最後 に 歌う の は 昨日 完成 し た ばかり の わたし たち の オリジナル です さいご||うたう|||きのう|かんせい||||||||おりじなる| We'll be performing an original song we only just put together yesterday.

一 日 しか 練習 し て ない ので ひと|ひ||れんしゅう|||| We only had a day to practice, so I don't know if we can pull it off,

うまく できる か どう か 分から ない けど |||||わから||

最後 の 最後 まで さいご||さいご|

心 の 底 から 楽し ん で 歌い ます こころ||そこ||たのし|||うたい|

皆さん 聞い て ください みなさん|ききい|| So please lend us your ears.

タイトル は … たいとる| This song's called...

「 届か ない 恋 」 とどか||こい Love Beyond Reach.

孤独 な ふり を し てる の こどく|||||| Are you pretending to be lonely?

なぜ だ ろ う 気 に なって い た ||||き|||| Naze darou

気づけ ば いつのまにか きづけ|| Kizukeba itsunomanika

誰 より 惹 か れ て い た だれ||じゃく||||| Dare yori hikareteita

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| What can I do

鏡 に 映る の きよう||うつる| Kagami ni utsuru no

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい|||||| My love for you may be beyond my reach

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ||| Utsushidasu hi ga kuru kana

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Until the fog around the answer begins to clear

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい| This love of mine

動き出せ ない うごきだせ| Cannot truly begin

どう すれ ば この 心 は ||||こころ| What can I do

鏡 に 映る の きよう||うつる| Kagami ni utsuru no

届か ない 恋 を し て い て も とどか||こい||||||

映しだす 日 が くる かな うつしだす|ひ||| Utsushidasu hi ga kuru kana

ぼやけ た 答え が ||こたえ| Until the fog around the answer begins to clear

見え 始める まで は みえ|はじめる||

今 も この 恋 は いま|||こい|

動き出せ ない Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.02 , Default , , 0,0,0 , , ------------- Sub - JP ------------- うごきだせ||comment|default|sub|jp ||||subtitles|cannot move Cannot truly begin