Hunter x Hunter (2011) Episode 79 hunter||hunter|episode

私 ども に 名前 を 持つ 許し を 頂け ませ ぬ か わたくし|||なまえ||もつ|ゆるし||いただけ|||

「 名前 」 と は 何 だ なまえ|||なん| Would you allow us to have names?

私 ども 一人一人 を 分ける わたくし||ひとりひとり||わける

記号 の よう な もの で ござい ます きごう||||||| What is a name?

名前 か それ も また 一興 なまえ|||||いっきょう

王 直属 の 三 戦士 おう|ちょくぞく||みっ|せんし

お前 達 の 名 は 私 自ら つけ て やろ う おまえ|さとる||な||わたくし|おのずから||||

巨大 な キメラ アント を 探す べく きょだい|||||さがす| Seeking the giant Chimera Ant,

ミテネ 連邦 に やって 来 た カイト 達 一行 は |れんぽう|||らい|||さとる|いっこう|

ロカ リオ 共和 国 から ||きょうわ|くに| Now, they travel from the Republic of Rokario

隣国 ＮＧＬ 自治 国 を 目指し て い た りんごく|ｎｇｌ|じち|くに||まなざし|||

ＮＧＬ ねぇ ｎｇｌ| NGL, huh?

何でもかんでも 自然 の まま の 生活 が いい と 思って る なんでもかんでも|しぜん||||せいかつ||||おもって| They believe living naturally is always better.

そんな とこ に 住 ん でる 奴 ら も 物好き なら |||じゅう|||やつ|||ものずき| They may be weird for living there,

訪れる あんた 達 も 物好き だ な おとずれる||さとる||ものずき|| but you guys are weird for coming to visit, too.

何 が ある ん だ か 知ら ねえ が なん||||||しら|| No idea what's going on,

今日 だけ で きょう|| but I've already driven in about ten similar groups today alone.

あんた 達 み たい な 連中 を １０ 組 くらい 乗せ て 来 た ぜ |さとる||||れんちゅう||くみ||のせ||らい||

１０ 組 も くみ| Ten groups?!

ああ Yeah.

俺 達 は むしろ 後発 組 だった よう だ な おれ|さとる|||こうはつ|くみ||||

恐らく プロ の ハンター チーム だ ろ う おそらく|ぷろ||はんたー|ちーむ||| They're probably other pro Hunter teams.

みんな 大きな 虫 を 探し に |おおきな|ちゅう||さがし| All looking for the giant insects?

ああ さすが に ベテラン は 抜け目 が ない |||べてらん||ぬけめ|| Yeah, those veterans are good.

どこ から か ちゃんと 情報 を 仕入れ て いる ||||じょうほう||しいれ|| Somehow, they've managed to obtain this information.

でも 本当 に いる の か な |ほんとう||||| But are there really bugs

人間 を 襲う ほど の 大きな 虫 なんて にんげん||おそう|||おおきな|ちゅう| large enough to attack humans?

もちろん 常識 じゃ 考え られ ない |じょうしき||かんがえ|| It defies common sense,

でも あいつ ら が 聞い た と いう あの 無線 機 から の 声 ||||ききい|||||むせん|き|||こえ but that voice they heard over the transmitter...

ばっ 化け物 が |ばけもの| M-Monsters...

大きな 虫 が おおきな|ちゅう| Giant bugs!

他の 動物 の 可能 性 も ある けど な たの|どうぶつ||かのう|せい||||

ＮＧＬ は 国 全体 が 自然 保護 区 で ｎｇｌ||くに|ぜんたい||しぜん|ほご|く|

まだ 学会 に も 報告 さ れ て い ない 動植物 も |がっかい|||ほうこく||||||どうしょくぶつ|

数多く 生息 し て いる と いわ れ て いる し かずおおく|せいそく|||||||||

その 中 に 人 を 襲う 虫 が い て も |なか||じん||おそう|ちゅう|||| It wouldn't be strange if there are insects that attack humans.

全然 不思議 じゃ ない ぜんぜん|ふしぎ||

もし 巨大 な 虫 じゃ なかった と して も |きょだい||ちゅう||||| Even if there aren't any giant bugs,

結果 未 発見 の 動物 だ と 確認 でき た なら けっか|み|はっけん||どうぶつ|||かくにん|||

それ は それ で ＯＫ ||||ｏｋ

駆け出し の 幻 獣 ハンター の 俺 に とって は かけだし||まぼろし|けだもの|はんたー||おれ||| As a new Magical Beast Hunter, I need to produce results.

とにかく 実績 を つくる こと が 肝心 |じっせき|||||かんじん

ここ まで 来た 以上 ||きた|いじょう Now that I'm here, I have to accomplish something.

何とか 結果 を 出さ ない と なんとか|けっか||ださ||

朝一 番 で 飛び立った 偵察 部隊 の 報告 に よれ ば あさいち|ばん||とびたった|ていさつ|ぶたい||ほうこく|||

南西 方面 ＭＡ １８ 地区 に なんせい|ほうめん|ｍａ|ちく| a new human village has been discovered

新た な 人間 の 村 を 発見 し た と いう こと だ あらた||にんげん||むら||はっけん|||||| in sector MA18, in the southwest.

戸数 １２ こすう There are twelve houses,

推定 居住 人数 は ２０ ～ ６０ 体 すいてい|きょじゅう|にんずう||からだ

ほう 結構 デカ い ほう じゃ ん |けっこう||||| Hey, that's pretty big.

まだ そんな 村 が 残って たん だ ||むら||のこって|| Guess there are still a few large villages left.

そっち は おおかた 取り 尽くし た と 思って た けど ね |||とり|つくし|||おもって||| I thought we'd already cleaned out that area.

早速 この 村 を 本日 の 攻撃 目標 に 組み入れる さっそく||むら||ほんじつ||こうげき|もくひょう||くみいれる Then I will add this village to our list of targets for the day.

コルト 行って くれる か |おこなって|| Colt, could you make the trip?

了解 りょうかい Roger.

何 だ よ ペギー 俺 じゃ ねえ の か よ なん||||おれ||||| What's this, Peggy?

ヂートゥ は 当初 の 予定 通り ||とうしょ||よてい|とおり

北西 部 を 担当 し て もらい たい ほくせい|ぶ||たんとう||||

ザザン も 同様 ||どうよう Zazan, you accompany him.

北西 部 に は もう 大した 村 は 残って ない ん じゃ ない の ほくせい|ぶ||||たいした|むら||のこって|||||

残って て も 生き の いい 若い 人間 が い なきゃ なぁ のこって|||いき|||わかい|にんげん|||| Even if there were, there probably aren't any strong, young humans.

逃げ回る の を 取 っ 捕まえる の が 面白い のに にげまわる|||と||つかまえる|||おもしろい| It's more fun when I get to chase them around.

ヂートゥ 狩り は 遊び で は ない |かり||あそび||| Cheetu!

女王 様 へ の 奉仕 だ じょおう|さま|||ほうし| We serve the Queen.

我々 は 決め られ た 数 の 人間 を きっちり 捕らえ て 来 れ ば よい われわれ||きめ|||すう||にんげん|||とらえ||らい||| We need only capture the requested number of humans.

分かって る って コルト わかって||| I know that, Colt.

仕事 は きっちり やる よ しごと||||

なぁ ザザン

決め られ た ノルマ は 守る わ よ きめ|||のるま||まもる|| I'll fulfill the quota.

でも 狩り の 方法 まで 指図 さ れ たく ない わ |かり||ほうほう||さしず|||||

私 は 私 で 勝手 に やる わたくし||わたくし||かって|| I'll do things my own way.

逃げ回る 人間 を 狩る の は やっぱり 楽しい もの にげまわる|にんげん||かる||||たのしい| It's fun to hunt humans when they're running around.

何 だ と なん|| What did you say?

ん じゃ ま ぁ そういう こと で Well, there you go.

行 こ う ぜ ザザン ぎょう||||

コルト も あんまり 根 詰 めん な よ |||ね|つ||| Colt, don't get too worked up.

適当 に 息抜き し ながら やった ほう が てきとう||いきぬき||||| You'll have an easier time

仕事 は うまく 行く って いう ぜ しごと|||いく|||

何 が 勝手 に だ なん||かって|| They dare do things their own way?

師 団長 が あれ で は 兵 に 示し が つか ん し|だんちょう|||||つわもの||しめし||| At this rate, their squadrons will fall apart!

それぞれ 名前 を 持った の は |なまえ||もった||

軍 の 統率 に とって は 便利 で あった が ぐん||とうそつ||||べんり||| is convenient for leading the troops,

自己 主張 が 強く なった の は 問題 だ な じこ|しゅちょう||つよく||||もんだい|| we don't want to encourage too much individuality.

その 問題 が 軍 紀 の 緩み に も つながり かね ん |もんだい||ぐん|き||ゆるみ||||| Their behavior could lead to a breakdown in command.

早め に 手 を 打た ね ば はや め||て||うた|| We must take steps.

確かに 引き締め 策 は 必要 だ な たしかに|ひきしめ|さく||ひつよう|| I agree that something must be done.

この 師団 長 会議 に も |しだん|ちょう|かいぎ||

いまだ に メレオロン と ユンジュ が 姿 を 見せ て おら ん ||||||すがた||みせ|||

メレオロン Meleoron!

隠れ て ない で 出 て 来い かくれ||||だ||こい Stop hiding, and show yourself!

言 っと く が げん||| Just to be clear,

ユンジュ が い ない の は 俺 の せい じゃ ない から な ||||||おれ|||||| it isn't my fault Yunju is absent.

とがめ られる と 思って 隠れ て い た の か |||おもって|かくれ||||| You were hiding because you thought you'd be blamed?

軍 を 率いる 師 団長 と も あ ろ う 者 が ぐん||ひきいる|し|だんちょう||||||もの| You're supposed to be a squadron leader.

ユンジュ は どこ だ Where is Yunju? Why is he not here?

なぜ 来 ない |らい|

ほら やっぱり 怒る ||いかる See? I'm the one getting yelled at.

だから 嫌 な ん だ ぜ |いや|||| That's why I didn't want to come out.

何でも 俺 の せい に さ れる し なんでも|おれ|||||| It's always my fault.

隠せ ば お前 も 罪 に 問わ れる かくせ||おまえ||ざい||とわ| You're just as guilty for hiding the truth.

それ でも And further...

言う よ 別に あいつ を かば お う なんて 思って ねえ し いう||べつに|||||||おもって|| I'll talk!

あいつ も 勝手 に 行った ん だ ぜ ||かって||おこなった||| He's the one who ran off on his own to hunt humans.

人間 狩り に にんげん|かり|

何 どこ の 地区 だ なん|||ちく| What? Toward which sector?

新た に 発見 し た 村 か あらた||はっけん|||むら| Was a new village discovered?

違 ぇ よ ちが||

ほら 反撃 し て 来 た 人間 が い た じゃ ん |はんげき|||らい||にんげん|||||

「 銃 」 と か いう 武器 を 持って さ じゅう||||ぶき||もって| The ones who were armed with guns.

ユンジュ の 奴 ||やつ Yunju was

そい つ ら みんな ペット に する ん だって 息巻 い て た ぜ ||||ぺっと|||||いきま|||| all worked up about making them his pets.

ほら ほら 何 やって ん だ ||なん||| Come on! What are you doing?

踏 ん じ まった じゃ ねえ か ふ|||||| I accidentally stepped on you.

もっと 私 達 を 楽しま せ て ちょうだい |わたくし|さとる||たのしま||| You're supposed to entertain us more!

さよう さ よう That's right!

死ぬ 気 で 逃げろ よ しぬ|き||にげろ| Run for your lives!

死ぬ まで なぁ しぬ|| Until you're dead.

ここ が ＮＧＬ と の 国境 だ ||ｎｇｌ|||くにざかい| This is the border with NGL.

あの ２ 本 の デッケェ 木 が |ほん|||き| Those two huge trees serve as the checkpoint and embassy.

検問 所 兼 大使 館 さ けんもん|しょ|けん|たいし|かん|

ああ こんな 辺ぴ な 所 に 何 が ある ん だ か ||へんぴ||しょ||なん|||||

まったく 物好き な 連中 だ ぜ |ものずき||れんちゅう|| These people are all so weird.

気 を 引き締め て 行く ぞ き||ひきしめ||いく|

アリ の 前 に ＮＧＬ も 題目 通り の エコ 団体 じゃ ない から な あり||ぜん||ｎｇｌ||だいもく|とおり||えこ|だんたい|||| The Ants are a concern, but the NGL is more than a nature-loving organization.

分かって る わかって|

どの よう な ご 用件 で ||||ようけん|

ハント だ We're on a hunt.

この 国 に 隔離 指定 生物 が 逃げ込 ん だ かも しれ ない |くに||かくり|してい|せいぶつ||にげこ||||| A quarantined organism may have invaded this country.

プロ の ハンター なら ば ぷろ||はんたー|| If you are pro Hunters,

むげに 入国 を お 断り する こと も でき ませ ん な |にゅうこく|||ことわり||||||| then we cannot deny you entry.

どうぞ Follow me.

パソコン と か 機械 ある じゃ ん ぱそこん|||きかい||| You're using computers and machines.

ここ は まだ ＮＧＬ 国 内 で は ない です から ね |||ｎｇｌ|くに|うち|||||| This place isn't within NGL's borders.

外交 業務 と して 主に 情報 交換 に 使用 し ます がいこう|ぎょうむ|||おもに|じょうほう|こうかん||しよう|| This area is used for foreign relations and information exchange.

国 の 中 に 同じ よう な 施設 は ある か くに||なか||おなじ|||しせつ||| Are there any facilities similar to this within the country?

いいえ 全く あり ませ ん |まったく||| No, not a single one.

ＮＧＬ 国 内 に は 一切 機械 の 類い は ない の です ｎｇｌ|くに|うち|||いっさい|きかい||たぐい||||

当然 外 から 来 られ た 方々 に よる 持ち込み も とうぜん|がい||らい|||ほうぼう|||もちこみ|

固く お 断り し て おり ます かたく||ことわり|||| to bring any inside.

従って 金属 石油 製品 ガラス 製品 など したがって|きんぞく|せきゆ|せいひん|がらす|せいひん|

心当たり の ある もの は 全て こころあたり|||||すべて petroleum, glass, or other such goods on your person.

この 場 で 外し て いただき ます |じょう||はずし|||

眼鏡 も です か めがね|||

はい 服 ベルト 靴 下着 など に |ふく|べると|くつ|したぎ|| Yes.

プラスチック や 化学 繊維 金属 が 含ま れ て い たら ぷらすちっく||かがく|せんい|きんぞく||ふくま||||

脱 い で ください だつ|||

冗談 じゃ な いわ よ じょうだん|||| That isn't funny.

ここ で 裸 に な れ って いう の ||はだか|||||| You're telling us to strip naked?

ご 心配 なく |しんぱい| Don't worry.

この上 に 天然 素材 の 商品 が ござい ます このうえ||てんねん|そざい||しょうひん||| There is natural clothing for sale upstairs.

他 に も 体 内 に ボルト や 歯科 治療 の インプラント た|||からだ|うち||ぼると||しか|ちりょう|| Also, if there are any bolts inside your body, dental implants,

金 銀 整形 の シリコーン ゴム など を 有 し きむ|ぎん|せいけい|||ごむ|||ゆう| gold, silver, or silicon enhancements

この 場 で 摘出 不可能 な 方 は |じょう||てきしゅつ|ふかのう||かた|

入国 を お 断り し て おり ます にゅうこく|||ことわり||||

残った の は この ５ 人 か のこった||||じん| Only the five of us are left?

お前 達 は 最寄り の 町 で 待機 し て て くれ おまえ|さとる||もより||まち||たいき|||| I want you to stand by in the closest town.

２ 週間 以内 に 一 度 ここ に 戻り 連絡 する しゅうかん|いない||ひと|たび|||もどり|れんらく| We'll return here within two weeks and contact you.

了解 りょうかい Got it.

あちら が 検問 所 に なり ます ||けんもん|しょ||| The checkpoint is over there.

こちら で 身体 検査 と 質疑 応答 の 後 ||からだ|けんさ||しつぎ|おうとう||あと There will be a physical exam and interview,

金属 探知 機 と エックス線 装置 きんぞく|たんち|き||えっくすせん|そうち as well as metal, x-ray,

さらに 超 音波 装置 で の 検査 を 受け て いただき ます |ちょう|おんぱ|そうち|||けんさ||うけ||| and ultrasound scanning.

随分 厳重 だ な ずいぶん|げんじゅう||

以前 体 内 に 部品 を 埋め て いぜん|からだ|うち||ぶひん||うずめ| Some people have smuggled in guns by hiding the parts inside their bodies.

銃 を 持ち込 ん だ 方々 が いらっしゃい まし て ね じゅう||もちこ|||ほうぼう|||||

直腸 に カメラ や 携帯 電話 を 隠す の は 当たり前 ちょくちょう||かめら||けいたい|でんわ||かくす|||あたりまえ It's common for people to hide cameras or cell phones in their rectums.

入国 し た 後 で 訓練 し た 動物 に にゅうこく|||あと||くんれん|||どうぶつ|

ノート パソコン を 運ば せよ う と し た 方 も いらっしゃい まし た ね のーと|ぱそこん||はこば||||||かた||||| to bring them laptops once they were inside.

全員 問題 あり ませ ん で し た ぜんいん|もんだい|||||| All of you are clean.

お 疲れ さま で し た |つかれ||||

さ ぁ どうぞ お 通り ください ||||とおり|

ようこそ ＮＧＬ へ |ｎｇｌ|

よし ハント 開始 だ ||かいし| Okay, let's begin the hunt.

巨大 昆虫 の 目撃 きょだい|こんちゅう||もくげき Any sightings of giant insects?

そんな 報告 は あり ませ ん ね |ほうこく||||| I haven't heard anything.

仮に そんな 生物 が い た と して も かりに||せいぶつ|||||| Even if there were any such creatures,

大騒ぎ する よう な 人 は この 国 に は い ませ ん よ おおさわぎ||||じん|||くに|||||| the citizens in this country wouldn't make much of a fuss.

もしも 動物 に 襲わ れ て 死 ん で も |どうぶつ||おそわ|||し|||

それ は 自然 の 生物 と して の 我々 の 寿命 な わけ です ||しぜん||せいぶつ||||われわれ||じゅみょう||| that is simply nature taking its course.

とにかく 海岸 線 に 沿って 集落 を チェック し て 行く しか ない ね |かいがん|せん||そって|しゅうらく||ちぇっく|||いく||| Anyway, we should follow the coast and check the villages.

全部 回って み て 何 の 情報 も 出 なかったら ぜんぶ|まわって|||なん||じょうほう||だ| If we go through all of them and nothing turns up,

多分 本体 は この 国 で も ない って こと だ よ たぶん|ほんたい|||くに|||||||

ここ の 連中 の 言って る こと が ||れんちゅう||いって||| That's assuming those guys were telling the truth.

本当 だ と して の 話 だ けど な ほんとう|||||はなし|||

ずっと つい て 来 てる ね あの ２ 人 |||らい||||じん They're still following us,

ああ 特殊 言語 地区 や 未開 の 部族 と の 交渉 役 と か |とくしゅ|げんご|ちく||みかい||ぶぞく|||こうしょう|やく|| Yeah...

体 の いい こと 言って る けど からだ||||いって||

監視 だ ろ あの ２ 人 かんし||||じん But they're obviously here to watch us.

ま ぁ もともと ここ の 連中 に 何も 期待 は し て ない |||||れんちゅう||なにも|きたい|||| Well, I never expected the people here to be of any help.

俺 の 勘 が 言って る おれ||かん||いって| My gut

「 ここ に いる 」 と な tells me that it's here.

動く ん じゃ ねえ ぜ うごく|||| Don't move.

死 ん じ まって も 責任 とれ ない から な し|||||せきにん|||| If you die, it won't be my fault.

け 獣 の 分 際 で 人間 様 に 指図 す ん じゃ ねえ |けだもの||ぶん|さい||にんげん|さま||さしず|||| A-A mere animal shouldn't order a superior human around!

分 際 人間 様 分から ない ね ぶん|さい|にんげん|さま|わから|| Mere animal? Superior human?

俺 と おたく で どこ が 違う ん だ おれ||||||ちがう|| How are you and I different?

うる せ ぇ

やれやれ Good grief...

質問 に は ちゃんと 答えろ って しつもん||||こたえろ| Didn't your parents ever teach you

親 に 教わら なかった か おや||おそわら|| to answer a question when you're asked?

救え ねえ ぜ お っ さん すくえ||||| There's no hope for you, old-timer.

生まれ変わって 出直し な うまれかわって|でなおし| Try harder in your next life.

ああ や っち まっ た

殺し ち まったら 保存 し て おけ ねえ だ ろ ころし|||ほぞん|||||| If you kill him, we aren't able to store him.

フン 今日 中 に 肉 団子 に し て ふん|きょう|なか||にく|だんご|||

女王 様 に 差し出 せ ば いい だ ろ じょおう|さま||さしで|||||

勘 に 障る ん だ よ こういう 野郎 は かん||さわる|||||やろう| People like him irritate me.

身の程 って もの を 知ら ねえ みのほど||||しら| They don't know their place.

コソコソ 逃げ回る よう なら こそこそ|にげまわる|| I prefer to see them running around in fear.

かわい げ が ある って もん さ

ケッ 昨日 は 逃げ回る 子供 を 後ろ から 撃った じゃ ねえ か よ |きのう||にげまわる|こども||うしろ||うった||||

俺 に 任せ れ ば 餌 が 暴れる こと も なく おれ||まかせ|||えさ||あばれる||| If you'd let me handle this, I could secure our prey in a smarter fashion.

スマート に 捕獲 できる のに よ すまーと||ほかく|||

「 動く な 」 って の は 俺 に 言った ん だ よ な うごく|||||おれ||いった|||| When you said, "Don't move," that was meant for me, right?

師 団長 の 俺 に よ えっ し|だんちょう||おれ||| Giving your squadron leader an order, huh?

あんまり 調子 に 乗る ん じゃ ねえ ぜ |ちょうし||のる|||| Don't get too cocky.

心 の 広い 俺 だ から 大 目 に 見 て やって る ん だ ぜ こころ||ひろい|おれ|||だい|め||み|||||| I'm forgiving, so I'll let it slide.

そんなに 殺し が 好き なら |ころし||すき| If you enjoy killing so much, you should volunteer for the feeding squad.

給 餌 部隊 に 志願 し たら どう だ きゅう|えさ|ぶたい||しがん||||

救え ねえ すくえ| No hope...

ユンジュ の 奴 ||やつ Damn that Yunju.

うる せ ぇ 黙ら ねえ と 今 すぐ 食 っち まう ぜ |||だまら|||いま||しょく||| Shut up!

ラモット Rammot!

何 し てる なん|| What are you doing?

何 って 獲物 を 運 ん でる ん だ よ なん||えもの||うん||||| What am I doing? I'm transporting the food.

見りゃ 分かる だ ろ みりゃ|わかる|| Isn't that obvious?

獲物 は 厳選 しろ えもの||げんせん| Be more selective with your prey!

何度 も 言わ せる な なんど||いわ|| How often do I have to repeat myself?

そんな もの 何 の 足し に も なら ぬ ||なん||たし|||| That human won't serve any purpose.

それ に 今日 の ノルマ は 終わった ||きょう||のるま||おわった And we've already met our quota for the day.

運ぶ だけ 無駄 はこぶ||むだ

だったら 俺 が 食って やる よ |おれ||くって|| Then I'll eat it!

何 どう せい つか は 食わ れ ち まう ん だ なん|||||くわ||||| It'll be eaten sooner or later, anyway. これ は 命令 だ ラモット ||めいれい|| This is an order, Rammot.

まったく Damn.

勝手 な 奴 ら が 増え て 困る かって||やつ|||ふえ||こまる Too many soldiers trying to do things their way.

えっ 別に いい ん だ よ |べつに|||| Huh?

俺 は 好き で やって ん だ から おれ||すき||||| I enjoy what I do.

何 なら これ 持って く か なん|||もって|| You want to take this one?

死 ん でる から ダメ か し||||だめ| I guess it's dead, so you can't.

お前 ら どこ の 部隊 だ っけ おまえ||||ぶたい|| Which squadron are you from?

あぁ ザザン か Oh, Zazan...

あの いけ 好か ない 女 の とこ ね ||すか||おんな|||

同情 する ぜ どうじょう|| You have my sympathy.

じゃあ ユンジュ 隊 の 所 に でも 行って みる か ||たい||しょ|||おこなって|| You could join Yunju's team.

あそこ の 部隊 は 人間 を 好き 放題 殺せ る らしい ぜ ||ぶたい||にんげん||すき|ほうだい|ころせ||| I hear that they're allowed to kill any humans they want.

手 土産 持参 で 行きゃ て|みやげ|じさん||いきゃ

すぐに 入隊 できる ん じゃ ねえ か |にゅうたい||||| they'll probably let you join on the spot.

何 だ よ こりゃ なん|||

ひどい It's terrible...

一体 誰 が いったい|だれ| Who did this?

銃 誰 か が 銃 で 応戦 し てる ん だ じゅう|だれ|||じゅう||おうせん|||| People are fighting with guns! 誰 だ よ だれ|| Who could it be?

ＮＧＬ に は 銃 を 持ち込め ない はず ｎｇｌ|||じゅう||もちこめ|| Guns aren't allowed in NGL!

こいつ ら は ディー ディー を 密造 し て いる ||||||みつぞう||| They're members of the NGL underground that manufactures D².

ＮＧＬ の 裏 の 連中 だ ｎｇｌ||うら||れんちゅう|

えっ Huh?

この 傷 とても 人間 技 と は 思え ない |きず||にんげん|わざ|||おもえ| I don't think these wounds were inflicted by humans.

じゃあ やっぱり Does that mean...

まだ 断定 でき ない けど ね |だんてい|||| I can't be certain yet...

これ が その 化け物 の 仕業 だ と し たら |||ばけもの||しわざ|||| But if the monster we seek was responsible for this,

この メンバー で は とても 太刀打ち でき ない だ ろ う |めんばー||||たちうち||||| we won't be able to handle it with our current members.

で 出 た 化け物 |だ||ばけもの Th-There they are!

ポンズ バルダ ペクバ Ponzu! Balda! Pekuba!

俺 が 合図 を し たら 逃げろ おれ||あいず||||にげろ Run on my signal.

いい な Got it?

「 レインボー 」 Rainbow!

「 赤 の 弓 」 あか||ゆみ Red Arrow

今 だ いま| Now!

救え ねえ すくえ| No hope.

こっち だ Over here!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

ええ Yes...

とりあえず 他の プロ ハンター に 連絡 を とろ う |たの|ぷろ|はんたー||れんらく||| Anyway, we should contact the other pro Hunters.

頼む ポンズ たのむ| Can you handle that, Ponzu?

分かった わ わかった|

何 だ もう 終わり か なん|||おわり| What? That's it?

いや まだ おり ます わ No, there are more.

いる いる におう わ There sure are!

生き た 人間 の におい いき||にんげん|| I can smell living humans!

どう する ザイカハル What do we do, Zaikahal?

暴走 する キメラ アント 達 は ぼうそう||||さとる| As the Chimera Ants continue their rampage,

ついに この 国 の 影 の 支配 者 に まで 迫って い た ||くに||かげ||しはい|もの|||せまって|| they have cornered the country's shadowy ruler.

風雲 急 を 告げる ＮＧＬ ふううん|きゅう||つげる|ｎｇｌ A storm brews in NGL.

ゴン 達 は 今 その 真っただ中 に 足 を 踏み入れよ う と して いる |さとる||いま||まっただなか||あし||ふみいれよ|||| And Gon's group is heading straight for it.

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 ゴクアク × ト × サイ アク 」 じかい|||さい|あく Next time: Evil x and x Terrible.

ゴン どう し た Gon, what's wrong?

熱 で も ある の か ねつ||||| Do you have a fever?

何 ぎ っく り 腰 なん||||こし What? A crick in your back?

最悪 さいあく Terrible...