Hunter x Hunter (2011) Episode 23 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 23

♪♪～

＜ パド キア 共和 国 ＞ ||きょうわ|くに ||republic| <Padkia Republic>

＜ デン トラ 地区 に ある 樹海 に 囲ま れ た → |とら|ちく|||じゅかい||かこま|| |||||forest of trees||surrounded|| of the Republic of Padokea,

標高 ３７２２ ｍ の 死 火山 ククルーマウンテン ＞ ひょうこう|||し|かざん| ||||volcano| Extinct volcano Kukuru Mountain at an altitude of 3722 m>

＜ ここ に は 暗殺 一家 で 有名 な → |||あんさつ|いっか||ゆうめい| The home of the famous Zoldyck family of assassins is here.

ゾル ディック 家 の 屋敷 が あり ます ＞ ||いえ||やしき|||

＜ まだ 誰 も 見 た こと の ない その 屋敷 を ひと目 見よ う と → |だれ||み||||||やしき||ひとめ|みよ|| |||||||||||at a glance|behold|| <Let's take a look at the mansion that no one has seen yet →

連日 大 にぎわい ＞ れんじつ|だい| every day||bustle Very busy every day ＞

＜ この 国 の 人気 の 観光 スポット です ＞ |くに||にんき||かんこう|すぽっと| |||||sightseeing||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ゼブロ ） さて 君 達 は いつまで ここ に ？ ||きみ|さとる||||

（ ゴン ＝ フリー クス ） キルア に 会う まで ！ |||||あう| Until we meet Killua!

それ まで は 絶対 に 帰ら ない ！ |||ぜったい||かえら|

（ ゼブロ ） フフ っ 。

それでは こちら へ どうぞ 。 Then please come this way.

＜ キルア に 会う ため に 越え なけ れ ば なら ない 障害 を → ||あう|||こえ||||||しょうがい| |||||must overcome||||||obstacle| Gon and his friends have confronted

目の当たり に し た ゴン 達 ＞ まのあたり|||||さとる before one's eyes||||| in order to meet with Killua.

＜ 彼ら が 連れ て 行か れる 先 に 一体 何 が ？ ＞ かれら||つれ||いか||さき||いったい|なん|

（ ゼブロ ） ここ は 私ら 使用人 の 家 です 。 |||わたしら|しようにん||いえ| |||we|servants||| Here are the servants' quarters.

今夜 は もう 遅い 。 こんや|||おそい It's getting late.

ま ぁ 泊まって 行き なさい 。 ||とまって|いき| ||stay|| So you can stay here tonight.

（ ゼブロ ） さ ぁ どうぞ 。 Please come in.

お ～ い 戻った よ ～ ！ ||もどった|

（ シーク アント ） ほう 客人 と は 珍しい な 。 |||きゃくじん|||めずらしい| seek|guest||guest|||unusual|

（ ゼブロ ） 彼 は シーク アント 。 |かれ||| This is Seaquant.

私 と 一緒 に ここ で 働 い て おり ます 。 わたくし||いっしょ||||はたら|||| ||||||working|||working| He works with me here.

こんばん は ！ Good evening.

（ シーク アント ） フン 。 ||ふん

ゼブロ に 気 に 入ら れる と は 大した 連中 だ 。 ||き||はいら||||たいした|れんちゅう| ||||||||notable|guys| If you managed to win over Zebro, you must be special.

まっ ゆっくり し て 行き な 。 ||||いき|

と いって も この 家 じゃ そう も いか ねえ だ ろ う が な 。 ||||いえ|||||||||| Though it won't be easy here.

（ シーク アント ） 「 キルア 坊ちゃん に 会い に 行く 」 ？ |||ぼっちゃん||あい||いく |||young master||||

ハハハ ！ こいつ は 傑作 だ 。 |||けっさく| |||masterpiece| Hahaha! This is a masterpiece.

（ レオ リオ ） あいにく こ ちと ら 大真面目 で な ！ ||||||おおまじめ|| ||unfortunately||a little||very serious|| Sorry. But we're dead serious.

忠告 し とい て やる よ 諦め て とっとと 帰り な 。 ちゅうこく||||||あきらめ|||かえり| advice||||||give up||quickly|| Then let me give you a warning:

（ レオ リオ ） 何 だ と ! ? ||なん|| What was that?!

（ シーク アント ） ゼブロ から 「 試し の 門 」 の こと 聞い て ん だ ろ ？ ||||ためし||もん|||ききい|||| Zebro told you about the Testing Gate, right?

だったら ここ が どういう 所 か 分かった はず だ 。 ||||しょ||わかった|| if so|||what kind of||||| That should give you an idea of what this place is like.

簡単 に たどり着け ない こと は 分かった よ 。 かんたん||たどりつけ||||わかった| ||cannot reach||||| We understand that it won't be easy.

でも 俺 は 帰ら ない キルア に 会う まで は 。 |おれ||かえら||||あう||

俺 … キルア が 辛い 時 に そば に い て あげ られ なかった 。 おれ|||からい|じ|||||||| |||suffering||||||||| When Killua was in trouble, I wasn't there for him.

あの 時 俺 が そば に い たら → |じ|おれ||||| If I had been there,

絶対 に キルア を 止め た のに … 。 ぜったい||||とどめ|| I absolutely stopped Kirua ...

キルア は 俺 の 大切 な 友達 な ん だ ！ ||おれ||たいせつ||ともだち||| Killua is my close friend!

フフ … 分かり まし た 。 |わかり||

では しばらく ここ で 特訓 し て み ませ ん か ？ ||||とっくん|||||| |for a while|||special training|||||| Then why not do some training here?

特訓 ？ おい ゼブロ ！ とっくん|| Training?

いい です か ？ ゴン くん 。

あの 門 は たとえ ３ 人 がかり でも 開け ば ＯＫ な ん です 。 |もん|||じん|||あけ||ｏｋ||| |||||effort||||||| You three are allowed to work together

短 期間 でも 訓練 次第 で は 不可能 で は ない 。 みじか|きかん||くんれん|しだい|||ふかのう||| |||training|depending on|||||| With a little training, it should be possible.

どう です ？ How about it?

試さ れる の は 不本意 だ けど … 。 ためさ||||ふほんい|| to test||||reluctant|| I'm reluctant to try it, but ...

（ クラ ピカ ） 他 に 方法 が ない の なら 。 くら||た||ほうほう|||| But if there is no other way...

やる しか ねえ な ！ We'll just have to do it!

うん ！ Yep!

では 早速 皆さん に 着 て もらう もの が あり ます 。 |さっそく|みなさん||ちゃく|||||| Then I'll need you to put these on.

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ レオ リオ ） ぐ ふ っ 。

何 だ ？ この 重 さ … ！ なん|||おも| How is this so heavy...

（ ゼブロ ） それ で ５０ ｋｇ あり ます 。 |||kilograms||

寝る 時 以外 は いつも → ねる|じ|いがい|| Please wear it at all times, except while you sleep.

着 て い て ください 。 えっ ! ? ちゃく|||||

慣れ たら 徐々に 重く し ます 。 は ぁ ～ ! ? なれ||じょじょに|おもく|||| getting used to||gradually|heavily|||| I'll make it heavier as you get used to it.

（ ゼブロ ） さ ぁ お茶 を どうぞ 。 |||おちゃ|| |||tea|| Please have some tea.

（ レオ リオ ） ふん ！ あれ ？

（ ゼブロ ） その 湯飲み は ２０ ｋｇ この ポット も ４０ ｋｇ あり ます 。 ||ゆのみ||||ぽっと|||| ||tea cup||||pot||||

この 家 の 家具 食器 全て ２０ ｋｇ 以上 あり ます よ 。 |いえ||かぐ|しょっき|すべて||いじょう||| |||furniture|tableware|||||| All furniture and utensils in this house

なるほど これ が 特訓 と いう こと か 。 |||とっくん|||| |||special training|||| I see... So this will serve as training.

（ シーク アント ） 無駄 無駄 。 ||むだ|むだ It's useless.

どうせ ２ ～ ３ 日 で 音 を あげる の が オチ だ 。 |ひ||おと|||||おち| Anyway, it's a punch line to make a sound in a few days.

ん だ と ! ? What was that?

シーク アント 交代 の 時間 は とうに 過ぎ てる ん だ が な 。 ||こうたい||じかん|||すぎ||||| ||shift||||already|||||| Seaquant, I believe that your shift has already started.

おっと そう だった な 。 Oh, that's right...

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと ||opening and closing|

すみません 悪い 奴 じゃ ない ん です が … 。 |わるい|やつ||||| Sorry about that.

ところで … トイレ って どこ ？ |といれ||

そこ に 見える 扉 です 。 ||みえる|とびら| Through the door over there.

ひょっとして あの トイレ の 扉 … 。 ||といれ||とびら maybe|||| I'm guessing that

ええ ！ もちろん ５００ ｋｇ あり ます 。

５００ … ! ? Five hundred?

（ レオ リオ ） ≪ え ～ ！ ウッソ ～ ！ ≫ |||no way What?! Get out!

≪ 漏れる ～～ ！ ≫ もれる leaks I can't hold it in!

（ 足音 ） あしおと

（ キキョウ ＝ ゾル ディック ） カルト ちゃん 開け て 。 ききょう|||かると||あけ| bellflower|||cult||| Kalluto-chan, open the door.

（ 扉 が 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ キキョウ ） キル 少し は 反省 し た かしら ？ ききょう||すこし||はんせい||| ||||reflection|||I wonder Kil, have you learned your lesson yet?

（ ミルキ ＝ ゾル ディック ） ダメ だ よ ママ 。 |||だめ|||まま It's no use, Mama.

こいつ ちっとも 反省 し ちゃ い ない 。 ||はんせい|||| He isn't even the least bit sorry.

（ ミルキ ） もっと きゅう を 据え なく ちゃ 。 ||||すえ|| ||more||set|| We need to make him suffer more.

（ キキョウ ） ミルキ ！ お前 は 黙って おい で 。 ききょう||おまえ||だまって|| ||||quietly|hey|

チッ ！

（ キキョウ ） キル あまり 意地 を 張ら ず に → ききょう|||いじ||はら|| (Kikyo) Kill Don't be too stubborn →

「 反省 し た 」 と ひと言 言え ば いい の よ ？ はんせい||||ひとこと|いえ|||| You can just say "I reflected on it", right?

そう いや お前 の 友達 ゴン と か いう 奴 → ||おまえ||ともだち|||||やつ Oh, right. That friend of yours...

さっさと 帰れ ば いい のに 「 試し の 門 」 に 挑戦 する そう だ ぜ 。 |かえれ||||ためし||もん||ちょうせん|||| quickly||||||||||||| He'd be better off just leaving,

（ キルア ＝ ゾル ディック ） ゴン が 来 てる … ？ |||||らい| Gon is here...

ミルキ ！ また 余計 な こと を ！ あの ね キル … 。 ||よけい|||||| ||unnecessary||||||

今 まで 黙って い た の か ！ いま||だまって|||| You didn't even tell me?!

ママ に 向かって その 言 い草 は 何 だ ! ? まま||むかって||げん|いぐさ||なん| |||||excuse||| Don't yell at Mama!

お前 は お 黙り と 言う のに ！ おまえ|||だまり||いう| |||silence||| I told you to shut your mouth!

言う 必要 が ない と 思った の よ キル 。 いう|ひつよう||||おもった|||

あの 門 を 開く なんて 無理 に 決まって る わ 。 |もん||あく||むり||きまって|| Since it's impossible for him to open the front gate.

開く さ 。 えっ ？ あく||

ゴン なら 開く さ 。 ||あく| What?

ま ぁ それ は 素晴らしい わ でも ね たとえ 門 が 開 い て も → ||||すばらしい|||||もん||ひらき||| ||||wonderful||||even if|||||| Oh, that's nice.

ここ に たどり着く まで … 。 ゴン は → ||たどりつく||| ||arrive at|||

あいつ は … きっと 来る 。 |||くる He'll do it.

必ず ここ まで たどり着く 。 かならず|||たどりつく |||arrive at

（ レオ リオ ） 待て ゴン 。 ||まて| Wait, Gon!

お前 は 見学 だ 。 えっ 何で ？ おまえ||けんがく|||なんで ||observation||| You just watch.

まずは 腕 を 治す こと が 先決 だ ろ 。 |うで||なおす|||せんけつ|| |||heal|||top priority|| You need to let your arm heal first.

俺 と クラ ピカ で 開く こと が できりゃ 問題 なし ！ おれ||くら|||あく||||もんだい| ||||||||could|| As long as Kurapika and I can open it, it doesn't matter.

任せ と け ！ まかせ|| leave it|| Let us handle this!

うん 。

行く ぜ クラ ピカ ～ ！ ああ ！ いく||くら|| Let's do this, Kurapika!

う ぅ ～ ！ （ レオ リオ ） ふん … 。

ぐ ぁ … 。 （ レオ リオ ） ぐ ぅ … 。

無理 に 決まって る だ ろ 。 むり||きまって||| It's decided by force.

（ レオ リオ ） く ぅ … 。 う ぅ … 。 (Leo Rio) Kuu ... Uuu ...

ダメ だ びくとも し ない 。 （ レオ リオ ） クソ ！ だめ|||||||くそ ||not at all|||||

しかし ま ぁ まだ 特訓 は 始まった ばかり だ ！ ||||とっくん||はじまった|| ||||special training|||| But we just started our training.

頑張れ ば 何とか なる ！ がんばれ||なんとか| If we work hard enough, we can do it!

いい なぁ 能 天気 な 頭 で … 。 ||のう|てんき||あたま| ||ability|||| I wish I could share your optimism.

♪♪～

♪♪～\ N あっ 。 n|

♪♪～

♪♪～\ N エヘヘ … 。 n|

♪♪～

♪♪～\ N （ いびき ） n| |snoring

♪♪～

ぬ お ～ ！ （ レオ リオ ） ぐ お ～… 。

ハァ ハァ … 。 （ レオ リオ ） ハァ ハァ … 。

いくら やって も 無駄 だって いいかげん 気づ い たら どう だ ？ |||むだ|||きづ|||| |||||about time||||| This will never work.

そう 思う ん だったら 見 て ねえ で → |おもう|||み|||

て め ぇ の 仕事 を し て たら どう な ん だ ！ ||||しごと||||||||

チッ は ぁ … 。

ゴン は 仲間 だ 。 あ ？ ||なかま|| Gon is one of us.

ハァ ハァ … 。

その 仲間 が 大切 な 友達 に 会い た がって いる 。 |なかま||たいせつ||ともだち||あい||| And he wishes to see his friend.

最後 まで 手 を 貸す の は 当然 だ ろ う 。 さいご||て||かす|||とうぜん||| ||||lend|||||| It's only right that we should help him.

（ レオ リオ ） よし ！ もう いっち ょう 行く か ！ ||||||いく|

ああ ！ Yeah!

（ レオ リオ ） ぬ お ～ ！ お ぉ ～ ！

ぐ ぁ ～… 。 （ レオ リオ ） くっ 。

（ シーク アント ） った く ！

やみくも に 押せ ば いい って もん じゃ ねえ だ ろ う が ！ ||おせ|||||||||| recklessly||push||||||||||

タイミング を 合わせろ ！ たいみんぐ||あわせろ ||synchronize

最大 限 の 力 を 両方 の 扉 同時に 与え ない と → さいだい|げん||ちから||りょうほう||とびら|どうじに|あたえ|| |limit||||both||||give|| Maximum force must be applied to both doors at the same time →

扉 は 開か ねえ ん だ よ ！ とびら||あか||||

フフ っ 。

（ レオ リオ ） タイミング を 合わせ て … 。 ||たいみんぐ||あわせ|

最大 限 の 力 を 両方 の 扉 同時に 。 さいだい|げん||ちから||りょうほう||とびら|どうじに

よし ！ うん ！

イチ 。 ニ の 。 いち||

サン ！ （ レオ リオ ） サン ！ Mr|||

（ レオ リオ ） う ぐ っ 。 ぐ ぅ ～ ！

だ ぁ ！ （ レオ リオ ） が はっ 。

レオ リオ ！ クラ ピカ ！ ||くら|

ハァ ハァ … 。 ハァ ～ 。

ヘヘ … 動 い た ぜ ！ |どう||| Hehe ... it worked!

♪♪～

（ ゴトー ） 何 ？ 「 試し の 門 」 が … ？ |なん|ためし||もん| What?

（ ゴトー ） それ で ？ [ TEL ] （ シーク アント ） あっ いや → |||tel||||

ご 報告 を し た まで で 特に は … 。 |ほうこく||||||とくに| |report||||||especially (1)| I just wanted to let you know.

（ ゴトー ） 分かった 。 |わかった Very well.

[ TEL ] （ 通話 が 切れ た 音 ） tel|つうわ||きれ||おと [TEL] (The sound of the call being disconnected)

相変わらず 無愛想 な 奴 。 あいかわらず|ぶあいそう||やつ as always|gruff|| He's still unfriendly.

（ レオ リオ ） ふん っ ふん っ よっ と 。

ふん っ 。

うん ～ ！

（ ゼブロ ） ２ 人 と も 。 |じん|| Hey, why don't you try removing those vests today?

今日 は その ベスト を 脱 い で 押し て み なさい 。 きょう|||べすと||だつ|||おし||| |||||taking off||||||

お っ あり が て ぇ ！ Oh? Music to my ears!

（ レオ リオ ） よっ しゃ ！ ベスト を 脱ぎゃ きっと 開く ぜ ！ ||||べすと||ぬぎゃ||あく| ||||||will take off|||

行く ぜ クラ ピカ ！ ああ ！ いく||くら|| Let's do this, Kurapika!

イチ ニ の … 。 いち|| Yeah!

サン ！ （ レオ リオ ） サン ！

（ レオ リオ ） ふん ！ ふう ！

（ レオ リオ ） ぬ お ～ ！ ぐ ぁ ～ ！

ぬう ～ ！ （ レオ リオ ） くっ 。 ugh|||

くっ う ～ あ ！ （ レオ リオ ） ぬう ～ ！

お っ 。

ぐ あ ～ ～～ ！

ハァ … う っ ふう ～ ！ |||sigh

（ レオ リオ ） チクショ ～\ N ここ から びくとも し ねえ ！ |||n||||| ||damn||||not moving|| Damn it...

もう ひと 踏ん張り だ レオ リオ ！ 分かって る よ ！ ||ふんばり||||わかって|| ||one more push|||||| Leorio is another step forward! I know !

ゴン ！ 何 やって ん だ お前 ！ その 左腕 … 。 |なん||||おまえ||さわん

大丈夫 ！ もう 治った から ！ だいじょうぶ||なおった|

治った って … 。 （ レオ リオ ） ホント か よ ゴン ！ なおった||||ほんと||| Healed?

うん ！ Yep!

それ より 呼吸 を 合わせる ん でしょ ？ ||こきゅう||あわせる|| ||breath||synchronize||

ああ … 。 よし ！ 押 そ う ！ ||お|| ||push||

行く ぜ ！ いく|

イチ 。 ニ の … 。 いち|| Here we go!

サン ！ Two!

（ ３ 人 ） う お ～ ！ じん||

開く 。 あく

フフ っ 。

わ っ う わ ！

痛 って ぇ ～ 。 つう|| Ow...

ハァ ハァ … 。 ハァ ハァ … 。

開 い た 。 ひらき|| It opened.

（ レオ リオ ） よっ しゃ ～ ！

やった な ゴン ！ うん ！ We did it, Gon!

（ ゼブロ ） 道 なり に 山 を 目指し なさい 。 |どう|||やま||まなざし| ||||||aim at| Follow the path, and head for the mountain.

屋敷 は 山 の どこ か に 立って いる はず です 。 やしき||やま|||||たって||| The mansion should be somewhere up there.

お 恥ずかしい 話 ２０ 年 勤め て い て → |はずかしい|はなし|とし|つとめ||| |embarrassing|||worked||| I'm ashamed to admit

実は 山 まで 行った こと が ない ん だ よ 。 じつは|やま||おこなった|||||| Actually, I've never been to the mountains.

役 に 立た なく て すまない ね 。 やく||たた|||| |||||sorry| Sorry that I couldn't be any help.

う うん とんでもない 。 ||not at all Yeah ridiculous.

ゼブロ さん シーク アント さん お 世話 に なり まし た 。 ||||||せわ|||| ||||||care|||| You've both been a huge help.

フフフ … 。

ホント に ありがとう ！ ほんと||

さようなら ！

（ ゼブロ ） 大した 連中 だ 。 |たいした|れんちゅう| |great|| Those kids are really something.

彼ら なら 屋敷 まで たどり 着ける ん じゃ ない か な ？ かれら||やしき|||つける||||| ||||make it|||||| Wouldn't they be able to reach the mansion?

アッハッハ … ！ 無理 だ な 死に に 行く よう な もん だ 。 |むり|||しに||いく|||| Ahhhh ...! It's impossible, it's like going to death.

それ は ３ 年 前 の 経験 から かい ？ ||とし|ぜん||けいけん|| Is it from the experience of 3 years ago?

（ シーク アント の 声 ） たった １ 人 の 執事 見習 に → |||こえ||じん||しつじ|みならい| ||||just|||butler|butler apprentice| We were wiped out by an apprentice butler.

全滅 さ せ られ た ん だ ぜ 。 ぜんめつ||||||| total annihilation||||||| It was annihilated.

嫌って ほど 思い知ら さ れ た から なぁ … 。 きらって||おもいしら||||| hating||made to realize||||| That made it painfully clear

分相応 って もん が ある こと を よ 。 ぶんそうおう||||||| one's station||||||| that I wasn't on their level.

で 分相応 に そのまま ここ に 雇わ れ ち まった 。 |ぶんそうおう|||||やとわ||| |suitable||as is|||hired||| So I was hired here as it was.

悪かった な … 。 わるかった|

ふ ぅ ～ 。

（ シーク アント ） 化け物 ばっかり さ 雇い主 も 使用人 も 。 ||ばけもの|||やといぬし||しようにん| |||just||employer||servant| But the masters and servants are all monsters.

あそこ を 一 歩 越え たら な 。 ||ひと|ふ|こえ|| ||||cross|| Once you step into their territory...

（ キキョウ ） 「 試し の 門 」 が 開 い た と 。 （ ゴトー ） はい 。 ききょう|ためし||もん||ひらき||||| The Testing Gate opened?

（ キキョウ ） キル は 今 が 一 番 大事 な 時 。 ききょう|||いま||ひと|ばん|だいじ||じ Yes, ma'am.

他の 者 を 近づけ て は なり ませ ん ！ まして や → たの|もの||ちかづけ||||||| |||should not approach||||||| We cannot allow anyone near him!

友達 など 無用 の もの ！ 分かって る わ ね 。 ともだち||むよう|||わかって|||

（ ゴトー ） はい 。

♪♪～

あっ 。

（ カナリア ） 出て 行き なさい 。 かなりあ|でて|いき|

あなた 達 が いる 場所 は 私有 地 よ 。 |さとる|||ばしょ||しゆう|ち| You're trespassing on private property.

（ カナリア ） 断り なく 立ち入る こと は まかり通ら ない の 。 かなりあ|ことわり||たちいる|||まかりとおら|| |without permission|||||not allowed|| (Canary) It's hard to enter without notice.

ちゃんと 電話 し た よ 「 試し の 門 」 から 通って 来 た し 。 |でんわ||||ためし||もん||かよって|らい|| We called ahead.

（ カナリア ） 執事 室 が 入る こと を 許し た わけ で は ない でしょ ？ かなりあ|しつじ|しつ||はいる|||ゆるし|||||| |butler|room|||||permission||||||

じゃ どう し たら 許可 が 貰え る の ？ ||||きょか||もらえ|| ||||permission||can be obtained|| What do we need to do to get permission?

友達 だって 言って も つ ない で くれ ない のに さ ！ ともだち||いって||||||||

さ ぁ ？ 許可 し た 前例 が ない から 。 ||きょか|||ぜんれい||| ||permission|||precedent|||

じゃあ 結局 は 無断 で 入る しか ない じゃ ん ！ |けっきょく||むだん||はいる|||| |after all||without permission||||||

そう いや そう ね … とにかく → I suppose so.

大 目 に 見る の は そこ まで よ 。 だい|め||みる|||||

この 線 を 一 歩 でも 越え たら 実力 で 排除 し ます 。 |せん||ひと|ふ||こえ||じつりょく||はいじょ|| ||||||||ability||exclusion|| If you take one step beyond this line,

♪♪～

ゴン ！ クッソ ～ ！ Gon!

レオ リオ ！ クラ ピカ ！ ||くら| Leorio! Kurapika!

手 を 出し ちゃ ダメ だ よ 俺 に 任せ て 。 て||だし||だめ|||おれ||まかせ| |||||||||leave to|

痛 った ～ 。 つう| Ow...

俺 達 君 と 争う 気 は 全然 ない ん だ 。 おれ|さとる|きみ||あらそう|き||ぜんぜん||| ||||fight|||||| We don't intend to fight you.

キルア に 会い たい だけ だ から 。 ||あい|||| We just want to see Killua.

（ カナリア ） 理由 は 何 で あれ 関係ない の 。 かなりあ|りゆう||なん|||かんけいない| ||||||not related| It doesn't matter what your motives are.

私 は 雇い主 の 命令 に 従う だけ よ 。 わたくし||やといぬし||めいれい||したがう|| ||employer||||obey||

♪♪～

何度 来 て も 無駄 よ 。 なんど|らい|||むだ| ||||pointless|

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ） ||なぐり|たおさ||おと ||hit|knocked down||

（ カナリア ） 絶対 に ここ は 通さ ない 。 かなりあ|ぜったい||||つう さ| |||||will not pass| I'll never let you pass.

う ぅ … 。

絶対 に 通る … 。 ぜったい||とおる ||will pass I will pass...

キルア に 会う ん だ ！ ||あう|| Meet Kirua!

（ カナリア ） ( ( お かえり なさい ませ キルア 様 ) ) かなりあ||||||さま ||welcome back||||

( ( ああ … ) ) Yeah.

( ( でき た ん だ ) ) I made...

( ( えっ ？ ) )

( ( 友達 … ) ) ともだち

♪♪～

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ） ||なぐり|たおさ||おと ||hit|||

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ） ||なぐり|たおさ||おと

（ ゴン が 殴り 倒さ れる 音 ） ||なぐり|たおさ||おと |||knocked down||sound

う っ う ぅ … 。

♪♪～

やめ て よ … 。 Stop it.

もう 来 ない で ！ |らい||

いいかげん に し て よ ！ 無駄 な の は 分かる でしょ ！ |||||むだ||||わかる| enough already||||||||||

あんた 達 も 止め て よ ！ 仲間 な ん … 。 |さとる||とどめ|||なかま|| Why don't you stop him?

♪♪～ Aren't you his friends?

何で かな … 。 なんで|

友達 に 会い に 来 た だけ な のに 。 ともだち||あい||らい||||

キルア に 会い に 来 た だけ な のに ！ ||あい||らい|||| I'm just here to see Killua!

何で こんな こと を し なきゃ なら ない ん だ ！ なんで||||||||| Why do I have to do this?!

ねぇ 。 えっ ？ Hey.

もう 足 入って る よ 殴ら なく て いい の ？ |あし|はいって|||なぐら|||| |||||won't be hit|||| Huh?

君 は ミケ と は 違う 。 きみ|||||ちがう

どんなに 感情 を 隠 そ う と し た って ちゃん と 心 が ある 。 |かんじょう||かく|||||||||こころ|| |||hide|||||||||||

キルア の 名前 を 出し た 時 一瞬 だ けど 目 が 優しく なった 。 ||なまえ||だし||じ|いっしゅん|||め||やさしく| |||||||for a moment|||||| When I mentioned Killua, your eyes softened for a moment.

♪♪～

（ カナリア ） お 願い … 。 かなりあ||ねがい Please...

キルア 様 を …→ |さま|

助け て あげ … 。 たすけ||

（ キキョウ ） まったく … 使用人 が 何 を 言って る の かしら 。 ききょう||しようにん||なん||いって||| |||||||||I wonder

まるで 私 達 が キル を いじめ て た みたい に … 。 |わたくし|さとる|||||||| ||||||bullying|||| It's as if we were bullying Kill ...

（ キキョウ ） ただ の クソ 見習 の くせ し て 失礼 な … 。 ききょう|||くそ|みならい|||||しつれい| ||||apprentice|||||| A worthless apprentice had the nerve to insult us!

あなた が ゴン ね イルミ から 話 は 聞い て ます 。 ||||||はなし||ききい|| You are listening to the story from Gon Nee Illumina.

あなた 方 が 邸 内 に 来 て いる こと も キル は 知って ます よ 。 |かた||てい|うち||らい|||||||しって|| |||mansion||||||||||||

キル から の メッセージ を そのまま 伝え ま しょ う 。 |||めっせーじ|||つたえ||| ||||||convey||| I have a message for you from Kil...

（ キキョウ の 声 ） 「 来 て くれ て ありがとう すごく うれしい よ 。 ききょう||こえ|らい||||||| "Thank you for coming.

でも 今 は 会え ない 。 |いま||あえ| But I can't see you right now.

ごめん な … 」 。

＜ ようやく 邸 内 に 入った ゴン 達 ＞ |てい|うち||はいった||さとる finally|||||| Gon and his friends have finally made it inside the Zoldyck estate.

＜ だが その 前 に 立ちふさがった 最大 の 壁 は …＞ ||ぜん||たちふさがった|さいだい||かべ| ||||stood in the way|||| <But the biggest wall that stood in front of it ...>

＜ 「 会え ない 」 と いう → あえ|||

キルア から の あまり に も 悲しい メッセージ だった ＞ ||||||かなしい|めっせーじ| ||||||sad||

♪♪～ My big brother!

♪♪～

♪♪～

♪♪～