Hunter x Hunter (2011) Episode 29 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 29 Hunter x Hunter (2011) Episode 29 Охотник и охотница (2011) 29 серия

＜ 天空 闘 技 場 ＞ てんくう|たたか|わざ|じょう Heavens Arena.

＜ 地上 ２５１ 階 → ちじょう|かい

高 さ ９９１ ｍ を 誇る この 建物 は → たか||||ほこる||たてもの| ||||boasts|||

格闘 家 の 聖地 で ある ＞ かくとう|いえ||せいち|| When combatants win a fight,

＜ 試合 に 勝て ば 上 の 階 へ と クラス が 上がり → しあい||かて||うえ||かい|||くらす||あがり

その 階層 に 見合った 報酬 が 得 られ → |かいそう||みあった|ほうしゅう||とく|

１００ 階 クラス から は 専用 の 個室 が 与え られる ＞ かい|くらす|||せんよう||こしつ||あたえ|

＜ ２００ 階 クラス から は この 闘 技 場 の 最 高位 → かい|くらす||||たたか|わざ|じょう||さい|こうい After reaching the 200th floor,

「 フロア マスター 」 へ の 挑戦 権 を 懸け た 試合 へ と 変わり → ふろあ|ますたー|||ちょうせん|けん||かけ||しあい|||かわり

レベル の 高い サバイバル バトル が 繰り広げ られる よう に なる ＞ れべる||たかい|さばいばる|||くりひろげ|||| ||||||unfolds|||| the Floor Masters, in an intense battle of survival.

＜ ここ は 戦い を 望む 者 に とって 最高 の 舞台 な の だ ＞ ||たたかい||のぞむ|もの|||さいこう||ぶたい||| This is the best stage

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ウイング ） 「 念 」 の 使い 手 から 身 を 守る 方法 は 一 つ だけ → ういんぐ|ねん||つかい|て||み||まもる|ほうほう||ひと|| Only one thing can protect you

自分 も 「 念 」 の 使い 手 に なる こと 。 じぶん||ねん||つかい|て|||

（ ウイング ） 「 纏 」 に よる 防御 のみ ！ ういんぐ|まと|||ぼうぎょ| ||||defense| You must use Ten for defense.

で ない と … 。

（ ゴン ＝ フリー クス ） あ … 。 （ キルア ＝ ゾル ディック ） あ … 。

肉体 は 粉々 に 壊さ れ て しまい ます 。 にくたい||こなごな||こわさ||||

＜ 夜 も 更け ウイング の レクチャー も 佳境 に 入る ＞ よ||ふけ|ういんぐ||||かきょう||はいる ||deepened|||lecture||climax|| As the hour grows late,

＜ タイム リミット は 午前 ０ 時 ＞ たいむ|||ごぜん|じ But they only have until midnight.

＜ それ まで に ゴン と キルア は → Before that time,

「 念 」 を 覚え なけ れ ば なら なかった ＞ ねん||おぼえ|||||

「 念 」 と は 本当 は 誰 も が 内 に 秘め て いる 力 。 ねん|||ほんとう||だれ|||うち||ひめ|||ちから ||||||||||hidden||| Nen is a power that dwells within every person.

しかし 現在 で は この 能力 を 使いこなせ る 者 は ごく わずか 。 |げんざい||||のうりょく||つかいこなせ||もの||| |||||||can use||||very|only

それ 故 彼ら は 天才 支配 者 超 能力 者 → |こ|かれら||てんさい|しはい|もの|ちょう|のうりょく|もの |therefore|||genius|ruler||super|ability| Thus, they are treated as geniuses, leaders, psychics,

仙人 超人 など と 呼ば れ 特別 視 さ れる 。 せんにん|ちょうじん|||よば||とくべつ|し|| sage|superhuman||||||regarded|| mystics, or superhumans.

誰 も が 持って いる 力 … 。 （ ウイング ） そう → だれ|||もって||ちから|ういんぐ|

そして この 眠 れる 力 を 目覚め させる 方法 は ２ つ 。 ||ねむ||ちから||めざめ|さ せる|ほうほう|| ||sleep|||||||| And there are two means

ゆっくり 起こす か 無理やり 起こす か … 。 |おこす||むりやり|おこす| |wake||by force|wake up| The deliberate way and the aggressive way.

ちなみに ズシ は ゆっくり 起こし まし た 。 ||||おこし|| Zushi underwent the deliberate method.

彼 は のみ込み が 早く 努力 を 惜しま なかった ので → かれ||のみこみ||はやく|どりょく||おしま|| ||understanding|||effort||惜しむ||

すごい スピード で 「 纏 」 を マスター し まし た 。 |すぴーど||まと||ますたー||| So he was able to master Ten in a very short time.

（ ウイング ） 約 半年 です 。 ういんぐ|やく|はんとし| In about six months.

それ じゃあ ダメ だ ！ ||だめ|

俺 達 は ０ 時 まで に 「 纏 」 を 覚え て → おれ|さとる||じ|||まと||おぼえ| We need to learn Ten,

ヒソカ の 「 念 」 の 壁 を 突破 し たい ん だ ！ ||ねん||かべ||とっぱ|||| ||||||breakthrough|||| and pass Hisoka's Nen barrier before midnight!

それ なら 無理やり 起こす しか ない … 。 ||むりやり|おこす|| Then you'll have to try the aggressive method.

それ なら 間に合う ん だ な ？ ||まにあう||| ||will make it||| Will it be fast enough?

君 達 次第 です よ 。 きみ|さとる|しだい||

時間 内 に オーラ を 体 内 に とどめる コツ を → じかん|うち||||からだ|うち|||こつ| |||||||||tip|

会得 できる か どう か … 。 えとく|||| understand||||

そこ に 懸かって いる わけ です から ね 。 ||かかって||||| ||hanging||||| That is the key.

これ から 君 達 に 私 の オーラ を 送り ます 。 ||きみ|さとる||わたくし||||おくり| |||||||||sending| I will now direct my aura toward you.

「 発 」 と 呼ば れる さっき み たい な やつ です 。 はつ||よば||||||| ||||||||guy| This is known as Hatsu, which I demonstrated earlier.

あ … 。 あ … 。

もちろん 君 達 の 体 を 壊す の が 目的 で は ない から → |きみ|さとる||からだ||こわす|||もくてき|||| ||||||break|||purpose||||

手加減 は する が … 。 てかげん||| moderation||| to destroy your bodies.

（ ウイング ） 荒っぽい 方法 で ある こと に 変わり ない 。 ういんぐ|あらっぽい|ほうほう|||||かわり| |rough|||||||

要するに ビックリ さ せ て 目覚め さ せる わけ です から ね 。 ようするに|びっくり||||めざめ||||||

眠って いる 体 に 活 を 入れ て → ねむって||からだ||かつ||いれ| ||||energy||| I will give your sleeping body a jolt,

「 纏 」 を 起こし やすい 状態 に する 。 まと||おこし||じょうたい|| ||||state|| so you can learn Ten more easily.

（ ウイング ） 「 眠って いる 」 と は → ういんぐ|ねむって||| I say that your body sleeps because

体 内 に ある 精 孔 と いう 穴 が 閉じ きって い て → からだ|うち|||せい|あな|||あな||とじ||| ||||spirit|hole|||||closed||| your body's openings, or micropyles, are closed,

オーラ が うまく 巡って い ない 状態 の こと 。 |||めぐって|||じょうたい|| |||circulating||||| meaning that your aura flow is stunted.

そこ で 私 の オーラ を 君 達 の 体 内 に 一気に 送る こと で → ||わたくし||||きみ|さとる||からだ|うち||いっきに|おくる|| ||||||||||||all at once|send|| Therefore,

精 孔 を こじ開け ます 。 せい|あな||こじあけ| |||pry open| to open your micropyles.

（ ウイング ） 本来 なら 瞑想 や 禅 など で 自分 の オーラ を 感じ取り → ういんぐ|ほんらい||めいそう||ぜん|||じぶん||||かんじとり |||meditation||Zen|||||||sensing Under normal circumstances,

体 内 を オーラ が 包 ん で いる こと を 実感 し た 上 で → からだ|うち||||つつ||||||じっかん|||うえ| |||||surrounded||||||||||

少しずつ 開く もの だ から 時間 が かかり ます 。 すこしずつ|あく||||じかん||| while slowly opening those apertures.

天性 の 才能 を 持つ ズシ で さえ ３ か月 必要 と し まし た 。 てんせい||さいのう||もつ||||かげつ|ひつよう|||| natural disposition||talent||||||||||| Even Zushi, a natural talent, required three months.

しかし 君 達 なら １ 週間 → |きみ|さとる||しゅうかん However, you two could do it in a week.

あるいは もっと 早く 目覚める かも しれ ない 。 ||はやく|めざめる||| or|||might wake up||| Or maybe you wake up earlier.

それだけに 残念 です 。 |ざんねん| just|| Which is why I find it unfortunate

不本意 な 方法 しか とれ ない この 状況 が ね 。 ふほんい||ほうほう|||||じょうきょう|| reluctant|||||||||

よく 分か ん ない な 。 |わか||| I don't really get it...

無理やり でも より 早く 目覚める ほう が → むりやり|||はやく|めざめる|| But quick and dirty is always better.

いい に 決まって ん じゃ ん 。 ||きまって|||

これ は 「 外法 」 と 呼ば れる 裏 ワザ です よ ？ ||そとのり||よば||うら||| ||trick||||back|trick||

正しい 順序 を 踏 ん で い ない 。 ただしい|じゅんじょ||ふ|||| correct|order||踏む|||| You will be ignoring the correct procedure.

未熟 な 者 悪意 の ある 者 が 行え ば 死ぬ こと だって ある 。 みじゅく||もの|あくい|||もの||おこなえ||しぬ||| immature|||malice|||||can do||||| An immature person can die if a malicious person can do it.

だけど ウイング さん は 未熟 で も ない し 悪意 も ない 。 |ういんぐ|||みじゅく|||||あくい|| ||||immature||||||| But you aren't weak, and you aren't evil.

でしょ ？ Right?

は ぁ … 。

だから 聞き たい な 。 |きき|| That's why I want to know...

なぜ 急に 俺 達 に 本当 の 四 大 行 を 教える 気 に なった の か さ 。 |きゅうに|おれ|さとる||ほんとう||よっ|だい|ぎょう||おしえる|き||||| Why would you

惜しい と 思った の です よ 。 おしい||おもった|||

（ ウイング ） も し 君 達 が 何も 知ら ぬ まま → ういんぐ|||きみ|さとる||なにも|しら||

２００ 階 クラス に 行け ば 必ず 痛い 目 に 遭う 。 かい|くらす||いけ||かならず|いたい|め||あう |||||||||will encounter with none of this knowledge, you would suffer greatly.

あの クラス に いる の は 全員 「 念 」 の 使い 手 です から ね 。 |くらす|||||ぜんいん|ねん||つかい|て||| Up there, everyone knows how to manipulate Nen.

そして 「 念 」 を 知ら ない 者 が 上がって 来る と → |ねん||しら||もの||あがって|くる|

必ず 洗礼 し ます 。 かならず|せんれい|| |baptism||

すなわち 「 念 」 に よる 攻撃 。 |ねん|||こうげき a Nen attack.

つまり 私 が これ から 行う 方法 を さらに 荒っぽく やる の です 。 |わたくし||||おこなう|ほうほう|||あらっぽく||| ||||||||further|roughly||| In other words, they do what I am about to,

「 別に 死 ん で も 構わ ない 」 と いう つもり で 。 べつに|し||||かまわ||||| |||||doesn't matter||||| They don't care, even if people die...

（ ウイング ） その 攻撃 に 耐え 生き残った 者 が あそこ に 住 ん で い ます → ういんぐ||こうげき||たえ|いきのこった|もの||||じゅう|||| ||||withstood|survived||||||||| Only those who survive are allowed to pass.

選ば れ た 者 と して 。 えらば|||もの|| They are the chosen.

しかし その 代償 は 大きい … 。 ||だいしょう||おおきい ||cost|| However, they pay a steep price.

だから 先 に 知って おい て ほしかった 。 |さき||しって||| ||||||wanted That's why I wanted you to be prepared.

いろいろ と もったい つけ て 脅かし も し まし た が → |||||おびやかし||||| ||waste|||threat||||| Now, despite my attempts to scare you,

君 達 なら この 方法 で 確実 に 目覚める でしょ う 。 きみ|さとる|||ほうほう||かくじつ||めざめる|| ||||||sure||||

それ だけ の 素質 が ある 資格 も ！ |||そしつ|||しかく| |||quality|||qualification|

荷物 を 下ろし て 上着 は 脱 い で → にもつ||おろし||うわぎ||だつ|| luggage||||jacket||removed|| Put your belongings down, take off your shirt,

背中 を こちら へ 向け て ください 。 せなか||||むけ|| back|||||| and turn your backs toward me.

《 すごく 熱い … 》 |あつい It's so hot!

《 それ に ウイング さん は 触って ない のに → ||ういんぐ|||さわって|| |||||touched|| And I can feel pressure, even though Wing-san isn't touching me.

グンと 押さ れ て いる 気 が する 》 ぐんと|おさ||||き|| suddenly|||||||

《 これ だ この 感じ … 》 |||かんじ

《 見え ない ぶよ ぶよ が 皮 一 枚 隔て た 所 で → みえ|||||かわ|ひと|まい|へだて||しょ| ||mosquito|||skin||sheet|separating||| Like something invisible and slimy, crawling across my skin.

まとわり つい てる よう な … 》 clinging|||| It looks like it's clinging ... >>

《 この 肌触り を 何 億 倍 も 嫌 な 感じ に する と → |はだざわり||なん|おく|ばい||いや||かんじ||| |texture||||times||||||| Amplify this by millions of times,

兄貴 の 「 念 」 に なる の か 》 あにき||ねん||||

行き ます よ 。 いき|| I'll begin.

う わ ～ ！

う っ う わ ～ ！

今 全身 の 精 孔 は 開か れ ました 。 いま|ぜんしん||せい|あな||あか|| |whole body||energy|hole|||| Every micropyle on your bodies has opened.

これ … これ は … ！ Th-This is...

（ ウイング ） それ が 生命 エネルギー オーラ です 。 ういんぐ|||せいめい|えねるぎー|| |||life|||

見える でしょ ？ 目 の 精 孔 も 開か れ て い ます から ね 。 みえる||め||せい|あな||あか|||||| You can see it now,

湯気 みたい だ … 。 ゆげ|| steam||

やかん の 注ぎ 口 から 噴き出す 蒸気 そっくり だ ！ ||そそぎ|くち||ふきだす|じょうき|| kettle||spout|||spouts|steam|just like| It's just like the steam that blows out of the kettle's spout!

全身 から 思いっきり 立ち上がって る ぜ 。 ぜんしん||おもいっきり|たちあがって|| ||with all one's might|standing up|| It's rushing out from every part of my body.

どんどん ほとばしって る けど → quickly|overflowing|| It's steadily exploding, but →

これ って … ヤバ く ねえ ？ This is ... isn't it?

生命 エネルギー です から → せいめい|えねるぎー|| This is your life energy,

このまま の 勢い で 出し 続け れ ば 当然 疲れ ます 。 ||いきおい||だし|つづけ|||とうぜん|つかれ| ||momentum|||||||will get tired|

いったん オーラ を 出し尽くせ ば 全身 疲労 で 立て ませ ん よ 。 |||だしつくせ||ぜんしん|ひろう||たて||| once|||exhaust|||fatigue|||||

やっぱり ？ Really?

いい です か オーラ を 体 に とどめよ う と 念じ ながら → |||||からだ|||||ねんじ| |||||||to retain|||thinking| Listen to me.

構え て ください 目 を 閉じ て ！ かまえ|||め||とじ| posture|||||| Hold your eyes closed!

どんな 形 でも いい です 自分 の イメージ し やすい 構え で → |かた||||じぶん||いめーじ|||かまえ| Use any stance that helps you to focus.

そして オーラ が 血液 の よう に 全身 を 巡って いる よう → |||けつえき||||ぜんしん||めぐって|| |||blood||||||circulating||

想像 し て ください 。 そうぞう||| please imagine .

頭 の てっぺん から 右 の 肩 手 → あたま||||みぎ||かた|て ||top||||| From the top of your head, to your right shoulder.

足 を 通り 左側 へ 。 あし||とおり|ひだりがわ| |||left|

そして その 流れ が 次第に ゆっくり 止まり → ||ながれ||しだいに||とまり ||||gradually||

体 の 周り で 揺ら い で いる イメージ を → からだ||まわり||ゆら||||いめーじ| ||||swaying||||| and hovering around your body.

思い浮かべる の です 。 おもいうかべる|| to imagine||

（ ズシ ） あぁ … 。

《 なんて 子供 達 だ … 》 |こども|さとる|

《 自然 体 が 最も 「 纏 」 を 行い やすい こと を → しぜん|からだ||もっとも|まと||おこない||| |||most||||||

教え られ ず に 理解 し て いる 》 おしえ||||りかい|||

《 一 度 の アドバイス で それ を マスター し て しまった 》 ひと|たび||あどばいす||||ますたー|||

《 素晴らしい 》 すばらしい Magnificent...

《 そして 恐ろしい 》 |おそろしい |terrible And terrifying.

ゆっくり 目 を 開け て 。 |め||あけ|

どんな 感じ です か ？ |かんじ|| How do you feel?

何 か 緩い 粘液 の 中 に いる みたい 。 なん||ゆるい|ねんえき||なか||| ||loose|mucus||||| It looks like you're in some loose mucus.

うん 重 さ の ない 服 を 着 てる みたい だ 。 |おも||||ふく||ちゃく||| |||||clothes||||| Yeah, it looks like you're wearing light clothes.

その イメージ を 常に 持ち 続け て ください 。 |いめーじ||とわに|もち|つづけ|| |||always|||| Continue to maintain those images.

慣れ れ ば 寝 て い て も 「 纏 」 が 使える よう に なり ます 。 なれ|||ね|||||まと||つかえる|||| familiarity||||||||||can be used||||

あっ … 。 くっ … 。

今度 は 敵意 を 持って 君 達 に 「 念 」 を 飛ばし ます ！ こんど||てきい||もって|きみ|さとる||ねん||とばし| ||hostility||||||||| Next, I will use hostile Nen against you!

さっき まで の 君 達 なら → |||きみ|さとる| Previously, it would have

今 この 場 に いる だけ で 辛かった はず 。 いま||じょう|||||からかった| been painful for you to stand within this.

ああ あんた の 「 極寒 の 中 裸 で … 」 って 意味 が → |||ごくかん||なか|はだか|||いみ| |||extreme cold|||naked|||| Ah, the meaning of your "naked in the frigid ..." is →

よく 分かった 。 |わかった

（ ウイング ） 私 の 放つ 「 念 」 を 無事 防ぐ こと が でき れ ば → ういんぐ|わたくし||はなつ|ねん||ぶじ|ふせぐ||||| ||||||safely|prevent|||||

彼 の 壁 も 破れる でしょ う ！ かれ||かべ||やぶれる|| ||||will break||

では 行き ます ！ |いき|

う わ ～ ！ う わ ～ ！

（ 足音 ） あしおと footsteps

（ ヒソカ ） ふ ～ ん 。

フッ 。

（ ヒソカ ） ２００ 階 クラス へ ようこそ 。 |かい|くらす||

洗礼 は 受け ず に 済み そう だ ね 。 せんれい||うけ|||すみ||| baptism|||||finished||| It appears that I needn't bother with the traditional greeting.

（ ヒソカ ） 君 が 天空 闘 技 場 に 来 た 理由 は 想像 できる 。 |きみ||てんくう|たたか|わざ|じょう||らい||りゆう||そうぞう| |||sky|fight|skill|||||||imagination| I can guess why you've come to Heavens Arena.

ここ で 鍛え て から 僕 と 戦う つもり だった ん だ ろ ？ ||きたえ|||ぼく||たたかう||||| ||trained||||||||||

ああ けど そっち から 現れる と 思わ なかった よ 。 ||||あらわれる||おもわ|| ||||will appear|||| Yeah, but I didn't expect to find you here.

手間 が 省け た 。 てま||はぶけ| ||was saved|

フッフッフ … 。

「 纏 」 を 覚え た くらい で いい気 に なる な よ 。 まと||おぼえ||||いいき||||

「 念 」 は 奥 が 深い 。 ねん||おく||ふかい ||deep|| There is much to learn about Nen.

はっきり 言って 今 の 君 と 戦う 気 は 全く ない 。 |いって|いま||きみ||たたかう|き||まったく| clearly||||||||||

だが … 。 However...

この クラス で 一 度 でも 勝つ こと が でき たら → |くらす||ひと|たび||かつ||||

相手 に な ろ う 。 あいて|||| I shall accept your challenge.

行 こ う 。 ぎょう|| Let's go.

うん 。 Yeah.

（ リール ベルト ） 新 入り ？ （ サダソ ） み たい だ ね 。 りーる|べると|しん|はいり||||| reel|belt|||Sadaso|||| Newcomers?

（ ギド ） フッフッフ 。 Gido|

（ リール ベルト ） 彼ら どうやら 使える みたい だ 。 りーる|べると|かれら||つかえる|| Seems that they can use it.

（ サダソ ） そうだ ね 。 |そう だ| Indeed...

２００ 階 クラス へ ようこそ ！ かい|くらす|| Welcome to the 200s!

こちら に 登録 の 署名 を お 願い し ます 。 ||とうろく||しょめい|||ねがい|| ||||signature|||||

早速 参戦 の 申し込み も なさ い ます か ？ さっそく|さんせん||もうしこみ||な さ||| right away|participation||application||will not be made||| Would you like to register for a match now?

この クラス は 申告 戦闘 制 と いい まし て → |くらす||しんこく|せんとう|せい|||| |||report|combat||||| This class is called a declared combat system →

９０ 日 の 戦闘 準備 期間 を 用意 し て ござい ます 。 ひ||せんとう|じゅんび|きかん||ようい|||| |||preparation|period||preparation|||| by which you're permitted ninety days of preparation.

その 間 で あれ ば 戦い たい 日 に 戦って いただける システム です 。 |あいだ||||たたかい||ひ||たたかって||しすてむ|

もちろん 毎日 戦って もらって も 結構 です し → |まいにち|たたかって|||けっこう||

期間 内 ギリギリ まで 戦わ なく て も 問題 あり ませ ん 。 きかん|うち|ぎりぎり||たたかわ||||もんだい||| period||just before|||||||||

一 度 戦闘 を 行え ば また ９０ 日 の 準備 期間 が 与え られ ます 。 ひと|たび|せんとう||おこなえ|||ひ||じゅんび|きかん||あたえ|| ||||||||||||given|| Once you've participated in a fight,

ただし 期間 内 に 戦闘 が 行わ れ ませ ん と 即 失格 と なり → |きかん|うち||せんとう||おこなわ|||||そく|しっかく||

登録 が 抹消 さ れ て しまい ます ので ご 注意 ください 。 とうろく||まっしょう||||||||ちゅうい| registration||cancellation||||||||| and your name will be struck from all records.

一 度 戦え ば って こと は この クラス は 何 回 も 戦う の ？ ひと|たび|たたかえ||||||くらす||なん|かい||たたかう| Does that mean we'll be fighting in this class multiple times?

はい この クラス を クリア する に は １０ 勝 が 必要 と なり ます 。 ||くらす||くりあ||||か||ひつよう||| Yes,

しかし １０ 勝 する 前 に ４ 敗 し て しまい ます と → |か||ぜん||はい||||| However, if you lose four times before ten wins,

これ また 失格 と なって しまい ます 。 ||しっかく||||

そして ！

晴れて １０ 勝 し ます と なんと → はれて|か|||| clearly||||| if you win ten times,

フロア マスター に 挑戦 する こと が できる ん です ！ ふろあ|ますたー||ちょうせん|||||| you have a chance to challenge the Floor Masters!

フロア マスター と は ２１ 名 の 最高 クラス の 選手 達 の こと 。 ふろあ|ますたー|||な||さいこう|くらす||せんしゅ|さとる|| |||||||||player||| The Floor Masters are the twenty-one strongest fighters here.

２３０ 階 から ２５０ 階 まで の 各 フロア を → かい||かい|||かく|ふろあ| |||||each|| Each claims one of the floors,

それぞれ たった １ 人 の 選手 が 占有 し て い ます 。 ||じん||せんしゅ||せんゆう|||| each|just|||||occupies||||

もう お 分かり です ね ？ フロア マスター に 挑戦 し て 勝て ば → ||わかり|||ふろあ|ますたー||ちょうせん|||かて|

その 瞬間 から あなた が その 階 の マスター と なれる の です ！ |しゅんかん|||||かい||ますたー|||| |moment|||||||||||

それ だけ で は あり ませ ん フロア マスター に なれ ば なんと ！ |||||||ふろあ|ますたー|||| Th-That's not all!

２ 年 に １ 度 最上 階 で 開か れる 格闘 家 の 祭典 → とし||たび|さいじょう|かい||あか||かくとう|いえ||さいてん ||||||||fighting|||festival you earn the right to participate in

「 バトル オリンピア 」 に 出場 する 権利 が 得 られる の です ！ |おりんぴあ||しゅつじょう||けんり||とく||| |Olympia||participation||right|||||

《 ゲッ … 無 反応 ! ? 》 |む|はんのう

そんな こと より さ 最上 階 に は 他 に 何 か ない の ？ ||||さいじょう|かい|||た||なん|||

「 そんな こと 」 ？ その 大会 で 優勝 すれ ば → |||たいかい||ゆうしょう|| |||competition||victory|| That's what you want to know?!

最上 階 が 優勝 者 の 家 に なる の よ ！ とっても 名誉 な こと な の 。 さいじょう|かい||ゆうしょう|もの||いえ||||||めいよ|||| gets to live on the top floor!

高 さ 約 １０００ ｍ の ペントハウス よ ! ? 分かって る の ？ たか||やく|||||わかって|| |||||penthouse|||| A penthouse 1,000 meters above the ground...

でも 確か キルア ん 家 は 標高 ３７００ ｍ だった よ ね 。 |たしか|||いえ||ひょうこう|||| |sure|||||elevation|||| But Killua's house is 3,700 meters above ground, right?

う っ … 。

そ … それ に 副賞 と して 毎回 超 希少 な … 。 |||ふくしょう|||まいかい|ちょう|きしょう| |||prize||||super|super rare| A-And the champion always receives a prize of...

どう する ？ ゴン 。

俺 最上 階 の 秘密 分かった から → おれ|さいじょう|かい||ひみつ|わかった|

もう いい や 。 う ぅ … 。 I don't care anymore.

うん 俺 も ヒソカ と 戦え れ ば それ で いい や ！ |おれ||||たたかえ|||||| Yeah! I just want to fight with Hisoka.

あんた 達 何 し に 来 た の よ ～ ！ |さとる|なん|||らい||| Why are you kids even here?

じゃあ お前 は ここ で １ 勝 し なきゃ な 。 |おまえ||||か||| Well, then you'll need to win a fight.

でも すぐに は 参加 し ない ん だ ろ ？ |||さんか||||| But you're gonna wait a bit first, right?

う うん … 。 No...

やる ！

やって み なきゃ 今 まで の 相手 と どれ だけ 違う か 分か ん ない し ね 。 |||いま|||あいて||||ちがう||わか||||

じゃあ こちら の 申し込み 用紙 に も 書 い て おい て ね 。 |||もうしこみ|ようし|||しょ||||| |||application|application|||||||| I'll need you to fill out this form, as well.

は ～ い ！ Okay!

何 か 用 ？ なん||よう What's wrong ?

いい や 別に 。 ||べつに No, not really.

俺 達 も 申し込み を し たい から 並 ん で いる だけ ね 。 おれ|さとる||もうしこみ|||||なみ||||| ||||||||waiting||||| We just want to apply, so we're just in line.

フッフッフ … 。

ヘッヘッ へ … 。 hehheh|

なるほど ね 。 Oh, I get it.

ゴン こいつ ら お前 と 同じ 日 に 戦い たい らしい ぜ 。 |||おまえ||おなじ|ひ||たたかい|||

フッフッフ 。

俺 いつ でも ＯＫ です ！ おれ|||ｏｋ|

だって さ 。 There you go.

元気 の いい 坊や だ ね 。 げんき|||ぼうや|| This boy has plenty of spunk.

フッフッフ 。

フフ … 。

それでは ゴン 様 は ２２０７ 号 室 → ||さま||ごう|しつ Then Gon-sama will be in room 2207.

キルア 様 は ２２２３ 号 室 で お 休み ください 。 |さま||ごう|しつ|||やすみ| ||||room||||

戦闘 日 は 決定 次第 お 知らせ し ます 。 せんとう|ひ||けってい|しだい||しらせ|| |||decision||||| We will let you know the battle date as soon as it is decided.

ありがとう ！ Thanks!

あいつ ら が メガネ にいさん が 言って た → |||めがね|||いって| |||glasses|brother|||

「 洗礼 を 受け た 連中 」 なん だ ろ う な 。 せんれい||うけ||れんちゅう||||| ||||they|||||

何も 知ら ず に 来 て たら 俺 達 も ああ なって た って こと か 。 なにも|しら|||らい|||おれ|さとる|||||||

う わ ～ ！ 広い ね ～ ！ ||ひろい| Wow! This room is huge!

おい ！ 聞い て ん の か ？ |ききい|||| Hey, are you listening to me?

ピッカ ピカ の お 風呂 だ よ ！ ||||ふろ|| sparkling||||bath||

う わ ～\ N こんな デッカ い ベッド 初めて ！ ||n||||べっど|はじめて ||||big||| Whee... I've never seen such a big bed!

見 て キルア ！ み|| Look, Killua...

[ TV ] （ ベル ） tv|べる |bell

おい ！ ゴン ！ ん ？

えっ 明日 ？ 早 っ ！ |あした|はや|

多分 明日 は 勝て ない 。 たぶん|あした||かて|

でも い い ん だ 。

早く 実感 し て み たい ん だ 。 はやく|じっかん|||||| |realization|||||| I need the experience.

この 力 で 一体 どんな こと が できる の か 。 |ちから||いったい||||||

♪♪～

♪♪～\ N （ 歓声 ） n|かんせい |cheer

さ ぁ 今日 は 大 注目 の 一 戦 です ！ ||きょう||だい|ちゅうもく||ひと|いくさ| |||||attention|||| Okay, we have a thrilling match for you today.

まずは 破竹 の 勢い で 勝ち上がって まいり まし た → |はちく||いきおい||かちあがって||| |bamboo||momentum|||will come|| First, we have Gon, who managed

ゴン 選手 が 早くも 登場 です ！ |せんしゅ||はやくも|とうじょう| |||already|appearance| to zip straight to this class!

（ アナウンサー ） 対 し ます ギド 選手 は ここ まで ５ 戦 し て → あなうんさー|たい||||せんしゅ||||いくさ|| His opponent will be Gido,

４ 勝 １ 敗 と まずまず の 成績 を 残し て い ます 。 か|はい||||せいせき||のこし||| |||fairly||performance||remaining|||

♪♪～

フッフッフ … 。

（ ウイング ） ( ( いい です か ゴン くん キルア くん ) ) ういんぐ||||||| Listen to me, Gon-kun. Killua-kun.

( ( 「 纏 」 は あくまで も 防御 が 主体 で → まと||||ぼうぎょ||しゅたい| ||just||defense||subject| Ten is a purely defensive technique.

攻撃 力 が 上がる わけ で は あり ませ ん ) ) こうげき|ちから||あがる||||||

( ( それ に 防御 力 が 上がる と いって も → ||ぼうぎょ|ちから||あがる||| Plus, you will still take damage from physical attacks.

殴ら れ れ ば 痛い し ケガ も し ます ) ) なぐら||||いたい||けが||| will be hit|||||||||

( ( 相手 が はるか に 強い 「 念 」 の 使い 手 なら ば → あいて||||つよい|ねん||つかい|て|| ||far||||||||

君 達 の 「 纏 」 を 軽々 と 突き破って 致命 傷 を 与える こと も 可能 です ) ) きみ|さとる||まと||かるがる||つきやぶって|ちめい|きず||あたえる|||かのう| |||||easily||breaking through|fatal|||to give||||

( ( です から 戦う の は ２ か月 我慢 し て ください ) ) ||たたかう|||かげつ|がまん||| So you should wait two months before you start fighting.

( ( その 間 に できる 限り の こと は 教え ま しょ う ) ) |あいだ|||かぎり||||おしえ||| ||||as much as possible||||||| During that time, I will teach you as much as I can.

《 ごめんなさい ウイング さん 》 |ういんぐ| Sorry, Wing-san.

《 どうして も 今 戦って み たい ん だ ！ 》 ||いま|たたかって|||| But I'm itching to fight right now!

やれやれ 困った 子 だ なぁ 。 |こまった|こ|| Good grief.

（ 審判 ） それ で は 始め ！ しんぱん||||はじめ And...

（ 歓声 ） かんせい Begin!

ハア ～ ～ ! ! sigh

ハッハッハ … 。

（ アナウンサー ） 出 まし た ！ ギド 選手 の 「 舞 闘 独楽 」 ！ あなうんさー|だ||||せんしゅ||まい|たたか|こま |||||||dance||top spinning toy There they are, Gido's Dancing Tops!

多数 の 独楽 を 自在 に 操り 敵 を 攻撃 する と いう → たすう||こま||じざい||あやつり|てき||こうげき||| a large number||||freely||manipulating|||||| He uses numerous tops to attack his opponent!

彼 独特 の スタイル です ！ かれ|どくとく||すたいる| |unique|||

行く ぜ ！ いく| Here we go...

「 戦闘 円 舞曲 」 ！ せんとう|えん|ぶきょく ||dance music "Battle Circle Dance"!

グワ っ … ！ gwa|

（ 審判 ） クリーン ヒット ！ しんぱん|くりーん|ひっと

（ アナウンサー ） お ～ っと ゴン 選手 いきなり クリーン ヒット ！ あなうんさー||||せんしゅ||くりーん|ひっと |||||suddenly||

１ ポイント を 奪わ れ まし た ！ ぽいんと||うばわ||| ||stole||| and one point, right off the bat!

これ は 厳しい スタート です ！ ||きびしい|すたーと| ||strict||

クソ ～ ！ くそ

「 念 」 を 込め られ た 独楽 は 何 時間 でも 回り 続け → ねん||こめ|||こま||なん|じかん||まわり|つづけ ||packed|||top spinning toy|||||spinning| I can use Nen

お前 を 襲う ！ おまえ||おそう ||will attack The attack pattern is so complex,

複雑 に 舞い 飛ぶ 独楽 の 動き は もはや 俺 でも 予測 不能 ！ ふくざつ||まい|とぶ|こま||うごき|||おれ||よそく|ふのう complex||dancing||||||no longer|||prediction|unpredictable even I don't know what will come next!

《 ぶつかり合った 独楽 が 飛 ん で 来 て → ぶつかりあった|こま||と|||らい| collided|||||||

攻撃 し て 来る なんて … 》 こうげき|||くる|

《 あんな 小さな 独楽 な のに → |ちいさな|こま|| That small top deals damage equivalent to a hammer!

ハンマー で ぶん 殴ら れ た みたい だ ！ 》 はんまー|||なぐら|||| hammer||sounded|hit|||| It looks like he was hit with a hammer! 》

＜ 「 念 」 の 使い 手 ばかり が 集まる → ねん||つかい|て|||あつまる ||||only|| Gon has begun his first battle of the 200s class, which is filled with Nen users.

２００ 階 クラス で の 初 の バトル は → かい|くらす|||はつ||| The first battle in the 200th floor class is →

ゴン が 想像 を も し て い ない もの だった ＞ ||そうぞう|||||||| The 200s class is nothing like he expected.

＜ この ピンチ を ゴン は 切り抜ける こと が できる の か ＞ |ぴんち||||きりぬける||||| |||||get through|||||

＜ それとも …＞ or

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

この 後 は ゴン と … 。 キルア の … 。 |あと||||| Gon and Killua's Hunterpedia

（ ２ 人 ） ハン サイクロペディア ！ じん|| Hunterpedia!

ゴン と … 。 キルア の … 。

今日 ご 紹介 する の は ギド ！ きょう||しょうかい||||

武器 は 「 念 」 の 込め られ た 舞 闘 独楽 。 ぶき||ねん||こめ|||まい|たたか|こま ||||loaded|||dance||

自身 も 独楽 と なって 身 を 守り 攻撃 し て 来る ぞ 。 じしん||こま|||み||まもり|こうげき|||くる| ||top spinning toy||||||||||

（ ２ 人 ） グルグル 回る ～ ！ じん|ぐるぐる|まわる |round|spin