Hunter x Hunter (2011) Episode 14 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 14 Hunter x Hunter (2011) Episode 14

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう monster Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう treasure Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| |power||charmed|by|by|past tense particle||guy|guys||there And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を … じん||かれら| People will ...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ hunter||to call ...as Hunters!

長く 困難 な 道 から 入って ながく|こんなん||どう||はいって long|difficulty||road||entered We entered the long and difficult path.

壁 に 穴 を 開け かべ||あな||あけ wall||hole||make Then cut a hole in the wall,

短く て 簡単 な 道 へ 入る なんて みじかく||かんたん||どう||はいる| short|and|easy||way|to|to enter|such as to sneak into the short and easy path.

極限 の 精神 状態 で ２ 択 を 迫ら れ て きょくげん||せいしん|じょうたい||たく||せまら|| extreme||mind|state||two choices||pressed|was forced| In an extreme situation,

それ を ぶち壊す 発想 が できる ||ぶちこわす|はっそう|| ||smash it|idea|| our two options and circumvent them.

そこ が お前 の すごい ところ だ ||おまえ|||| there||you|||point|copula (is) That's what makes you special.

第 ３ 次 試験 を 通過 し た ２４ 名 の 受験 者 が だい|つぎ|しけん||つうか|||な||じゅけん|もの| |third|exam||passed|||people||examinee|person| The twenty-four applicants who have passed

次々 と トリック タワー から 姿 を 現し つぎつぎ||とりっく|たわー||すがた||あらわし one after another||trick|tower||appearance||appeared Erscheint nacheinander vom Trick Tower exit Trick Tower, one by one,

久しぶり の 外 の 空気 を 味わった ひさしぶり||がい||くうき||あじわった long time||outside||air||experienced for a long-awaited breath of fresh air.

諸君 トリック タワー 脱出 おめでとう しょくん|とりっく|たわー|だっしゅつ| everyone|trick|tower|escape|congratulations Ladies and gentlemen, congratulations on having escaped Trick Tower.

残る 試験 は 第 ４ 次 試験 と 最終 試験 のみ のこる|しけん||だい|つぎ|しけん||さいしゅう|しけん| |||||||final|| Only the Fourth Phase and the Final Phase remain.

あと ２ つ Zwei mehr Two more...

第 ４ 試験 は あの ゼビル 島 にて 行わ れる だい|しけん||||しま||おこなわ| ||||Zebiru|island||will be conducted|

では 早速 だ が |さっそく|| |right away|| Then immediately

諸君 に は これ から くじ を 引 い て もらう しょくん|||||||ひ||| |||||lot||||| I will need you to draw lots.

くじ Lots?

それ で 一体 何 を 決める ん だ ||いったい|なん||きめる|| For what?

フン ふん

狩る 者 と 狩ら れる 者 かる|もの||から||もの to hunt|||hunted||

この 中 に は ２４ 枚 の ナンバー カード |なか|||まい||なんばー|かーど ||||pieces||| In here are twenty-four numbered cards.

すなわち 今 残って いる 諸君 ら の 受験 番号 が 入って いる |いま|のこって||しょくん|||じゅけん|ばんごう||はいって| that is||||||||||| In other words, your ID numbers are on the cards.

それでは タワー を 脱出 し た 順 に |たわー||だっしゅつ|||じゅん| ||||||order| Now, I need you each to draw a card,

１ 枚 ずつ 引 い て もら お う まい||ひ||||| sheet|each|pull||||| in the order by which you exited the tower.

では １ 番 目 |ばん|め Will the first person come forward?

次 は 俺 か つぎ||おれ| Guess I'm next.

次 俺 ね つぎ|おれ| I'm next.

ねぇ キルア

あ 「 狩る 者 と 狩ら れる 者 」 って |かる|もの||から||もの| He said something about hunting and being hunted. この メンバー 同士 で 戦え って こと |めんばー|どうし||たたかえ|| ||fellow members|||| Does that mean we'll be fighting each other?

ああ 多分 な |たぶん| Yeah, probably.

何だか よく 分から ん が なんだか||わから|| somehow|||| I don't know what this is all about,

こういう の は 気合 で 引く もん だ ぜ |||きあい||ひく||| |||spirit||||| but I draw with style...

全員 引き 終わった ね ぜんいん|ひき|おわった| |pull|| Everyone's taken a card?

では その カード に 貼ら れ た シール を 剥がし て もらえ る か な ||かーど||はら|||しーる||はがし||||| ||||stuck|||sticker||peeling off||can I get||| Then, remove the seal from your card.

それぞれ の ターゲット だ ||たーげっと| each||| The card indicates your target.

今 諸君 が 何 番 の カード を 引 い た か は いま|しょくん||なん|ばん||かーど||ひ|||| This box has recorded which card

全て この 箱 の メモリー に 記録 さ れ て いる すべて||はこ||めもりー||きろく|||| ||box||||recorded|||| each of you drew.

従って もう その カード は したがって|||かーど| therefore|||| This means that you're free

各自 自由 に 処分 し て もらって 結構 かくじ|じゆう||しょぶん||||けっこう each person|||dispose of|||| to dispose of the cards if you wish.

奪う の は ターゲット の ナンバー プレート だ うばう|||たーげっと||なんばー|ぷれーと| to steal||||||number plate| The objective

何 だ 命 の 取り合い じゃ ねえ の か なん||いのち||とりあい|||| ||||struggle for possession|||| Oh, so we don't need to kill each other.

もちろん プレート を 奪う 手段 は 何でも あり |ぷれーと||うばう|しゅだん||なんでも| ||||means|||allowed

まず 命 を 奪って から ゆっくり 手 に 入れ て も 構わ ない |いのち||うばって|||て||いれ|||かまわ| |||||||||||it doesn't matter| Including killing your target and taking the tag off the corpse.

それ が 一 番 手っ取り早 そう だ な ||ひと|ばん|てっとりばや||| ||||quickest||| That sounds like the fastest way.

そ … そういう こと か よ S-So that's what this is about?

バカ ビビ って ん じゃ ねえ よ ばか|||||| Fool, there's nothing to be scared of.

いい か 諸君 ||しょくん Listen carefully!

自分 の ターゲット と なる 受験 生 の ナンバー プレート は ３ 点 じぶん||たーげっと|||じゅけん|せい||なんばー|ぷれーと||てん Your target's ID tag is worth three points.

自分 自身 の ナンバー プレート も ３ 点 じぶん|じしん||なんばー|ぷれーと||てん Your own ID is also worth three points.

それ 以外 の ナンバー プレート は １ 点 |いがい||なんばー|ぷれーと||てん All other ID tags are worth one point.

最終 試験 に 進む ため に 必要 な 点数 は ６ 点 さいしゅう|しけん||すすむ|||ひつよう||てんすう||てん final||||||||score|| You need six points to advance to the Final Phase.

ゼビル 島 で の 滞在 期間 中 に |しま|||たいざい|きかん|なか| Zebiru||||stay|period|| So while on Zevil Island,

６ 点 分 の ナンバー プレート を 集める こと てん|ぶん||なんばー|ぷれーと||あつめる| ||||||collect|

それ が 第 ４ 次 ハンター 試験 の クリア 条件 だ ||だい|つぎ|はんたー|しけん||くりあ|じょうけん| That is the condition for clearing the Hunter Exam's Fourth Phase.

ご 乗船 の 皆様 |じょうせん||みなさま |boarding|| I'd like to commend everyone on board

第 ３ 次 ハンター 試験 お 疲れ さま で し た だい|つぎ|はんたー|しけん||つかれ|||| for their excellent work during the Hunter Exam's Third Phase!

私 ガイド を 務め させ て いただき ます わたくし|がいど||つとめ|さ せ||| |guide||will serve|||| I will serve as your guide.

カラ と 申し ま ～ す から||もうし|| from||to say|| My name is Khara!

当 船 は これ より ２ 時間 ほど の 予定 で とう|せん||||じかん|||よてい| this||||||||| It will take two hours for this boat to reach Zevil Island.

ゼビル 島 へ 向かい ま ～ す |しま||むかい|| |||toward||

ここ に 残った ２４ 名 の 方々 に は 来年 の 試験 会場 へ の ||のこった|な||ほうぼう|||らいねん||しけん|かいじょう|| |||||people||||||examination venue|| All twenty-four applicants remaining here

無 条件 招待 の 権利 が 与え られ ま ～ す む|じょうけん|しょうたい||けんり||あたえ||| no|conditions|invitation||right||given||| Unconditional invitation rights are granted

たとえ 今年 受から なく て も 気 を 落とさ ず に |ことし|じゅ から||||き||おとさ|| ||will not pass||||||don't lose|| Don't be discouraged even if you don't receive this year

来年 また 挑戦 し て ください ね らいねん||ちょうせん|||| Please try again next year...

辛 気 くせ ぇ わ しん|き||| spicy|||| Th-This is so depressing.

戦い は すでに 始まって いる たたかい|||はじまって| ||already|| The battle has already begun.

ああ みんな 自分 の プレート は 外し て ||じぶん||ぷれーと||はずし| ||||||remove| Yeah, everyone's removed their ID tags,

懐 に し まい込み や がった もん な ふところ|||まいこみ|||| bosom|||snuggling in|||| and hid them.

それでは ゼビル 島 に 着く まで の ２ 時間 は ||しま||つく|||じかん| ||island|||||| Well, you're free to do as you like,

自由 時間 と なり ま ～ す じゆう|じかん|||| for the next two hours.

皆さん 船 の 旅 を お 楽しみ ください ね みなさん|せん||たび|||たのしみ|| Please enjoy the boat ride.

もしも … もしも だ if|| Speaking hypothetically...

俺 の ターゲット が お前 だったら おれ||たーげっと||おまえ| |||||if it were If you happened to be my target,

俺 は 容赦 なく お前 を 狩る ぜ おれ||ようしゃ||おまえ||かる| ||no mercy||||hunt|

当然 だ とうぜん| Naturally.

私 の ターゲット が お前 なら 私 も 同じ こと を 言う わたくし||たーげっと||おまえ||わたくし||おなじ|||いう If you happened to be my target,

お前 の ターゲット は 俺 な の か おまえ||たーげっと||おれ||| Am I your target?

「 もしも 」 の 話 だ ||はなし| I was speaking hypothetically.

あぁ そりゃ そう な ん だ が

安心 しろ 私 の ターゲット は お前 じゃ ない あんしん||わたくし||たーげっと||おまえ|| Don't worry.

そ っか I-I see...

俺 の ターゲット も お前 じゃ ない ぞ おれ||たーげっと||おまえ|||

よっ Yo.

お前 何 番 引 い た おまえ|なん|ばん|ひ|| What number did you draw?

キルア は How about you?

内緒 ないしょ secret Secret.

アハハ

安心 しろ よ 俺 の ターゲット は ゴン じゃ ない あんしん|||おれ||たーげっと|||| Don't worry.

俺 も キルア じゃ ない よ おれ||||| And my target isn't you.

お互い 「 せ の 」 で 見せ っこ する か おたがい||||みせ||| each other|||||||

オッケ okay Okay!

せ の Ready, and...

４４ 番 って ばん| #44 is...

マジ

お前 くじ 運 悪い なぁ おまえ||うん|わるい| You have really bad luck...

やっぱり

１９９ 番 って 誰 だ っけ ばん||だれ|| ||||quotation particle Who's #199?

やっ ぱし ゴン も 分か ん ねえ ||||わか|| |after all||||| You don't know, either?

うん Uh-uh.

他の 奴 の 番号 な ん か 全部 覚え ちゃ い ない もん な たの|やつ||ばんごう||||ぜんぶ|おぼえ||||| I didn't bother to memorize everyone's numbers.

説明 聞い て から 周り 探し て み た ん だ けど さ ぁ せつめい|ききい|||まわり|さがし|||||||| ||||around||||||||| After the initial explanation,

もう みんな プレート 隠し て や ん の ||ぷれーと|かくし|||| |||hiding|||| but everyone had already removed them.

せ こい よ なぁ That's so lame...

ゴン Gon...

えっ 何 |なん Huh?

嬉しい の か 怖い の か どっち な ん だ うれしい|||こわい|||||| Are you happy?

両方 … かな りょうほう| both| Both, I guess...

これ が もし ただ の 決闘 だったら |||||けっとう| |||||duel| In a straight-up fight,

俺 に 勝ち目 は なかった だ ろ う けど おれ||かちめ|||||| ||chance of winning|||||| I wouldn't stand a chance.

でも プレート を 奪え ば いい って こと なら |ぷれーと||うばえ||||| |||take||||| But if I only need to steal his ID tag,

何 か きっと 方法 が ある ん じゃ な いか なって さ なん|||ほうほう|||||||| then I have a real shot.

うん Yeah.

今 の 俺 でも 少し は チャンス が ある って いま||おれ||すこし||ちゃんす|||

そう 思う と 確かに 怖い けど |おもう||たしかに|こわい| That scares me a little...

やりがい は ある よ sense of fulfillment||| But I think it's worth it.

そ っか I see.

まっ 頑張 ろ う ぜ |がんば|||

生き残れ よ ゴン いきのこれ|| survive|| Make sure you stay alive, Gon.

うん キルア も ね Uh-huh!

皆さん お 待た せ し まし た みなさん||また|||| Thanks for your patience, everyone.

ゼビル 島 に 到着 で ～ す |しま||とうちゃく|| We've finally arrived at Zevil Island!

それでは 第 ３ 次 試験 の クリア タイム が 早い 人 から 順に |だい|つぎ|しけん||くりあ|たいむ||はやい|じん||じゅんに |||||||||||in order Now, please disembark in the order by which

下船 し て いただき ま ～ す げせん||||| disembark|||||

チッ また か よ Tsk...

１ 人 が 上陸 し て から ２ 分 後 に じん||じょうりく||||ぶん|あと| ||landing|||||| After each person disembarks,

次 の 人 が スタート する 方式 を とり ま ～ す つぎ||じん||すたーと||ほうしき|||| ||||||method||||

って こと は 俺 達 は かなり 後 だ な |||おれ|さとる|||あと|| ||||||pretty much||| That means we'll be waiting here a while.

うん Yeah.

滞在 時間 は ちょうど １ 週間 たいざい|じかん|||しゅうかん stay|||| You will stay on this island for exactly one week.

その 間 に ６ 点 分 の プレート を 集め て |あいだ||てん|ぶん||ぷれーと||あつめ| |||points|||||collect| During that time,

また この 場所 に 戻って 来 て く だ さ ～ い ||ばしょ||もどって|らい|||||

それでは １ 番 の 方 から スタート |ばん||かた||すたーと |||person|| All right then, the first person may start!

なるほど 先 に 行ける ほう が 有利 だ な |さき||いける|||ゆうり|| ||||||advantageous|| I understand...

ああ 自分 は 先 に 身 を 隠し |じぶん||さき||み||かくし |||||body||hidden Yeah.

狙った 獲物 の 動向 を チェック できる から な ねらった|えもの||どうこう||ちぇっく||| targeted|prey||trend||||| their target's movements.

２ 分 経過 ２ 番 の 方 スタート ぶん|けいか|ばん||かた|すたーと Two minutes have passed.

３ 番 の 方 スタート ばん||かた|すたーと The third person may start.

お っし ゃ Yeah!

７ 番 の 方 ばん||かた The seventh person...

１１ 番 の 方 ばん||かた The eleventh person...

１５ 番 の 方 ばん||かた

２０ 番 の 方 スタート ばん||かた|すたーと The twentieth person may start.

２ 分 経過 ２１ 番 の 方 スタート ぶん|けいか|ばん||かた|すたーと Two minutes have passed.

じゃ See ya.

うん Uh-huh.

さて と まずは 島 の 様子 でも 探って みる か |||しま||ようす||さぐって|| |||||situation||explore|| Well,

２ 分 経過 ２２ 番 の 方 スタート ぶん|けいか|ばん||かた|すたーと

はい じゃ あね ||older sister Okay!

おう Yeah!

まずは ヒソカ を 見つけ なきゃ |||みつけ| First, I need to find Hisoka!

どう やったら あの ヒソカ から

プレート を 奪え る ん だ ろ う ぷれーと||うばえ||||| ||take|||||

いい コ だ ね

いい よ Very nice.

ゾク ゾク し て 来 た よ ||||らい|| I'm getting excited now...

やっぱり とても 真っ向 勝負 じゃ 奪え そう も ない よ なぁ ||まっこう|しょうぶ||うばえ||||| ||straight||||||||

受験 者 だ じゅけん|もの| It's another applicant.

後ろ に もう １ 人 うしろ|||じん And another one is behind him.

前 の 人 を 狙って る ん だ ぜん||じん||ねらって||| ||||aiming at||| He's targeting the guy in front.

しくじった messed up He blew it!

おっと 危 ねぇ 危 ねぇ |き||き| oops|||| Hey, that was close.

悪い が この 俺 は そう 簡単 に わるい|||おれ|||かんたん| Sorry, but it won't be that easy...

簡単 に … かんたん| That easy...

あれ あぁ

て め ぇ … B-Bastard...

矢 に は 即効 性 の しびれ 薬 が 塗って ある や|||そっこう|せい|||くすり||ぬって| |||immediate|||numbness|medicine||applied|

１ 週間 は まとも に 歩く こと も でき ない よ しゅうかん||||あるく||||| ||properly||||||| You won't be able to walk for the next week.

安心 し な 水 場 は すぐ そば に ある あんしん|||すい|じょう||||| ||||place||||| Don't worry.

死 に は し ない さ し||||| You won't die.

こいつ は 貰って 行く ぜ ||もらって|いく| ||taking|| I'll be taking this.

じゃあ な

すごい Wow.

完全 に 気配 を 断って かんぜん||けはい||たって completely||presence||cut off He was able to mask his own presence

獲物 に 近づき 機 を うかがう えもの||ちかづき|き|| |||opportunity||to watch for as he stalked his prey.

やら れ た ほう だ って 矢 を 射る 瞬間 の 殺気 を 感じ て ||||||や||いる|しゅんかん||さっき||かんじ| ||||||||shoot|moment||murderous intent||| And his target was able to sense the shot being fired,

素早く よけ て 致命 傷 に は なら なかった すばやく|||ちめい|きず|||| quickly|dodge||fatal|||||

でも それ すら も 予測 し て ||||よそく|| ||||prediction|| However,

あらかじめ 矢 に 毒 を 塗って あった |や||どく||ぬって| in advance|||||coated| and poisoned his arrow...

これ が ハント ||hunt

もし 今 の 俺 が ヒソカ から プレート を 奪え る と し たら |いま||おれ||||ぷれーと||うばえ|||| If I have any chance at stealing Hisoka's ID tag,

あれ しか ない this is it!

まず 気づか れ ない よう に 近づ い て |きづか|||||ちかづ||

隙 を 見 て 奪う すき||み||うばう a gap||||take away Then I wait for my chance,

よっ しゃ あ

この 的 と 違って ヒソカ は 動く ん だ よ ねぇ |てき||ちがって|||うごく|||| |target|||||will move|||| But unlike this target, Hisoka will be moving...

うん …

どう し た って 一 発 勝負 ||||ひと|はつ|しょうぶ |||||one shot| Regardless, I'll only get one shot.

一瞬 の 隙 を 突 い て ヒソカ の プレート を いっしゅん||すき||つ|||||ぷれーと| a moment||gap||suddenly attacked||||||

この 針 で 取ら なく ちゃ ダメ な ん だ |はり||とら|||だめ||| |needle||||||||

よし

相手 の 動き を 読 ん で あいて||うごき||よ|| Read his movements...

そこ だ

うん 何 か 違う なぁ |なん||ちがう|

規則正しく 揺れ てる だけ の 的 だ と きそくただしく|ゆれ||||てき|| regularly|swaying||||||

簡単 に 動き が 読め ちゃ う もん なぁ かんたん||うごき||よめ||||

あっ そ っか

ヒソカ が よける こと も 考え なきゃ ね |||||かんがえ|| ||avoiding|||||

これ で 飛 ん でる 鳥 の 動き を 読 ん で ||と|||ちょう||うごき||よ|| If I can't get a bird

捕らえる こと が でき なきゃ とらえる|||| can’t catch||||

ヒソカ から プレート なんか 奪え っこ ない ||ぷれーと||うばえ|| I'll never be able to steal Hisoka's ID!

ありゃ oh no Huh?

な に １ 回 や ２ 回 で うまく 行く はず ない もん ね ||かい||かい|||いく|||| ||||||well||probably||| Oh, well!

一体 こりゃ 誰 の 番号 だ いったい||だれ||ばんごう| ||||number|

もう すぐ 日 が 暮れる ||ひ||くれる ||||will set

明日 の 朝 まで あまり 動か ぬ ほう が いい か あした||あさ|||うごか||||| Should I not move too much until tomorrow morning?

ハァ クソ |くそ sigh|

こんなに 難しい と は 思わ なかった |むずかしい|||おもわ| so much||||| Damn...

こう 暗く ちゃ よく 見え ない し |くらく|||みえ|| |dark||||| It ’s so dark that I ca n’t see it well.

鳥 も い なく なっちゃ っ た なぁ ちょう||||||| And all the birds are gone...

よし 明日 こそ |あした| ||definitely Okay...

さ ぁ 今日 も 特訓 だ ||きょう||とっくん| ||||special training| Right!

ダメ だ やっぱり 無理 な の か なぁ だめ|||むり|||| It's no use.

自由 に 飛び回る 鳥 を じゆう||とびまわる|ちょう| ||fly around|| To catch a bird,

ピン ポイント で 捕らえる なんて さ ぁ ぴん|ぽいんと||とらえる||| |||capture|||

あっ

鳥 は 自由 に 泳ぐ 魚 を ちゃんと 捕らえ てる ちょう||じゆう||およぐ|ぎょ|||とらえ| ||||swim|||properly|caught| Birds can catch fish that are swimming.

行く いく Go!

そう か I get it...

あった ぞ

相手 の 動き が 読める 瞬間 が あいて||うごき||よめる|しゅんかん| |||||moment| when I know exactly what my target will do next!

今 だ いま|

やった

分 った ぞ 相手 が 獲物 を 捕らえる 瞬間 ぶん|||あいて||えもの||とらえる|しゅんかん |||||prey||captures|moment

そこ を 狙う ん だ ||ねらう|| ||aim at||

フッ ついに マスター し た か ||ますたー||| |finally|||| Did you finally master it?

大した 坊や だ たいした|ぼうや| great|| Impressive little boy...

だが その 集中 力 が あだ と なる ||しゅうちゅう|ちから|||| ||concentration|||harm|| But that intense concentration will be your undoing.

ついに ヒソカ を 狩る 会心 の 技 を 身 に つけ た ゴン |||かる|かいしん||わざ||み|||| finally||||satisfying blow||skill||body|||| Gon finally mastered the trick that would help him hunt Hisoka.

だが そんな ゴン も また However, Gon was also being hunted.

「 狩ら れる 者 」 であった から||もの|

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ|

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう|

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ||

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Explosion x Of x Deception!

ダマシ アイ × ノ × トリ アイ |||とり| deception|eye||bird|

愛 愛 愛し てる あい|あい|あいし| Explode!

ぁ 要ら なかった |いら| Oh, mushroom.