Haikyuu !! Second Season Episode 24 haikyuu|second|season|episode Haikyuu! Second Season Episode 24 Haikyuu! Второй сезон 24 серия 排球！

打ち 下ろせ うち|おろせ

前 だ ぜん|

っし ゃぁ あ All right!

おお っし ブレイク ||ぶれいく Yes! A break!

よ しっ よ ー し 逆転 し 返し た |||-||ぎゃくてん||かえし| Yes, yes, yes! They reversed it!

すごい アタック ライン より 前 に 打った |あたっく|らいん||ぜん||うった That's amazing... He hit that before the attack line?

手首 の スナップ だけ で 打って る から 威力 は 弱い けど てくび||すなっぷ|||うって|||いりょく||よわい| Because he hit it by snapping his wrist, the spike wasn't as powerful.

ブロック さえ 振れ れ ば あの 位置 は 拾え ない よ な ぶろっく||ふれ||||いち||ひろえ||| But as long as it gets past the block, they can't pick the ball up from that angle.

てい うか 影山 は 意図 的 に 日向 に 合わせ た の か ||かげやま||いと|てき||ひゅうが||あわせ||| Did Kageyama mean to give that to Hinata?

よ ー し ブレイク |-||ぶれいく Push through!

日向 ナイス キー ひゅうが||きー Hinata, nice kill!

もしくは 影山 が ミス った だ け か |かげやま||みす|||| Or did he make a mistake?

うる せ ぇ Shut up.

おい すげ ぇ な 真っ 下 だった ぞ ||||まっ|した|| Hey, that was awesome!

狙った の か よ ねらった||| Did you aim for that?!

日向 が ネット に 近かった んで トス も 近づけ まし た ひゅうが||ねっと||ちかかった||とす||ちかづけ|| Hinata was close to the net, so I made the set close, too.

うまく いって よかった です I'm glad it worked out.

飛 雄 の 天才 っぽい ところ は … と|おす||てんさい||| Tobio's genius-like qualities

技術 と か より 多分 バカ な ところ だ よ ね ぎじゅつ||||たぶん|ばか||||| don't lie in his techniques, but rather how stupid he is.

普通 なら 躊躇 う ところ を 迷わ ず 突き進む ふつう||ちゅうちょ||||まよわ||つきすすむ Where others would probably hold back, he goes straight for it.

お ー す もう 一 本 獲る ぞ |-|||ひと|ほん|える|

お ー す |-| Right!

それ が いい 方向 でも 悪い 方向 でも |||ほうこう||わるい|ほうこう| In both a good and bad way.

夢中 に なったら 周り が 見え ず むちゅう|||まわり||みえ| When he's concentrating, he can't see around himself

誰 も つい て 来 て ない こと に も 気づか ない だれ||||らい||||||きづか| and doesn't even realize that no one's keeping up with him.

でも … But...

飛 雄 の 先 を 行く バカ が 現れ て しまった と|おす||さき||いく|ばか||あらわれ|| Tsukishima, one more! Nice serve!

月島 もう 一 本 ナイッサー つきしま||ひと|ほん|

勢い つけ 過ぎ だ っつ ー の いきおい||すぎ|||-| You put a lot of strength into that!

ブロック が い ない ところ に 跳 ん だ まで の こと ぶろっく||||||と||||| I just went somewhere there wasn't a blocker.

ここ で 来 た か １０ 番 ||らい|||ばん Their #10 finally made a move.

ああ あの 二 人 に は 一 々 驚か さ れる よ ||ふた|じん|||ひと||おどろか||| Yeah... Those two never cease to surprise me.

でも … But...

バレー は 六 人 で 強い 方 が 強い ばれー||むっ|じん||つよい|かた||つよい A volleyball team with six strong players is stronger.

さあ 来い や ぁ |こい|| Come on, bring it!

ここ 一 本 獲る ぞ |ひと|ほん|える| Let's get this one!

う ー す |-| Yeah!

わかって ん なら いい If you understand that, then good.

勝つ の は 俺 達 だ かつ|||おれ|さとる| We're going to win!

飛べ FLY HIGH ! ! 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 で いま 全部 全部 置き 去って 飛べ FLY ひかる|つばさ|||ぜんぶ|ぜんぶ|おき|さって|とべ|fly

高く FLY サイハテノミライヘ たかく|fly|

傷 だらけ の 若 鳥 が 空 を 睨 ん でる きず|||わか|ちょう||から||にら||

低空 飛行 する 奴 等 が 嗤 お う と 海 の 果て が 見 たい ていくう|ひこう||やつ|とう||し||||うみ||はて||み|

心 を 無 に し て 向かい風 に 乗り 助走 を つけ て こころ||む||||むかいかぜ||のり|じょそう|||

踏切 ・ 加速 ・ 跳躍 で ふみきり|かそく|ちょうやく|

飛べ FLY HIGH ! ! 汗 と 血 と 涙 で とべ|fly|high|あせ||ち||なみだ|

光る 翼 が 君 を 何 処 へ だって 連れ て 行く ひかる|つばさ||きみ||なん|しょ|||つれ||いく

青い 衝動 と 本能 と 爪 牙 を 剥き出し に し て あおい|しょうどう||ほんのう||つめ|きば||むきだし|||

艱難 の 旅路 も 夢 叶う まで 何度 だって 飛べ FLY かんなん||たびじ||ゆめ|かなう||なんど||とべ|fly

高く FLY サイハテノミライヘ たかく|fly|

月島 ナイッサー つきしま| Tsukishima, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

さっき の 攻撃 まぐれ は まぐれ ||こうげき||| That attack...

レフト れふと It was just luck.

成長 する 前 に せいちょう||ぜん| I'm going to crush it before...

潰す つぶす ...it matures!

よっ しゃ あ All right!

よ ー し 同点 |-||どうてん All right! We're tied!

一気に 行け いっきに|いけ Go for it!

っし ゃ あ All right!

田中 さん ナイス キー たなか|||きー Ryu!

龍 っし ゃぁ あ りゅう||| All right! 松川 先輩 ファイト です まつかわ|せんぱい|ふぁいと| Matsukawa-senpai, fight!

お 願い し ます |ねがい|| We're counting on you!

おお Yeah!

ピンチ サーバー か ぴんち|| Yahaba, get one for us.

矢巾 一 本 頼む よ やはば|ひと|ほん|たのむ|

守備 強化 も ある ん じゃ ない です か しゅび|きょうか||||||| Right!

はい

矢巾 ナイッサー やはば| Yahaba, nice serve!

思いっきり … おもいっきり With everything I have...

旭 すま ん あさひ|| Cover! Cover! カバー カバー かばー|かばー

田中 さん たなか| Tanaka-san!

ブロック ２ 枚 ぶろっく|まい Two blockers!

矢巾 やはば Yahaba!

はい Kyotani!

京谷 きようや

しまった 短い |みじかい Crap! It's short!

おお っし ゃ あ All right!

今 左手 で 打った いま|ひだりて||うった Did he just hit with his left hand?!

あいつ 右 利き だった よ な |みぎ|きき||| He's right-handed, right?

咄嗟に 合わせ た の か とっさに|あわせ||| Did he just manage to do that on the spot?

自分 の 体 を 操る センス か … じぶん||からだ||あやつる|せんす| The ability to fully control his body, huh...

ここ で ブレイク か ||ぶれいく| A break...

先 に ２０ 点 台 乗せ られる と きつい ぞ さき||てん|だい|のせ|||| If they get into the 20s first, it's going to be rough.

離さ れ ん な よ はなさ|||| Don't let them get a bigger lead!

し ゃぁ ああ Yeah!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

っし ゃぁ ああ All right!

クソ ガキ くそ|がき You little brat...

京谷 きようや Kyotani...

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

っし ゃ あ Yeah!

よし よし 追いつ い た ||おいつ||

ああ すげ ぇ 集中 力 だ |||しゅうちゅう|ちから| Yeah, that's some concentration...

田中 ナイッサー たなか| Tanaka, nice serve!

こいつ ら に は ホント に 恐れ入る ぜ ||||ほんと||おそれいる| These guys never cease to surprise me.

オーライ おーらい Got it!

ライト 来る ライト らいと|くる|らいと They're coming on the right! Right!

１６ 番 １６ 番 ばん|ばん #16! #16!

防げ ふせげ Stop them!

ナイスワンチ All right!

よし 繋げ 繋げ |つなげ|つなげ Yes!

乱れ てる レフト 注意 みだれ||れふと|ちゅうい It's off! Look out on the left!

下れ くだれ Get back!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

すげ ぇ Wow...

もっか い もっか い

カバー かばー Cover!

レフト れふと Left!

くそ Damn it!

よっ しゃ ぁ ああ All right!

これ で ２０ 点 台 ||てん|だい Now we're in the 20s!

先 に 獲 られ た か さき||え||| They got there first.

慌て なく て いい あわて||| We don't have to panic.

まだ １ 点 だ |てん| It's still just one point.

よっ しゃ あ All right!

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

出 て き た だ||| There he is!

２ セット 目 に ５ 点 連続 で 獲 った あの ピン サー だ せっと|め||てん|れんぞく||え|||ぴん|| The pinch server who got five points in a row in the second set.

頼む ぜ 山口 たのむ||やまぐち We're counting on you, Yamaguchi!

落ち着 い て な おちつ||| Stay calm!

思いきり 行けよ おもいきり|いけよ Give it your all!

はい Tadashi!

行け ぇ いけ|

忠 ィ ただし|

ナイッサー Yamaguchi-kun! Do that thing again!

山口 くん さっき の 頼む よ やまぐち||||たのむ|

山口 やまぐち Yamaguchi.

ナイ サー 一 本 ||ひと|ほん Get a nice serve in.

ナイッサー Nice serve!

アウト あうと Out.

いや … No...

今度 は 伸び ん の か よ こんど||のび|||| This time it went long?!

よ ー っし |-| Yeah!

やった

繋ぎ や がった つなぎ||

渡 ラスト と|らすと Watari, get the last!

はい Right.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

シンクロ 攻撃 |こうげき A synchronized attack!

だっし ゃぁ ああ Yeah!

ナイス レシーブ 岩 ちゃん |れしーぶ|いわ| Nice receive, Iwa-chan.

完全 に スイッチ 入って る かんぜん||すいっち|はいって|

岩泉 さん ナイス いわいずみ|| Iwaizumi-san, nice!

す っ げ ぇ Wow...

マッキー Makki!

フェイント ふぇいんと

くそ が Damn it all!

よし １２ 番 の サーブ 一 本 で 切った |ばん||さーぶ|ひと|ほん||きった All right!

ナイス キー |きー Nice kill!

小 っちゃ い 頃 は スパイク だけ が 楽しく て それ ばっ か やって た けど しょう|||ころ||すぱいく|||たのしく||||||| When I was a kid, I only did spikes because they were fun,

今 に なって 心底 思う いま|||しんそこ|おもう but now I can truly say...

相手 の 完璧 な 一 発 を 拾う レシーブ の 快感 を 知って よかった あいて||かんぺき||ひと|はつ||ひろう|れしーぶ||かいかん||しって| I'm glad I learned the bliss of receiving an opponent's perfect hit.

山口 ドンマイ やまぐち|

それにしても But seriously, is that the same guy from the Inter-High prelims?

花巻 ナイッサー はなまき| Hanamaki, nice serve!

アレ は 本当 に インターハイ 予選 の 時 の 奴 と 同一 人物 か よ ||ほんとう|||よせん||じ||やつ||どういつ|じんぶつ||

今 の は しょうが ねぇ 相手 が すごかった いま|||||あいて|| That one couldn't be helped.

っし ゃ ああ Don't mind.

ドンマイ です

ナイス レシーブ 田中 さん |れしーぶ|たなか| Nice receive, Tanaka-san!

はい Right.

山口 やまぐち Yamaguchi!

いい サーブ だった ぞ |さーぶ|| That was a great serve.

一 本 一 本 が 重い です ね ひと|ほん|ひと|ほん||おもい|| Every hit is really heavy.

ひたすら ボール に 喰 らい つい て |ぼーる||しょく||| They're just gonna have to stay on the ball

１ 点 ずつ 積み上げ て いく しか てん||つみあげ||| and keep stacking up one point at a time...

それ しか 道 は ねぇ ||どう|| That's the only path they have.

よっ しゃ あ All right!

どっち も 譲ら ない な ||ゆずら|| Neither side is backing down.

これ また デュース まで なったら ２ 点差 つく まで やる の |||||てんさ|||| If they get another deuce, do they have to keep playing until they get two points ahead?

いや No...

そんな 悠長 な こ と 言って らん ない ぞ |ゆうちょう||||いって||| They're not gonna have time to think about that.

さ ぁ 来 ー い ||らい|-| Bring it!

マジ か よ Seriously?

よっ しゃ ぁ ああ All right!

ナイッサー What is this?

何 な ん だ よ なん||||

この 場面 で あんな サーブ |ばめん|||さーぶ An amazing serve like that right now?

バケ モン か よ あいつ |もん||| Is he some kind of monster?

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

よっ しゃ あ All right!

青 城 マッチ ポイント だ あお|しろ|まっち|ぽいんと| Seijoh's at match point.

まあ アレ だ It's that again...

拾う しか ない っす ね ひろう|||| We're just gonna have to pick it up.

うす Yeah.

切り替え 切り替え きりかえ|きりかえ Switch it up! Switch it up!

すごい 精神 力 だ |せいしん|ちから| Their mental strength is amazing.

相当 な プレッシャー が ある はず な のに そうとう||ぷれっしゃー||||| They should be under quite a bit of pressure right now...

触りゃ あ なんとか なる さわりゃ||| If we manage to touch it, we can make it work!

負け ねぇ よ 俺 達 は まけ|||おれ|さとる| We're not gonna lose!

おお

思いっきり 行けよ おもいっきり|いけよ Give it your all!

当然 とうぜん But of course.

さあ いよいよ だ ぞ Well, it's time...

絶対 拾え よ ぜったい|ひろえ| You have to get it, no matter what!

っし ゃぁ ああ Yeah!

っし ゃぁ ああ All right!

よっ しゃ They cut off Oikawa's serves!

及川 の サーブ 切った おいかわ||さーぶ|きった

でも まだ 青 城 の マッチ ポイント ||あお|しろ||まっち|ぽいんと Seijoh's still at match point, though.

この １ 点 の 壁 は 高い |てん||かべ||たかい The wall for this next point is high.

烏 野 １ 点 でも ミス れ ば おしまい な のに からす|の|てん||みす|||||

ここ で リベロ 不在 か |||ふざい| but they're switching out their libero?

先生 せんせい Sensei.

はい Right.

っし ゃ あ Yeah!

最後 の 勝負 だ さいご||しょうぶ| This is the last battle.

っし ゃ あ Yeah!

最後 の 勝負 だ さいご||しょうぶ| This is the last battle.

ここ で 戦術 的 ワン ポイント ツー セッター か ||せんじゅつ|てき|わん|ぽいんと|||

ここ で ブレイク でき なきゃ 終わり ||ぶれいく|||おわり If they can't do a break, they're done.

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

２ セット 目 ん 時 み たく うまく はまって くれ せっと|め||じ||||| Do what you did in the second set!

スガ さん ナイッサー 頼 ん ます すが|||たの|| Suga-san, give us a nice serve!

こいつ の 終盤 で 見せる 集中 力 は ど っ から 来 て ん だ ||しゅうばん||みせる|しゅうちゅう|ちから|||||らい||| How is able to concentrate so intensely towards the end of the match?

集中 力 だけ だ けど な しゅうちゅう|ちから|||| Though it's just his concentration!

お前 なんで 日向 に 喧嘩 売って ん の おまえ||ひゅうが||けんか|うって|| Huh? Why are you picking a fight with Hinata?!

これ で 決める よ ||きめる|

ナイッサー Nice serve!

一 本 集中 ひと|ほん|しゅうちゅう Concentrate on the one!

この サーブ ミス ったら 終わり |さーぶ|みす||おわり

ナイッサー 一 本 |ひと|ほん If I miss this serve, everything is over.

行け いけ Nice serve! Get one!

相手 の 攻撃 を 凌げ なく て も 終わり あいて||こうげき||しのげ||||おわり

行く ぞ いく| Here I go!

イン か アウト か いん||あうと| Is it in or out?

俺 か 岩泉 さん か おれ||いわいずみ|| Is it going to be me or Iwaizumi-san?!

クソ 拾った くそ|ひろった Damn, they picked it up!

けど エース を 牽制 |えーす||けんせい But the ace is out.

センター せんたー Center!

っし ゃ あ Yeah!

止め た とどめ| You stopped it!

翔 陽 と|よう

日向 ひゅうが Hinata!

そりゃ ミドル ブロッカー な ん だ から

ブロック でき なきゃ だめ でしょ ぶろっく|||| He's supposed to be able to block.

すま ん と 思って る |||おもって| I feel bad, really!

影山 も よく 堪え た な かげやま|||こらえ|| Great job taking that, Kageyama.

烏 野 追いつ い た からす|の|おいつ|| Karasuno Aoba Johsai

デュース It's a deuce!

サー セン Sorry.

ドンマイ Don't mind!

次 次 つぎ|つぎ Next, next!

止め に 行った と いう より とどめ||おこなった||| Rather than going to stop it,

とにかく ボール に 飛び つい た と いう 感じ か |ぼーる||とび|||||かんじ| it was more like he went to jump at the ball, no matter what.

毎度 チビ ちゃん の 反応 の 速 さ に は 舌 を 巻く ね まいど||||はんのう||はや||||した||まく| Every time, I'm astonished at the shrimp's quick response.

スガ さん もう 一 本 すが|||ひと|ほん Suga-san, one more!

行く ぞ いく| Here I go.

前 前 ぜん|ぜん Front, front!

ニャロッ Damn it!

危 ねぇ 前 ギリギリ き||ぜん|ぎりぎり

崩し た くずし| He broke it!

今度 は 岩泉 の 揺さぶり か こんど||いわいずみ||ゆさぶり| This time it's Iwaizumi who was off balance.

爽 や か くん の くせ に サーブ は 全然 爽 や か じゃ ねぇ な そう|||||||さーぶ||ぜんぜん|そう||||| Center!

センター せんたー

前 前前 ぜん|まえまえ Front, front, front!

落ちろ おちろ Fall!

俺 が 取る おれ||とる I'll get it!

よし よ ー し ||-| Yes, yes!

ファースト タッチ は 爽 や か くん ふぁーすと|たっち||そう||| The first touch was Mr. Refreshing...

これ で さっき の 攻撃 パターン は ない ||||こうげき|ぱたーん|| Now they won't be able to do that last attack!

行け いけ Go!

止め られ なく て も 触れ とどめ|||||ふれ Even if you can't stop it, touch it!

持って来い もってこい Bring it to me!

クソ ガキ 共 くそ|がき|とも You little brats!

か … Ka...

影山 かげやま Kageyama!

やった な

知って る しって| I know...

ナイス 影山 |かげやま

よく やった な

お前 すごい ぞ おまえ||

けど 俺 は … |おれ| But...

負け ない まけ| I won't lose!

これ で 後 １ 点 ||あと|てん Just one more point.

飛 雄 かっけ ぇ ぞ と|おす||| You're awesome, Tobio!

いや あ 俺 も 菅原 が ファースト タッチ イコール ||おれ||すがはら||ふぁーすと|たっち|いこーる

影山 の 攻撃 は ない って 思っちゃ っ た もん な かげやま||こうげき||||おもっちゃ|||| I didn't think Kageyama would attack...

ああ 後 は 菅原 が 入って くる と 何 か やら かす って 印象 が ある から |あと||すがはら||はいって|||なん|||||いんしょう||| Yeah, but everyone's got the idea that when Sugawara's in the game,

ほんの 少し でも そっち に 意識 が 行っちゃ う ん だ よ な |すこし||||いしき||おこなっちゃ||||| We just start thinking that way.

クソ 腹 立つ くそ|はら|たつ Damn, that pisses me off!

さすが 及川 の 後輩 だ な |おいかわ||こうはい|| That's definitely Oikawa's junior.

あの 土壇場 で の 強気 も セッター の 資質 って やつ だ な |どたんば|||つよき||||ししつ||||

まあ 確かに |たしかに Well, yeah...

分けて 欲しい わ わけて|ほしい| I'd love some of that.

自分 の 力 の 上限 を もう 悟った って いう の か じぶん||ちから||じょうげん|||さとった|||| Have you found the limits of your abilities?

技 も 体 も 精神 も 何一つ 出来上がって ない のに ？ わざ||からだ||せいしん||なにひとつ|できあがって||

自分 より 優れ た 何 か を 持って る 人間 は じぶん||すぐれ||なん|||もって||にんげん| People who are naturally better than you

生まれ た 時点 で 自分 と は 違って いる うまれ||じてん||じぶん|||ちがって| have been different from you ever since they were born.

それ を 覆す こと など ||くつがえす|| It's impossible to turn that around, no matter how hard you work,

どんな 努力 工夫 仲間 を もって し て も 不可能 だ |どりょく|くふう|なかま||||||ふかのう|

そう 嘆く の は |なげく|| You can complain about that

全て の 正しい 努力 を 尽くし て から で 遅く ない すべて||ただしい|どりょく||つくし||||おそく| once you've actually done everything you possibly can.

自分 は 天才 と は 違う から と 嘆き 諦める こと より じぶん||てんさい|||ちがう|||なげき|あきらめる|| Rather than despairing and giving up because you're not a genius,

自分 の 力 は こんな もの で は ない と 信じ て じぶん||ちから||||||||しんじ| believe that your strength is not limited to this,

ひたすら まっすぐ に 道 を 進 ん で いく こと は |||どう||すすむ||||| and to continue on the path straight ahead of you...

辛く 苦しい 道 で ある かも しれ ない けれど からく|くるしい|どう|||||| It may be harsh to say so, but...

才能 の 開花 の チャンス を 掴む の は 今日 かも しれ ない さいのう||かいか||ちゃんす||つかむ|||きょう||| Today might be the day to grasp the chance to let your talent bloom.

もしくは 明日 か 明後日 か 来年 か |あした||みょうごにち||らいねん| Maybe tomorrow, the day after, or next year...

３０ 歳 に なって から かも さい|||| Maybe even when you're thirty.

体格 ばかり は 何とも いえ ない けど たいかく|||なんとも||| I'm not sure if physique has anything to do with it,

ない と 思って たら たぶん 一生 ない ん だ ||おもって|||いっしょう||| but if you think it'll never come, it probably never will.

や っぱ 及川 さん 最近 なんか 変わった よ な ||おいかわ||さいきん||かわった|| Oikawa-san's seems different lately, doesn't he?

行 っけ ー 行け 行け 行け 行け 行け 青 城 ぎょう||-|いけ|いけ|いけ|いけ|いけ|あお|しろ Go, go, go, go, go, go, Seijoh!

押せ 押せ 押せ 烏 野 おせ|おせ|おせ|からす|の Go, go, Karasuno!

行け 行け 行け 烏 野 いけ|いけ|いけ|からす|の

決めろ きめろ Hey, say it together!

おい 合わせろ よ |あわせろ|

さっき の くらい 前 に 落とさ れ たら 俺 が 取る |||ぜん||おとさ|||おれ||とる If something like that comes up front again, I'll get it.

後ろ は 任せ た うしろ||まかせ| I'll leave the rest to you.

はい Right!

油断 す ん な よ また こっち に 落とし て くる 可能 性 も ある ゆだん||||||||おとし|||かのう|せい|| Don't let your guard down.

目の前 の 一 点 な めのまえ||ひと|てん| Keep your eye on the ball.

はい Right!

際 っ 際 狙って け よ さい||さい|ねらって|| Make sure you aim for the target!

分かって る よ 中途半端 や ったら 即 行 叩か れる から わかって|||ちゅうとはんぱ|||そく|ぎょう|たたか|| I know. If I half-ass it, it'll get hit immediately.

ブロック とにかく 触る ぞ ぶろっく||さわる|

オース Yeah!

取り返す とりかえす Let's take this back!

ここ 獲る ぞ |える| Let's get this one!

よ ー し |-| Yeah!

スガ さん ナイッサー すが|| Suga-san, nice serve!

前 だ 岩泉 さん ぜん||いわいずみ| The front!

よし 牽制 し た |けんせい||

クッソ Damn it!

龍 行け ぇ りゅう|いけ| Go! ここ で 決めろ ||きめろ Finish it now!

花巻 さん はなまき| Hanamaki-san!

拾い や がった ひろい||

でも … But...

乱れ た みだれ| It's off!

頼む 及川 たのむ|おいかわ We're counting on you, Oikawa!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

コート 外 から … こーと|がい| A super-long

タイミング の 早い 超 ロング セット アップ たいみんぐ||はやい|ちょう|ろんぐ|せっと|あっぷ and fast set up from outside the court...

４ 番 が 入って き てる ばん||はいって|| #4's coming in!

才能 は 開花 さ せる もの さいのう||かいか||| Talent is something you make bloom.

センス は 磨く もの せんす||みがく| Instinct is something you polish!

ドンピシャ Right on!

クソ くそ Damn it!

し ゃ あ Yeah!

ラスト らすと Get the last!

６ 人 で 強い ほう が 強い じん||つよい|||つよい Six who are strong are stronger!

繋げ つなげ Connect!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

チャンス に さ せ て … ちゃんす|||| Like hell...

そ っ から 打つ 気 か |||うつ|き| He's gonna hit it from there?!

たまる か ...you'll get that chance!

京谷 ナイス きようや| Kyotani, nice!

叩け 影山 たたけ|かげやま Hit it, Kageyama!

クソ み っと も ねぇ くそ|||| Damn it. How lame.

寄越せ ぇ よこせ| Give it to me!

来い こい Come on.

お前 の 最強 の 武器 で 来い おまえ||さいきょう||ぶき||こい Come at me with your ultimate weapon,

飛 雄 と|おす Tobio!

セット アップ の モーション 読ま れ た せっと|あっぷ||もーしょん|よま|| They read the set up!

よっ しゃ あ All...

何者 で も ない 者 目 を 光らせ た なにもの||||もの|め||ひからせ|

只 の 独り善がり だって 良い さ 夜 の 者 ただ||ひとりよがり||よい||よ||もの

星 一 つ ない 空 でも 手 を 差し出せ よ ほし|ひと|||から||て||さしだせ|

来る か 来 ない か は 別 の 僕ら の 願い くる||らい||||べつ||ぼくら||ねがい

そう だ 呼吸 も 鼓動 も 二 つ と ない 世界 で の こと ||こきゅう||こどう||ふた||||せかい|||

いつも 色 の ない 舞台 に 立って 尚 その 奥 で |いろ|||ぶたい||たって|しよう||おく|

誰 も 見 た こと も ない ああ 朝 陽 を 待って る だれ||み||||||あさ|よう||まって|

途方 に 暮れ て 掠 れ て 今 とほう||くれ||りゃく|||いま

自分 に 触れる じぶん||ふれる

そんな 名前 の ない 世界 に だって まだ その 中 で |なまえ|||せかい|||||なか|

いつか 観 た 光 に 似 た 朝 陽 を 待って て |かん||ひかり||に||あさ|よう||まって|

もう 還ら ない 日 を 生きる 証 に |かえら||ひ||いきる|あかし|

自分 に 触れる じぶん||ふれる

勝った 勝った ぞ かった|かった| We won! We won!

嶋田 お前 も しか して 泣 い てる の か しまだ|おまえ||||なき|||| Shimada... Are you actually crying?

い い や ちょっと コンタクト が ずれ た だけ だ ||||こんたくと||||| N-No... My contact lens just shifted.

お前 メガネ じゃ ん おまえ|めがね|| You... wear glasses...

次回 ハイ キュー ! ! 宣戦 布告 じかい|はい||せんせん|ふこく Next time on Haikyu!!: "Declaration of War."