Heavy Object Episode 6

なぁ ヘイヴィア Hey...

俺 たち この 間 まで アラスカ の 雪原 で 頑張って なかった か おれ|||あいだ||あらすか||せつげん||がんばって|| Wasn't it just the other day

南 半球 は 季節 が 逆 な ん だつ ー の 間抜け みなみ|はんきゅう||きせつ||ぎゃく||||-||まぬけ The seasons are flipped in the Southern Hemisphere. Moron.

ただ ま ぁ ミニスカ サンタ って の は 南 半球 の ほう が 似合う かも しれ ねぇ な ||||さんた||||みなみ|はんきゅう||||にあう|||| Though, I'll say,

どこ に いる ん だ よ そんな の

見ろ よ みろ|

いつも は 実弾 打ち合って る 連中 が カード と コイン で 大 戦争 だ ||じつだん|うちあって||れんちゅう||かーど||||だい|せんそう|

緩い な ゆるい| Talk about laid back.

そりゃ そう だ ろ Of course they are.

敵 は オブジェクト と いって も 0.5 世 代 てき||||||よ|だい The enemy may be an Object, but it's a 0.5th gen.

武器 で 言え ば ちょっと 頑丈 な 火縄銃 みたい な もん だ ぶき||いえ|||がんじょう||ひなわじゅう|||| In terms of weapons, it's like a slightly more robust musket.

それ を 第 一 世 代 ところ が ||だい|ひと|よ|だい||

第 二 世代 まで いる 二 十 機 以上 の オブジェクト で 駆り出 そ うって ん だ から だい|ふた|せだい|||ふた|じゅう|き|いじょう||||かりだ|||||

こっち は 四 大 勢力 が 勢揃い し た 多 国籍 軍 ||よっ|だい|せいりょく||せいぞろい|||おお|こくせき|ぐん We're a multinational force composed of the Four Great Powers.

なんで オセアニア 軍事 国 は 戦う 気 に なった ん だ ろ う |おせあにあ|ぐんじ|くに||たたかう|き|||||| Why did the Oceanian Military State decide to fight?

意地 と か ？ いじ||

国 だ よ くに|| It's a country. Would it be motivated by something like that?

そんな もの で 動く かな |||うごく|

人間 じゃ ある まい し にんげん|||| It's not like it's a human being.

その 人間 が 集まった の が 国 だ ろ |にんげん||あつまった|||くに|| A country is a collection of those human beings.

そりゃ そう だ けど That's true, but...

何 し てる ん だ さっき から なん|||||| What have you been doing over there?

ミニスカ サンタ … |さんた Mini Skirt Santa.

嘘 ！ ？ うそ

地獄 の 抽選 を 乗り越え た 幸せ 者 たち じごく||ちゅうせん||のりこえ||しあわせ|もの| You lucky bastards have survived the lottery from Hell!

今日 は 私 が 天国 へ 連れ て いって 差し上げ ます よ … きょう||わたくし||てんごく||つれ|||さしあげ||

情報 同盟 の アイドル だ と よ じょうほう|どうめい||あいどる|||

しかも 今回 ここ に 来 てる |こんかい|||らい| Not only that, but she's here now.

慰問 と か ？ いもん|| Actually, she's supposedly an Elite.

それ が エリート なんと だ よ ||えりーと|||

情報 同盟 オブジェクト の じょうほう|どうめい||

これ が エリート … ||えりーと

G カップ らしい |かっぷ|

情報 同盟 め まさか こっち 方面 に 育成 する と は … じょうほう|どうめい||||ほうめん||いくせい||| Those sly Intelligence Union bastards!

お姫様 だって … ま ぁ 頑張って る と 思う けど … おひめさま||||がんばって|||おもう| The Princess is... Well, I'm sure she's working hard, too, but...

こっち の 戦い は わが 軍 の 完敗 だ な ||たたかい|||ぐん||かんぱい|| In this battle, it's a total defeat for our armed forces.

俺 は 手 に 収まる ぐらい が 好み だ けど … おれ||て||おさまる|||よしみ|| Personally, I prefer a size that fits nicely in my hands, though.

森 が 増える の なら いい こと な ん じゃ ない の しげる||ふえる||||||||| Wouldn't more forests have been a good thing?

確かに な たしかに| True.

オセアニア の 砂漠 地帯 が 緑地 に なり おせあにあ||さばく|ちたい||りょくち||

大規模 な 農場 が 作ら れる だいきぼ||のうじょう||つくら| to allow for the establishment of large-scale farms...

それ に よって 生み出さ れ た 金 が |||うみださ|||きむ| The money made from that

都市 と 交通 網 を 整備 し とし||こうつう|あみ||せいび|

地下 資源 を 開発 し ちか|しげん||かいはつ| opening up underground resources to mining,

更 なる 国家 の 発展 に 寄与 し て いく こう||こっか||はってん||きよ||| and contributing greatly to further developing the country.

が 実際 に は そう は なら なかった |じっさい|||||| But in actuality, that's not how it went.

地元 部族 が 反発 し た ん だ じもと|ぶぞく||はんぱつ|||| The local tribes opposed it.

遺伝子 改造 さ れ た 植物 に なんて 覆わ れ たく ない って ね いでんし|かいぞう||||しょくぶつ|||おおわ||||| They didn't want to be blanketed by genetically modified vegetation.

だから オセアニア 軍事 国 は 彼ら を 迫害 する の |おせあにあ|ぐんじ|くに||かれら||はくがい|| That's why the Oceanian Military State is persecuting them?

その ため に われわれ は ここ に いる That's why we're here.

地元 部族 を 助ける ため に じもと|ぶぞく||たすける|| To help the local tribes.

と いう 名目 で 多 国籍 軍 は 成立 し て いる ||めいもく||おお|こくせき|ぐん||せいりつ||| That's the pretext under which the multinational force came together.

でも さ 今回 の 指揮 官 軍人 じゃ ない ん だ ろ う ？ ||こんかい||しき|かん|ぐんじん|||||| But you know, our commander this time isn't military, right?

そう Nope.

われら が 正統 王国 の ほとんど 最 高位 フライド 評議 員 様 だ ||せいとう|おうこく|||さい|こうい||ひょうぎ|いん|さま|

授業 参観 か よ じゅぎょう|さんかん|| What is this, parent observation day?

戦場 に スーツ の 偉い さん なんて … せんじょう||すーつ||えらい|| A bigwig suit out here on the battlefront?

大丈夫 評議 員 様 は どうせ 現場 に なんて 来 は し ない って だいじょうぶ|ひょうぎ|いん|さま|||げんば|||らい|||| Don't worry.

お姫様 から か おひめさま|| From the Princess?

うん 待機 待機 で 退屈 だって |たいき|たいき||たいくつ| Yeah.

何 だ よ なん|| What's the big idea?

返事 なら 直接 すれ ば いい だ ろ へんじ||ちょくせつ||||| If it's a response, you could do it in person.

同じ ベース ゾーン に いる ん だ から おなじ|べーす|ぞーん||||| We're in the same base zone here.

あの な 隣 の クラス の 気 に なる 子 って わけ じゃ ない ん だ ぞ ||となり||くらす||き|||こ||||||| Come on!

向こう は エリート そう 簡単 に は … むこう||えりーと||かんたん|| She's an Elite. I can't simply...

ねぇ お 兄ちゃん ||にいちゃん Hey, sir?

あれ 何 ？ |なん What's that?

あれ は … Uh, that's...

これ の こと でしょ う 優しい 岩 の 獣 さん |||||やさしい|いわ||けだもの| It's this, right?!

そ … そうだ よ |そう だ| Th-That's right.

雨 が 降ったら リス さん と カンガルー さん の ため に 屋根 に なって くれる ん だ あめ||ふったら|りす|||かんがるー|||||やね||||| When it rains, he acts as a shelter for the squirrels and kangaroos.

いい の か よ 純真 な 少女 に 嘘 つい て ||||じゅんしん||しょうじょ||うそ|| You sure about this? Lying to an innocent little girl?

だったら ヘイヴィア が 言え よ |||いえ|

あれ は オセアニア 軍事 国 を 叩き 潰す ため の 兵器 です って ||おせあにあ|ぐんじ|くに||たたき|つぶす|||へいき|| That it's a weapon that's here to crush the Oceanian Military State.

おい バカ ども |ばか| Hey, you idiots!

バリケード の 側 で 無駄 口 叩 い てる ん じゃ ない の ばりけーど||がわ||むだ|くち|たた|||||| Quit engaging in idle chitchat by the barricade!

気 を 引き締める の よ き||ひきしめる|| Pull yourselves together!

台無し だ な だいなし|| What a waste.

仕方 ねぇ って 美人 つって も きつい 系 の 上司 な ん だ から よ しかた|||びじん||||けい||じょうし||||| Can't be helped.

こんな オーラ ぶつけ られ たら In the face of an aura like hers,

総合 格闘技 の 選手 でも 腰 抜かす ぜ そうごう|かくとうぎ||せんしゅ||こし|ぬかす|

この 私 の 優し さ を 知り たい なら |わたくし||やさし|||しり|| If you wish to know kindness from me,

ブーツ の 踵 で 教え て あげる わ ぶーつ||かかと||おしえ||| I'll show it to you with the heel of my boot!

とにかく バリケード 近く で アホ 面 さ らし てん じゃ ない の |ばりけーど|ちかく|||おもて|||||| At any rate, quit looking like doofuses near the barricade.

ここ が 戦場 だって 分 って る ？ ||せんじょう||ぶん|| Do you get that this is a battlefront?

大丈夫 です って だいじょうぶ|| We'll be fine.

この ベース ゾーン に は オブジェクト が 二 機 も ある ん でしょ う |べーす|ぞーん|||||ふた|き||||| This base zone has two whole Objects, right?

そんな 無謀 な 狙撃 は … |むぼう||そげき| There's no sniper rash enough to...

違う の ちがう| That's not it.

狙って いる の は カメラ の レンズ よ ねらって||||かめら||れんず| It's camera lenses that have you in their sights.

軍事 国 の 横暴 を 暴く と か 言って ぐんじ|くに||おうぼう||あばく|||いって Photographers have flocked here,

カメラマン が 集まって る の かめらまん||あつまって||

ま ぁ 戦争 を 知ら ない 安 全国 の お 坊ちゃん か ||せんそう||しら||やす|ぜんこく|||ぼっちゃん|

自称 文化 人 ばかり だ けど ね じしょう|ぶんか|じん|||| or self-styled cultured intellectuals.

オブジェクト の せい で あぶれ た 生身 の 傭兵 が 転職 し た って ？ ||||||なまみ||ようへい||てんしょく|||

そんな 連中 追い 払え ない ん です か ？ |れんちゅう|おい|はらえ|||| Can't you shoo away those people?

軍 の 規約 と か で ぐん||きやく||| Using military statutes or something...

上層 部 が 欲しい の は ね じょうそう|ぶ||ほしい||| See, what the higher-ups want

正義 の ヒーロー たち の 大 パレード って 派手 な 絵 よ せいぎ||ひーろー|||だい|ぱれーど||はで||え| is the flashy image of a grand parade of righteous heroes.

撮影 禁止 なんか に し たら さつえい|きんし|||| If I banned photographs, I would get royally chewed out

選挙 活動 に 必死 な 候補 者 さん たち から お 叱り 受け て しまう わ せんきょ|かつどう||ひっし||こうほ|もの|||||しかり|うけ|||

選挙 ？ せんきょ Election?

本国 じゃ そろそろ 評議 員 選挙 な ん だ よ ほんごく|||ひょうぎ|いん|せんきょ|||| Back home, the Council elections are coming up soon.

おお それ で 今回 の 指揮 官 が フライド 評議 員 って |||こんかい||しき|かん|||ひょうぎ|いん|

そういう こと There you have it.

変 な マイナス イメージ を 与え ない よう に って ピリピリ し てる わ へん||まいなす|いめーじ||あたえ|||||ぴりぴり||| He's on edge

ひ ょっ と する と There might even be

平和 ボケ し た 反戦 団体 を 救助 する 作戦 なんて こと も 本当 に ある かも しれ ない の よ へいわ||||はんせん|だんたい||きゅうじょ||さくせん||||ほんとう||||||| an operation to rescue a peace-addled anti-war group.

戦場 まで 来 て 子守り か よ せんじょう||らい||こもり|| Babysitting all the way out here on a battlefront?

しかも 頭 の 中 身 が 子ども の 大人 なんて |あたま||なか|み||こども||おとな| And doing it for an adult who has the mind of a child? It's the pits!

最悪 だ ろ さいあく||

正統 王国 さん は あれ だ ろ う せいとう|おうこく|||||| Let me guess, Legitimate Kingdom.

生身 で オブジェクト を 倒し た ヒーロー の 取材 ？ なまみ||||たおし||ひーろー||しゅざい

ああ 情報 同盟 さん の ほう でも 有名 な ん です ね |じょうほう|どうめい|||||ゆうめい|||| Yeah, I guess they're famous even over in your Intelligence Union.

ま ぁ それなり に ね Well, yeah, in their own way. You interviewing them in person?

本人 に 取材 を ？ ほんにん||しゅざい|

それ が ガード が 固く て ね ||がーど||かたく|| Actually, they've been tough to get a hold of.

うち と 同じ だ ||おなじ| Same here. Though, for me, it's...

こっち は

アイドル だ けど あいどる|| ...a pop star.

戦場 まで 直撃 インタビュー に 来 た って わけ せんじょう||ちょくげき|いんたびゅー||らい||| I came all the way to the battlefront to do a face-to-face interview.

いい じゃ ない です か You've got nothing to complain about.

どうせ 直撃 する なら 女の子 の ほう が … |ちょくげき|||おんなのこ||| If you have to do a face-to-face, better that it's with a girl.

敵 同士 が なれ合って … てき|どうし||なれあって Enemies acting all buddy-buddy...

そう そう いい 感じ じゃ |||かんじ|

次 の 楽譜 送る よ つぎ||がくふ|おくる| I'll send you the next piece of music.

さすが 精 確 です ね |せい|かく|| She always delivers. Such precision.

芸術 性 の ない 演奏 って 退屈 よ ね げいじゅつ|せい|||えんそう||たいくつ|| A performance without artistry is so boring, you know?

音 に 包ま れる 感覚 は 心地よく ない か ね おと||つつま||かんかく||ここちよく||| Doesn't it feel nice to be enveloped in sound?

ドーム が ポイント ごと に 振動 し て どーむ||ぽいんと|||しんどう|| How the dome vibrates at every point and melds with my sound?

私 の 音 と 混じる こと ？ わたくし||おと||まじる|

これ で 満足 し たら ||まんぞく|| If I were satisfied with this, it'd be an insult to orchestras.

オーケストラ の 楽団 に 失礼 よ おーけすとら||がくだん||しつれい|

おい 立ち入り 禁止 って 書 い て ある ぞ |たちいり|きんし||しょ|||| Hey, it says, "Do not enter."

立ち入り 禁止 ？ たちいり|きんし "Do not enter"? Just crawl forward on all fours and it'll be no problem.

そんな の 匍 匐 前進 で 入れ ば 問題 ない って ||は|ふく|ぜんしん||いれ||もんだい||

おい ダメ だ … |だめ| Hey! We can't do this...

テスト に なら ない ね てすと|||| We can't do the test like this.

休憩 に する よ きゅうけい||| We'll take a break.

何 し に 来 た の なん|||らい||

それ が 調律 スーツ って やつ か ||ちょうりつ|すーつ||| Ooh! So that's what they call a tuning suit.

初めて 見 た はじめて|み| It's my first time seeing one.

新作 しんさく It's new.

フィジカル 系 の 身体 調整 も 同時に できる |けい||からだ|ちょうせい||どうじに|

確かに それ なら たしかに|| The skin showing through would definitely be good for that.

皮膚 が 見える ほう が 適切 だ よ な ひふ||みえる|||てきせつ|||

どれ どれ Lemme see, lemme see. I want to see the Princess's fashion show, too...

俺 も お姫様 の ファッション ショー を 拝ま せ … おれ||おひめさま||ふぁっしょん|しょー||おがま|

目 が … め| My eyes!

ちょうど いい ところ に 来 た 手 貸し て もらう よ ||||らい||て|かし||| --You came at the perfect time. --I can't see! I can't see anything!

どうして 俺 だけ … |おれ| Why just me?!

おい クウェンサー Hey! Qwenser!

なるほど データ は ここ に 一旦 集約 さ れる の か |でーた||||いったん|しゅうやく|||| I see, so the data gets collated here temporarily.

そっち も 新作 ？ ||しんさく Is that new, too?

フルート って やつ だ ろ う ふるーと||||| It's what they call a "flute", right?

安 全国 に い た 時 見 たこ と ある やす|ぜんこく||||じ|み|||

見 て みる ？ み|| Want to take a look?

確か … 横 に 構える ん だ よ な たしか|よこ||かまえる|||| If I remember right, you hold it sideways, right?

あれ ちゃん と 音 が 出 ない な |||おと||だ|| Huh? I can't get it to produce a proper tune.

何 だ これ なん|| What's up with this thing?

そもそも どこ を 抑える と Do に なる ん だ ？ |||おさえる|||||| And which keys do I have to press to get a C anyway?

ダメ だ うまく いか ない よ だめ||||| It's no use. I can't get it to work right.

お姫様 これ って … おひめさま|| Princess, is this...

だ … 大丈夫 か |だいじょうぶ| A-Are you okay?

もし かして … Don't tell me...

お トイレ 我慢 し てる の ？ |といれ|がまん|||

遠慮 し ない で 行って … えんりょ||||おこなって

った く 鈍い やつ ||にぶい| Sheesh. You're one dense guy. What is she, you're childhood friend?

幼馴染 か よ おさななじみ||

何 だって ？ なん| What was that?

いや 今回 は 楽勝 だ なって |こんかい||らくしょう|| Nothing. Just saying this'll be an easy win.

こっち は 二 十 機 以上 の オブジェクト ||ふた|じゅう|き|いじょう|| We've got over twenty Objects.

向こう は 0.5 世 代 が 一 機 だけ むこう||よ|だい||ひと|き| All they have is one single 0.5th gen.

みんな で 美女 の ビキニ の つかみ 合い って わけ だ ||びじょ||びきに|||あい||| It'll be everyone trying to grab one babe's bikini.

それ が そんなに 簡単 に は 進ま ない らしい |||かんたん|||すすま|| Actually, it's apparently not going to be that simple.

敵 は 森林 保全 で 張り巡らさ れ た 貯水 プラント に 偽装 し て てき||しんりん|ほぜん||はりめぐらさ|||ちょすい|ぷらんと||ぎそう|| The enemy is apparently keeping the 0.5th gen hidden

0.5 世 代 を 隠し てる らしい よ|だい||かくし|| which were set up everywhere for forest conservation.

見つかったら 勝負 に なら ない から な みつかったら|しょうぶ||||| It wouldn't stand a chance if it's spotted, after all.

面倒 な 箱入り 娘 だ めんどう||はこいり|むすめ| What a troublesome girl treasured in her padded box.

箱 を 開け て 本当 に お 嬢ちゃん が 入って たら どう する ？ はこ||あけ||ほんとう|||じょうちゃん||はいって||| What if we opened the box and there really was a girl in there?

0.5 世 代 と は いえ 相手 は オブジェクト だ よ|だい||||あいて||| It may be a 0.5th gen, but it's still an Object.

舐めて かかる と 金 玉 蹴り 飛ばさ れる なめて|||きむ|たま|けり|とばさ| If we don't respect that fact, we'll get a swift kick to the nuts.

それ に 0.5 世 代 に 乗って る の は ||よ|だい||のって||| And besides, the pilot of the 0.5th gen

オセアニア の 独裁 者 ご 本人 様 らしい から ね おせあにあ||どくさい|もの||ほんにん|さま||| is apparently none other than the Oceanian dictator himself.

そりゃ かくれんぼ に も 力 が 入る よ な ||||ちから||はいる|| No wonder they've taken such pains to play hide-and-seek.

衛星 の ほう でも 位置 を 絞り 切れ て ない らしい えいせい||||いち||しぼり|きれ||| It seems even our satellites haven't narrowed down their location.

多少 面倒 でも プラント を 一 つ ずつ 潰し て いか ない と たしょう|めんどう||ぷらんと||ひと|||つぶし|||| It may be a little tedious,

った く で かい 射 的 ゲーム か よ ||||い|てき|げーむ||

せめて あの G カップ でも 拝め れ ば … |||かっぷ||おがめ|| If I could at least just see those G cups...

あら あら My, my, my!

正統 王 国軍 の 飼い犬 さん で は ござい ませ ん か せいとう|おう|こくぐん||かいいぬ||||||| If it isn't the Legitimate Kingdom's pet dogs.

今回 は よろしく お 願い いたし ます わ こんかい||||ねがい||| I will be looking forward to working with you on this operation.

情報 同盟 の オブジェクト … じょうほう|どうめい|| An Intelligence Union Object...

って こと は … Which means...

G カップ ミニスカ サンタ ！ |かっぷ||さんた The G cup Mini Skirt Santa?!

これ が 情報 同盟 の … ||じょうほう|どうめい| So, this is the Intelligence Union's...

もっとも 今回 の 作戦 で は オブジェクト が 二 機 も 投入 さ れる ので |こんかい||さくせん|||||ふた|き||とうにゅう||| Though, with two whole Objects committed to this operation,

生身 の 兵隊 など に それほど 出番 が ある と は 思え ませ ん けど ね なまみ||へいたい||||でばん|||||おもえ|||| I cannot imagine there will be much for flesh-and-blood soldiers to do.

そう 願い たい ね |ねがい|| I'd love for that to be true.

すごい ぞ 情報 同盟 の エリート と しゃべれ る なんて … ||じょうほう|どうめい||えりーと|||| This is awesome! I have a chance to talk to an Intelligence Union Elite!

あね 前 から 聞き たかった ん だ けど |ぜん||きき|||| Hey, I've been wanting to ask about this, but...

情報 同盟 軍 じゃ 人 型 の オブジェクト が 開発 さ れ てる って 本当 ？ じょうほう|どうめい|ぐん||じん|かた||||かいはつ|||||ほんとう They say the Intelligence Union's military

そんな の は 醜い 嘘 に 決まって ます わ |||みにくい|うそ||きまって|| That is an ugly lie, of course.

重心 が 高 過ぎ て 簡単 に こけ て しまう の です じゅうしん||たか|すぎ||かんたん|||||| its center of gravity would be too high and it would fall over easily.

夢 が ない な ゆめ||| That's no fun.

あ じゃ あれ は ？

あんた たち の オブジェクト に は 電源 プラグ が ついて る って の も 嘘 ？ ||||||でんげん|ぷらぐ|||||||うそ They say your Objects have power plugs on them. Is that a lie, too?

そっち は 本当 ||ほんとう That one is true.

オブジェクト の 動力 炉 は スイッチ を つけ たり 消し た り する より ||どうりょく|ろ||すいっち||||けし|||| With the power reactors on Objects,

24 時間 常に 稼働 さ せ 続ける ほう が 効率 的 です わ じかん|とわに|かどう|||つづける|||こうりつ|てき|| it is more efficient to keep them operating around the clock.

だから 待機 中 は 余剰 エネルギー を 基地 の ほう に 回す の です |たいき|なか||よじょう|えねるぎー||きち||||まわす|| Which is why, when we are on standby,

それ って 双方向 じゃ ない ん だ よ ね ||そうほうこう|||||| That's not bidirectional, right?

オブジェクト の 動力 炉 は 原則 高温 高圧 に 保た れ てる から ||どうりょく|ろ||げんそく|こうおん|こうあつ||たもた|||

おい クウェンサー Hey, Qwenser!.

何 だ よ こんな 機会 は 滅多に ない ん だ から 邪魔 す ん な なん||||きかい||めったに|||||じゃま||| What?! It's not every day that I get a chance like this, so don't bother me!

うち の お姫様 が 何故 だ か さっき から 不機嫌 に なって ん だ よ ||おひめさま||なぜ|||||ふきげん||||| Our Princess has been growing grumpy over there for some reason.

ここ に 来 て ホーク シック じゃ ない だ ろ う な ||らい||ほーく|しっく|||||| You're not homesick now that you're here, are you?

別に 何でもない べつに|なんでもない Not really.

助かった … たすかった

何気ない 優し さ が 兵士 の 信頼 を 得る の です わ なにげない|やさし|||へいし||しんらい||える||| It is casual acts of kindness that win the trust of soldiers.

正統 王 国軍 の 泥臭い エリート に は 分 ら ない でしょ う けど ね せいとう|おう|こくぐん||どろくさい|えりーと|||ぶん|||||| Though, I am sure an unsophisticated Legitimate Kingdom Elite

やめ て 落ち たら 死ぬ 死ぬ ！ ||おち||しぬ|しぬ Stop that! If we fall, we're dead! Dead!

早く 謝 っち まえ クウェンサー はやく|あやま||| Hurry up and apologize already, Qwenser!

何 を ？ なん| For what?!

鈍い 男 だ な にぶい|おとこ|| You're one dense guy!

諸君 ご 苦労 しょくん||くろう Ladies and gentlemen, thank you.

君主 会議 より オセアニア の 治安 管理 を 新た な に 一任 さ れ た フライド だ くんしゅ|かいぎ||おせあにあ||ちあん|かんり||あらた|||いちにん||||| The King's Council has newly entrusted me

私 は 軍人 で は ない が 知って の 通り わたくし||ぐんじん|||||しって||とおり I am not a soldier, but as you know,

エリート の 育成 など 軍事 産業 に は ずっと 係わって き た えりーと||いくせい||ぐんじ|さんぎょう||||かかわって||

オブジェクト の 運用 と 高度 なる 外交 が 必要 と さ れる ||うんよう||こうど||がいこう||ひつよう||| With the need for the application of Objects and advanced diplomacy,

今回 の 案件 は 適任 だ と 思って いる こんかい||あんけん||てきにん|||おもって| I believe I am well-suited for the matter at hand.

現地 指揮 官 は ？ げんち|しき|かん| Who is the commanding officer on site?

フロー レイ ティア ・ カピストラーノ 少佐 です ふろー|れい|||しょうさ| Major Frolaytia Capistrano, sir.

では 最初 の 命令 だ |さいしょ||めいれい|

カピストラーノ 少佐 ただちに 攻撃 し たまえ |しょうさ||こうげき|| Major Capistrano, you are to attack at once.

治安 管理 第 六 軍 に 通達 ちあん|かんり|だい|むっ|ぐん||つうたつ

私 は 正統 王国 軍 治安 管理 前線 指揮 官 わたくし||せいとう|おうこく|ぐん|ちあん|かんり|ぜんせん|しき|かん

フロー レイ ティア ・ カピストラーノ 少佐 だ ふろー|れい|||しょうさ|

これ より 治安 管理 を 開始 する ||ちあん|かんり||かいし|

敵 オブジェクト の 予測 潜伏 地点 に 火力 を 集中 せよ てき|||よそく|せんぷく|ちてん||かりょく||しゅうちゅう| Focus your firepower

よかった な Aren't you glad to be on this side of things this time?

今回 は こっち 側 で こんかい|||がわ|

この 間 まで あっ ち 側 だった もん な |あいだ||||がわ||| We were on that side of things until just recently, after all.

終わった よ おわった|

どうやら ここ は 外れ たった みたい だ な |||はずれ|||| Looks like this spot was a bust.

さ ー て 次 の 候補 に 移動 する か |-||つぎ||こうほ||いどう|| Now, then, guess we'll move on to the next possible spot.

あら ここ から は あなた たち の 出番 です わ よ |||||||でばん|||

私 たち が 次 の ポイント に 向かう 前 に 集落 が ない か 歩 い て 確認 し て ください な わたくし|||つぎ||ぽいんと||むかう|ぜん||しゅうらく||||ふ|||かくにん|||| Please confirm on foot that there are no communities along the way

残業 代 も 出 ない の に なんで そんな こと を … ざんぎょう|だい||だ||||||| Why should we have to do that when we're not even being paid overtime?!

オブジェクト が あれ ば 十 分 だ ろ ||||じゅう|ぶん|| We've got Objects! That should be enough!

ひょっとして 出 られ ない ん じゃ ？ |だ|||| Could it be that they can't mobilize?

慣性 G の せい で 体力 が 削ら れ た の ？ かんせい|||||たいりょく||けずら||| Are you physically fatigued due to the inertial g-forces?

ちょっと は 分かる よう です わ ね ||わかる|||| It seems you have at least some understanding.

何 ？ なん What?

あれ だけ の 質量 を 高 機動 さ せ てる から ね |||しつりょう||たか|きどう||||| They conduct those high mobility maneuvers with all that mass.

耐圧 スーツ を 着 て い て も 限度 ある よ たいあつ|すーつ||ちゃく|||||げんど|| Even wearing pressure-resistant suits, they've got their limits.

エリート の スーツ は 足 を 締め付ける もの です し ね えりーと||すーつ||あし||しめつける|||| After all, Elite suits are made to squeeze the legs.

そう か 脳 に 血 が 回ら なく なる の を 防ぐ ため ||のう||ち||まわら|||||ふせぐ| I see, to prevent loss of circulation to the brain,

足 の 血 流 を 止める 機能 が ある って ？ あし||ち|りゅう||とどめる|きのう|||

戦闘 直後 は 体 に 熱 が こもり ます から せんとう|ちょくご||からだ||ねつ|||| Right after combat, heat builds up in our bodies,

スーツ を 脱 い で 冷却 スプレー を 使う ん です すーつ||だつ|||れいきゃく|すぷれー||つかう|| so we take our suits off and use a coolant spray.

脱ぐ ？ じゃ うち の お姫様 も ？ ぬぐ||||おひめさま| Take off?! Then, our Princess does that, too?!

余計 な 事 は 考え なく て いい から ！ よけい||こと||かんがえ|||| You don't have to think about things that don't concern you.

ツッコミ に し て も それ は 強力 過ぎる ！ |||||||きょうりょく|すぎる Even for a straight man response, that's too intense!

ハイレグ レオタード 型 スーツ を 脱 い で |れおたーど|かた|すーつ||だつ|| I must take off my leotard-style suit with the high-cut legs

私 の G カップ ナイス バディ を 冷まさ なく て は いけ ませ ん わ わたくし|||かっぷ||||さまさ||||||| and cool off this voluptuous G cup body of mine!

マジ か ！ For real?!

たった 一 文 の 中 に 人 を 引き付ける ワード が 満載 ！ |ひと|ぶん||なか||じん||ひきつける|||まんさい All those alluring words packed into just one line!

バカ か クウェンサー ばか|| What are you, an idiot?!

瞳 を キラキラ さ せ ながら ダミー 情報 に 踊らさ れ てん じゃ ねぇ ひとみ||きらきら||||だみー|じょうほう||おどらさ|||| Quit being all starry-eyed and falling for the bogus intel!

大体 本当 に ハイレグ だったら だいたい|ほんとう||| Besides, if her suit really has high-cut legs,

足 に 耐 G 機能 を つけ られる はず が ねぇ だ ろ う が あし||たい||きのう|||||||||| there's no way she could have anti-g functionality on her legs!

あら ばれ て しまい まし た わ ね Oh, it seems the cat is out of the bag.

でも スク 水 以上 の きわどい ところ まで スリット は 入って ます けど ね ||すい|いじょう|||||||はいって|||

おい ちょっと な ヘイヴィア マジ か ！

だから クウェンサー I'm telling you, Qwenser!

て め ぇ が 情報 同盟 の エリート に 食いつく から ||||じょうほう|どうめい||えりーと||くいつく|

おかげ で うち の お姫様 が すっかり 翻弄 さ れ てる だ ろ う が ||||おひめさま|||ほんろう||||||| You've totally sent our Princess on an emotional rollercoaster ride!

ちょっと 当たり まし て よ |あたり||| Excuse you! You just bumped into me!

センサー の 故障 でしょ せんさー||こしょう| Must be a sensor malfunction.

なるほど

制御 システム が 故障 し た よう です わ せいぎょ|しすてむ||こしょう||||| It seems my control system has malfunctioned!

敵 の くせ に なれなれしく し ない で てき||||||| You're our enemy, so quit acting all friendly.

今 は 友軍 の はず でしょ いま||ゆうぐん||| We are supposed to be allies right now.

この 戦い が 終わったら また 敵 同士 に 戻る わ |たたかい||おわったら||てき|どうし||もどる| Once this battle is over, we'll be back to being enemies again.

その 時 は 存分 に 叩きのめし て あげ ます わ |じ||ぞんぶん||たたきのめし|||| When that time comes, I shall beat you to a fine pulp,

正統 王国 の 泥臭い 第 一 世 代 さん せいとう|おうこく||どろくさい|だい|ひと|よ|だい| Miss Unsophisticated Legitimate Kingdom First Gen.

二 人 ども ストーブ ふた|じん||すとーぶ Both of you, stop!

キャット ファイト なら 水着 で やれ よ |ふぁいと||みずぎ||| If it's a cat fight, do it in swimsuits!

敵 は オセアニア 軍事 国 だ ろ 間違う な てき||おせあにあ|ぐんじ|くに|||まちがう| The enemy is the Oceanian Military State, remember?!

そう 言え ば そう で し た わ ね |いえ|||||||

でし たら 先ほど 説明 し た よう に あなた たち の 出番 です わ よ ||さきほど|せつめい||||||||でばん|||

俺 たち ？ おれ| Us?

に し て も すげ ぇ 森 だ な ||||||しげる|| But man, this is one hell of a forest.

都市 緑化 用 に 遺伝子 改造 し た ん だ っけ ？ とし|りょくか|よう||いでんし|かいぞう||||| These were genetically modified to turn cities green, was it?

もと が 砂漠 だった なんて 信じ られ ない な ||さばく|||しんじ||| I can't believe this used to be a desert.

けど この 森 どうせ 焼き払う ん だ ろ う ||しげる||やきはらう|||| But they're going to raze this forest to the ground anyway, right?

だったら なんで 偵察 なんて … ||ていさつ| So, why should we have to scout?

仕方ない だ ろ 森 の 中 に 集落 が ある かも しれ ない って ん だ から しかたない|||しげる||なか||しゅうらく||||||||| It can't be helped, right?

確かに 丸ごと 焼く わけ に も いか ねぇ けど … たしかに|まるごと|やく|||||| True, we can't exactly burn them, forest and all, but...

伏せろ ふせろ Get down!

何 ？ なん What is it?

当たり って いう か 外れ って いう か あたり||||はずれ||| We've got a winner here, or maybe we're the losers...

集落 が ある しゅうらく||

あら ら しか も オセアニア 軍 が 来 てる ||||おせあにあ|ぐん||らい| Oh, dear...

けど すぐに 戦闘 って 感じ じゃ ない な ||せんとう||かんじ|||

大方 来月 の 家賃 でも 納め てる ん だ ろ おおかた|らいげつ||やちん||おさめ|||| They're probably settling up next month's rent or something.

どう する ？

騎兵 隊 じゃ ない ん だ ぞ きへい|たい||||| We're not the cavalry, man.

たった 二 人 で 十 倍 の 兵隊 と 戦え る か |ふた|じん||じゅう|ばい||へいたい||たたかえ||

ま ぁ 恒例 の 家賃 を 納め れ ば 無事 って 感じ だ し ||こうれい||やちん||おさめ|||ぶじ||かんじ|| Well, it looks like they'll be safe

そういう こと だ Exactly.

おい やっちゃ っ た の か Hey, did you take them out?

この く そった れ な ライフル に |||||らいふる| Does this piece-of-crap rifle look like it's got the functionality

隣 で 伏せ てる て め ぇ が 気づか ない ほど の 消音 機能 が ついて る よう に 見え ん の か となり||ふせ||||||きづか||||しょうおん|きのう||||||みえ|||

ん じゃ … Then...

狙撃 装置 が 干渉 し てる … そげき|そうち||かんしょう|| Sniper devices interfering?

阿 呆 軍 の 正式 装備 が こんな 分かり やすく ヒット する わけな い だ ろ おもね|ぼけ|ぐん||せいしき|そうび|||わかり||ひっと||||| Moron. There's no way official military equipment

どこ の バカ だ ||ばか| Who is this idiot?

粗製 品 振り回し て 義 勇 軍 気取って ん の そせい|しな|ふりまわし||ただし|いさみ|ぐん|きどって|| Acting like some volunteer army wielding crude weapons...

おい や ばい ぜ これ は

何 が 聞こえ た ん だ なん||きこえ||| What did you just hear?

話す と 長い から 村 の 自警 団 の 話 を 三 文 芝居 で 答え て やろ う はなす||ながい||むら||じけい|だん||はなし||みっ|ぶん|しばい||こたえ||| Explaining it would take too long,

「 この 野郎 騙し や がった な 」 |やろう|だまし||| "You bastard! You tricked us!"

「 誤解 です 滅 相 も ない 」 ごかい||めつ|そう|| "This is a misunderstanding. We would never."

「 黙れ 皆殺し に し て 村 ごと 焼き払って やる 」 だまれ|みなごろし||||むら||やきはらって| "Shut up! We'll kill everyone and burn you, village and all!"

や ば 過ぎ ん だ ろ おい ||すぎ|||| Whoa! That's way bad news!

じゃ どう す ん だ よ Then, what're we going to do?

それ は … That's...

やる しか ない だ ろ … こんな の We've got no choice but to do this!

蟻 と キリギリス の 戦争 あり||||せんそう

オセアニア 軍事 国 攻略 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , Default , , 0,0,0 , , おせあにあ|ぐんじ|くに|こうりゃく|いくさ||