Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe ) Episode 32 shirokuma|cafe|polar|bear|cafe|episode Shirokuma Cafe (Eisbären-Café) Episode 32 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 32 Shirokuma Cafe (Polar Bear Cafe) Episode 32 Кафе "Широкума" (Кафе "Белый медведь") Эпизод 32 Shirokuma Cafe (Kutup Ayısı Cafe) 32. Bölüm 白熊咖啡館（北極熊咖啡館）第32集

カフェ の 庭 かふぇ||にわ ||garden cafe garden

笹 子 さん ささ|こ|

僕 　 なんか 今日 は 人 から 褒めて ほしい 気分 な んだ よ ね ぼく||きょう||じん||ほめて||きぶん|||| I feel like I want people to praise me today.

そう です か

じゃあ 　 パッと 褒め ます ね |ぱっと|ほめ|| |suddenly||| |さっと||| Then I will praise you.

笹 子 さん ささ|こ|

もう 少し ゆっくり と 　 優しく 僕 と 向き合う 時間 って … |すこし|||やさしく|ぼく||むきあう|じかん| |||||||face each other|| |||||||向き合う|| It's time to face me a little more slowly and kindly...

うん 　 大丈夫 |だいじょうぶ Yeah, I'm fine.

お 仕事 続けて ください |しごと|つづけて| please continue your work

ペンギン さん 　 ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin Mr. Penguin

何 ？　 パンダ くん なん|ぱんだ|

ごめん ね 　 ペンギン さん の こと 　 褒める 気 に なら なくて ||ぺんぎん||||ほめる|き||| I'm sorry, I didn't feel like praising Mr. Penguin.

キミ は 　 最初 から 　 あきらめて しまう んだ ね きみ||さいしょ||||| ||||gave up||| ||||あきらめて||| You give up from the beginning, don't you?

大丈夫 　 あと で 　 お 母さん に 電話 して みる よ だいじょうぶ||||かあさん||でんわ||| okay i'll call my mom later

笹 子 さん 　 今日 は ブロッコリー と キノコ が いい の とれた から ささ|こ||きょう||||きのこ||||| |||||||mushroom||||was harvested| |||||ブロッコリー||mushroom||||取れた| Sasako-san, I got some good broccoli and mushrooms today.

日替わり の ランチ は パスタ に しよう ひがわり||らんち||ぱすた|| daily special|||||| 日替わり||ランチ||パスタ|| Let's have pasta for lunch of the day

はい

わ ぁ ！　 新鮮で おいし そうです ね ||しんせんで||そう です| ||新鮮で||| Wow! It looks fresh and delicious

ねぇ 　 シロクマ くん 　 前 から 気 に なって た んだ けど さ |しろくま||ぜん||き|||||| Hey, polar bear, I've been wondering about it since before.

え ？　 ペンギン さん の 将来 設計 ？ |ぺんぎん|||しょうらい|せっけい |||||planning |||||設計 picture ? Mr. Penguin's future design? Какие у Пингвина планы на будущее?

それ も 気 に なる けど ||き||| I'm curious about that too

そう じゃ なくて It is not like that

じゃあ 　 何の こと ？ |なんの| Then what?

野菜 って 　 いつも 庭 から とって きて る の ？ やさい|||にわ||||| Do you always get vegetables from your garden?

そう だ よ 　 庭 の 菜園 　 言って なかった ？ |||にわ||さいえん|いって| |||||vegetable garden|| That's right, didn't you say vegetable garden in the garden?

うん 　 聞いて ない よ |きいて|| yeah i haven't heard

ペンギン さん に は 言って ない から ね ぺんぎん||||いって||| I didn't tell Mr. Penguin.

僕 限定 で 言って ない の か な ？ ぼく|げんてい||いって|||| I|limited|||||| |限定|||||| Didn't I say it only for me?

ま ぁ 　 いい けど Well good

ところで 　 カフェ の 庭 って 　 どう なって る の ？ |かふぇ||にわ||||| |||||how||| By the way, what's happening in the cafe garden?

ずいぶん 広い みたいだ けど |ひろい|| It looks like it's quite wide

僕 　 隣 に 住んで る けど 　 よく 知ら ない よ ぼく|となり||すんで||||しら|| I live next door but I don't know

そう いえば 私 も 　 全部 は 知ら ない んです よ ね ||わたくし||ぜんぶ||しら|||| By the way, I don't know everything, right?

見 に 行く ？ み||いく go to see ?

行く 行く ！ いく|いく

わ ぁ 　 僕 も 僕 も ！ ||ぼく||ぼく| Wow me and me too!

じゃあ 　 行こう か |いこう| then let's go

うん ！

行こう いこう 行こう let's go

はい ！

あれ ？ 笹 子 さん も ？ |ささ|こ|| that ? Sasako-san too?

あっ 　 はい 　 私 も 行き たい なって ||わたくし||いき|| Ah yes i want to go too

けど 　 お 店 に 誰 も い なく なっちゃ うよ ||てん||だれ||||| But no one will be in the store

そう です よ ね That's right

こんにちは Hello

まず 　 ここ が 　 オープンテラス |||open terrace |||オープンテラス First of all, this is the open terrace

ここ は 　 とばそう 　 知って る から |||しって|| ||let's skip||| ||飛ばそう||| I know this is skipping Давайте просто полетаем здесь, потому что я это знаю.

ペンギン さん ぺんぎん|

なに ？

あっ ち が 僕 の 家 だ よ |||ぼく||いえ|| That is my house

あれ ？　 こっち だった かな ？ ||だった| that ? Was it over here?

ねぇ 　 ペンギン さん 知って る ？ |ぺんぎん||しって| Hey penguin, do you know?

キミ は 黙って て も いい よ きみ||だまって|||| You can keep silent

頼んで みる もん だ ね たのんで|||| I'll ask you

ラマ さん って 　 ほんとに いい 人 な んです ね らま|||||じん||| Lama is a really nice person, isn't he?

いらっしゃい welcome!

そこ が 　 キノボリカンガルー さん の 　 コーヒー 豆 の 焙 煎 所 |||||こーひー|まめ||あぶ|い|しょ ||tree kangaroo|||||||| ||キノボリカンガルー||||豆|||| That's where Kinobori Kangaroo's coffee bean roasting place

あっ 　 シロクマ さん 　 こんにちは ！ お 疲れ っす ！ |しろくま||||つかれ| A polar bear's Hello! I'm tired!

ここ は 　 知って る から 　 とばす よ ||しって|||| |||||skip| |||||飛ばす| I know this, so I'll skip it

えっ 　 もう 行っちゃ うん す か ？ ||おこなっちゃ||| Eh, are you going?

もう 少し 　 ゆったり 見よう よ |すこし||みよう| ||slowly|| ||ゆったり|見よう| Let's take a closer look Давайте не будем торопиться, а?

ゆったり 見て たら 　 一 日 じゃ 終わら ない かも しれ ない よ |みて||ひと|ひ||おわら||||| If you look at it relaxedly, it may not end in a day.

そんなに 広かった んだ 　 この 庭 |ひろかった|||にわ |広かった||| It was so big this garden

さ ～ て 　 どうか な ？ ||I wonder| How is it?

見て から の お楽しみ みて|||おたのしみ Enjoy after seeing

じらす なぁ tease| じらす| Don't mess with me

これ 　 何の 木 ？ |なんの|き What kind of tree is this?

桜 だ よ さくら|| cherry blossom|| 桜|| It's a cherry blossom

春 に 　 お 花見 した 場所 だ よ はる|||はなみ||ばしょ|| |||cherry blossom viewing|||| It's the place where I saw cherry blossoms in spring

ああ 　 覚えて る |おぼえて| oh i remember

初めて 　 桜 の 紅葉 って 　 じっくり 見 ました けど はじめて|さくら||こうよう|||み|| |||autumn leaves||carefully||| |||紅葉||じっくり||| For the first time, I took a closer look at the autumn leaves of the cherry blossoms

この 時期 も いい で すね |じき|||| This time is also good

僕 は 　 あんまり 覚えて ない んだ よ なぁ ぼく|||おぼえて|||| I don't remember much

ペンギン さん 　 いつも 　 お 酒 いっぱい 飲んじゃ う から ね ぺんぎん||||さけ||のんじゃ||| Penguin-san, I always drink a lot of alcohol. Пингвин, ты всегда так много пьешь.

名倉 さん に 　 そっくり ！ なくら||| Nagura||| |||そっくり It looks just like Mr. Nakura!

あ ～　 キノコ ！ |きのこ |mushroom Ah ~ Mushrooms!

それ は 　 クリタケ 　 食べ られる よ |||たべ|| ||mushroom||| ||クリタケ||| It can be eaten by kuritake

痛 っ ！　 ああ つう|| ow ! Ah

クリ が 落ちて る かも しれ ない から くり||おちて||||| chestnut||||||| 栗||||||| Because the chestnuts may have fallen

先 に 言って ！ さき||いって Tell me first!

アケビ が なって る の 　 初めて 見 ました |||||はじめて|み| bitter melon||||||| アケビ||||||| I saw the akebi for the first time

実 が はぜて る の が 　 食べごろ だ よ み||||||たべごろ|| ||bursting open||||just right|| ||弾けて||||食べ頃|| The fruit is ready to eat

ちょっと 歩いた だけ で 　 いろいろ ある んです ね |あるいた|||||| |歩いた|||||| There are many things just by walking a little.

ねぇ 　 あれ は ？ Hey what is that?

ああ …　 あれ は ね Oh... that's right

ナマケモノ くん って 　 家 が あった んだ ね |||いえ|||| sloth||||||| Sloth-kun had a house, right?

けど 　 なかなか 家 に 帰れて ない んじゃ ない か な ||いえ||かえれて||||| ||||able to return||||| ||||帰れて||||| But I think I can't go home easily

新聞 　 とら なければ いい のに ね しんぶん||||| newspaper||||| |取る|||| I wish I hadn't read the newspaper

今 は お出かけ 中 かな ？ いま||おでかけ|なか| ||going out|| Are you out now?

あっ ち に 行く と 　 菜園 が ある んだ |||いく||さいえん||| |||||vegetable garden||| If you go over there, there is a vegetable garden

こっち は …

何 が ある の なん||| what is there

フフ 　 聞き たい ？ |きき| heh|| フフ|| Huff, do you want to hear?

なんか 　 嫌な 予感 が する から 　 やめ とくよ |いやな|よかん||||| ||bad feeling||||| |||||||する I have a bad feeling about it, so I'll stop.

あっ ち に 行く と ね … |||いく|| If you go over there...

いい から 次 行こう 　 次 ！ ||つぎ|いこう|つぎ Let's go next!

ここ に あった んだ ね 　 菜園 |||||さいえん |||||vegetable garden It was here, right?

どうも

どうした ん です か ？　 今日 は みんな で ||||きょう||| What happened ? Today with everyone

ここ は 　 カンガルー さん の 菜園 な んだ ||かんがるー|||さいえん|| |||||vegetable garden|| ||カンガルー||||| This is Mr. Kangaroo's vegetable garden.

おじゃま し ます excuse me for disturbing you

しろくま カフェ の 料理 は 新鮮な とりたて 野菜 で 作る 料理 です から ね |かふぇ||りょうり||しんせんな||やさい||つくる|りょうり||| ||||||just picked||||||| ||||||取り立て||||||| The food at Shirokuma Cafe is made from freshly picked vegetables.

だから 　 おいしい んです よ That's why it's so delicious

向こう に は 　 果樹 も あり ます よ むこう|||かじゅ|||| |||fruit tree|||| |||果樹|||| There is also a fruit tree over there.

とれ たて 果実 の フレッシュジュース は 　 最高です よ ||かじつ||||さいこうです| ||fruit||fresh juice||| ||果実||フレッシュジュース||| Fresh juice of freshly picked fruits is the best

あ ～　 そう な んだ Ah~ that's right

ちょっと 止まれ ませ ん かね ？ |とどまれ||| |stop||| Can't you stop for a moment?

酔い そうに なる から よい|そう に|| drunkenness||| 酔い||| I'm going to get drunk

あ 　 止まれる んだ |とどまれる| |can stop| |止まる| I can stop

で 　 今日 は どうした ん です か ？ |きょう||||| So what happened today?

手伝って くれる んです か ？ てつだって||| Can you help me?

いや 　 今日 は そう いう わけじゃ なくて 　 みんな で |きょう||||||| No, that's not the case today, everyone

あれ ？ また そういう パターン ？ |||ぱたーん |||パターン that ? Also such a pattern?

ちょっと ！ a little bit !

なんで 先 に 行っちゃ う の ？ |さき||おこなっちゃ|| Why are you going first?

ごめん 　 ごめん 　 足 が 動いちゃ って ||あし||うごいちゃ| ||||動いちゃ| I'm sorry I'm sorry my legs are moving Простите, простите, у меня нога поехала.

何 その クオリティー 低い 言い訳 なん|||ひくい|いいわけ ||クオリティ|| What that quality low excuse

カンガルー さん の お 手伝い は し ない の ？ かんがるー||||てつだい|||| Can't you help Kangaroo-san?

あと で 行く よ 　 ひとまわり したら ね ||いく|||| ||||one lap|| ||||一回り|| I'll go later

僕 も 行く よ ぼく||いく| I'm going too

で 　 ここ は …　 プレーリードッグ くん の ハーブ 園 |||||||えん |||prairie dog|||| |||プレーリードッグ|||ハーブ| And here is... Prairie Dog's Herb Garden

へ ～　 ハーブ まで 全部 庭 で 作って る んだ ね |||ぜんぶ|にわ||つくって||| ||||garden||||| Hey, all the herbs are made in the garden.

あっ 　 あそこ は 何 です か ？ |||なん|| Ah, what is that over there?

笹 子 さん 　 のって る ね ささ|こ|||| bamboo||||| Sasako-san is on it

ああ 　 あそこ は ね oh over there

キツネザル さん の 　 モッツァレラチーズ 工房 だ よ ||||こうぼう|| lemur||||workshop|| キツネザル|||モッツァレラチーズ|工房|| Lemur's Mozzarella Cheese Factory

チーズ も 自家 製 なんだ ちーず||じか|せい| ||homemade|homemade| Even the cheese is homemade

言って なかった ？ いって| Didn't you say that?

うん 　 基本 　 キミ は 何も 言って ない よ |きほん|きみ||なにも|いって|| Yeah basic you didn't say anything

お さる さん が 作って た んだ ね ||||つくって||| |monkey|||||| |猿|||||| It was made by Curious.

職人 だ ね しょくにん|| craftsman|| You're a craftsman

あれ ？　 あそこ に いる の は … that ? The one over there is...

水牛 さん すいぎゅう| water buffalo| 水牛さん| water buffalo

うち の チーズ は 　 普通の ミルク じゃ なくて ||ちーず||ふつうの|みるく|| |||||ミルク|| Our cheese isn't normal milk

水牛 さん の ミルク を 使って る 　 本物 の モッツァレラチーズ だ から ね すいぎゅう|||みるく||つかって||ほんもの||||| It's real mozzarella cheese made from buffalo's milk.

水牛 さん の とれ たて ミルク で 作る 　 モッツァレラチーズ は 　 最高な んだ すいぎゅう|||||みるく||つくる|||さいこうな| The mozzarella cheese made with the buffalo's fresh milk is the best

何も 手伝わ ないで 　 味見 だけ し たい な なにも|てつだわ||あじみ|||| |won't help||sampling|||| |手伝わない||味見|||| I just want to taste it without any help

キミ って 　 すごく 正直だ よ ね きみ|||しょうじきだ|| |||honest|| |||正直だ|| You're very honest, aren't you?

どうぞ please

わ ～　 プルンプルン |jiggly |わ ～ プルンプルン Wow~ Prumplin'!

濃厚で おいしい です のうこうで|| rich|| 濃厚で|| Rich and delicious Богатый и вкусный.

あと で 　 これ で ピザ 焼こう ||||ぴざ|しょうこう |||||let's bake |||||焼く Let's bake pizza with this later

じゃあ 　 すぐ 帰ろう ||かえろう Let's go home soon

何も 手伝わ ない けど 　 ピザ 早く 食べよう よ なにも|てつだわ|||ぴざ|はやく|たべよう| |won't help|||||| I won't help you, but let's eat pizza soon

正直な の は 　 わかった から 　 ひと 回り 見て から に し ない ？ しょうじきな||||||まわり|みて|||| I understand that I'm honest, so why not take a look?

庭 と は 思え ない ね 　 ほん と 広い な ～ にわ|||おもえ|||||ひろい| I don't think it's a garden, it's really big ~ Трудно поверить, что это сад.

だから 　 早く ピザ 食べ に 戻ろう よ |はやく|ぴざ|たべ||もどろう| So let's get back to eating pizza soon

キミ 　 ほん と 正直だ よ ね きみ|||しょうじきだ|| |||honest|| You're really honest, aren't you?

あれ ？　 こんな 所 に ハンモック ？ ||しょ||はんもっく ||||hammock ||||ハンモック that ? A hammock in a place like this?

うん 　 僕 が 　 昼寝 したり する んだ |ぼく||ひるね||| ||||する|| Yeah I take a nap

へ ぇ ～　 それ は 最高だ ね ||||さいこうだ| Hehe ~ That's the best

シロクマ くん 　 ちょっと 上 に あげて くれる ？ しろくま|||うえ||| Shirokuma-kun, can you give me a little higher?

うん

あっ 　 ごめん …

痛い ね 　 最高の 前 に 　 最悪 が きた よ いたい||さいこうの|ぜん||さいあく||| It hurts, the worst came before the best

は ～　 これ は いいね ～ ha ~ this is good ~

ペンギン さん 　 そろそろ 代わって よ ぺんぎん|||かわって| |||変わって| Penguins, it's about time to take over

そろそろ って 　 キミ …　 僕 　 今 　 乗った ばかりな んだ けど ||きみ|ぼく|いま|のった||| It's about time you ... I just got on

ま ぁま ぁ 　 そんな こと 言わ ず に |||||いわ|| Well, without saying that

みんな で 乗ろう ||のろう ||乗る Let's ride together

狭い ね せまい| 狭い| narrow

そう いえば 　 ラマ さん 　 大丈夫です かね ？ ||らま||だいじょうぶです| Come to think of it, Lama-san, is that okay?

大丈夫 って 言って た から 　 大丈夫だ よ だいじょうぶ||いって|||だいじょうぶだ| I said it's okay, so it's okay

カフェラテ と カプチーノ 　 お 待た せ いたし ました ||||また||| cafe latte||||||| ||カプチーノ||||| Latte and cappuccino Thank you for your patience.

それ から 　 ここ が 　 僕 が 　 ゴルフ の 練習 する とこ ||||ぼく||ごるふ||れんしゅう|| And here is where I practice golf

いい な ～　 今度 　 僕 も 来て いい ？ ||こんど|ぼく||きて| It ’s okay ~ Can I come again next time?

もちろん of course

それ から 　 あそこ で then over there

グリズリー くん と 　 バスケット 　 やったり する んだ |||ばすけっと||| |||バスケット||| I play basketball with Grizzly

へ ぇ ～

この先 は 　 アスレチック に なって て このさき||あすれちっく||| ||playground||| ||アスレチック||| Becoming athletic in the future

あっ ち に は 　 ちょっと した 釣堀 が ある よ ||||||つりぼり||| ||||||fishing pond||| ||||||釣り堀||| There is a little fishing pond over there

シロクマ くん って 　 毎日 　 すごく 楽し そうだ ね しろくま|||まいにち||たのし|そう だ| Shirokuma-kun seems to have a lot of fun every day.

カフェ の マスター な のに かふぇ||ますたー|| Even though I'm the master of the cafe

僕 も ここ で バイト しよう か な ～ ぼく||||ばいと||| I wonder if I should work part-time here too ~

不 合格 ふ|ごうかく failure

ふ ぅ ～　 よかった Fu ~ It was good

合格 したら 　 どう しよう か と 思った よ ～ ごうかく||||||おもった| passed||||||| I wondered what to do if I passed ~

キミ は 毎日 　 すごく 脊髄 反射 で 生きて る 気 が する よ きみ||まいにち||せきずい|はんしゃ||いきて||き||| ||||spinal cord|spinal reflex||||||| ||||脊髄|反射||||||| I feel like you are living with a spinal reflex every day.

こっち の 道 の ほう は 　 何 が ある んです か ？ ||どう||||なん|||| What's on this road?

行か ない ほう が いい よ いか||||| You had better not go

どうして ？ Why ?

聞き たい ？ きき| I want to hear ?

いや …　 やめ と こう no... let's stop

ほんとに 広い んだ ね 　 ここ の 庭 |ひろい|||||にわ This garden is really big, isn't it?

あの 　 行か ない ほう が いい って 　 言って た 所 は 何 が ある んだろう ？ |いか||||||いって||しょ||なん||| What is the place where I said it was better not to go?

ラマ さん 　 お 疲れ 　 好きな もの 頼んで らま|||つかれ|すきな||たのんで Lama-san, tired, ask for something you like

あっ 　 おかまい なく |no need to worry| |おかまい| No matter what

はい 　 できた よ 　 ピザ |||ぴざ Yes it's done pizza

わ ぁ ～

あれ ？ Huh?

シロクマ くん 　 よっぽど 食べ たかった んだ ね しろくま|||たべ||| ||reallyよ|||| ||よっぽど(1)|||| Shirokuma-kun, I wanted to eat it.

帰り 　 早 足 でした もん ね かえり|はや|あし||| ||||you know| It was a quick return

いただき ま ～ す ！ Bon appétit!

営業 ペンギン の 営業 えいぎょう|ぺんぎん||えいぎょう sales||| Sales Penguins sales

それでは 　 月例 営業 会議 を 始め ます |げつれい|えいぎょう|かいぎ||はじめ| |monthly||||| |月例||||| Well then, let's start the monthly sales meeting.

まずは 　 ペンギン カード の 　 売上 状況 に ついて |ぺんぎん|かーど||うりあげ|じょうきょう|| ||||sales状況||| ||||売上||| First of all, about the sales situation of penguins cards

アデリーペンギン くん の アイデア で |||あいであ| Adélie penguin|||| アデリーペンギン|||| Adelie penguin's idea

神経 衰弱 ゲーム と して 販売 した ところ ！ しんけい|すいじゃく|げーむ|||はんばい|| nerve|nervous exhaustion|||||| I just sold it as a nervous breakdown game!

なんと ！　 この 不況 時 に 先月 より １８０ パーセント 売上 が 増え ました ！ ||ふきょう|じ||せんげつ||ぱーせんと|うりあげ||ふえ| ||recession||||||sales||| What! During this recession, sales increased 180 percent from last month!

アデリー くん 冴えて る ！　 この 　 カリスマ 営業 ！ ||さえて||||えいぎょう ||sharp|||charisma| ||冴えて|||カリスマ| Adelie is clear! This charismatic business!

やめて よ ～ Stop it.

ジェンツー くん の 仕切り が よかった んだ よ |||しきり|||| |||divider|||| |||仕切り|||| Gentoo-kun's partition was good.

いやいや 　 そこ は しめる ところ を ギュッと しめる アゴヒモ くん が さ ||||||ぎゅっと||||| |||tighten|||tighten|tighten|chin strap||| |||締める|||しっかり||アゴヒモ||| No, there is Agohimo-kun, who tightens the place where it is closed.

みんな の 　 おかげ ！ Thanks to everyone!

そう だ ね ！ That's right!

みんな の 　 おかげ ！ Thanks to all of you!

お 待た せ し ました ～ |また||| Thank you for your patience.

あの …　 これ って 　２ 個 セット で 売って る んです よ ね |||こ|せっと||うって|||| Um ... this is sold as a set of two, right?

そう だ よ ？　 神経 衰弱 だ から ね |||しんけい|すいじゃく||| that's right ? Because it's a nervous breakdown

じゃあ 　 逆に 購入 者 数 は 減って る んじゃ … |ぎゃくに|こうにゅう|もの|すう||へって|| ||purchase|buyer|number|||| ||購入|||||| Then, on the contrary, the number of purchasers is decreasing ...

キミ ！　 横 から いきなり 核心 を ついた こと 言わ ないで くれる かな ？ きみ|よこ|||かくしん||||いわ||| ||||core||||||| ||||核心||||||| you ! Can you tell me that you suddenly got to the core from the side?

ごめんなさい 　 ご ゆっくり I'm sorry slowly

やっぱり …　 みんな ペンギン に 興味 ない んだ よ ||ぺんぎん||きょうみ||| After all ... Everyone isn't interested in penguins.

それ 言う の やめよう |いう|| Let's stop saying that

どこ か に ペンギン 好き が こぞって 集まる ところ ない か なぁ |||ぺんぎん|すき|||あつまる|||| ||||||all together||||| ||||||一緒に||||| I wonder if there is a place where all penguins lovers gather.

ない よ 　 そんな もの No, there's no such thing.

あっさり 諦め ないで よ |あきらめ|| easily||| あっさり||| Don't give up easily

いらっしゃい welcome!

お 疲れ 　 バイト 終わった んだ |つかれ|ばいと|おわった| Tired part-time job is over

ひどい よ 　 シロクマ くん ||しろくま| It's terrible, Shirokuma-kun

ん ？

どうして 動物 園 に は 　 出前 に 来て くれ ない の ？ |どうぶつ|えん|||でまえ||きて||| |||||delivery||||| Why don't you come to the zoo before delivery?

あぁ …　 それ は ね Yeah, that's... that's... that's...

めん どくさい から ね |troublesome|| It's too much work for me.

そう だ ね 　 わかる よ That's right I understand

キミ たち 　 気持 の いい くらい ストレートな 心 の 会話 だ ね きみ||きもち||||すとれーとな|こころ||かいわ|| ||||||ストレートな||||| It ’s a conversation with a straight heart that you feel good about.

あぁ ！　 ひらめいちゃ った ！ |I got it| |ひらめいちゃ| Ahh ! I had an epiphany!

なに なに ？

動物 園 だ よ ！　 動物 園 に カード を 置いて もらおう ！ どうぶつ|えん|||どうぶつ|えん||かーど||おいて| It's a zoo! Let's have the card placed in the zoo!

動 物好きな 人 が 来る んだ から 　 きっと 喜んで 買って くれる よ どう|ものずきな|じん||くる||||よろこんで|かって|| |animal-loving|||||||||| People who like moving things will come, so I'm sure they will be happy to buy it.

う ～ ん …　 置いて くれる かな ？ ||おいて|| Hmm ... Will you leave it?

だから さ ！　 カード を 置いて もらう 　 か わりに だ よ ？ ||かーど||おいて||||| |||||||わりに|| That's why! Instead of having the card left?

動物 園 で 入園 者 が 増える アイデア も 持っていけば いい んじゃ ない か な ？ どうぶつ|えん||にゅうえん|もの||ふえる|あいであ||もっていけば||||| |||admission||||||if brought||||| |||入園|||増える|||持っていけば||||| Wouldn't it be nice to have an idea to increase the number of visitors to the zoo? Может быть, стоит принести идеи по увеличению числа посетителей зоопарка?

なるほど 　 入園 者 数 が 増えて 　 ペンギン カード が 売れる ような アイデア ね |にゅうえん|もの|すう||ふえて|ぺんぎん|かーど||うれる||あいであ| |admission||||||||||| I see your idea to increase the number of visitors and sell penguin cards.

よし ！　 早速 一 度 　 家 に 持ち帰って 検討 しよう ！ |さっそく|ひと|たび|いえ||もちかえって|けんとう| ||||||take home|consideration| ||||||持ち帰る|| Alright! Let's take it home and consider it!

お 疲れ さま ！ |つかれ| Good work!

あぁ ～！　 ちょっと 待って よ ！ ||まって| Ah ~! Wait a moment !

なんで 帰っちゃ う の ！？ |かえっちゃ|| Why are you leaving! ?

え ぇ ？　 検討 し ない の ？ ||けんとう||| ||consideration||| Huh? Won't you consider it?

する よ ！ I will do it !

今 　 ここ で ！ いま|| here now!

そもそも ペンギン は 　 いろんな 種類 が いる から |ぺんぎん|||しゅるい||| Because there are many kinds of penguins

ペンギン カード を 作った んだ よ ね ぺんぎん|かーど||つくった||| You made a penguin card, right?

そう だ ね I agree

だから ペンギン の 個性 が もっと 伝わる ような アイデア が あれば いい んじゃ ない ？ |ぺんぎん||こせい|||つたわる||あいであ||||| |||personality|||||||||| |||個性|||||||あれば||| So why not have an idea that conveys the individuality of the penguins more?

うん うん 　 いろんな ペンギン が 大 活躍 する ような こと ！ |||ぺんぎん||だい|かつやく||| ||||||greatly active||| ||||||活躍||| Yeah, it's like a lot of penguins playing a big role!

ペンギン 戦 隊 ショー と か ？ ぺんぎん|いくさ|たい|しょー|| ||squad||| ||隊|ショー|| Like the Penguin Sentai Show?

あ ～！ Ah ~!

それ だ ！ That's it!

いい じゃ ない 　 いい じゃ ない ！ It's not good, it's not good!

僕 　 主役 やる ！ ぼく|しゅやく| |leading role| I'll play the leading role!

アデリンジャー ！ Adelinger アデリンジャー Adelinger!

え ！？　 ずるい よ ！　 それ じゃ 僕 も ！ |||||ぼく| |not fair||||| picture ! ? It's cunning! Then me too!

ジェンツーマン gentleman ジェントルマン gent-to-man

キミ …　 マン じゃ ない じゃ ん きみ|まん|||| You're not a man

僕 は …　 アゴヒモジャー ぼく|| ||chin strap hero ||アゴヒモジャー I'm... a chin man

なんか 悪役 っぽい ね |あくやく|| |villain|| |悪役|| You look like a villain

ヒーロー する に は 顔 が 地味 ？ ひーろー||||かお||じみ ||||||plain ||||||地味 Do you have a plain face to be a hero?

なに を ！？ what ! ?

顔 の 地味 さ は 置 い と いて かお||じみ|||お||| ||plainness|||||| Keep the soberness of the face

戦 隊 な んだ から 　 みんな ヒーロー って こと で いい んじゃ ない ？ いくさ|たい|||||ひーろー|||||| Since it's a squadron, isn't it okay for everyone to be a hero?

そう だ ね ！

僕たち が 正義 の 味方 で … ぼくたち||せいぎ||みかた| ||justice||ally| ||正義||味方| We are on the side of justice ...

うん 　 子供 に 大 人気 に なって |こども||だい|にんき|| Yeah, it's become very popular with children.

ペンギン カード も 大 ヒット ぺんぎん|かーど||だい|ひっと The penguin card is also a big hit

なんか すごく いける 気 が して きた ！ |||き||| I feel like I can go really well!

よし 　 プレゼン 資料 を 作成 しよう ！ ||しりょう||さくせい| ||materials||| Alright, let's create presentation materials!

ラジャー ！ 了解！

なに か 盛り上がって ます ね ||もりあがって|| Something is exciting, isn't it?

そう だ ね That's right.

ペンギン さん は 　 特に 盛り上がり も せ ず に ぺんぎん|||とくに|もりあがり|||| Penguins didn't get excited

退屈な 日常 を 　 これ から 先 も 生きて いく んだ ね たいくつな|にちじょう||||さき||いきて||| boring|||||||||| |||||||生きて||| I'm going to live my boring daily life in the future.

ちょっと ！　 僕 だって 　 ワー 　 キャー 言う とき くらい ある よ ？ |ぼく||||いう|||| ||||scream||||| A little ! There are times when I say a worker, right? Эй, я иногда говорю: "Вау, вау!

おいしい お 刺身 食べたり さ ！ ||さしみ|たべたり| ||sashimi|| Eat delicious sashimi!

ま ぁ 　 いい や 　 黙って ます ||||だまって| ||||quietly| Well no, I'm silent

本日 は お 時間 いただき まして 　 ありがとう ございます ほんじつ|||じかん|||| ||||received||| 本日||||||| Thank you for your time today

私 　 こういう 者 です わたくし||もの| I am such a person

ペンギン カード 販売 促進 部会 ぺんぎん|かーど|はんばい|そくしん|ぶかい |||promotion|committee ||||会議 Penguin Card Sales Promotion Subcommittee

営業 担当 　 ピゴセリス 属 　 アデリーペンギン …　 さん です か えいぎょう|たんとう||ぞく|||| |in charge|Pygoscelis|genus|||| |||は|||| Is it Mr. Adelie Penguin of the genus Pigoseris in charge of sales?

同じく 　 総務 担当 の ジェンツーペンギン です おなじく|そうむ|たんとう||| |general affairs|in charge of||gentoo penguin| |総務|||ジェンツーペンギン| I ’m also a Gentoo Penguin in charge of general affairs.

経理 担当 の アゴヒモペンギン です けいり|たんとう||| accounting|in charge of||chinstrap penguin| 経理|||アゴヒモペンギン| I'm the chin strap penguin in charge of accounting.

私 は 飼育 員 の 半田 です わたくし||しいく|いん||はんだ| |||||Handa| I'm Handa, the keeper

どうぞ お 座り ください ||すわり| please take a seat

もう 座って ます けど |すわって|| I'm already sitting

あ …　 立って る ように 見えて 座って る んでした ね |たって|||みえて|すわって||| |||||||んです| Ah ... I was sitting, looking like I was standing

失礼 し ました しつれい|| excuse me

本日 は 　 どういった ご 用件 で ほんじつ||||ようけん| ||what kind of||business| ||どのような||用件| What is your business today? Чем я могу помочь вам сегодня?

はい 　 私 ども このような ペンギン カード の 普及 を 行って おり まして |わたくし|||ぺんぎん|かーど||ふきゅう||おこなって|| |||||||spread|||| |||||||普及|||| Yes, we are promoting the spread of penguins cards like this.

ペンギン の 種類 を 　 知って もらう ため に 作成 した のです が ぺんぎん||しゅるい||しって||||さくせい||| ||||||||作成|作成|| I made it to let people know the types of penguins.

こちら を お宅 様 の 動物 園 の 売店 に 置いて いただけ ない か と ！ ||おたく|さま||どうぶつ|えん||ばいてん||おいて|||| ||your house||||||gift shop|||||| ||お宅|||||||||||| Could you put this in the shop of your zoo! Мы хотели бы попросить вас разместить их в вашем зоомагазине!

か と っ ！ Katto!

ペンギン カード です か ぁ … ぺんぎん|かーど||| Is it a penguin card?

そういう 商品 の 持ち込み は よく ある んです が |しょうひん||もちこみ||||| |||持ち込み||||| I often bring in such products, Мы часто привозим такие товары.

何分 　 売り場 の 面積 が 限ら れて いる ので 　 なかなか … なにぶん|うりば||めんせき||かぎら|||| |||area|||||| |売り場|||||||| The area of the sales floor is limited, so it's quite ...

そう でしょう と も ！ That's right!

そう でしょう と も ！ That's right!

実は 　 私 ども … じつは|わたくし| ||we Actually we...

カード の 営業 だけ で なく かーど||えいぎょう||| Not just card sales

こちら の 動物 園 の 入園 者 数 増加 に 貢献 する アイデア を 持って まいり ました ||どうぶつ|えん||にゅうえん|もの|すう|ぞうか||こうけん||あいであ||もって|| |||||admission|||||contribute to|||||| ||||||||||貢献|||||来り| I've come up with an idea that will help increase the number of visitors to this zoo.

えっ ！？

こちら で 説明 いたし ます ||せつめい|| ||explanation|will do| I will explain here

あなた の 動物 園 ||どうぶつ|えん ||animal| your zoo

マンネリ に 陥って い ませ ん か ？ まんねり||おちいって|||| rut||falling into|||| マンネリ||falling into|||| Did you fall into a rut?

ドキッ ！ Doki!

動物 園 に 革新 的 アトラクション を どうぶつ|えん||かくしん|てき|| |||innovation||attraction| |||革新||アトラクション| Bringing innovative attractions to zoos

ペンギン 戦 隊 ショー ！ ぺんぎん|いくさ|たい|しょー ||squad| Penguin Sentai Show!

ペンギン 戦 隊 ショー ？ ぺんぎん|いくさ|たい|しょー Penguin Sentai Show?

わ っ …　 な に 　 なに ！？ What is it?

２１ 世紀 末 … せいき|すえ century| End of the 21st century …

地球 温暖 化 で 　 南極 大陸 に 異変 が 起きて いた ちきゅう|おんだん|か||なんきょく|たいりく||いへん||おきて| earth|warming|||Antarctica|continent||unusual occurrence||| |||||||異変||| Global warming caused an incident in Antarctica

これ から 　 南極 の 島々 は 我ら ユーディプテス 属 が 支配 する のだ ！ ||なんきょく||しまじま||われら||ぞく||しはい|| ||Antarctica||islands||we|Eudiptes|genus||will rule|| ||||islands||私たち|ユーディプテス||||| From now on, the Antarctic islands will be ruled by us Eudyptes!

ホイ ～ ッ ！ Hui!

助けて ～！　 あっ ！ たすけて| Help me~! Ah !

大変だ ！ たいへんだ It's hard!

小さい 子 が 悪い や つら に ！ ちいさい|こ||わるい||| Small children are bad guys!

待て ぃ ！ まて| Wait!

僕たち が 相手 だ ！ ぼくたち||あいて| We are the other party!

何 やつ ！？ なん| What a guy! ?

ジェンツージャー ！ Gentoo penguin ジェンツージャー Gentoo Jar!

アゴヒモジャー ！ chin strap hero Chin-moger!

アデリンジャー ！ Adelinger Adelinger!

南極 戦 隊 … なんきょく|いくさ|たい Antarctica||squad Antarctic Squadron...

ペンギンジャー ！ Penguin Ranger ペンギンジャー

かっこいい ～…

とま ぁ …　 ここ で バトル が 始まり ます ||||||はじまり| stopping||||||| とま||||バトル||| Well... the battle begins here. А теперь... начинается битва.

えっ …　 続き は ？ |つづき| Eh... What's next?

ペンギン ジャー の 活躍 で 悪者 を 撃退 ぺんぎん|じゃー||かつやく||わるもの||げきたい |||activity||||drive away |ジャー||||悪者||撃退 Repel the bad guys with the help of penguins

南極 大陸 に 再び 平和 が 訪れ ます なんきょく|たいりく||ふたたび|へいわ||おとずれ| |continent|||||will come| |||again|||訪れます| Peace will return to Antarctica

いかがです か ？ how about| どうですか| How do you like it ?

うん 　 最高です |さいこうです yeah it's great

子供 の とき 　 大好きでした よ 　 戦 隊 モノ ！ こども|||だいすきでした||いくさ|たい|もの I loved Sentai Mono when I was a kid!

でしょ ！ right !

お 疲れ さ まで した |つかれ||| Thank you for your hard work

お 疲れ ～ |つかれ

この ショー と 合わせて カード を 販売 する と いう の は いかがでしょう ？ |しょー||あわせて|かーど||はんばい|||||| ||||||||||||how about How about selling cards along with this show?

いや ～　 いい です ね 　 続き が 見 たい です ||||つづき||み|| No ~ Good, I want to see the continuation

早速 　 企画 会議 に 出して み ましょう さっそく|きかく|かいぎ||だして|| |plan|meeting|||| |企画||||| Let's put it out for a planning meeting immediately

やった ～！

ペンギンペンギンペンギンペンギン penguin penguin peng ペンギン

へ ぇ 　 やる こと に なった んです か 　 ペンギン 戦 隊 ショー ||||||||ぺんぎん|いくさ|たい|しょー Did you decide to do it? Penguins Sentai Show

うん 　 半田 さん 　 張り切って る よ |はんだ||はりきって|| |Handa||enthusiastically|| |||張り切って|| Yes, Mr. Handa, you're really excited.

は ぁ 　 何 か 楽し そうだ よ ね ||なん||たのし|そう だ|| It looks like it's going to be fun

僕 も 　 パンダ カード 作って ぼく||ぱんだ|かーど|つくって I also made a panda card

みんな で 　 パンダ 戦 隊 ショー や ろうか な ||ぱんだ|いくさ|たい|しょー||| |||||||廊下| Let's do a panda squadron show together

パンダマン ！ Panda man パンダマン

キミ に は 　 節操 と いう もの が ない の か な きみ|||せっそう|||||||| |||principle|||||||| |||節操|||||||| I wonder if you have no such thing as discipline

え ～…　 でも 　 絶対 人気 出る よ ||ぜったい|にんき|でる| |||人気|| Eh ... but it's definitely going to be popular

思いっきり 　 パクリ だ ね おもいっきり||| to the fullest|copying|| 思いっきり|パクリ|| It's a pakuri to the fullest

『 北極 刑事 　 シロクマン 』 は どうか な ほっきょく|けいじ|||| Arctic||Shirokuman||I wonder| |刑事|シロクマン||| How about "Arctic Detective Shirokuman"?

イソギンッチャック sea cucumber イソギンチャック sea anemone

では 　 今 の ０．０５ 秒 の プロセス を もう 一 度 　 見て みよう |いま||びょう||ぷろせす|||ひと|たび|みて| |||||プロセス|||||| Let's take a look at the current 0.05 second process again.

それ も 　 パクリ だ ね ||copying|| ||コピー|| That's also a ripoff

ここ は １ つ 趣向 を 変えて さ |||しゅこう||かえて| |||way||| |||趣向||| Here is one change in taste

僕 の 落語 は どうか な ぼく||らくご||| ||comic storytelling||I wonder| ||落語||| How about my rakugo

地味 かな じみ| plain| Plain Kana

え ぇ …　 地味です ね ||じみです| ||plainです| ||地味です| Eh... it's plain

ペンギン さん 　 ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Mr. Penguin Mr. Penguin

なに 　 パンダ くん |ぱんだ|

大 ヒット 曲 の 印税 が 僕 に 入って くる ような パイプ 役 に なって くれ ない だい|ひっと|きょく||いんぜい||ぼく||はいって|||ぱいぷ|やく|||| ||||royalties||||||||pipe|||| ||曲|||||||||パイプ||||| The royalties on the blockbuster songs don't serve as a pipe for me to come in

それ は 相当 難しい かな ||そうとう|むずかしい| ||quite|| I wonder if that is quite difficult

ペンギン さん って すぐ 諦めて しまう んだ ね ぺんぎん||||あきらめて||| ||||give up||| Mr. Penguin gives up quickly, doesn't he?

事柄 に よる かな ことがら||| matter||| 事柄||| It depends on the matter

じゃあ 　 ペンギン さん に 三 秒 あげる から 好きな こと して いい よ |ぺんぎん|||みっ|びょう|||すきな|||| Then I'll give Penguins three seconds, so you can do whatever you want.

短い かな 　 シロクマ くん 　 終わろう みじかい||しろくま||おわろう Short kana polar bear let's finish

来週 の シロクマ カフェ は らいしゅう||しろくま|かふぇ| next week's polar bear cafe

アナログ 放送 で 送り し ます あなろぐ|ほうそう||おくり|| analog|broadcast|||| アナログ||||| I will send it by analog broadcasting

デジタル 放送 で 送り し ます でじたる|ほうそう||おくり|| |broadcast|||| デジタル||||| I will send it by digital broadcasting

お楽しみ に おたのしみ|