Hunter x Hunter (2011) Episode 48 hunter||hunter|episode Hunter||| Hunter x Hunter (2011) Episode 48 Hunter x Hunter (2011) Episode 48

ダメ だ 収穫 なし だめ||しゅうかく|

ゴン と キルア の

ハン サイクロペディア

今日 ご 紹介 する の は シズク 「 旅団 」 の １ 人 きょう||しょうかい|||||りょだん||じん

掃除 機 デメ ちゃん を 具現 化 する よ そうじ|き||||ぐげん|か||

生き てる も の は 吸え ない ぜ いき|||||すえ||

容量 は 計り知れない ようりょう||はかりしれない

吸い込ま れ たら どこ に 行く ん だ ろ う な すいこま|||||いく|||||

それ は ギョ ギョ ギョ

次回 じかい

「 ツイ セキ × デ × ブンセキ 」 つい|せき||

============= ED ================= ed

「 クモ 」 １ 人 に つき ２０ 億 って 懸賞 金 は 魅力 だ けど くも|じん|||おく||けんしょう|きむ||みりょく|| No good...

見つけ出す の は 至難の 業 だ な みつけだす|||しなんの|ぎょう||

うん

あの さ ネット で 求める 情報 も 決定 的 な もの に し ない ||ねっと||もとめる|じょうほう||けってい|てき||||| but finding them will be impossible.

例えば 「 旅団 」 の 現在 の 居場所 を 知って る と か たとえば|りょだん||げんざい||いばしょ||しって||| Hey, we could ask for concrete information on the Net.

その代わり 報酬 も 高額 に する そのかわり|ほうしゅう||こうがく||

おいおい そんな 金 どこ に あん だ よ ||きむ|||||

大丈夫 だいじょうぶ

「 幻影 旅団 」 を 追う ゴン 達 は ネット で その 情報 を 得る ため げんえい|りょだん||おう||さとる||ねっと|||じょうほう||える| Gon and his friends are pursuing the Phantom Troupe,

高額 の 報酬 を 用意 しよ う と して い た こうがく||ほうしゅう||ようい|||||| to buy the information they need.

う ぉ すげ マジ で 入って る よ |||||はいって|| That's crazy...

った く ハンター ライセンス を 質 入れ し て 金 を 借りる なんて ||はんたー|らいせんす||しち|いれ|||きむ||かりる| Man, you really pawned your Hunter License?

イカレ てる ぜ こいつ You're insane.

ねぇ まずは どう し たら いい So, what should we do first?

とりあえず サザン ピース の カタログ を 買わ ねえ と な ||ぴーす||かたろぐ||かわ||| Let's start by purchasing a Southernbees catalog.

こちら が 今年 の サザン ピース オークション の カタログ に なり ます ||ことし|||ぴーす|||かたろぐ||| Here is this year's Southernbees auction catalog.

ありがとう Thanks.

うん あった 「 グリード アイランド 」 |||あいらんど

全部 で ７ 本 の 出品 か ぜんぶ||ほん||しゅっぴん| Seven total copies on sale...

最低 落札 希望 価格 ８９ 億 さいてい|らくさつ|きぼう|かかく|おく The minimum starting bid is 8.9 billion.

情報 通り だ な じょうほう|とおり||

あと は 有力 情報 を 待つ だけ だ な ||ゆうりょく|じょうほう||まつ|||

まずは 「 クモ 」 １ 人 を 捕まえ て そい つ を 締め 上げ |くも|じん||つかまえ|||||しめ|あげ First, we catch one of the spiders and make them tell us where

残り の 団員 の 居場所 を 吐か せ て 一網打尽 って か のこり||だんいん||いばしょ||はか|||いちもうだじん|| the rest are hiding, so that we can bag them all!

あれ

どう し た ゴン

これ って This is...

へ ぇ 「 ベンズ ナイフ 」 じゃ ん |||ないふ|| Oh, a Ben's knife.

「 ベンズ ナイフ 」 |ないふ A Ben's knife?

１００ 年 くらい 前 の 大量 殺人 鬼 が 作った ナイフ とし||ぜん||たいりょう|さつじん|おに||つくった|ないふ A hundred years ago, a mass murderer designed it.

刀 鍛冶 と して も 有名 な ん だ ぜ かたな|かじ||||ゆうめい|||| |blacksmith|||||||| He was a famous blacksmith.

そい つ の オリジナル ブランド な ん だ |||おりじなる|ぶらんど||| This is one of his original works.

熱狂 的 な コレクター が 結構 い て 隠れ た 名品 だ よ ねっきょう|てき||||けっこう|||かくれ||めいひん|| ||||||||||hidden gem|| It's a lesser-known piece that a lot of rabid collectors are after.

よく 知って た な |しって|| So, you recognized it.

いや そんな こと 全然 |||ぜんぜん No, I didn't.

チラ っと 目 に 入ったら 何だか 急に 気 に なって ||め||はいったら|なんだか|きゅうに|き|| It happened to catch my eye, so I got curious

「 凝 」 で 見 て み た ん だ こ||み||||| and I used Gyo.

そ したら かすか だ けど オーラ が 見え た |||||||みえ| That's when I noticed a faint aura on it.

「 ギョウ 」 Gyo ?

「 念 」 の 一種 だ よ ねん||いっしゅ|| A form of Nen.

簡単 に 言う と ものすごく 注意 し て 見る こと かんたん||いう|||ちゅうい|||みる| Basically, you look really hard at something.

ふん

本当 だ ほんとう| You're right.

ちょいと 貸し て みろ |かし|| Let me have a look.

ダメ だ 俺 に は 全然 見え ん だめ||おれ|||ぜんぜん|みえ| Nope, I don't see a thing.

「 練 」 を 磨け ば 見える よう に なる よ ね||みがけ||みえる|||| You will, once you spend more time training in Ren.

そう か こんな 方法 が あった か |||ほうほう||| Right! There's another way!

方法 ほうほう Another way?

金 を 稼ぐ 方法 さ きむ||かせぐ|ほうほう| Another way to make money.

どの 分野 で 活躍 し て いる 人間 でも ずば抜け た 才能 の 持ち主 は |ぶんや||かつやく||||にんげん||ずばぬけ||さいのう||もちぬし|

本人 も 知ら ず に 「 念 」 を 使って る 場合 が 多い って ほんにん||しら|||ねん||つかって||ばあい||おおい| really talented people use Nen without even realizing it themselves?

メガネ にいさん が 言って た だ ろ めがね|||いって|||

「 メガネ にいさん 」 めがね| Four-eyes?

ウイング さん 俺 達 の 「 念 」 の 師匠 ういんぐ||おれ|さとる||ねん||ししょう Wing-san.

この ナイフ み たい に オーラ が 漂って る 品物 を 見つけ出せ ば |ないふ||||||ただよって||しなもの||みつけだせ| If we search for items with aura on them, like this knife,

それ は すごい 天才 が 作った 可能 性 が 高い って こと だ |||てんさい||つくった|かのう|せい||たかい||| it's likely some genius made them.

そう か その 方法 なら 鑑定 の 知識 が なく て も |||ほうほう||かんてい||ちしき|||| I get it!

埋もれ た 逸品 を 見つける こと が できる ね うずもれ||いっぴん||みつける|||| with no formal appraisal training.

それ を もっと グレード の 高い オークション に かけ て 売る |||||たかい|||||うる Then we auction the items at a higher price!

あんた ら それ が 欲しい ん なら ||||ほしい|| If you guys want that, write down your price.

値段 を 書き な ねだん||かき|

えっ

これ 客 が 自分 で 値段 を つける の か |きゃく||じぶん||ねだん|||| Customers are supposed to name their own prices?

ああ ここ は 値札 競売 市 だ から な |||ねふだ|きょうばい|し||| Yeah, that's how this market works.

白紙 の 値札 に 買い たい 値段 を 書き込 ん で はくし||ねふだ||かい||ねだん||かきこ|| You write down what you're willing to pay,

決め られ た 時間 まで に 最高 価格 を 書 い た 人 が 落札 する ん だ きめ|||じかん|||さいこう|かかく||しょ|||じん||らくさつ||| and when time expires, the highest bidder wins the item.

ほら 人気 の 品 は こんな ふう に |にんき||しな|||| Understand? Popular items

後 から どんどん 価格 が 書き 直さ れ て 行く って わけ さ あと|||かかく||かき|なおさ|||いく||| will see their prices shoot up.

なるほど ね I get it now.

じゃ 早速 作戦 開始 |さっそく|さくせん|かいし Well, then let's get started.

伝言 サイト の チェック は 俺 に 任せ とけ でんごん|さいと||ちぇっく||おれ||まかせ| I'll check the online forums.

うん Okay!

変 な 壺 だ けど 確かに オーラ が 出 てる ん だ よ な へん||つぼ|||たしかに|||だ||||| This is a weird pot, but I detect aura...

あっ 先客 だ |せんきゃく|

もし 先客 が い たら |せんきゃく||| If a bid has already been placed, enter one that's 2.5 times higher.

そい つ の 値段 の ２．５ 倍 まで 上げ て やれ |||ねだん||ばい||あげ||

結果 割高 に なって も けっか|わりだか||| Even if you end up bidding too high, you'll succeed in discouraging any rivals.

早め に 敵 の 戦意 喪失 を 狙った ほう が いい はや め||てき||せんい|そうしつ||ねらった|||

５００ の ２．５ 倍 って |ばい|

えっ と Let's see...

あっ 同じ 人 だ |おなじ|じん|

そっち も か 俺 も ２ つ 見つけ た ん だ けど |||おれ|||みつけ|||| Same on your side?

どっち も ゼパイル って 奴 が 先 に 入札 し て て さ ||||やつ||さき||にゅうさつ|||| but both had bids already placed by "Zepile."

で ２．５ 倍 で 書き換え て や ったら |ばい||かきかえ|||

４ 倍 で かぶせ て 来 や がった ばい||||らい|| he multiplied that by 4.

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん|||| Then it isn't a coincidence?

ああ No.

どう する What should we do?

締め切り ギリギリ に 値段 を 書き 直 そ う ぜ しめきり|ぎりぎり||ねだん||かき|なお||| Keep placing bids until the deadline.

こっち は ２ 人 いる から 必ず どっち か 落札 できる ||じん|||かならず|||らくさつ|

ＯＫ ｏｋ Okay.

結局 ３ 勝 １ 敗 か けっきょく|か|はい|

うん 変 な 壺 だけ 取ら れ ちゃ った |へん||つぼ||とら||| Yeah, he got that weird pot.

まっ 良し と しね え と な |よし||||| Well, that wasn't too bad.

後 は こいつ を オークション ハウス に 登録 する だけ だ あと|||||はうす||とうろく|||

申し訳 ござい ませ ん が もうしわけ|||| I am very sorry.

当 ハウス で は オークション の カタログ 完成 後 の 品物 の 登録 は とう|はうす|||||かたろぐ|かんせい|あと||しなもの||とうろく| But the auction house cannot accept any additional items,

一切 受け付け て おり ませ ん ので いっさい|うけつけ||||| once the catalog has been published.

そこ を 何とか さ ||なんとか| Isn't there any way?

俺 達 どうして も これ を 競売 に かけ たい ん だ おれ|さとる|||||きょうばい||||| We really want to auction these.

ふむ で は 業者 市 に 出品 する と いう の は いかが でしょ う |||ぎょうしゃ|し||しゅっぴん||||||||

「 業者 市 」 ぎょうしゃ|し The trade market?

業者 市 か プロ が 参加 する わけ だ から ぎょうしゃ|し||ぷろ||さんか|||| The trade market...

本物 だったら 高く 売れる よ ね ほんもの||たかく|うれる||

でき れ ば オークション に かけ たかった ん だ けど な

いくら で 売れる かな ||うれる|

確かめ て みる か たしかめ||| Let's find out.

ほ ぉ これ が 君 ん 家 の 蔵 に ねぇ ||||きみ||いえ||くら|| Oh, you found these in your cellar?

うん お 父さん が 値段 次第 なら 売って 来い って ||とうさん||ねだん|しだい||うって|こい| Yep!

どれ も いい 品 だ よ この 限定 ５０ で 販売 さ れ た |||しな||||げんてい||はんばい||| These are wonderful pieces.

リトグラフ の シリアル ナンバー も ひと 桁 だ し |||なんばー|||けた||

作者 の サイン も 本物 だ さくしゃ||さいん||ほんもの| And an authentic autograph.

そりゃ そうだ |そう だ We know.

オーラ は そこ から 出 てる ん だ もん ||||だ|||| That's where the aura was coming from.

ま ぁ １５ 万 は する だ ろ う ね ||よろず|||||| I'd guess it's worth at least 150,000.

これ も 素晴らしい アンティーク ドール だ ||すばらしい||どーる| This antique doll is also excellent...

状態 も いい し 箱 と 備品 が 無傷 で 残って いる の が じょうたい||||はこ||びひん||むきず||のこって||| It's in great shape,

価値 を 上げ て いる かち||あげ||

これ も ３０ 万 は する ね ||よろず||| I'm estimating 300,000.

だが これ は 残念 ながら 大した もの じゃ ない な |||ざんねん||たいした|||| However,

えっ Huh?

箱 と 像 の 年代 が 明らか に 違う ん だ はこ||ぞう||ねんだい||あきらか||ちがう|| The box and statue are from different periods.

箱 は 最近 作ら れ た もの はこ||さいきん|つくら|||

像 自体 も 彫り が 粗く て 統一 性 に 欠ける ぞう|じたい||ほり||あらく||とういつ|せい||かける The statue is rough and doesn't adhere to any theme.

せいぜい １５００ ジェニー って とこ かな I'd say it's only worth 1,500 Jenny.

チッ 少し だ けど オーラ が 出 てる のに な |すこし|||||だ||| But there is a little aura...

ただし それ は 像 と して の 値段 ね |||ぞう||||ねだん| However, that would be its appraisal as an artwork.

この 木 自体 は 知る 人 ぞ 知る 値打ち もの だ |き|じたい||しる|じん||しる|ねうち|| The wood itself is quite valuable.

そこ で 君 達 に 相談 な ん だ けど ||きみ|さとる||そうだん|||| So I'll make you an offer.

もし この 絵 と 人形 を ４２ 万 で 売って くれ たら ||え||にんぎょう||よろず||うって|| If you sell me the painting and doll for 420,000,

この 木 も ８ 万 で 買い 取って あげる よ |き||よろず||かい|とって|| I'll buy the wood for 80,000.

合計 ５０ 万 か どう する ごうけい|よろず||| A total of 500,000?

いい よ ゆっくり 考え な |||かんがえ|

でも うち 以上 の 値段 は どこ に 行って も 出 ない と 思う よ ||いじょう||ねだん||||おこなって||だ|||おもう| But I doubt anyone will quote you a better price.

その 間 に この 木 の 年代 調べ させ て もらって いい かな |あいだ|||き||ねんだい|しらべ|さ せ|||| In the meantime, let me check this wood's age.

待ち な ん まち|| Wait!

その 木像 そこ に 置け |もくぞう|||おけ

何 だ 君 は なん||きみ|

坊 ず 騙さ れ ん な ぼう||だまさ||| Don't let him scam you, kid.

絵 と 人形 の 値段 は 妥当 だ が え||にんぎょう||ねだん||だとう|| He's offering a fair price for the painting and doll,

木像 に 関して は デタラメ だ もくぞう||かんして||| but he's lying about the statue!

僕 は ウソ な ん か つい て ない ぞ ぼく||うそ|||||||

そう か Really?

その 木 に ８ 万 も 出す 古美術 商 は い ねえ だ ろ |き||よろず||だす|こびじゅつ|しょう||||| No collector would pay 80,000 for that wood.

お前 が 欲しい の は おまえ||ほしい|| You're interested in

その 木像 の 中身 |もくぞう||なかみ the contents of that statue!

そりゃ 木造 蔵 だ ろ |もくぞう|くら|| It's a wooden trove.

「 キヅクリグラ 」 A wooden trove?

３００ 年 ぐらい 前 に 金持ち の 間 で 流行った とし||ぜん||かねもち||あいだ||はやった Three hundred years ago,

税金 逃れ の 隠し 金庫 だ ぜいきん|のがれ||かくし|きんこ|

隠し 金庫 かくし|きんこ To hide their money...

本物 だったら 中 に 隠し 財宝 が ぎっしり 詰まって る はず だ ほんもの||なか||かくし|ざいほう|||つまって||| If it's real, there should be valuables inside.

えっ

年代 を 調べる ふり し て 中身 だけ すり替える 気 だった ろ ねんだい||しらべる||||なかみ||すりかえる|き|| You planned to steal the contents, while pretending to check its age!

ぼ 僕 は そんな |ぼく||

待て よ まて| Wait.

そい つ が 本物 の 木造 蔵 って 証拠 は ある の か |||ほんもの||もくぞう|くら||しょうこ|||| Can you prove that this is a genuine wooden trove?

何 だ と なん|| What?

この 木 自体 は 確かに ３００ 年 以上 経って る |き|じたい||たしかに|とし|いじょう|たって| The wood is certainly over three hundred years old.

だが それ は あくまで 素材 の 話 ||||そざい||はなし But that only tells us the material's age.

彫った の は 最近 かも しれ ねえ だ ろ ほった|||さいきん||||| The statue itself could be modern.

この 殺し 技 を 「 アトボリ 」 って いう ん だ ぜ 坊 ず |ころし|わざ||||||||ぼう| This technique is known as hoodwinking, boys.

「 殺し 技 」 ころし|わざ Technique?

贋作 師 が プロ の 鑑定 士 を 騙す 手口 の こと さ がんさく|し||ぷろ||かんてい|し||だます|てぐち|||

だが これ は 違う |||ちがう But that isn't what I'm doing.

素人 目 に ゃ 絶対 分から ねえ 継ぎ目 が ここ に ある しろうと|め|||ぜったい|わから||つぎめ||||

その 継ぎ目 に わずか だ が 当時 の 接合 剤 が 確認 できる |つぎめ|||||とうじ||せつごう|ざい||かくにん| The seam contains an adhesive

あくまで 本物 の 木造 蔵 だ と |ほんもの||もくぞう|くら|| You're insisting this is a real wooden trove?

ああ Yeah.

だが 一 度 開け て 中身 を すり替え て から |ひと|たび|あけ||なかみ||すりかえ|| But it is possible that it was opened once to swap out its contents,

また 貼り付け た って 可能 性 も ある ぜ |はりつけ|||かのう|せい|||

これ を 「 ヌキ 」 って いう ん だ We'd call that a dud.

その 「 ヌキ 」 を 行う 時 古い 接合 剤 の 上 から |||おこなう|じ|ふるい|せつごう|ざい||うえ| It's called double-dipping,

新しい 接合 剤 を 塗り 直す の が 「 ニドヅケ 」 あたらしい|せつごう|ざい||ぬり|なおす|||

だが それ は お粗末 な 素人 の 手口 |||おそまつ||しろうと||てぐち But only an amateur would try that.

プロ は 一 度 火 で 接合 剤 を 熱 し て つけ 直す ぷろ||ひと|たび|ひ||せつごう|ざい||ねつ||||なおす A professional would melt the adhesive with a flame,

これ なら 開け て ない 状態 と 見た目 は 同じ に なる ||あけ|||じょうたい||みため||おなじ|| That way, it would appear as though the statue had never been opened.

「 ヤキヅケ 」 と いう 手口 さ |||てぐち| That's known as welding.

へ ぇ

「 ヤキヅケ 」 は し て ねえ It hasn't been welded.

火 を 使え ば 焦げ 跡 ひ||つかえ||こげ|あと If fire were used, the wood would be scarred or the adhesive would have discolored.

あるいは 接合 剤 の 微妙 な 色合い の 変化 が 生じる |せつごう|ざい||びみょう||いろあい||へんか||しょうじる

それ を 見極める の は プロ でも 難しい ||みきわめる|||ぷろ||むずかしい

当て に は でき ん な あて||||| I can't trust you.

俺 は プロ の 目 利き だ この 目 に 懸けて 言う ぜ おれ||ぷろ||め|きき|||め||かけて|いう|

この 木造 蔵 は 本物 だ |もくぞう|くら||ほんもの| This is a real wooden trove!

一 度 も 開け られ て ない し ひと|たび||あけ|||| It's never been opened,

中身 の 財宝 も すり替え られ て ない って な なかみ||ざいほう||すりかえ||||| and the treasure inside hasn't been swapped out!

そう かい Okay,

じゃあ 百 歩 譲って これ が 木造 蔵 だ と して |ひゃく|ふ|ゆずって|||もくぞう|くら||| let's assume that this is a genuine wooden trove.

中身 が すり替え られ た もの だったら なかみ||すりかえ|||| If the contents have been swapped out,

お前 どう す ん だい おまえ||||

一生 お前 の 言いなり に なって やる よ いっしょう|おまえ||いいなり|||| I'll be your slave for the rest of my life.

フン ふん

諦め な あきらめ| Give up.

う わ すげ ぇ Wow! Awesome!

そう か あんた が ゼパイル Oh, so you're Zepile.

ありがとう ゼパイル さん Thanks, Zepile-san.

礼 に は 及ば ねえ よ れい|||およば|| You don't need to thank me.

ギブ アンド テーク って こと で ２ 割 で いい よ |あんど|||||わり||| Consider it give and take.

えっ My cut when you sell the treasure.

その 財宝 が 売れ た 時 の 俺 の 取り 分 |ざいほう||うれ||じ||おれ||とり|ぶん

な っ ぼっ た くる 気 か よ お っ さん |||||き||||| What?

人 聞き 悪い な アドバイス 料 だ ろ 当然 の じん|きき|わるい||あどばいす|りょう|||とうぜん| That's uncalled for.

いい ん じゃ ない 助け て もらった わけ だし さ ||||たすけ||||| I don't see a problem.

お前 なぁ おまえ| Now, look here...

俺 達 は １ ジェニー でも 多く 金 を 集め なきゃ な ん ねえ って の に おれ|さとる||||おおく|きむ||あつめ||||||| We need to collect as much Jenny as we possibly can.

せいぜい 昼 飯 奢 る くらい だ |ひる|めし|しゃ||| I might be willing to buy him lunch.

そ っか なら それ で いい や Really?

えっ Huh?

あの ね ゼパイル さ So, Zepile-san...

ん やっぱり 悪い から 手数 料 払う よ ||わるい||てすう|りょう|はらう| I feel bad, so we'll pay you a fee. また お前 は |おまえ| There you go again!

いや マジ で いい って その 代わり １ 個 教え て くれよ ||||||かわり|こ|おしえ|| Nah, it really is okay.

お前 ら その ３ つ の 品 どう やって 目 利き し た ん だ おまえ|||||しな|||め|きき||||

いい 本当の こと 言って |ほんとうの||いって

ま ぁ 金 払う よ かい い か ||きむ|はらう|||| Well, it beats paying him.

なるほど 「 念 」 の オーラ ね |ねん||| I see, Nen aura...

それ が 本当 なら お前 ら が 木像 を 選び ながら ||ほんとう||おまえ|||もくぞう||えらび| If you're telling the truth,

その 中身 の こと を 全く 知ら なかった の も 合点 が 行く |なかみ||||まったく|しら||||がてん||いく not realizing something was hidden inside.

で お前 ら 何で そんなに 金 が 欲しい の よ |おまえ||なんで||きむ||ほしい|| So, why do you need money so badly?

答え て も いい けど 交換 だ ぜ こたえ|||||こうかん|| We can answer that question, but not for free.

次 は 俺 達 の 質問 に 答える こと つぎ||おれ|さとる||しつもん||こたえる| Afterwards, you have to answer our question.

ああ いい ぜ Sure, that's fine.

オークション で ある 品 を 競り落とし たい ん だ |||しな||せりおとし||| There's an item we want to buy at the auction.

それ で 金 が いる ||きむ|| That's why we need money.

ほ ぉ どういった 品 を |||しな| Oh, which item are you interested in?

今度 は こっち の 番 こんど||||ばん It's our turn now.

あんた の 見積もり じゃ この 財宝 の 価値 は ||みつもり|||ざいほう||かち| You estimated that this treasure was worth 300 million, right?

３ 億 は ある ん だ ろ おく|||||

業者 市 に 出し て も 同じ くらい の 値 が つく かな ぎょうしゃ|し||だし|||おなじ|||あたい||| Could we receive that much at the trade market?

業者 市 か あそこ は 現金 買い が 基本 だ から な ぎょうしゃ|し||||げんきん|かい||きほん||| At the trade market?

飛び入り で 品 を 出し て も まとも な 値 は つか ない だ ろ う ぜ とびいり||しな||だし|||||あたい||||||| unsolicited|||||||||||||||| If you show up abruptly, you won't get a fair price.

えっ What?

マジ か よ Seriously?

今度 は こっち だ こんど||| Now it's my turn.

さっき の 質問 どんな 品 を 競り落とし て ぇ ん だ ||しつもん||しな||せりおとし|||| I'll repeat the question.

「 グリード アイランド 」 って ゲーム ソフト |あいらんど||げーむ|そふと A game called Greed Island.

あぁ あの ば か 高い ゲ － ム か ||||たかい|||

お っ さん が 手 に 入れた その 変 な 壺 は ||||て||いれた||へん||つぼ| How much is that weird pot that you bought worth?

いくら ぐらい で 売れ ん の |||うれ||

あっ これ か こりゃ ガラクタ だ Huh? This?

タダ 以下 だ な ただ|いか||

何で あんな 高額 な ゲーム が 欲しい ん だ よ なんで||こうがく||げーむ||ほしい|||

確か ６０ 億 は する だ ろ たしか|おく|||| I believe it costs 6 billion?

今 は ８９ 億 いま||おく The asking price is 8.9 billion.

俺 達 こいつ の 親父 を 捜し て ん だ おれ|さとる|||おやじ||さがし||| We're looking for his dad.

その 手掛かり が その ゲーム に ある って わけ |てがかり|||げーむ|||| That game has a clue inside.

ほ ぉ Oh...

何で その 壺 の ほう を 選 ん だ の なんで||つぼ||||せん||| Why did you choose that pot?

あっ

木造 蔵 が 本物 だって 分かって ん なら もくぞう|くら||ほんもの||わかって|| If you knew the wooden trove was real,

高額 な ほう を 選ぶ だ ろ 普通 こうがく||||えらぶ|||ふつう shouldn't you have bid on the more valuable item?

でも あんた は その 壺 を 選 ん だ ||||つぼ||せん|| But you went for the pot.

何で なんで Why?

は ぁ

この 壺 実は 俺 が 作った ん だ よ |つぼ|じつは|おれ||つくった||| You see...

えっ Huh?

だが 俺 の オリジナル じゃ ねえ |おれ||おりじなる|| But it wasn't an original creation.

贋作 だ よ いわゆる パチモン さ がんさく||||| It was a replica.

貧乏 な 時 日 銭 を 稼ぐ ため に ちょ こ ちょこっと な びんぼう||じ|ひ|せん||かせぐ||||||

目 利き を 始め て 金 が そこそこ 入る よう に なって から は め|きき||はじめ||きむ|||はいる||||| Once I became an appraiser and began earning money,

すっぱ り 手 を 引 い た が ||て||ひ||| I quit doing that.

今 見る と あまりに ひどい 出来 に す っ げ ぇ 恥ずかしく って な いま|みる||||でき||||||はずかしく|| When I see how poorly these are made,

市場 を 回って は 買い戻す よう に し てる ん だ いちば||まわって||かいもどす|||||| So I browse the markets and buy them back.

本物 の 壺 なら いくら ぐらい す ん の ほんもの||つぼ|||||| How much would a real one cost?

俺 の 番 お前 の 親父 って 何 し てる 奴 な の おれ||ばん|おまえ||おやじ||なん|||やつ|| It's my turn.

プロ の ハンター な ん だ ぷろ||はんたー||| He's a pro Hunter.

本物 なら いくら ぐらい す ん だ よ ほんもの||||||| How much would a real one cost?!

４ ５ 万 よろず Forty to fifty thousand.

なるほど プロ の ハンター か |ぷろ||はんたー| Is that so? A pro Hunter, huh?

骨董 の 世界 に も 何 人 か いる が こっとう||せかい|||なん|じん||| There are a few in the antiques world,

プロ の ハンター って やつ は 皆 普通 じゃ ねえ ぷろ||はんたー||||みな|ふつう|| and not one of them is ordinary.

お前 ら ２ 人 だけ で 捜す なんて 無理 な ん じゃ ねえ か おまえ||じん|||さがす||むり||||| Won't it be impossible for you two to find him alone?

大丈夫 俺 も プロ の ハンター だ もん だいじょうぶ|おれ||ぷろ||はんたー|| It'll be fine. I'm a pro Hunter, too.

えっ マジ Huh? Seriously?

さ ぁ 今度 は そっち が 聞く 番 だ よ ||こんど||||きく|ばん|| Okay, your turn to ask a question.

え じゃあ ホント に 最後 の 質問 だ ||ほんと||さいご||しつもん|

俺 に 何 か 手伝え る こと は ねえ か おれ||なん||てつだえ||||| Can I help you with anything?

オークション で 儲けよ う と 思ったら ||もうけよ|||おもったら If you want to make money at an auction, you'll need an appraiser.

どう し た って 目 利き が 必要 に なる ||||め|きき||ひつよう||

逆 に 言え ば 目 利き さえ でき れ ば ぎゃく||いえ||め|きき|||| You could even say that with an appraiser,

いくら でも 稼ぐ チャンス が ある って こと だ ||かせぐ|ちゃんす||||| you can always turn a profit.

俺 の 手数 料 は お前 ら が 決め て くれ て いい おれ||てすう|りょう||おまえ|||きめ|||| You can set the price you want to pay me.

どう だ How's that?

じゃあ 俺 達 も 最後 の 質問 ね |おれ|さとる||さいご||しつもん| Then you have to answer our last question.

どうして 俺 達 の こと 手伝 お う と 思った の |おれ|さとる|||てつだ||||おもった| Why do you want to help us?

嬉しく って な うれしく|| Because it made me happy...

こんな 出来 の 悪い ガラクタ でも |でき||わるい|| It made me happy that this piece of junk

値 を つけ て もらえ る と 嬉しい もん さ あたい|||||||うれしい|| actually caught your eye.

ガラクタ じゃ ない よ It's not a piece of junk!

お っ

その 壺 に は 確かに ゼパイル さん の 「 念 」 が 込め られ てる |つぼ|||たしかに||||ねん||こめ|| It definitely holds your Nen.

オーラ って 誰 でも 出 せる もの だ けど ||だれ||だ|||| Everyone has some aura...

それ を 自在 に 操 ろ う と 思ったら 大変 な ん だ よ ||じざい||みさお||||おもったら|たいへん|||| But it's incredibly difficult to harness!

すごい 集中 力 と 長い 修行 が 必要 な ん だ |しゅうちゅう|ちから||ながい|しゅぎょう||ひつよう||| You must concentrate and train for a very long time.

どれ だけ の 思い を 込め て その 壺 を 作った か |||おもい||こめ|||つぼ||つくった|

この 俺 で も 分かる |おれ|||わかる

すごい 才能 な ん だ よ |さいのう|||| You have a lot of talent!

「 変 な 壺 」 と か 言っちゃ っ た けど へん||つぼ|||いっちゃ||| I still think it's a weird pot, though.

俺 の 目 に 狂い は な さ そう だ おれ||め||くるい|||||

目 利き 商売 って の は 長く やって る と め|きき|しょうばい||||ながく||| When you appraise objects long enough,

人間 を 見る よう に なる にんげん||みる|||

物 だけ じゃ なく 売る 人間 買う 人間 を な ぶつ||||うる|にんげん|かう|にんげん||

骨董 品 を 鑑定 する より も 客観 的 に 見える 分 こっとう|しな||かんてい||||きゃっかん|てき||みえる|ぶん It's a lot harder to appraise humans

人間 の 評価 は 厳しい ぜ にんげん||ひょうか||きびしい| than it is to appraise antiques.

そんな 目 利き と して の 俺 が お前 ら を 見 て ささやく ん だ |め|きき||||おれ||おまえ|||み|||| When I saw you, I knew right away...

「 こいつ ら と 仕事 が し たい 」 って な |||しごと||||| That I wanted to work with you.

それ が 答え だ そっち の 答え は ||こたえ||||こたえ|

お 願い し ます |ねがい|| Looking forward to it.

手数 料 は 働き を 見 て から な てすう|りょう||はたらき||み||| We'll decide your fee after we see how you do.

よし そう と 決まれ ば |||きまれ| Okay! With that settled...

その 前 に |ぜん|

あっ Huh?

さっき の 店 で 言って た 殺し 技 の こと 教え て ||てん||いって||ころし|わざ|||おしえ| Teach me those techniques

興味 あん の か きょうみ||| You're interested?

うん Hoodwinking, double-dipping, welding...

「 アトボリ 」 「 ニドヅケ 」 「 ヤキヅケ 」

他 に どんな の が ある の た|||||| What else is there?

お前 そんな の どうでも いい だ ろ おまえ|||||| Seriously...

面白い じゃ ん 手品 の タネ 明かし み たい で おもしろい|||てじな||たね|あかし||| But they sound fun! Like magic tricks!

楽し ん で ん じゃ ねえ よ たのし|||||| We're not here to have fun!

何で こいつ に 興味 を 持った か 今 ようやく 分かった ぜ なんで|||きょうみ||もった||いま||わかった| Now I understand why this kid interests me.

こいつ は 善悪 に 頓着 が ない ||ぜんあく||とんちゃく|| He doesn't care about right or wrong.

俺 が 贋作 を やって い た と 告白 し た 時 も おれ||がんさく||||||こくはく|||じ| When I admitted to making forgeries

あの 店 の 男 が 木造 蔵 に 難癖 を つけ てる 時 も |てん||おとこ||もくぞう|くら||なんくせ||||じ| and when that trader gave me a hard time...

こいつ の 顔 に は 非難 の 色 も 悪事 へ の 憧れ も 浮かば なかった ||かお|||ひなん||いろ||あくじ|||あこがれ||うかば| He didn't react with accusatory glares

ある の は た だ 一 つ |||||ひと| His reaction was very simple.

単純 な 好奇心 たんじゅん||こうきしん Innocent curiosity!

すごい と 思った もの に は ||おもった||| He opens his mind to everything that impresses him, right or wrong.

善悪 の 区 別なく 称賛 し 心 を 開く ぜんあく||く|わりなく|しょうさん||こころ||あく

つまり こいつ は 危うい ん だ |||あやうい|| Which means that he's dangerous...

いう なれ ば 目 利き が 全く 通用 し ない 五 分 の 品 |||め|きき||まったく|つうよう|||いつ|ぶん||しな Someone who can never truly be appraised.

殺し 技 で 一 番 見破る の が 難しい の が 「 ヤキヅケ 」 ころし|わざ||ひと|ばん|みやぶる|||むずかしい||| Welding is the hardest technique to see through.

だが 最近 は 新しい 手口 も 出 て 来 た |さいきん||あたらしい|てぐち||だ||らい| But recently, a new technique has surfaced.

「 ヒラキ 」 と いわ れる 殺し 技 だ ||||ころし|わざ|

開け た 本物 の 木像 と 偽物 の 財宝 を あけ||ほんもの||もくぞう||にせもの||ざいほう| You plainly reveal the opened statue

堂々 と 一緒 に さらす ん だ どうどう||いっしょ|||| ||||to expose|| along with a fake treasure.

すると Because people assume

「 偽物 で あれ ば わざわざ 開け た 状態 で 見せる わけ が ない 」 にせもの|||||あけ||じょうたい||みせる|||

と いう 先入観 から ころ っと 騙さ れ て しまう ||せんにゅうかん||||だまさ|||

そして その 手口 も 使い古さ れ 警戒 さ れ 始める と ||てぐち||つかいふるさ||けいかい|||はじめる| ||||weariness|||||| But now this technique is getting old.

また 大胆 な 殺し 技 が 出 て 来 た |だいたん||ころし|わざ||だ||らい|

その 技 と は 何 だ と 思う |わざ|||なん|||おもう Can you guess what it is?

分かった 隠し 財宝 自体 が もともと 偽物 だった わかった|かくし|ざいほう|じたい|||にせもの| I know.

ブ そう か 別 の とこ から 宝 を 取り出し た |||べつ||||たから||とりだし| I know! ピンポン ぴんぽん ping pong

接合 部 と は 別に 新た な 穴 を 開け せつごう|ぶ|||べつに|あらた||あな||あけ You can create a new opening and remove the treasure,

財宝 を 取り出し 偽物 と 入れ替え 穴 を 塞ぐ ざいほう||とりだし|にせもの||いれかえ|あな||ふさぐ

「 ヨコ ヌキ 」 と 呼ば れる 手口 だ よこ|||よば||てぐち| This is known as side-stepping.

「 ヨコ ヌキ 」 よこ| Side-stepping...

あまた の 熟練 目 利き が 痛い 目 に 遭った ||じゅくれん|め|きき||いたい|め||あった Many veteran appraisers have been fooled.

「 接合 剤 が 熱 で 変色 し て なけ れ ば 本物 」 と いう 先入観 せつごう|ざい||ねつ||へんしょく||||||ほんもの|||せんにゅうかん They assume the statue is real if the adhesive hasn't changed color

それ が プロ の 目 を 曇らせ た ||ぷろ||め||くもらせ| That's how they fool the pros.

わ ぁ すごい 世界 だ ね |||せかい||

もしもし Hello?

えっ 「 クモ 」 が |くも|

ああ 間 違いな さ そう だ |あいだ|ちがいな|||

動画 も 添付 さ れ てる ターゲット は ２ 人 どうが||てんぷ||||たーげっと||じん There's a video attached.

男女 の カップル だ だんじょ||かっぷる| A man and a woman.

俺 も そっち に 向かう から 現地 で 合流 しよ う おれ||||むかう||げんち||ごうりゅう|| I'll leave now, so let's meet there.

分かった わかった Got it.

行 こ う キルア ぎょう||| Let's go, Killua.

ああ Yeah.

おい 競売 は どう す ん だ よ |きょうばい|||||| Hey! What about the auction?

任せる まかせる We'll let you handle it!

なるべく 高く 売って よ |たかく|うって| Try to get us a good price!

よっ しゃ 任し とけ ||まかし| Okay! I've got it covered!

また 一 つ 新た な 世界 を 知った ゴン と キルア |ひと||あらた||せかい||しった||| Gon and Killua have learned about a whole new world.

そして ２ 人 は 「 旅団 」 と 接触 する |じん||りょだん||せっしょく|

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!