Hunter x Hunter (2011) Episode 65 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 65

さて ここ は 島 の どの 辺 だ ろ う な |||しま|||ほとり||||

とりあえず 「 アカンパニー 」 パク って ど っか 飛ぶ か ||||||とぶ|

招か れ ざる 客 か まねか|||きゃく|

ん 緊張 する ねぇ |きんちょう|| Uninvited guests?

念のため に 聞く が ねんのため||きく|

漂流 者 じゃ ない だ ろ ひょうりゅう|もの|||| I'm getting nervous...

潮流 の 関係 で 波 に 任せ てる だけ じゃ ちょうりゅう||かんけい||なみ||まかせ||| Just so we're clear,

絶対 に 着か ない 島 だ し なぁ ぜったい||つか||しま|||

強 え ぇ な こいつ つよ|||| it would be impossible to reach this island.

誰 だ お前 だれ||おまえ

道 案内 でも し て くれ ん の か どう|あんない||||||| This guy's strong.

この ゲーム の 制作 者 の １ 人 だ |げーむ||せいさく|もの||じん|

レイザー と いう

主に 放出 系 の スペル を 担当 し て いる おもに|ほうしゅつ|けい||||たんとう|||

スペル で の 移動 と か 外敵 対策 だ |||いどう|||がいてき|たいさく|

ゲーム マスター だけ が 使える 特別 な スペル げーむ|ますたー|||つかえる|とくべつ||

あいにく だ が 出て 行って もら お う |||でて|おこなって||| This is a special spell only usable by Game Masters.

正しく 入 島 する なら 歓迎 しよ う まさしく|はい|しま|||かんげい||

ちなみに 俺 を 負かせ ば 手 に 入る アイテム も ある から |おれ||まかせ||て||はいる|あいてむ|||

プレー する なら その うち 闘う こと も ある だ ろ う ぷれー|||||たたかう|||||| From there, if you defeat me, you can receive an item.

いい だ ろ う また 来る ぜ |||||くる| Should you decide to play,

ちゃんと 玄関 から な |げんかん||

「 エリ ミネ イト 」 オン |みね||おん Sounds good...

うん すごい 使い 手 の 集まり だった なぁ ||つかい|て||あつまり||

ゴン は 修行 の 中 で 必殺 技 の ヒント を つか ん で い た ||しゅぎょう||なか||ひっさつ|わざ||ひんと|||||| As Gon continues to train,

それ は

最初 は グ さいしょ|| First comes rock!

ジャンケン グ Rock... Paper...

お ぉ

なるほど I see.

次 ね つぎ| Here comes the next one!

最初 は グ さいしょ|| First comes rock!

ジャンケン パ

ビスケ どう やったら 「 念 」 を 飛ば せる の |||ねん||とば|| Bisky, how do I make my Nen fly?

修行 しゅぎょう

パ は 放出 系 か ||ほうしゅつ|けい| So paper is an Emitter technique?

うん で チョキ は 変化 系 ||ちょき||へんか|けい Uh-huh.

ズバ っと 岩 と か 切り たい ん だ けど ||いわ|||きり||||

なるほど I understand.

なかなか 理 に かなって る わ ね |り||||| That's a reasonable fighting technique.

発想 は ガキ だ けど はっそう||がき||

拳 に 「 念 」 を 込める 時 どうして も 時間 が かかる で でしょ けん||ねん||こめる|じ|||じかん|||| You know how it takes time to focus Nen in my fist?

その 間 を 埋める いい 方法 が ない か 考え た ん だ けど |あいだ||うずめる||ほうほう||||かんがえ|||| I was trying to think of a good way to spend that time.

ジャンケン の 話 を 聞い た 時 ピンと 来 た ん だ ||はなし||ききい||じ|ぴんと|らい||| And when you were talking about rock-paper-scissors, it hit me.

俺 ジャンケン 好き だ し おれ||すき||

うん その 直感 は とても 重要 よ ||ちょっかん|||じゅうよう| ||intuition||||

念 能力 の とりわけ 特殊 技 って の は ねん|のうりょく|||とくしゅ|わざ||| Your gut plays a big role in techniques that require

フィーリング が 大事 な の ||だいじ|| multiple Nen categories.

自分 に 合って る って 認識 が ね じぶん||あって|||にんしき|| The key is that it should feel right to you.

まっ 今 は この 程度 だ けど |いま|||ていど|| Well, this is all I can manage right now,

充電 すれ ば 結構 電力 上がる ぜ じゅうでん|||けっこう|でんりょく|あがる|

す っ ごい や キルア

電気 ウナギ みたい でんき|うなぎ| You're like an electric eel!

例え 悪 ぃ ぞ たとえ|あく|| That's a horrible comparison!

この 年 で オーラ を 電気 に 変化 さ せる なんて |とし||||でんき||へんか||| He can already change Nen into electricity at such a young age?

恐ろしい おそろしい Frightening...

でも それ 以上 に 悲しい 子 ||いじょう||かなしい|こ

日常 が 地獄 だった はず にちじょう||じごく|| His childhood must have been a living hell.

今 こうして 笑顔 で い られる の が 奇跡 的 な ほど の いま||えがお||||||きせき|てき||| It's a miracle that he can smile now.

ホント に ほんと| Indeed...

いい コンビ な の ね |こんび|||

じゃ 今日 は 休み に しよ う かしら ね |きょう||やすみ|||||

え ちょっと 早い けど パーティー で も やる ||はやい||ぱーてぃー||| It's a little early, but we can have a party. パーティー ぱーてぃー What do you boys do back home to celebrate?

２ 人 の 国 で は どんな 祝い 方 を する の じん||くに||||いわい|かた|||

「 祝い 」 って いわい|

ふ ふん In the outside world, it's almost New Year's.

もう すぐ 外 の 世界 は 新年 よ ||がい||せかい||しんねん|

ゲーム の 中 も 外 と 同じ 時間 の 流れ な の げーむ||なか||がい||おなじ|じかん||ながれ||

しまった Oops!

ハンター 試験 はんたー|しけん The deadline to apply for the Hunter Exam is coming up!

そろそろ 申し込ま ない と 間に合わ ない よ |もうしこま|||まにあわ||

せっかく 修行 が 面白く なって 来 た とこ な の に なぁ |しゅぎょう||おもしろく||らい|||||| And our training was just starting to get fun...

試験 の 申し込み は 確か 年 内 まで だ わ さ しけん||もうしこみ||たしか|とし|うち|||| I believe you're required to apply before the end of the year.

急が なくっちゃ いそが| We need to hurry.

どう やって 外 に 戻れ る ん だ っけ ||がい||もどれ|||| How do we get outside?

外 に 出る スペル カード くらい ある ん じゃ ね がい||でる||かーど||||| I'm guessing there are spell cards to leave the game?

それ じゃ まず マサ ドラ まで 行って みよ う か |||まさ|どら||おこなって||| In that case, let's head to Masadora.

賛成 さんせい

さて ど っか で お茶 しよ う かしら ね ||||おちゃ||||

ダメ だ よ 時間 ない ん だ から だめ|||じかん||||

とりあえず 店 で 聞い て みる か |てん||ききい||| We can ask around the stores.

国 外 に 出る 方法 くに|がい||でる|ほうほう

なら ３０００ ジェニー に なる ぜ That'll be 3,000 Jenny.

西 へ ５０ ｋｍ ぐらい 行く と この 国 唯一 の 港 が ある ん だ が にし||||いく|||くに|ゆいいつ||こう||||| If you go about fifty kilometers west,

その 港 の 所長 を 倒す か |こう||しょちょう||たおす| You must defeat or bribe the chief of that port

裏金 を たっぷり 渡さ ない と うらがね|||わたさ||

国 外 へ 行く チケット は もらえ ない くに|がい||いく|ちけっと||| to receive a ticket that will transport you outside.

たっぷり って どれ くらい How big of a bribe are we talking?

所長 の 気分 次第 しょちょう||きぶん|しだい Depends on how the chief's feeling.

なるほど Ah...

あと は 「 リーブ 」 の スペル カード を 使う しか ない が |||||かーど||つかう||| Your other option is to use a Leave spell card,

これ が なかなか レア で ね

どう する What do we do?

港 へ 行 こ う こう||ぎょう||

レア カード だ から いくら 買って も 出 ない ケース だって あり 得る |かーど||||かって||だ||けーす|||える If it's a rare card, we could buy a bunch without finding one.

確かに たしかに

ジャン

それ じゃ 即 行 で 合格 し て 戻って 来る ぜ ||そく|ぎょう||ごうかく|||もどって|くる|

ドーレ 港 の 裏山 に ある 一 本 杉 の 下 に |こう||うらやま|||ひと|ほん|すぎ||した|

キリコ って 魔 獣 が す ん でる から きりこ||ま|けだもの|||||

俺 の 友達 だって 言え ば おれ||ともだち||いえ| If you tell them you're my friend,

会場 まで 連れ て って くれる よ かいじょう||つれ|||| they'll take you to the exam area.

ＯＫ じゃ あな ｏｋ|| Okay.

じゃあ 私 達 は 修行 を 続けよ う かしら ね |わたくし|さとる||しゅぎょう||つづけよ||| Then let's get back to training.

オス おす

いらっしゃい

スタート と 同じ 場所 すたーと||おなじ|ばしょ Is this where I started?

いや 違う な |ちがう| No, it's not...

あの 女 と 似 てる けど |おんな||に|| The girl looks similar, though.

まっ ゲーム じゃ よく ある こと |げーむ|||| Well, that's not so unusual in games.

島 から 出る の です ね それ で は 行き先 を 決め て ください しま||でる|||||||いきさき||きめ|| You are leaving the island, right?

ドーレ 港 って ある |こう|| Do you know Dolle Harbor?

はい ござい ます Yes, I do.

ん じゃ それ で Then send me there.

かしこまり まし た Understood.

この 島 を 出 ます と |しま||だ|| When you leave this island,

フリー ポケット の カード データ は 消滅 し て しまい ます が |ぽけっと||かーど|でーた||しょうめつ||||| the cards in your free slots will disappear.

よろしい です か Is that okay?

大丈夫 平気 だいじょうぶ|へいき Yeah, it's fine.

それでは また の ご 来 島 を お 待ち し て おり ます ||||らい|しま|||まち|||| Then we shall await your return.

これ で 現実 に 戻って 来 た の か ||げんじつ||もどって|らい||| I'm back in the real world now?

何 か 全然 実感 ねえ なん||ぜんぜん|じっかん| Doesn't feel that way.

ブック ぶっく Book.

なるほど Oh, it doesn't work out here.

こっち じゃ 使え ない の か ||つかえ|||

試験 申し込 ん だ ら 一 本 杉 目指す か しけん|もうしこ||||ひと|ほん|すぎ|めざす| Once I submit my application, I'll head for that cedar tree.

その 前 に シャワー と 着替え だ な |ぜん||しゃわー||きがえ|| First, I should shower and change into fresh clothes.

さ ぁ 走り ながら 修行 修行 ||はしり||しゅぎょう|しゅぎょう Okay, train while you run!

０ から ９ まで の 数字 を １ 分 以内 に 作れ たら クリア よ |||すうじ||ぶん|いない||つくれ||くりあ| When you can form the numbers from 0 to 9 in one minute, you'll clear this stage.

痛 って ぇ つう|| That hurt!

何 やって ん の なん||| What are you doing?

あなた は

もう １ 人 の 仲間 は い ない の か |じん||なかま||||| Your other friend isn't here?

その 肩 の 機械 は |かた||きかい| What's that machine on your shoulder?

何 か あった の です か なん|||||

ボマー に やら れ た We were fooled by the Bomber.

まずは 話 を 聞い て くれ |はなし||ききい|| Will you listen to my story?

あの 男 が ボマー |おとこ|| So he was the Bomber...

俺 以外 の メンバー は おれ|いがい||めんばー| The others are waiting at our base for the Bomber to disarm the bombs.

アジト で ボマー の 一斉 解除 を 待って いる ||||いっせい|かいじょ||まって|

恐らくは ブラフ で あ ろ う 奴 ら の 条件 を 信じ て な おそらくは||||||やつ|||じょうけん||しんじ|| They believe the terms he gave them,

何とか なら ない の なんとか||| Can't anything be done?

犠牲 を 覚悟 の 上 なら ぎせい||かくご||うえ| If they're prepared to accept casualties...

無理 だ な むり|| It's impossible.

確実 に 犠牲 に なる の は かくじつ||ぎせい|||| The first people to attack will be the ones who die.

奴 ら に 最初 に 飛びかかる 何 人 か やつ|||さいしょ||とびかかる|なん|じん|

そんな 役 を 誰 が 望む |やく||だれ||のぞむ Who would volunteer for that role?

確かに たしかに True...

最も 戦闘 技術 に 長 け た ジス パー が もっとも|せんとう|ぎじゅつ||ちょう||||| Jispa was our group's strongest fighter,

目の前 で あっさり やら れ た めのまえ||||| and he was defeated in an instant.

その 時点 で 勝敗 は 決して い た |じてん||しょうはい||けっして|| At that point, our loss was assured.

奴 を むざむざ ゲーム 外 へ 逃がし た の も 致命 的 だった やつ|||げーむ|がい||にがし||||ちめい|てき| And allowing him to leave the game

それぞれ が 所持 し て い た カード と ||しょじ|||||かーど| We indulged in a moment's victory cheer

役割 の 確認 を する 前 の ひと 時 の 勝ちどき やくわり||かくにん|||ぜん|||じ||かちどき before we could verify each member's cards and assign roles.

その 緩 み を 突か れ た の も 痛い |ゆる|||つか|||||いたい That's when he caught us off guard.

恥ずかしい 話 俺 自身 はずかしい|はなし|おれ|じしん It's embarrassing to admit,

奴 が 「 リーブ 」 を 唱える 瞬間 まで やつ||||となえる|しゅんかん|

あの 場 の 空気 に のま れ て いた ん だ |じょう||くうき||||||| until it was already too late.

相手 の 説明 を 理解 しよ う と する こと で あいて||せつめい||りかい|||||| You were probably focused on understanding his explanation.

頭 が いっぱい だった の ね あたま|||||

ああ 全く 前 情報 の ない 状態 から 奴 の ペース に は まれ ば |まったく|ぜん|じょうほう|||じょうたい||やつ||ぺーす|||| Yeah.

恐らく 心理 的 に 作動 を 阻止 する て は ない おそらく|しんり|てき||さどう||そし|||| Given our mental state, there was no action we could have taken.

でも 何で この 話 を 私 達 に |なんで||はなし||わたくし|さとる| But why are you telling us this?

俺 が この 島 で 会った 者 の 中 で おれ|||しま||あった|もの||なか| Because, of everyone I've met on this island,

君 ら が 最も 頼り に なる と 思った から さ きみ|||もっとも|たより||||おもった|| you are the ones I believe I can most rely on.

君 達 も 他の プレーヤー に 会ったら きみ|さとる||たの|ぷれーやー||あったら If you run into any other players,

ボマー に つい て の 情報 を 教え て やって くれ |||||じょうほう||おしえ||| please tell them about the Bomber.

カラ クリ さえ 分かって い れ ば 対策 は 立つ はず から|くり||わかって||||たいさく||たつ| |clearing||||||||| Once everyone knows how his ability works,

そして できる こと なら And if possible, I would like you to avenge us!

俺 達 の 敵 を 討って ほしい おれ|さとる||てき||うって|

少なくとも 決して 奴 ら に ゲーム クリア なんて さ せ ない で くれ すくなくとも|けっして|やつ|||げーむ|くりあ|||||| If not,

うん Yeah.

分かった わ わかった| Understood.

すまない Sorry...

俺 も 残り の 時間 で おれ||のこり||じかん| I'll use what time I have remaining

なるべく 多く の 者 に ボマー の 情報 を 伝える |おおく||もの||||じょうほう||つたえる to tell as many as I can about the Bomber.

ブック ぶっく Book.

「 リターン 」 オン ブンゼン りたーん|おん| Return on.

なんて な 実は 今 ||じつは|いま Just kidding...

俺 が 「 マグネティック フォース 」 で 会 える プレーヤー は おれ|||ふぉーす||かい||ぷれーやー|

あいつ ら だけ だった ん だ using Magnetic Force.

「 豚 も おだてりゃ 木 に 登る 」 ぶた|||き||のぼる Even a pig can climb a tree if you give it enough praise.

「 念 」 解除 の 確率 は ねん|かいじょ||かくりつ| Every thousandth of a percent counts

０．００１ ％ でも 上げ て おい た ほう が いい |あげ|||||| when it comes to deactivating someone's Nen.

さて そろそろ ニッケス が ボマー の 所 に 向かった 頃 だ ろ う ||||||しょ||むかった|ころ||| Well, Nickes probably left to meet with the bombers.

もしも 奴 ら の 言う 一斉 解除 が 実は 一斉 爆破 だ と し たら |やつ|||いう|いっせい|かいじょ||じつは|いっせい|ばくは|||| If the mass disarmament

始める か はじめる| I should get started.

ようやく お で まし か You're finally here.

さ ぁ 指輪 を よこせ ||ゆびわ|| Now give me your ring.

ジス パー は 死 ん だ よ |||し||| Jispa's dead.

そう か 指輪 ||ゆびわ That's nice. Your ring.

全員 の 解除 が 先 だ ぜんいん||かいじょ||さき| Disarm everyone's bombs first!

ふざけ ん な これ から その 指輪 を 持って ゲーム 内 に 入り ||||||ゆびわ||もって|げーむ|うち||はいり Hell, no.

本当 に カード が 全部 入って る か どう か 確認 し なきゃ なら ない ん だ ほんとう||かーど||ぜんぶ|はいって|||||かくにん|||||| and confirm that the cards really are all inside.

解除 は その後 だ かいじょ||そのご| I'll disarm the bombs after that.

あと １ 回 しか 言わ ない ぞ |かい||いわ|| I'll give you one more chance.

指輪 を よこせ ゆびわ||

サブ は め とけ Sub, put it on.

ゲーム 外 でも う １ 個 指輪 を はめ ち まう と げーむ|がい|||こ|ゆびわ||||| If you put on a second ring outside the game,

データ が 上書き さ れ ち まう ん だ でーた||うわがき|||||| you'll overwrite the data.

さて それ じゃあ 一緒 に 中 に 戻る か |||いっしょ||なか||もどる| Now, let's head back inside together.

えっ と お前 誰 だ っけ ||おまえ|だれ|| Wait, what was your name?

森 の 精霊 よ 我 に 取りつき し 不 浄 の 念 を 取り去り たまえ しげる||せいれい||われ||とりつき||ふ|きよし||ねん||とりさり| |||||||||||||removed| Spirits of the forest,

さて 鬼 が 出る か 蛇 が 出る か |おに||でる||へび||でる| Now, then...

森 の 精霊 の 力 を 借り しげる||せいれい||ちから||かり I borrow power from the forest spirits,

俺 の 具現 化 能力 と 合わせ おれ||ぐげん|か|のうりょく||あわせ to use my Conjurer ability

他人 の 放った 念 能力 を 食う 念 獣 を つくり 出す たにん||はなった|ねん|のうりょく||くう|ねん|けだもの|||だす to create a Nen beast, capable of consuming other people's Nen!

デカ い やはり ボマー の It's huge!

「 カウント ダウン 」 は 相当 強い 「 念 」 かうんと|だうん||そうとう|つよい|ねん

どう なった ん だ How'd it go?

解除 は まだ か かいじょ||| Has he disarmed the bombs yet?

ブック ぶっく Book.

指定 ポケット ８１ 種 してい|ぽけっと|しゅ 81 restricted slot card types.

確かに 受け取った たしかに|うけとった They're all here, all right.

さ ぁ 条件 通り に し た ぞ ||じょうけん|とおり|||| We did as you requested...

爆弾 を 解除 し て くれ ばくだん||かいじょ||| Disarm the bombs!

もちろん だ 約束 は 守る ||やくそく||まもる But of course.

だが その 前 に 「 リーブ 」 の カード を ３ 枚 くれ ||ぜん||||かーど||まい| But first, hand over three Leave cards.

ＯＫ 取引 成立 だ サブ バラ ｏｋ|とりひき|せいりつ|||ばら Okay, we have a deal.

行く ぜ いく| Let's do this.

リリース Release.

解放 して やった ぜ かいほう||| I released you

恐怖 から な きょうふ|| from your terror.

や 約束 が |やくそく| Th-That wasn't the deal...

あ 守る わきゃ ねえ だ ろ |まもる||||

て め ぇ ら クズ と の 約束 なんて よ ||||くず|||やくそく|| I made to a bunch of scum?

リリース は 解除 じゃ なく ||かいじょ|| Release was the signal to explode, not disarm.

起爆 の 合図 さ きばく||あいず|

ハハハ

「 リーブ 」 オン |おん Leave on!

とりあえず これ で 爆死 の 心配 は なく なった |||ばくし||しんぱい||| At least now, I don't have to worry about exploding.

だが こいつ は ゲン スルー が かけ た 念 能力 の 解除 条件 を 満たす か ||||するー||||ねん|のうりょく||かいじょ|じょうけん||みたす| But until Genthru reverses his ability or dies,

奴 が 死ぬ まで 消える こと は ない やつ||しぬ||きえる||| this thing won't disappear.

厄介 な パートナー が でき ち まった な やっかい||ぱーとなー||||| I have a troublesome partner now...

こら 動く な |うごく| Hey, stop moving!

ボマー は 俺 達 を 全て 始末 する ||おれ|さとる||すべて|しまつ| The Bomber thinks he killed us all.

し た と 思い込む はず |||おもいこむ| |||to assume| I'll let him believe that...

そこ が つけ目 ||つけめ Until I make my move!

ビスケ Bisky...

ん やっぱり 一 度 彼ら の アジト に 行って みよ う よ ||ひと|たび|かれら||||おこなって||| I think we should drop by their base real fast. もう 時間切れ の はず |じかんぎれ|| They already ran out of time.

何より 詳しい 場所 さえ 聞い て ない ん だ わ よ なにより|くわしい|ばしょ||ききい|||||| Besides, he didn't even tell us exactly where it is.

仮に 場所 が 分かって も かりに|ばしょ||わかって| And even if we did know,

行く の に 必要 な スペル カード は １ 枚 も 持って な いわ さ いく|||ひつよう|||かーど||まい||もって||| we don't have a spell card that could take us there.

分かって る でも もしかしたら 爆発 で 死 ん で ない 人 も いる かも しれ ない でしょ わかって||||ばくはつ||し||||じん|||||| I know.

いな いわ ね Doubt it.

標的 に 気づか れる こと なく ひょうてき||きづか||| If the Bomber's strong enough to place bombs on all his targets without anyone noticing,

爆弾 を 取り付ける こと が できる のに ばくだん||とりつける||||

そんな ミス は し ない わ さ |みす||||| he wouldn't have made that kind of mistake.

ただ ボマー は ゲーム を 続け て い れ ば |||げーむ||つづけ|||| However...

ぶつかる 可能 性 の 高い 相手 |かのう|せい||たかい|あいて we'll probably run into the Bomber.

そういう 意味 じゃ |いみ| Given that, we may need to visit their base soon.

アジト へ は 近い 時期 に 行く 必要 が ある かも しれ ない |||ちかい|じき||いく|ひつよう|||||

うん Uh-huh.

スペル カード が いる わ ね |かーど|||| We need spell cards.

マサ ドラ で 怪物 カード 換金 し て まさ|どら||かいぶつ|かーど|かんきん|| |||||cashing in|| Let's go to Masadora and sell our monster cards

スペル カード 買う |かーど|かう to buy spell cards.

うん Yeah!

ねぇ ビスケ 俺 の 必殺 技 ||おれ||ひっさつ|わざ Hey, Bisky...

どの くらい で 完成 する と 思う |||かんせい|||おもう

あんた の 「 念 」 は まだまだ 発展 途上 ||ねん|||はってん|とじょう You're just starting to develop your Nen.

威力 も スピード も ピーク は 分から ない いりょく||すぴーど||ぴーく||わから| It's hard to predict when your power and speed will peak.

そう Oh...

ただし へ な ちょ こ でも 形 が 完成 する の は そんな 先 の こと じゃ な いわ さ ||||||かた||かんせい|||||さき|||||| But it shouldn't take too long

ホント いつ 頃 ほんと||ころ Really? How long?

そう だ わ ね ん Let's see...

キルア が 戻る まで に は 完成 さ せ て おき たい わ ね ||もどる||||かんせい||||||| Hopefully, you'll have it ready by the time Killua returns.

よし ！ 絶対 完成 し て 驚かせ て やる ぞ |ぜったい|かんせい|||おどろかせ||| All right!

お 客 様 ラッキー |きゃく|さま|らっきー You two are lucky!

先程 スペル カード が 大量 に 入荷 し た ばかり よ さきほど||かーど||たいりょう||にゅうか|||| ||||||arrival|||| We just received a huge shipment of spell cards.

彼ら が 集め て た スペル カード だ かれら||あつめ||||かーど| These are the spell cards they'd gathered.

２ 人 で ６０ 枚 も 買った から じん||まい||かった| We bought sixty between us, so there are lots of different types.

種類 も いろいろ ある ね しゅるい||||

ちょっと Look.

あっ Prison All slotted cards on target page are immune to theft or destruction via spell card until removed. (Only targets pages 1 - 11. Free slot pages cannot be targeted.) [DEF][CONT]

ランク Ｓ らんく|ｓ An S-rank card...

限度 枚数 たった の １０ 枚 げんど|まいすう|||まい There are only ten in the whole game!

どう す ん の と っと く の What do you think?

今 使った ほう が いい の いま|つかった|||| Or use it now?

俺 に 聞か れ て も 分か ん ない よ おれ||きか||||わか||| I don't know what to do!

シ 声 が 大きい わ さ |こえ||おおきい|| Shh!

怪しま れる でしょ う が あやしま|||| People will get suspicious!

う こんな 時 キルア が いれ ば な ||じ|||||

うん

確かに ゴン の に おい が する たしかに|||||| I can smell Gon on you.

会い たい ね あい|| I'd like to see him again...

試験 会場 まで の 案内 は 任せ な しけん|かいじょう|||あんない||まかせ| We'll take you to the exam site.

パ っと 行って ||おこなって I need to zip on over and breeze through the exam,

サ っと 合格 し て ||ごうかく||

早く ゴン の とこ に 戻り たい ん だ けど はやく|||||もどり|||| so I can hurry back to Gon.

そう は 言って も ||いって| But the exam won't begin for a few days.

試験 開始 日 まで あと 数 日 ある し ねぇ しけん|かいし|ひ|||すう|ひ|||

あ そ っか Oh, right.

その 間 ゴン と あんた の 話 を 聞か せ て おくれ |あいだ|||||はなし||きか||| In the meantime, you can tell us about yourself and Gon.

ＯＫ じゃ あいつ が 俺 ん 家 来 た 時 の 話 でも しよ う か ｏｋ||||おれ||いえ|らい||じ||はなし|||| Okay.

非常に 順調 だ わ よ ひじょうに|じゅんちょう||| You're making steady progress.

必殺 技 も 予定 通り に 行き そう だ わ ね ひっさつ|わざ||よてい|とおり||いき||||

ここ なら 安心 し て 修行 できる から ね ||あんしん|||しゅぎょう||| This is a safe place to practice.

少なくとも 攻撃 スペル の 射程 範囲 に 誰 か が 来 たら すぐ に 分かる し すくなくとも|こうげき|||しゃてい|はんい||だれ|||らい||||わかる| Since we'll be able to spot anyone before they're in attack spell range.

スタート 地点 の 時 と 同じ よ う な すたーと|ちてん||じ||おなじ||| I can sense people watching from Masadora,

監視 さ れ てる 視線 を マサ ドラ の ほう から 感じる けど かんし||||しせん||まさ|どら||||かんじる| just like I sensed people watching us at the start point.

こっち に も 防御 スペル は たくさん ある し |||ぼうぎょ||||| But we have plenty of defense spells now.

ん ま ぁ 念のため |||ねんのため

「 ブラック アウト カーテン 」 を かけ てる けど ね ぶらっく|あうと|かーてん||||| I used a Blackout Curtain card.

うん

まっ あんまり スペル カード に とらわれ て も 仕方ない わ よ |||かーど|||||しかたない|| But no point in worrying about spell cards.

とにかく 今 は 精進 精進 |いま||しょうじん|しょうじん Just focus on training hard.

オス おす Osu!

ＯＫ １ 分 経過 ｏｋ|ぶん|けいか Okay, one minute's up.

次 あっ ダメ だ 全然 届か ない よ つぎ||だめ||ぜんぜん|とどか|| よい よい 変化 系 に 比べ たら 格段 に 筋 が いい だ わ さ ||へんか|けい||くらべ||かくだん||すじ||||| That was just fine.

焦ら ず まずは 放た れ た 球 状 の オーラ を なる べく 形 を 崩さ ず 長 時間 維持 あせら|||はなた|||たま|じょう||||||かた||くずさ||ちょう|じかん|いじ Be patient, and start by focusing on maintaining your aura

オス おす Osu!

維持 できる 時間 は 能力 者 の 「 纏 」 の 力強 さ に 比例 する の いじ||じかん||のうりょく|もの||まと||ちからづよ|||ひれい|| The longer you can maintain the sphere, the stronger your Ten.

この 修行 に 慣れ れ ば |しゅぎょう||なれ|| Once you've trained long enough,

あんた の 「 纏 」 なら ||まと| you'll be able to maintain an aura sphere for two to three days!

オーラ の 球 を ２３ 日 ぐらい 宙 に 浮か せ 続け られる わ よ ||たま||ひ||ちゅう||うか||つづけ|||

あの くらい の 距離 も 今日 中 に は 届 くわ さ |||きょり||きょう|なか|||とどけ|| You should be able to reach that stone before the day's out.

あっ ホント だ 届 い た |ほんと||とどけ|| You're right! I reached it!

早 っ はや| That was fast!

毎日 真面目 に 「 纏 」 と 「 練 」 を こなし てる 証拠 だ わ ねぇ まいにち|まじめ||まと||ね||||しょうこ|||

ん じゃ また 基礎 練 に 戻る わ よ |||きそ|ね||もどる|| Then, we'll go back to practicing the basics.

オス おす Osu!

必殺 技 習得 の ため ビスケ と の 修行 を 重ねる ゴン ひっさつ|わざ|しゅうとく||||||しゅぎょう||かさねる| Gon continues to train with Bisky, to master his special technique.

ハンター 試験 を 受ける ため 一 度 ゲーム から 出 た キルア はんたー|しけん||うける||ひと|たび|げーむ||だ|| Killua has temporarily left the game to retake the Hunter Exam.

２ 人 は それぞれ の 目標 に 向かって じん||||もくひょう||むかって The two boys are working hard toward their goals.

突き進む の だった つきすすむ||

この 後 は Ｇ ． Ｉ ち ゅ ー とり ある |あと||ｇ|ｉ|||-|| Coming up, it's the Greed Island Tutorial!

今日 紹介 する カード は 「 ブラック アウト カーテン 」 きょう|しょうかい||かーど||ぶらっく|あうと|かーてん Today, we introduce the card Blackout Curtain.

これ を 使え ば 他 の プレーヤー に バインダー の 中身 を ||つかえ||た||ぷれーやー||||なかみ| With this card,

のぞか れ なく て 済む ぜ ||||すむ|

キルア だったら You can see inside my binder whenever you want, Killua.

のぞか れ て も いい よ to peek|||||

は ぁ What?!