Hunter x Hunter (2011) Episode 138 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 138

俺 が 継ぐ の は ジジイ の 遺志 だけ だ おれ||つぐ|||||いし||

面倒 くせ ぇ の は お 断り だ な めんどう||||||ことわり||

ジン さん 結果 が 変わら ない なら ||けっか||かわら||

何で こんな こと を なんで|||

狙った 通り に 獲物 が 動け ば ねらった|とおり||えもの||うごけ|

ハンター 冥利 だ ろ はんたー|みょうり||

８ 月 ８ 日 午前 ０ 時 つき|ひ|ごぜん|じ On August 8th at 12:00 AM,

ハンター 協会 本部 ビル に おい て ネテロ の 後継 を 決める はんたー|きょうかい|ほんぶ|びる||||||こうけい||きめる in the Hunter Association main headquarters,

第 １３ 代 会長 総 選挙 の 投票 が 開始 さ れ た だい|だい|かいちょう|そう|せんきょ||とうひょう||かいし|||

ジン が 定め た ルール に より ||さだめ||るーる|| The rules set by Ging

協会 員 ６６１ 名 全員 が きょうかい|いん|な|ぜんいん| made all of the six hundred and sixty-one members

候補 者 で あり 投票 者 と なった が こうほ|もの|||とうひょう|もの||| both a candidate and voter.

この 日 の 投票 率 は 既定 の ９５ ％ を 下回り |ひ||とうひょう|りつ||きてい|||したまわり On this day,

再 選挙 が 実施 さ れる こと と なった さい|せんきょ||じっし|||||

しかし 引き続き 行わ れ た 第 ２ 回 の 投票 でも |ひきつづき|おこなわ|||だい|かい||とうひょう| However, the second vote

条件 不 成立 に より 再 選挙 が 決定 し た じょうけん|ふ|せいりつ|||さい|せんきょ||けってい|| also failed to meet the requirements,

前 ２ 回 の 結果 を 踏まえ ぜん|かい||けっか||ふまえ Taking the results from the two votes into consideration...

１ 意図 的 な 無効 投票 を なくす ため いと|てき||むこう|とうひょう||| First, we will have Beans-san review all ballots

ビーンズ さん に 投票 直前 の 用紙 を 確認 し て もらう こと |||とうひょう|ちょくぜん||ようし||かくにん|||| before they are entered, to reduce the number of invalid votes.

２ 棄権 と 無効 きけん||むこう Second,

両方 の 違反 を し た 者 の ハンター ライセンス を りょうほう||いはん||||もの||はんたー|らいせんす|

一定 期間 没収 する こと いってい|きかん|ぼっしゅう|| will have their licenses temporarily taken away.

この ２ 点 を 提案 し ます |てん||ていあん|| Those are my two suggestions.

１ が あれ ば ２ は なく て いい ん じゃ ない か If we implement the first, do we still need the second?

無効 票 さえ なけ れ ば ９５ ％ は クリア する ん だ ろ むこう|ひょう||||||くりあ|||| Just getting rid of the invalid votes would put us over 95%.

うん そう かな I wouldn't be so sure...

「 無効 が ダメ なら 欠席 し よ う 」 って 人 が むこう||だめ||けっせき|||||じん| Some Hunters may play hooky when they learn they can't submit invalid votes.

少なからず いる と 思い ます よ すくなからず|||おもい||

前 会長 の 遺志 を 踏みにじ ろ う と いう 者 達 が ね ぜん|かいちょう||いし||ふみにじ|||||もの|さとる|| There are those who would trample on the former chairman's wishes.

よせ 長引く だけ だ |ながびく|| Drop it. You'll only waste time.

あれ 何 か 間違って ます |なん||まちがって| Oh? Did I say something wrong?

前 会長 が ９５ ％ を 明言 し て いる と いう のに ぜん|かいちょう|||めいげん|||||| The former chairman declared that a 95% turnout was required,

意図 的 な 無効 や 欠席 は 背信 でしょ いと|てき||むこう||けっせき||はいしん| so Hunters who submit invalid votes or won't vote are betraying his memory.

て め ぇ を 会長 に し たく ねえ だけ だ ろ そ いつ ら は よ ||||かいちょう|||||||||||| They just don't want to see you become chairman!

じゃあ 別 の 誰 か に 入れ れ ば いい じゃ ない です か |べつ||だれ|||いれ||||||| Then they should vote for someone else.

僕 の 他 に も 適任 者 は おそらく い ます よ ぼく||た|||てきにん|もの|||||

大 多数 の 人 は そう 思って は い ませ ん けど ね だい|たすう||じん|||おもって|||||| Though that isn't how the majority of Hunters feel...

国語 と 算数 が 苦手 な カン ザイ さん に は 難しい かな こくご||さんすう||にがて||かん|||||むずかしい| Is that too hard for you, with your limited vocabulary and math skills?

長引く って 言って ん だ ろ ながびく||いって||| I told you that you'd only waste time.

警告 だ カン ザイ けいこく||かん| You get a warning, Kanzai.

立候補 者 の メッセージ を もっと 発信 する ほう が ルール 追加 より 先 だ し りっこうほ|もの||めっせーじ|||はっしん||||るーる|ついか||さき|| Before adding new rules, I believe we should broadcast

そもそも 棄権 も 無効 も 違反 と は いえ ない の で は |きけん||むこう||いはん||||||| Besides, abstaining and submitting invalid votes are not technically violations.

前半 は 全面 的 に 賛成 です が ぜんはん||ぜんめん|てき||さんせい|| I fully agree with your first statement,

後半 は 耳 を 疑い まし た こうはん||みみ||うたがい|| but the second makes me wonder if I heard right...

親 前 会長 派 の 急 先鋒 で ある おや|ぜん|かいちょう|は||きゅう|せんぽう|| I cannot believe those words came from one

チードル さん の 発言 と は 思え ませ ん ね |||はつげん|||おもえ||| of the former chairman's leading supporters.

前 会長 は 選挙 の 難度 を Ｄ と 言い まし た よ ね ぜん|かいちょう||せんきょ||なんど||ｄ||いい|||| The former chairman said

これ は 僕達 星 を 持つ ハンター に とって ||ぼくたち|ほし||もつ|はんたー|| Which means, for us Hunters with stars, this should be a simple task.

決して 難しく ない と いう こと けっして|むずかしく||||

つまり 僕達 「 十二支 ん 」 を |ぼくたち|じゅうにし|| In other words, the former chairman trusted us to handle this.

信頼 し て くれ てる って こと でしょ う しんらい||||||||

パリス トン マジウザイ しゃべ ん な 口 閉じろ |とん|||||くち|とじろ

難度 が いくら だ ろ う が なんど|||||| The difficulty level is just his way of expressing his degree of trust in the Zodiacs.

「 十二支 ん 」 へ の 信頼 に 矛先 を 持って く 話術 だ ろ じゅうにし||||しんらい||ほこさき||もって||わじゅつ||

Ｓ なら 激励 Ｆ なら 挑発 と か いって ｓ||げきれい|ｆ||ちょうはつ||| If it's S, he's encouraging us.

どんな ふう に 言い 回 そ う が |||いい|かい||| You can spin it however you want,

棄権 と 無効 は 違反 に なん ねえ よ クソ カス きけん||むこう||いはん|||||くそ| but abstaining and submitting invalid votes don't violate any rules, scumbag.

違反 と 言った の は 前 会長 へ の 敬意 を いはん||いった|||ぜん|かいちょう|||けいい| When I called them violations...

間違った 形 で 表 そ う と して いる 人 達 へ の 当てこすり です よ まちがった|かた||ひょう||||||じん|さとる|||あてこすり||

「 本当 の 敬意 は 選挙 を 成立 さ せる こと です よ 」 って メッセージ を 込め て ね ほんとう||けいい||せんきょ||せいりつ|||||||めっせーじ||こめ|| The message is that making the election a success would be the right way

じゃあ 演説 で そう 言え よ |えんぜつ|||いえ| Then, say that during your speech!

ルール に 盛り込 ん だ ら 強制 だ ろ う が るーる||もりこ||||きょうせい|||| If you make it a rule, that's coercion!

強制 が そんなに 悪い こと でしょう か きょうせい|||わるい||| Is coercion such a bad thing?

あ 分かった もう いい |わかった|| Okay, I get the idea...

俺 は １ も ２ も あり で いい おれ|||||| I'm fine with both suggestions.

パリ ストン と 立場 は 違う が ぱり|すとん||たちば||ちがう| My reasons are different than yours,

棄権 も 無効 も 一部 例外 除 い て きけん||むこう||いちぶ|れいがい|のぞ||

俺 も あり 得 ねえ と は 思って る から な おれ|||とく||||おもって|||

じゃあ 決 を 採り ま しょ う か |けっ||とり|||| Then let's take a vote.

その 前 に |ぜん| First things first.

ライセンス を 没収 さ れ た ハンター は らいせんす||ぼっしゅう||||はんたー| I hope you aren't going to say that, during that time, Hunters who

その 期間 プロ ハンター と は 認め ない と か |きかん|ぷろ|はんたー|||みとめ||| have their licenses taken away aren't considered pro Hunters.

そんな バカ な 理屈 は まさか な いわ よ ね |ばか||りくつ|||||| You aren't that stupid, are you?

当然 です よ とうぜん|| Of course not...

そんな 小 ずるい 理屈 で 投票 率 を 操作 し よう なんて 思って い ませ ん よ |しょう||りくつ||とうひょう|りつ||そうさ||||おもって|||| I wouldn't think of using such underhanded logic to manipulate the vote.

没収 は ただ の 没収 です ぼっしゅう||||ぼっしゅう| Their licenses will be confiscated. Nothing more.

紛失 は ふんしつ|

ライセンス を 紛失 し ち まった プロ は らいせんす||ふんしつ||||ぷろ| A Hunter who has lost his license

「 十 ヶ 条 」 で は 保護 さ れ て て も じゅう||じょう|||ほご||||| may be protected by the rules,

俺 達 の 意識 じゃ プロ 失格 だ よ な おれ|さとる||いしき||ぷろ|しっかく||| but is not qualified to be a pro as far as we're concerned, yes?

えっ と ね Uh...

紛失 を 利用 し て ふんしつ||りよう|| Are you saying that someone

選挙 結果 を 操作 しよ う と する 者 が いる かも しれ ない と せんきょ|けっか||そうさ|||||もの|||||| would use the threat of a license going missing to manipulate the vote?

確かに い ない と は 限り ませ ん ね たしかに|||||かぎり||| We can't guarantee no one will do that.

議事 録 に は 明記 し て おき ま しょ う ぎじ|ろく|||めいき|||||| Let this be clearly recorded in the minutes...

「 選挙 期間 中 に ライセンス を 紛失 し て も せんきょ|きかん|なか||らいせんす||ふんしつ||| Hunters who lose their licenses during the election

投票 の 権利 は 失わ ない 」 と とうひょう||けんり||うしなわ|| will not lose their right to vote.

これ なら 分母 を 減らし て ||ぶんぼ||へらし| That way, no one can manipulate the turnout or the majority.

投票 率 や 得票 率 の 底上げ を する こと は 不可能 です とうひょう|りつ||とくひょう|りつ||そこあげ|||||ふかのう|

悔しい けど 投票 率 より も 得票 率 を 何とか し ない 限り くやしい||とうひょう|りつ|||とくひょう|りつ||なんとか|||かぎり

パリス トン の 笑顔 は 消せ ない |とん||えがお||けせ| Pariston will keep smiling.

ギンタ や クルック ピヨン は すでに He already seems to have secured the votes

自分 へ の 票 を 操作 し てる よう だ けど じぶん|||ひょう||そうさ||||| 6) Saccho 7) Morel 8) Cutie, Sanbica, Teradein, Bushidora 12) Loupe

タイミング を 間違える と 犠牲 者 が 出る わ よ たいみんぐ||まちがえる||ぎせい|もの||でる||

悔しい けど ジン が い た ほう が くやしい||||||| I hate to admit it...

どこ か で そう 思って いる 私 が 少し いる ||||おもって||わたくし||すこし| wishes that Ging were here.

抑制 の 効か ない 怪 者 よくせい||きか||かい|もの A beast that cannot be tamed...

会長 は なぜ こんな 奴 を 副 会長 に かいちょう||||やつ||ふく|かいちょう| Why did the Chairman select him as Vice Chairman?

せっかく 自分 で 指名 できる のに |じぶん||しめい|| Since I get to choose my second-in-command,

イエスマン じゃ つまら ん だ ろ choosing a yes-man wouldn't be any fun.

ワシ が 最も 苦手 な タイプ わし||もっとも|にがて||たいぷ It should be someone I can't stand...

ワシ が 隣 に 置 い と き たい の は そんな 奴 じゃ よ わし||となり||お||||||||やつ|| That is who I want at my side.

会長 かいちょう

私 は 今 でも 間違い だった と 思い ます わたくし||いま||まちがい|||おもい| I still believe you made a mistake.

キルア 坊ちゃん が 戻った |ぼっちゃん||もどった Young Killua has returned?

よかった That's great...

投票 棄権 者 に 名前 が あって 心配 し て た ん だ とうひょう|きけん|もの||なまえ|||しんぱい|||||

様子 は どう だ ようす||| How's he doing?

試し の 門 を ５ まで ためし||もん|| He's opened Testing Gates 1 through 5?

いや 気 に なった の は その 表情 な ん だ |き||||||ひょうじょう||| Actually, his expression was what concerned me.

思い詰め て て ね おもいつめ||| He looked very distressed...

とても 声 を 掛け られる 雰囲気 じゃ なかった よ |こえ||かけ||ふんいき||| I couldn't bring myself to speak to him.

そっち に 坊ちゃん の 友達 が い たら 伝え て ほしい ん だ ||ぼっちゃん||ともだち||||つたえ|||| If you run into his friend there, can you relay a message?

でき たら 坊ちゃん の 力 に なって くれ と ね ||ぼっちゃん||ちから||||| Ask him to help young Killua.

いや

残念 だ が その 友達 が 原因 な ん だ ざんねん||||ともだち||げんいん||| His friend is why he's upset.

そんな ゴン くん が What? Gon-kun?

坊ちゃん ぼっちゃん Young Killua...

アルカ に 会わ せ て くれ ||あわ||| Let me see Alluka.

あいつ の 力 が 要る ||ちから||いる I need her power.

キルア Killua...

時間 が 惜しい 親父 じかん||おしい|おやじ I don't have time, Dad!

止め て も 行く から 来 て よ とどめ|||いく||らい|| I'll go even if you try to stop me, so come with me.

無理 だ むり| It's useless.

アルカ は 誰 に も 制御 でき ない ||だれ|||せいぎょ|| No one can control Alluka.

それ が 間違って る ん だ ||まちがって||| That's wrong!

親父 も 兄貴 も おやじ||あにき|

アルカ は 家族 だ ろ 機械 じゃ ない ||かぞく|||きかい|| Alluka's a member of the family!

俺 は きょう だい と して あいつ に 頼む おれ||||||||たのむ As her brother, I'm asking her for help!

頼む か たのむ| For help?

あれ は 人 で は ない ||じん||| That child

家族 だ と 思って は いけない かぞく|||おもって||

何 だ と なん|| What did you say?

あれ は 別 の どこ か から 来 た ||べつ|||||らい| That thing

何 か だ なん|| from somewhere else.

座って ろ すわって| Sit.

ゴン が 自ら に かけ た 誓約 と 制約 の すさまじ さ は ||おのずから||||せいやく||せいやく|||| If someone tries to dispel the restriction and covenant Gon set for himself,

除 念 師 レベル じゃ 弾 かれる か 殺さ れる のぞ|ねん|し|れべる||たま|||ころさ| they'll be either repelled or killed.

アルカ が 昔 の まま なら アルカ を 助け られる の は ||むかし||||||たすけ||| If Alluka hasn't changed,

俺 しか い ない おれ|||

そして ゴン を 助け られる の は |||たすけ|||

アルカ だけ だ

一 つ だけ 誓え ひと|||ちかえ Promise me one thing.

絶対 に 仲間 を 裏切る な ぜったい||なかま||うらぎる| Never betray your friends.

救え る 友達 を 放っておく の は すくえ||ともだち||ほうっておく|| If I ignore a friend I have the ability to help, wouldn't I be betraying him?

裏切り じゃ ない の うらぎり|||

つい て 来い ||こい Come with me.

分かって いる と 思う が わかって|||おもう| I'm sure you already know this,

「 お ねだり 」 が まだ 済 ん で い ない から な ||||す|||||| but no new requests have been made.

最後 に 「 お 願い 」 を し た の は さいご|||ねがい||||| Who made the last wish?

ミルキ だ Milluki.

当時 最新 だった パソコン を 「 お 願い 」 し て いる とうじ|さいしん||ぱそこん|||ねがい||| He asked for the newest computer available at the time.

本人 と 取り引き で 確認 し た から ウソ で は ない ほんにん||とりひき||かくにん||||うそ||| He made the wish himself in Alluka's presence, so he couldn't lie.

パソコン くらい なら ま ぁ たぶん 大丈夫 だ ろ ぱそこん||||||だいじょうぶ|| A computer shouldn't be that bad...

イルミ に 操作 さ れ て た から な の か ||そうさ|||||||| Was it because Illumi was controlling me?

何で 俺 は こんな 目 に 遭って る 妹 を なんで|おれ|||め||あって||いもうと| How could I leave my little sister in this situation?

放っておけ た ん だ ほうっておけ|||

キルア 確認 し て おく |かくにん||| Killua, I want to go over this again.

アルカ に 「 お 願い 」 する 時 の ルール は |||ねがい||じ||るーる| When making a wish to Alluka, what are the rules?

いい よ アルカ の こと は 俺 が 一 番 よく 知って いる ||||||おれ||ひと|ばん||しって| It's not necessary...

ダメ だ 何 人 死 ん だ の か 忘れ た か だめ||なん|じん|し|||||わすれ|| It's necessary.

俺 達 の ほう が 殺し て ん だ ろ う が おれ|さとる||||ころし|||||| We've killed more people!

キルア 冷静 に なれ ない の なら |れいせい||||| Killua,

ここ で 終了 だ ||しゅうりょう|

俺 が お前 と の 約束 を 尊重 する の は おれ||おまえ|||やくそく||そんちょう||| Our promise matters to me because I care about you, as your father.

お前 の こと が 父親 と して 大切 だ から だ おまえ||||ちちおや|||たいせつ|||

確認 さ せ て くれる か かくにん||||| Can you go over the rules for me?

アルカ は Alluka is...

ミツバ ミツバ みつば|みつば Mitsuba... Mitsuba!

抱っこ し て だっこ||

はい はい いい です よ Yes, yes... I will!

あそこ まで 上って ||のぼって Climb the stairs!

は いはい Yes, yes.

高い 高い し て たかい|たかい|| Raise me up high!

は いはい Yes, yes.

ミツバ みつば Mitsuba...

は いはい 何 です か アルカ 坊ちゃん ||なん||||ぼっちゃん Yes, yes? What is it, Master Alluka?

はい アルカ 坊ちゃん の 顔 が 突然 ||ぼっちゃん||かお||とつぜん Yes... Master Alluka's face suddenly changed!

あ 大丈夫 俺 に 任せ て |だいじょうぶ|おれ||まかせ| Yeah, it's okay. I can handle this.

アルカ お 兄ちゃん を 高い 高い し て ||にいちゃん||たかい|たかい|| Alluka, lift me up high!

あい 'Kay.

高い 高い たかい|たかい Up high...

高い 高い たかい|たかい Up high...

あい

ねっ 戻った |もどった See? She's back.

誰 に も 内緒 な だれ|||ないしょ| Keep this a secret from everyone.

あ もう お 母 様 に 連絡 を |||はは|さま||れんらく| Oh, I already told your mother...

え 俺 達 と アルカ の 秘密 だった のに |おれ|さとる||||ひみつ|| But it was our secret! ３ つ 「 お ねだり 」 を 聞く と ||||きく|

うん 目 が 真っ黒 に なる ん だ |め||まっくろ|||| Yep, her eyes turn black.

それ が 高い 高い で 戻る の か ||たかい|たかい||もどる|| And they turn back after Alluka lifts you up high?

う うん 今度 は こっち の 「 お 願い 」 を １ つ ||こんど|||||ねがい|| No, then Alluka grants a wish.

アルカ が 叶え て くれる の ||かなえ|||

初め は 俺 も 全然 分か ん なく て はじめ||おれ||ぜんぜん|わか||| I didn't understand at first...

「 どう し たら 目 が 元 に 戻る か 教え て 」 って お 願い し たら |||め||もと||もどる||おしえ||||ねがい|| So I wished for her to tell me how to turn her eyes back,

アルカ が 教え て くれ た ん だ ||おしえ||||| and Alluka told me.

正確 に は アルカ が 何と 言った か せいかく|||||なんと|いった| Do you remember the exact words Alluka said?

覚え て いる か おぼえ|||

「 お 願い 」 １ つ 聞い て やる から 白く なる |ねがい||ききい||||しろく| After she grants a wish, her eyes turn white.

代わり に ３ つ 「 お ねだり 」 聞け ば 黒く なる かわり|||||きけ||くろく| And when three of her requests are fulfilled, they turn black.

当面 アルカ の 「 お ねだり 」 は 断って ね とうめん||||||たって| Refuse any requests that Alluka makes.

どんな 小さな こと でも よ |ちいさな||| No matter how small they are.

はい かしこまり まし た Yes, I understand.

ミツバ 抱っこ し て みつば|だっこ|| Mitsuba... Carry me!

ダメ な ん です 坊ちゃん だめ||||ぼっちゃん I can't do that, Master.

じゃあ ミツバ 握手 し て |みつば|あくしゅ|| Then, Mitsuba, shake my hand.

あっ と えっ と ダメ な ん です 坊ちゃん ||||だめ||||ぼっちゃん Oh, um...

ごめんなさい I'm sorry.

じゃあ ミツバ おんぶ し て |みつば||| Then I want a piggyback ride, Mitsuba.

ごめんなさい ダメ な ん です どう しよ う |だめ|||||| I'm sorry... I can't.

さ ぁ 坊ちゃん ||ぼっちゃん Come on, Master!

虫 捕り し て 遊び ま しょ う よ ね ちゅう|とり|||あそび||||| Let's go catch some bugs.

じゃあ ミツバ 高い 高い し て |みつば|たかい|たかい|| Then, Mitsuba, lift me up high.

それ も ダメ な ん です 坊 ちゃ ||だめ||||ぼう| I can't do that, either, Mast—

ミツバ は 遊技 場 ハサム は 執事 の 館 内 みつば||ゆうぎ|じょう|||しつじ||かん|うち Mitsuba was in the play area...

２ 人 同時に 全く 違う 場所 で じん|どうじに|まったく|ちがう|ばしょ| So two people, in different locations,

一瞬 に し て ミンチ に なった って こと だ な いっしゅん||||みんち|||||| were instantly crushed at the same time...

一体 どういう いったい| What is happening?

「 ダメ 」 って 言った から だ よ だめ||いった||| It's because she refused.

アルカ の 「 お ねだり 」 を 「 ダメ 」 って ４ 回 も |||||だめ||かい| She refused four of Alluka's requests.

ヤスハ おんぶ し て Yasuha, piggyback ride!

はい 坊 ちゃ ま |ぼう|| Yes, Master.

アルカ 坊 ちゃ ま |ぼう|| Master Alluka...

私 を 億万 長者 に し て ください ます か わたくし||おくまん|ちょうじゃ|||||| Can you make me

あい 'Kay.

あい 'Kay.

現金 輸送 船 が 突如 行方 不明 と なり げんきん|ゆそう|せん||とつじょ|ゆくえ|ふめい|| There has been a mysterious incident in which an airship transporting money

発見 さ れ た 時 に は 現金 が 全て なくなって いる と いう はっけん||||じ|||げんきん||すべて|||| suddenly went missing, and when it was found, all the money was gone.

不可解 な 事件 が 起き まし た ふかかい||じけん||おき||

操縦 士 や 乗組員 は 意味 不明 の 返答 を 繰り返し て おり そうじゅう|し||のりくみいん||いみ|ふめい||へんとう||くりかえし|| The pilot and crew members have provided baffling explanations.

原因 究明 に は まだ しばらく 時間 が かかり そう です げんいん|きゅうめい|||||じかん|||| It will take a while to determine the cause.

申し訳 ござい ませ ん つい 魔 が 差し て もうしわけ|||||ま||さし| I'm very sorry!

偶然 だ と は 思え ない な ぐうぜん||||おもえ|| I find it hard to believe that this was just a coincidence.

俺 達 と いる 時 は おれ|さとる|||じ| When Alluka is with us...

全く 「 お ねだり 」 し ない のに ね まったく|||||| He never makes any requests.

父さん 次 の 執事 俺 に 任せ て くれる とうさん|つぎ||しつじ|おれ||まかせ|| Dad, can you let me choose the next butler?

と いう わけ で So your mission is to fulfill Alluka's requests.

アルカ の 「 お ねだり 」 を 聞く の が ミッション だ |||||きく|||みっしょん|

はい 承知 いたし まし た |しょうち||| Yes... I understand.

ミッション を クリア でき たら みっしょん||くりあ||

お前 と 恋人 両方 を 見逃し て やる おまえ||こいびと|りょうほう||みのがし||

ねぇ カスガ Hey, Kasuga...

はい 何 でしょう |なん| Yes, what is it?

肝臓 ちょうだい かんぞう|

え い や それ は あの ちょっと ね

ダメ な の だめ|| You won't do it?

じゃあ カスガ 十二指腸 ちょうだい ||じゅうにしちょう| Then, Kasuga, give me your duodenum.

ち ょ ちょっと 待って ください 坊 ちゃ ま |||まって||ぼう|| Please wait, Master...

何 か 別 の 遊び を し ま しょ う よ ね なん||べつ||あそび||||||| Let's play a different game! Okay?

え それ も ダメ な の |||だめ||

じゃあ カスガ Then, Kasuga, give me your spine.

背骨 ちょうだい せぼね|

坊 ちゃ ま 坊 ちゃ ま ぼう|||ぼう|| Master!

お 願い し ます |ねがい||

じゃあ カスガ Then, Kasuga...

脳みそ ちょうだい のうみそ| Give me your brain.

アルカ の 「 お ねだり 」 を ３ つ 叶える と ||||||かなえる| When three of Alluka's requests are fulfilled, she'll grant one wish.

「 お 願い 」 を １ つ 叶え て くれる |ねがい|||かなえ||

アルカ が 叶え て くれる 「 お 願い 」 に は ||かなえ||||ねがい|| There probably isn't any limit to the wishes she can grant.

おそらく 限界 が ない |げんかい||

おそらく 何でも 叶え て くれる |なんでも|かなえ|| My guess is that she can grant any wish.

ただし アルカ へ の 「 お 願い 」 が デカ けれ ば デカ い ほど |||||ねがい||||||| But the bigger the wish she grants...

次 の アルカ の ３ つ の 「 お ねだり 」 が デカ く なる つぎ||||||||||| Request 3 Request 1 Request 2

つまり は 等 価 交換 ||とう|か|こうかん In other words, an equivalent exchange.

しかも 尻拭い は |しりぬぐい| And the sacrifice isn't made by the one whose wish was granted.

アルカ に 「 お 願い 」 を 叶え て もらった 奴 じゃ なく |||ねがい||かなえ|||やつ||

その 次 の 別人 が やら なけ れ ば いけ ない |つぎ||べつじん||||||| It's the next person who fulfills the requests.

アルカ の 「 お ねだり 」 を ４ 回 連続 で 断る と |||||かい|れんぞく||ことわる| If someone denies four of Alluka's requests in a row,

断った 者 と その 者 が 最も 愛し てる 者 たった|もの|||もの||もっとも|あいし||もの that person and their most loved one,

つまり 最低 でも ２ 人 の 人間 が 同時に 死ぬ |さいてい||じん||にんげん||どうじに|しぬ meaning a minimum of two people, will die.

「 お 願い 」 が デカ い ほど |ねがい|||| The bigger the wish, the more people die when the requests aren't fulfilled.

「 お ねだり 」 を 断った 時 の 死人 は 増える |||たった|じ||しにん||ふえる

あの 時 は 分かって いる だけ で ６７ 人 死 ん だ |じ||わかって||||じん|し|| After that wish, sixty-seven people died, and those are just the ones we knew of.

偶然 を 騙 る 必然 ぐうぜん||だま||ひつぜん

つながる 分かれ 道 |わかれ|どう

どこまでも いつ まで も

ついてくる 影 |かげ

飲み込む の か 照らし だす の か のみこむ|||てらし|||

抗 う の か 全て を 赦 す の か こう||||すべて||しゃ|||

光 暗闇 愛情 憎悪 ひかり|くらやみ|あいじょう|ぞうお

同じ 根 を 持つ 強い 感情 おなじ|ね||もつ|つよい|かんじょう

記憶 の 彼方 に 手 を 伸ばし て きおく||かなた||て||のばし|

君 の いる 場所 へ と そっと 誘って きみ|||ばしょ||||さそって

表裏 一体 やがて 全て 消え ゆく 定 め と 知った ひょうり|いったい||すべて|きえ||てい|||しった

故に 絶対 この 手 だけ は 離さ ない ゆえに|ぜったい||て|||はなさ|

盛 者 必衰 赤 に 染まる 浅 緋 色 の 衝動 さかり|もの|ひっすい|あか||そまる|あさ|ひ|いろ||しょうどう

鎖 を 断ち切って 目覚める 今 くさり||たちきって|めざめる|いま

見る ん だ 確か な 世界 みる|||たしか||せかい

引き離さ れ た 家族 を 思い ひきはなさ|||かぞく||おもい Thinking of the family that has been separated...

半死半生 の 親友 を 思い はんしはんしょう||しんゆう||おもい Thinking of the friend who is dying...

キルア が 取る 行動 と は ||とる|こうどう|| What will Killua do next?

次回 「 アルカ × ト × ナニカ 」 じかい||| Next time: Alluka x And x Something.