Accel World Episode 11

イェロー ・ レディオ Yellow Radio.

黄 の 王 なぜ ここ に き||おう|||

王 じゃ あれ が おう||| King? So that's...

黄 の レギオン を 率いる レベル 9 の バースト リンカー き||||ひきいる|れべる||| ...the leader of the Yellow Legion, a Level 9 Burst Linker?!

そう か て め え か I see. So it was you!

て め え が 全部 仕組 ん だ の か ||||ぜんぶ|しく||||

イェロー ・ レディオ

お やおや これ は こんにち は 赤 の 王 ||||||あか||おう Oh, my.

奇 遇 です ね き|ぐう|| What a coincidence to meet you here!

何 を 白々しい なん||しらじらしい

待ち伏せ て や がった くせ に まちぶせ|||||

そう だ 間違い ない リアル の 1 秒 は こちら の 17 分 ||まちがい||りある||びょう||||ぶん That's right!

狙わ なきゃ 会う こと なんて でき ない ねらわ||あう||||

酷 い 言いがかり です ね こく||いいがかり|| That's a horrible accusation.

私 は ただ 私 の 可愛い 配下 を 不可侵 条約 に 反し て わたくし|||わたくし||かわいい|はいか||ふかしん|じょうやく||はんし| I was just out looking for someone from the Red Legion to take responsibility for breaking the Non-Aggression Pact

ポイント 全 損 に 追い込 ん で くれ た 赤 の レギオン の どなた か に ぽいんと|ぜん|そん||おいこ|||||あか||||||

責任 を 取って もら お う と 出向 い た まで です よ せきにん||とって|||||しゅっこう||||| and stripping one of my adorable subordinates of all his points.

黄 の 王 は 災禍 の 鎧 を 隠し持って いた ん だ き||おう||さいか||よろい||かくしもって||| The Yellow King was the one who hid away the Calamity Armor!

それ を チェリー ・ ルーク に 渡し て ||ちぇりー|||わたし|

ニコ を … スカーレット ・ レイン を 誘き出し た |||||おびきだし|

不可侵 条約 に は こう あり ます ふかしん|じょうやく||||| The Non-Aggression Pact states the following.

レギオン の 構成 員 が 条約 違反 の 襲撃 に よって ||こうせい|いん||じょうやく|いはん||しゅうげき|| In the event a Legion member is forced to uninstall the program due to an attack in violation of the pact,

強制 アン インストール に 追い込ま れ た 場合 きょうせい||||おいこま|||ばあい

その レギオン は 襲撃 者 の レギオン から |||しゅうげき|もの||| his Legion can choose anyone from the offending Legion to meet the same fate.

誰 でも 一 人 を 選 ん で 同様 の 運命 を 渡 える こと が できる と だれ||ひと|じん||せん|||どうよう||うんめい||と|||||

まさか その 一 人 が 偶然 に も 赤 の レギオン の 当主 ||ひと|じん||ぐうぜん|||あか||||とうしゅ

スカーレット ・ レイン で あ ろ う と は

すべて は 自ら が レベル 10 に なる の に 必要 な ||おのずから||れべる|||||ひつよう| This was all so he could hunt for the head of a king, needed to reach Level 10!

首 級 の 一 つ を 狩る 為 に くび|きゅう||ひと|||かる|ため|

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う 君 しか 知ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||しら| kono hitomi wa azayaka ni mau kimi shika shiranai

♪ 踏み込 ん で 目覚める ふみこ|||めざめる fumikonde mezameru

♪ セカイ へ To a new world

♪ 俯き 過ぎ て 小さい うつむき|すぎ||ちいさい UTW Presents

♪ 僕 だけ の 景色 が ぼく|||けしき| I've realized my very own view is antagonistic

♪ 組み立て た ジオラマ の 嘘 だ と くみたて||||うそ||

♪ 合わせ 辛い 視点 に 気付 い て いる あわせ|からい|してん||きづ||| awasezurai shiten ni kizuite iru

♪ 駆け出し て ゆく 未来 は 美し さ を 手 に かけだし|||みらい||うつくし|||て| kakedashite yuku mirai wa utsukushisa wo te ni

♪ それぞれ が 翔 べ る 場所 を 問い掛け て く ||と|||ばしょ||といかけ|| We'll all search for a place where we can fly

♪ この 瞳 は 鮮やか に 舞う キミ しか 知 覚 ら ない |ひとみ||あざやか||まう|きみ||ち|あきら|| The splendor of your presence is all my eyes have ever seen

♪ 加速 し て 初めて 往 け る 僕 は 僕 の 先 へ かそく|||はじめて|おう|||ぼく||ぼく||さき| Now I can accelerate beyond myself for the first time

♪ もっと 昴 く もっと 強く キミ に 届き たい |すばる|||つよく|きみ||とどき| motto takaku motto tsuyoku kimi ni todokitai

♪ 踏み込 ん で 覚醒 ざ め る ふみこ|||かくせい||| I'll take the first step and wake up

♪ Chasin ' the world chasin' the world

そう か そういう こと か よ

わかって いた だけ て なにより です

だが 条約 に は こう も 書 い て ある はず だ |じょうやく|||||しょ|||||

誰 でも 一 人 を 選 ん で 復讐 できる が だれ||ひと|じん||せん|||ふくしゅう|| You can choose anyone for revenge,

レギオン マスター 自ら が 違反 者 を 裁き |ますたー|おのずから||いはん|もの||さばき but the rule isn't applicable if the Legion Master of the offender punishes him by taking away all his points.

ポイント 全 損 に 処し た 場合 は その 限り に あら ず って な ぽいんと|ぜん|そん||しょし||ばあい|||かぎり|||||

確かに でも 風 の 噂 に 聞き まし た よ たしかに||かぜ||うわさ||きき||| That's true.

あなた は 先日 それ を 試み て 見事 に 失敗 し た と ||せんじつ|||こころみ||みごと||しっぱい||| You tried to do that a few days ago but failed spectacularly.

再度 挑む の は 勝手 です さいど|いどむ|||かって|

ですが その 違反 者 と やら は いつ 現れ ます ||いはん|もの|||||あらわれ|

いつ 倒せ ます |たおせ|

今 すぐ 処理 でき ない の で あれ ば いま||しょり||||||

やはり あなた で 間に合わ せる しか ない です よ ね |||まにあわ|||||| I'm afraid we'll have to make do with you after all.

これ は 罠 だ ニコ ||わな||

一 度 ログアウト しよ う ひと|たび||| Let's log out.

それ で 次の 機会 に ||つぎの|きかい|

でき ねえ We can't.

無制限 中立 フィールド じゃ むせいげん|ちゅうりつ|ふぃーるど|

即時 ログアウト は 不可能 な ん だ そくじ|||ふかのう|||

そう な ん だ ハル ||||はる

ここ から 出る ため に は ||でる|||

各所 に 配置 さ れ てる リーブポイント に 行く しか ない かくしょ||はいち||||||いく||

そういう システム な ん だ |しすてむ|||

それ じゃ その リーブポイント に

こっか ら 一 番 近い とこ でも ||ひと|ばん|ちかい||

池袋 駅 か サンシャインシティ いけぶくろ|えき||

どのみち 一 度 は 戦わ なきゃ なら ねえ |ひと|たび||たたかわ|||

でも な

レディオ の やろう に も 誤算 は ある |||||ごさん||

誤算 ごさん Yes.

ああ あの やろう は 私 一 人 を 狩る ため に ||||わたくし|ひと|じん||かる|| That bastard assembled all these people just to hunt me down,

これ だけ の 人数 を 揃え た ん だ ろ う が |||にんずう||そろえ||||||

こっち に は 今 もう 一 人 王 が いる |||いま||ひと|じん|おう||

と いう わけ です から ブラック ・ ロータス |||||ぶらっく|

これ から 始まる 楽しい カーニバル を ||はじまる|たのしい|かーにばる|

あなた 大人 しく 見物 し て い て くれ ます よ ね |おとな||けんぶつ||||||||

ふざける な イェロー ・ レディオ

なぜ 私 が お前 の 目論見 通り に 動か ね ば なら ん |わたくし||おまえ||もくろみ|とおり||うごか||||

お やおや 聞きわけ の ない ||きき わけ|| Oh my, how rebellious.

せっかく この よう な プレゼント まで 用意 し た と いう のに ||||ぷれぜんと||ようい||||| And I had just prepared a special present for you.

これ は

先代 の 赤 の 王 レッド ・ ライダー せんだい||あか||おう|れっど|らいだー

先代 の 王 せんだい||おう

こんな くだらない 目的 の ため に 俺 たち は 戦って き た の か ||もくてき||||おれ|||たたかって||||

互いに 憎み 合い 奪い合い 殺し 合って たがいに|にくみ|あい|うばいあい|ころし|あって

違う だ ろ う ちがう||| It's not right!

俺 たち が それぞれ レギオン を 率い て 戦い 続け て き た の は おれ||||||ひきい||たたかい|つづけ|||||

決して 敵 だ から じゃ ない けっして|てき||||

ライバル だ から だ ろ う らいばる||||| but because we are rivals!

俺 は おまえ の 戦い 方 が 好き だ ぜ ロータス おれ||||たたかい|かた||すき||| I like the way you fight, Lotus.

いつか 現実 世界 で 会って も おまえ と は ダチ に なれる |げんじつ|せかい||あって|||||||

いや なり たい ん だ

だから おまえ と サドンデス の 殺し 合い なんて し たく ない |||さどん です||ころし|あい||||

おまえ だって そう だ ろ う Don't you feel the same?

ちょっと ライダー |らいだー Wait right there, Rider!

今 の 聞き 捨て なら ない わ よ いま||きき|すて|||| I can't ignore what you just said.

いや 違う って そういう 意味 じゃ |ちがう|||いみ|

まいった な

そう だ な

君 の 言う とおり だ ライダ きみ||いう||| It's just as you said, Rider.

私 も 君 が 好き だ よ わたくし||きみ||すき||

無論 尊敬 と いう 意味 で だ が むろん|そんけい|||いみ||| In a respectful sense, of course.

わかって くれる と 思って だ ぜ ロータス |||おもって||| I knew you'd understand, Lotus.

おっと これ は 済ま ない |||すま| Oh.

では こう しよ う Let's do this instead.

あ お … おい Wait right there!

ちょっと ちょっと

怒る な って これ は 握手 の 替わり だって ば いかる|||||あくしゅ||かわり||

デス ・ バイ ・ エン ブレッシング ||えん|

い … いや … いや ああ ああ

う ふ ふ ふ ふ ふ 懐かしい です ね ||||||なつかしい||

や … やめろ S-Stop it.

やめろ やめろ やめろ

せ … 先輩 |せんぱい

ハ … ハル ユキ 君 わ … 私 は |はる|ゆき|きみ||わたくし|

私 は わたくし|

せ … 先輩 |せんぱい

先輩 先輩 せんぱい|せんぱい

ゼロ ・ フィル |ふぃる

ロータス あんた そこ まで

まだ この 裏切り を 引きずって る と 思って まし た よ ||うらぎり||ひきずって|||おもって|||

しかし その 程度 の 覚悟 で レベル 10 を 目指す など と は 片腹痛い ||ていど||かくご||れべる||めざす||||かたはらいたい Though, it's ridiculous how she's aiming for Level 10 when her resolve's that weak.

攻撃 準備 こうげき|じゅんび

ち ぃ 来い 強化 外 … ||こい|きょうか|がい

だめ です 赤 の 王 ||あか||おう

武器 を 展開 し て しまえ ば ぶき||てんかい||||

あなた は 身動き が 取れ なく なる ||みうごき||とれ||

今 は サンシャインシティ の リーブポイント まで 撤退 す べき です いま||||||てったい||| We should be retreating to the Leave Point at Sunshine City!

ハル 僕 が 盾 に なる から マスター を 頼む はる|ぼく||たて||||ますたー||たのむ Haru, I'll act as cover, so take care of our master!

でも そ したら おまえ

赤 の 王 を 倒し たら あか||おう||たおし|

やつ ら は 絶対 マスター を 狙って くる |||ぜったい|ますたー||ねらって|

それ だけ は さ せ ちゃ いけ ない We can't let that happen.

わかった Commence attack!

攻撃 開始 こうげき|かいし

いく ぞ Let's go!

痛い … なん だ よ これ いたい||||

ハル 気 を つけろ はる|き|| You feel double the pain in the Unlimited Neutral Field.

無制限 フィールド で は 痛 覚 が 二 倍 な ん だ むせいげん|ふぃーるど|||つう|あきら||ふた|ばい|||

タク Taku!

ハル 走れ はる|はしれ Run, Haru!

わかった Got it!

もう 少し だ もう 少し で クレーター の 端 まで 辿り着く |すこし|||すこし||くれーたー||はし||たどりつく

ここ から なら

先輩 と ニコ を 抱え て 一気に せんぱい||||かかえ||いっきに

無駄 な 足 掻き を むだ||あし|かき| That's not gonna work.

シリー ・ ゴー ラウンド ||らうんど

な … なん だ これ

フィールド … 回って ふぃーるど|まわって

違う 回って いる よう に 見える だけ だ ちがう|まわって||||みえる||

目 ぇ つぶって 走れ め|||はしれ

伏せ て ふせ| Get down!

タク

いい ん だ ハル |||はる

君 へ の 借り は こんな こと くらい じゃ 返せ ない きみ|||かり||||||かえせ| This is nothing compared to the debt I owe you...

ない そんな もの ない

何度 いえ ば わかる ん だ タク なんど|||||| How many times must I tell you, Taku?!

タク I take back what I said about you being nothing but brains, Cyan Pile.

あんた の こと 頭 だけ って 行った の は 撤回 する ぜ シアン ・ パイル |||あたま|||おこなった|||てっかい||||

後 30 秒 だ あと|びょう| 30 more seconds.

後 30 秒 で レディオ の 必殺 技 は 消える あと|びょう||||ひっさつ|わざ||きえる

了解 です りょうかい|

なかなか やる って 聞い て た が |||ききい||| I hear you're supposed to be pretty tough, but it looks like they're nothing more than rumors, Cyan Pile.

ただ の 硬 さ 自慢 だった よう だ な ||かた||じまん||||

シアン ・ パイル

くたばる 前 に 覚え て おけ |ぜん||おぼえ||

おまえ を 倒し た の は この サックス … ||たおし|||||

ばか の 名前 に 興味 は ない ||なまえ||きょうみ||

ライトニング ・ シアン スパイク ||すぱいく

タク

後 は 任せ た よ ハル あと||まかせ|||はる I'm leaving the rest to you, Haru.

スプラッシュ ・ スティンガー Splash Stinger!

タク やっぱり おまえ は すごい よ Taku, you really are amazing.

俺 の 自慢 の 親友 だ おれ||じまん||しんゆう| I'm proud to have you as a friend.

タク 先輩 先輩 |せんぱい|せんぱい Taku...

黒 雪 姫 先輩 なんで 立って くれ ない ん です か くろ|ゆき|ひめ|せんぱい||たって|||||

無駄 だ シルバー ・ クロウ むだ|||

今 その 女 の 魂 から 出力 さ れ て アバター に 伝わる はず の 信号 は いま||おんな||たましい||しゅつりょく||||||つたわる|||しんごう| Right now, the signals generated by her soul that should be transmitting to her avatar have been reduced to zeros.

ゼロ で 埋め尽くさ れ ち まっ てる ||うずめつくさ||||

闘志 なき バー スト リンカー に デュエル アバター は 動かせ ねえ とうし||ばー|すと||||||うごかせ|

て め え の 心 の 傷 と 向き合え る だけ の 力 が なきゃ ||||こころ||きず||むきあえ||||ちから||

立ち上がる こと さえ でき ねえ たちあがる||||

それ が ブレイン ・ バースト って ゲーム な ん だ |||||げーむ|||

心 の 傷 こころ||きず

ロータス を 連れ て 逃げ な シルバー ・ クロウ ||つれ||にげ|||

悪い な シアン ・ パイル が 捨て身 で 時間 を 稼 い で くれ た が わるい|||||すてみ||じかん||かせ||||| I know Cyan Pile sacrificed himself to buy us time...

ここ で 逃げ 出せ る ほど あたし は 人間 が でき ちゃ い ね ん だ ||にげ|だせ|||||にんげん|||||||

ぼ 僕 も 僕 も 逃げ ない |ぼく||ぼく||にげ|

仲間 を 置 い て 逃げる なんて 嫌 だ なかま||お|||にげる||いや|

仲間 まったく 筋金入り の バカ だ な なかま||すじがねいり||ばか||

好き に し な すき|||

イエロー ・ レディオ いえろー|

今 の で て め え の 必殺 技 ゲージ は 空 っけ つ だ ろ いま|||||||ひっさつ|わざ|||から|||| The special move gauge you worked so hard to fill must be empty by now.

今度 は こっち が 借り を 返す 番 だ こんど||||かり||かえす|ばん|

忘れる な よ あたし に 倒さ れ たら て め え も 永久 退場 だって こと を な わすれる|||||たおさ|||||||えいきゅう|たいじょう|||| Don't forget.

来い 強化 外装 こい|きょうか|がいそう

悪い シルバー ・ クロウ わるい|| Sorry, Silver Crow,

ケツ に 密着 し た 近接 型 の 相手 だけ 頼む ||みっちゃく|||きんせつ|かた||あいて||たのむ but take care of the close combat fighters that hang around my ass.

もし あたし が やら れ たら ロータス 連れ て 飛 ん で 逃げろ |||||||つれ||と|||にげろ If I'm defeated, take Lotus and fly away.

ニコ

何 を 怖気付 い てる の です なん||おじけづ||||

あんな もの は ただ の 固定 砲台 |||||こてい|ほうだい

密着 すれ ば ただ の 鉄 の 塊 です みっちゃく|||||くろがね||かたまり| It's nothing but a lump of iron at close quarters!

怖 れる 必要 は あり ませ ん こわ||ひつよう|||| There's no need to be scared.

行き なさい いき| Go!

て め えら の 相手 が 赤 の 王 だって こと を たっぷり 思い知ら せ て やる ぜ ||||あいて||あか||おう|||||おもいしら|||| You bastards are gonna find out just what it means to face the Red King!

す 凄い |すごい

先輩 せんぱい

邪魔 だ 雑魚 が じゃま||ざこ| You're in the way, scum!

マグネトロン ・ ウェエエエエエブ Magnetron Wave!

メタル カラー は よく 吸い付く |からー|||すいつく

バ バカ 野郎 俺 の 必殺 技 は 13 秒 って え |ばか|やろう|おれ||ひっさつ|わざ||びょう||

メタル カラー が 不得意 と する 打撃 特化 型 と 接近 戦 に なった 場合 |からー||ふとくい|||だげき|とっか|かた||せっきん|いくさ|||ばあい Metal-colored Linkers are weak against close combat specialists, so when you face them,

敵 の 攻撃 を 受け流し その 威力 を 利用 しろ てき||こうげき||うけながし||いりょく||りよう|

キミ の 反応 速度 なら 可能 だ きみ||はんのう|そくど||かのう| Your reaction speed should be fast enough.

な よっ ち い 割に ソコソコ や ん じゃ ねえ か よ シルバー ・ クロウ ||||わりに|||||||||

そりゃ どうも

ジャミング だ 捜せ クロウ ||さがせ|

たぶん 黄色 の 奴 の ど いつ か だ |きいろ||やつ||||| It's probably one of the yellow Linkers!

わかった

エレクトリック ・ セラピー

しばらく そこ で 寝 て ろ や 小僧 |||ね||||こぞう Stay down for just a little while, kid!

赤 の 王 が 全身 ひん 剥か れる まで な あか||おう||ぜんしん||むか|||

くそ っ

なんと 無 様 で なんと 滑稽 な 姿 だ |む|さま|||こっけい||すがた| What an awful and comical sight!

王 の 威厳 など まるで ない おう||いげん|||

所詮 は 成り 上がり 者 の 赤 と 裏切り者 の 黒 です から ね しょせん||なり|あがり|もの||あか||うらぎりもの||くろ||| You're just a red upstart and a black traitor, after all.

よっ しゃ あ 赤 の 王 なんて こんな モン だ ぜ |||あか||おう|||もん|| The Red King isn't such a big deal.

お前 ら 皮 を 全部 剥 い て 引き摺り出せ おまえ||かわ||ぜんぶ|む|||ひきずりだせ

せ 先輩 先輩 |せんぱい|せんぱい

あなた は これ で い い ん です か

こんな 終わり 方 が |おわり|かた|

あなた の 望む エンデ イング な ん です か 黒 の 王 ||のぞむ|||||||くろ||おう

あなた に とって 加速 は ブレイン ・ バースト は |||かそく||||

前人未到 の レベル 10 に 到達 する と いう あなた の 野望 は ぜんじんみとう||れべる||とうたつ||||||やぼう| Is your desire to become the first Linker to reach Level 10

たかが 男 一 人 の 思い出 と 引き換え られる ほど 安い もの だった ん です か |おとこ|ひと|じん||おもいで||ひきかえ|||やすい|||||

いつまで そんな ところ で 寝 てる ん です ||||ね||| How long are you going to sleep there for?!

あなた は あらゆる 障害 を 斬り 倒し て 薙ぎ 払って |||しょうがい||きり|たおし||なぎ|はらって Didn't you swear that you'd destroy and mow down any obstacles

最後 の 一 人 に なる まで 突き進む と 決め た はず でしょ う さいご||ひと|じん||||つきすすむ||きめ|||| and push on forward until you were the last one standing?!

ブラック ・ ロータス ぶらっく|

せ ん ぱい

ハル ユキ 君 はる|ゆき|きみ Haruyuki-kun.

はい You make it sound like Rider and I were lovers.

キミ の 言い 方 だ と まるで 私 と ライダー が 恋 仲 だった みたい じゃ ない か きみ||いい|かた||||わたくし||らいだー||こい|なか|||||

はい ち 違う ん です か ||ちがう||| Huh?

断じて 違う だんじて|ちがう Completely wrong!

言った はず だ ぞ キミ が 初めて だ と いった||||きみ||はじめて|| Didn't I tell you?

それ と な いつ まで も 転がって ない で ||||||ころがって|| Also, stop laying around and try putting one hand into the ground.

片手 を 地面 に 突き刺し て みろ かたて||じめん||つきさし||

あ しまった Crap!

そう か アース ||あーす Of course, the earth!

あと は 自分 で できる な ||じぶん|||

私 は ちょっと 小 娘 の 面倒 を 見 て くる よ わたくし|||しょう|むすめ||めんどう||み||| I'm going to take care of our little friend.

この

済ま ん な 私 に 掴み 系 の 技 は たいてい 効か ん すま|||わたくし||つかみ|けい||わざ|||きか| Grapple-type moves don't really work on me.

君 たち に 含む ところ は ない が きみ|||ふくむ|||| I harbor no grudges against any of you...

しかし 私 と 戦う 者 に は 必然 的 に 部位 欠損 ダメージ を 味わって もらわ ね ば なら ん |わたくし||たたかう|もの|||ひつぜん|てき||ぶい|けっそん|だめーじ||あじわって||||| ...but anyone who fights against me is going to lose a limb or two.

しかも 痛 覚 二 倍 の この フィールド で だ が |つう|あきら|ふた|ばい|||ふぃーるど|||

今更 嫌 と は 言う まい な いまさら|いや|||いう||

ちょ い 待ち 俺 は 今 バッテリー チャージ 中 ||まち|おれ||いま|ばってりー|ちゃーじ|なか

待つ か まつ| Like I'd wait!

そう だ よ ね Good point!

なぜ です Why?

なぜ 今 に なって 現れ 私 の 邪魔 を する の です か ブラック ・ ロータス |いま|||あらわれ|わたくし||じゃま||||||ぶらっく|

もう 忘れ た の です か |わすれ|||| Have you already forgotten about our friend that you betrayed and beheaded?!

あなた が 裏切り 首 を 刎 ね た 我ら が 友 の こと を ||うらぎり|くび||ふん|||われら||とも|||

ああ 彼 は 今 どこ で 何 を し てる ん です か ねえ |かれ||いま|||なん|||||||

二 度 と 戻れ ない 加速 世界 の こと を ふた|たび||もどれ||かそく|せかい|||

その 原因 を 作って くれ た 誰 か さん の こと を |げんいん||つくって|||だれ|||||

思い出し たり し ない ん です か ねえ おもいだし|||||||

私 なら とうてい 忘れ られ ませ ん よ わたくし|||わすれ||||

尋常 な 対戦 なら ともかく あんな 不意打ち じゃあ ねえ じんじょう||たいせん||||ふいうち||

先輩 せんぱい You got one thing wrong, Yellow Radio.

お前 は ひと つ だけ 勘違い を し て いる イエロー ・ レディオ おまえ|||||かんちがい|||||いえろー|

ほう 何 を です |なん|| Oh? What is it?

私 に とって わたくし||

お前 の 首 が レッド ・ ライダー の それ と 同じ 重 さ を 持つ と 考え て いる こと だ おまえ||くび||れっど|らいだー||||おなじ|おも|||もつ||かんがえ||||

それ と もう 一 つ 教え て おい て やろ う |||ひと||おしえ|||||

私 は な 初めて 会った 時 から お前 の こと が 大嫌い だった よ わたくし|||はじめて|あった|じ||おまえ||||だいきらい||

レイン 残った 武装 の リチャージ は 終わった な |のこった|ぶそう||||おわった| Rain, I take it you've finished recharging your remaining weapons.

クロウ 彼女 を 守れ |かのじょ||まもれ

行く ぞ いく|

もう ち っと 休ま せろ |||やすま|

クロウ ジャミング の 発信 源 は |||はっしん|げん|

見つけ た みつけ| Found it!

あの 時 と は 違う |じ|||ちがう This time...

ニコ Niko!

行 っけ ええ え ぎょう||| Go!

ロータス Lotus!

速い これ が レベル 9 同士 の 戦い はやい|||れべる|どうし||たたかい So this is a battle between two Level 9 Linkers!

よく 見 て おく ん だ な |み||||| Take a good look at it.

加速 世界 始まって 以来 初 の レベル 9 同士 に よる ガチ バトル だ ぜ かそく|せかい|はじまって|いらい|はつ||れべる|どうし|||||| This is the first serious battle between two Level 9 Linkers since the beginning of the Accelerated World!

そろそろ だ ぜ

二 人 の 必殺 技 ゲージ が そろそろ 満タン だ ふた|じん||ひっさつ|わざ||||まんたん| It's about time their special move gauges are fully charged.

本番 は これ から だ ほんばん||||

ロータス の 必殺 技 は おそ ろく 直接 攻撃 系 ||ひっさつ|わざ||||ちょくせつ|こうげき|けい

対し て レディオ は 幻覚 系 だ ろ う たいし||||げんかく|けい|||

レディ の 必殺 技 が 発動 する 前 に ||ひっさつ|わざ||はつどう||ぜん|

ロータス の 一撃 が 届く か どう か ||いちげき||とどく|||

そこ が 分かれ目 だ ||わかれめ|

デス ・ バイ ・ ピアー シング |||しんぐ Death By Piercing!

フュータル ・ フォーチュン ・ ウィ Futile Fortune Wh-

♪ We are tossed by the waves of pain and tears we are tossed by waves of pain and tears

♪ I ' m tossed into the fray tossed by various fortune I'm tossed into the fray

♪ Wake up your brain ! wake up your brain!

♪ Flashed in the sky flashed in the sky

♪ It ' s a burst of sensation It's a burst of sensation

♪ 諦め が くれ た 安楽 沈 滯 の 世界 あきらめ||||あんらく|しず|たい||せかい

♪ いつ から だった だ ろ う ふい に 輝き 始め た ||||||||かがやき|はじめ| I no longer remember when it suddenly started to shine

♪ 変わら ず に い て と 願う こと かわら||||||ねがう| kawarazu ni ite to negau koto

♪ 変わり ゆく 時 に 生きる 僕 かわり||じ||いきる|ぼく kawari yuku toki ni ikiru bokura

♪ 本 當 の 聲 を 言う 得る 夢 を ほん|とう||こえ||いう|える|ゆめ| hontou no koe wo iienu yume wo

♪ 君 と 繋がった 空 へ 響かせ て きみ||つながった|から||ひびかせ| kimi to tsunagatta sora e hibikasete

♪ もっと 強く この 両手 で |つよく||りょうて| Stronger

♪ 涙 全て 振り払え たら なみだ|すべて|ふりはらえ|

♪ 今度 こそ は 呟く 今 と こんど|||つぶやく|いま|

♪ 傷 さえ も 無駄 に し ない きず|||むだ||| And pain go to waste

♪ もっと 早く 君 の もと へ |はやく|きみ||| Faster

♪ たとえ 羽根 が 千 切れよ う と も |はね||せん|きれよ|||

♪ 歪む 世界 走り抜け て ゆがむ|せかい|はしりぬけ|

♪ 感覚 の その 向 う へ かんかく|||むかい|| Beyond my senses

♪ 真実 と 加速 し て く しんじつ||かそく||| Accelerating towards "truth"

次回 アブソルーション じかい|

そして 決着 の 時 |けっちゃく||じ

容赦 す べき は 愛 ゆえ の 罪 か ようしゃ||||あい|||ざい| Should a crime for love be absolved?