ReLIFE Episode 11 relife|episode ReLIFE Episode 11

夜 明 君 よ|あき|きみ Yoake-kun.

ちょっと いい Got a sec?

なん です か 学校 で は あまり 接触 し すぎ ない よう に … |||がっこう||||せっしょく||||| What?

元 に 戻る 薬 が 欲しい もと||もどる|くすり||ほしい I want the drug that makes me normal again.

二 度 目 … です よ ね ふた|たび|め||| This is the second time.

学校 に 通い 始める 前 に 一 度 がっこう||かよい|はじめる|ぜん||ひと|たび Before school started, you asked once, so you could formally quit your job.

バイト 辞める 挨拶 に 行き たい と ばいと|やめる|あいさつ||いき||

今度 は 何 の 用 です か こんど||なん||よう|| What's it for this time?

墓参り に … 行き たい はかまいり||いき| I want to visit a grave.

調べ た ん だ から 知って る だ ろ しらべ|||||しって||| I know you've done your homework.

会社 員 時代 の 先輩 の こと かいしゃ|いん|じだい||せんぱい|| You know about my senpai at that company, right?

今度 の 月曜 こんど||げつよう This Monday...

命日 な ん だ めいにち||| ...is the anniversary of her death.

ねぇ あんなに 遠い と 感じ た ||とおい||かんじ|

遅い 上り坂 も 夏 休み も おそい|のぼりざか||なつ|やすみ|

別々 に 終わった 青春 も べつべつ||おわった|せいしゅん|

全部 優しい 日々 だった ぜんぶ|やさしい|ひび|

明日 に は もう 誰 も い なく なって あした||||だれ||||

孤独 と も 違う 震え を 知る 朝 が 来る こどく|||ちがう|ふるえ||しる|あさ||くる

ただ 愛し い 別れ の 日 に |あいし||わかれ||ひ|

振り向か ない で 行か なく ちゃ ふりむか|||いか||

また 何時か なんて なく て も |いつか||||

僕ら は 覚え て いる 内緒 の 暗号 も ぼくら||おぼえ|||ないしょ||あんごう|

放課後 に しか ない 茜 の 空 も ほうかご||||あかね||から|

さよなら なんて 似合わ ない ||にあわ|

運命 が 遠く 掛け違え て も うんめい||とおく|かけちがえ||

最初 の 一 つ だけ お 揃い だ から 良い さいしょ||ひと||||そろい|||よい

全部 消え て も ぜんぶ|きえ||

ただ それ だけ は 解れ ない ||||わかれ|

今 の 姿 じゃ 行け ない ん です か いま||すがた||いけ|||| You can't go looking like this?

万一 会社 の 誰 か に 鉢 合わせ たら まずい だ ろ まんいち|かいしゃ||だれ|||はち|あわせ|||| And risk running into someone else who worked with us?

まあ 会社 の 連中 なんて 来 ねぇ と 思う けど |かいしゃ||れんちゅう||らい|||おもう| Not that any of them will show up.

わかり まし た Okay.

じゃあ 僕 も 同行 し ます |ぼく||どうこう|| Then I'll come with you.

いら ねぇ よ

そんな ひどい こと 言わ ない で ください よ |||いわ|||| Now, now, don't be mean.

いや マジ で No, seriously.

観察 なら いつも 通り ど っか から 見 てりゃ 済む 話 だ ろ かんさつ|||とおり||||み||すむ|はなし|| I know you need to keep an eye on me, so just do it from a distance like always.

何も 一緒 に なにも|いっしょ|

見 てる ん です よ み|||| We were watching.

去年 海 崎 さん が 佐伯 さん の お 墓 の 前 で 動け ない で い た とこ きょねん|うみ|さき|||さいき||||はか||ぜん||うごけ||||| We know you froze up at Saiki-san's grave last year.

こちら と して は 心配 な ん です ||||しんぱい||| We're worried about it.

衝動 的 に 佐伯 さん の 後 を 追ったり し ない か しょうどう|てき||さいき|||あと||おったり||| Worried you might impulsively follow her.

もし 同僚 に 鉢合わせ し た 場合 |どうりょう||はちあわせ|||ばあい Or not be able to control yourself if a coworker shows up.

冷静 で い られる の か れいせい|||||

き ょ … 去年 の 話 だ ろ ||きょねん||はなし|| Th-That was last year!

全然 平気 だ よ ぜんぜん|へいき|| I'm perfectly fine now.

どう し まし た What's wrong?

顔色 が 悪い よう です が かおいろ||わるい||| You don't look well.

フザ けん な foolish|| What the hell?

いきなり 首 絞め られりゃ 誰 だって 顔色 も 悪く なる わ |くび|しめ||だれ||かおいろ||わるく|| Anyone would go pale if someone tried to strangle them.

それ は 失礼 ||しつれい Well, excuse me.

でも 絞める ほど 力 は 入れ て ませ ん よ |しめる||ちから||いれ|||| I didn't apply that much pressure, though.

まあ 退職 直後 ネクタイ も 締め られ なかった 頃 に 比べ れ ば |たいしょく|ちょくご|ねくたい||しめ|||ころ||くらべ|| But you're doing better than you were right after you resigned.

回復 し てる みたい です が かいふく|||||

そんな こと まで 知って ん だ な |||しって||| You know about that, too?

当然 でしょ う とうぜん|| Of course.

お 墓参り と 薬 の 件 |はかまいり||くすり||けん You can visit the grave, and I'll get you the medicine, but only if I can come with.

僕 も 同 行 なら 許可 し ます ぼく||どう|ぎょう||きょか||

よろしい です か Understood?

勝手 に しろ この ド S かって|||||s Do whatever you want, you sadist.

お 褒め いただき 光栄 です |ほめ||こうえい| Why, I appreciate the compliment!

褒め て ね ー よ ほめ|||-|

先輩 せんぱい

何 し てる ん です か それ なん|||||| What are you up to?

海 崎 さん と 俺 の 分 の 薬剤 申請 書 うみ|さき|||おれ||ぶん||やくざい|しんせい|しょ Writing a medicine request for Kaizaki-san and myself.

そんな の 見 れ ば わかり ます ||み|||| I can tell that much!

なん で って ところ を 聞い てる ん です |||||ききい||| I wanna know why!

墓参り に 行き たい ん だ って はかまいり||いき|||| He wants to visit her grave.

確かに 一 人 で 行か せる の は … たしかに|ひと|じん||いか||| If memory serves, it's dangerous for him to go alone.

よし あたし も 行き ます |||いき| Okay, I'm going, too!

ダメ だめ No.

そもそも 担当 外 の 薬 の 申請 なんて 絶対 通ら な いよ ね |たんとう|がい||くすり||しんせい||ぜったい|とおら||| For starters, they'll only approve it for the assigned support.

別に このまま の 姿 で も いい と 思う ん です けど べつに|||すがた|||||おもう||| I could totally go like this, though!

大人 の 男 二 人 と 女子 高 生 おとな||おとこ|ふた|じん||じょし|たか|せい Two grown men and a high school girl?

ヤダ よ 俺 職 質 さ れ たく ない ||おれ|しょく|しち|||| No, thanks. I don't want the police questioning me.

でも ごめん 小野 屋 ||おの|や But sorry, Onoya.

ひと つ 頼ま れ て ほしい こと が ある ||たのま|||||| I do have a favor to ask.

どう し た ん です か その スーツ |||||||すーつ What's up with that suit?

よく わかった ね スーツ だって |||すーつ| How'd you know it was a suit?

見 れ ば わかり ます み|||| you can see it

ちょっと 法事 が あって |ほうじ|| Memorial service.

そう です か それ は すみ ませ ん Oh. I'm sorry.

立ち入った こと を 聞き まし た たちいった|||きき|| I shouldn't have pried.

日 代 さん から 声 かけ て くれる なんて 珍しい ね ひ|だい|||こえ|||||めずらしい| It's not often that you start a conversation.

そう です ね

否定 し ない ん だ ひてい|||| You admit it!

この 薬 |くすり This medicine...

飲 ん で 1 時間 も すれ ば 体 の 変化 は 完了 する ん です が いん|||じかん||||からだ||へんか||かんりょう|||| The change is done in about an hour.

どう し ます What do you say?

1 時間 どつき 合って 副 作用 の 眠気 に 耐え ます か じかん||あって|ふく|さよう||ねむけ||たえ|| Should we spend the hour together, fighting off the drowsiness side effect?

嫌 すぎる わ いや|| That sounds awful.

大人 しく 仮眠 とりゃ いい じゃ ねぇ か おとな||かみん||||| We can just nap.

そう です ね Fair enough.

海 崎 さん 目覚め は いい 方 で し た よ ね うみ|さき||めざめ|||かた||||| Kaizaki-san, you wake up well, don't you?

まあ … Well...

つ ー か そういう の も 調べ て あ ん の か よ |-|||||しらべ|||||| You even look into that?

ええ Yes.

僕 アラーム と か 聞こえ ない 方 な の で ぼく||||きこえ||かた||| Meanwhile, I'm the type to sleep through alarms,

もし 起き なかったら 起こし て ください ね |おき||おこし||| so wake me up if I do.

いやいや 何 アラーム 聞こえ ない 方 って |なん||きこえ||かた| What? You sleep through alarms?

毎朝 どうして ん だ よ まいあさ|||| What do you do every morning?

用事 が ある 時 なんか は 熟睡 し ない よう に 座って 寝 た り し て ます か ね ようじ|||じ|||じゅくすい|||||すわって|ね||||||| If I have somewhere to be, I sleep sitting up so that I don't sleep that deeply.

武士 か よ ぶし|| Like a samurai?!

そんな ん じゃ 疲れ 取れ ね ー だ ろ |||つかれ|とれ||-|| How do you ever feel rested?

ただ で さえ 毎日 学校 で それ プラス 仕事 も ある だ ろ う に |||まいにち|がっこう|||ぷらす|しごと|||||| I mean, you've gotta do your job on top of going to school.

嬉しい なぁ 打ち解け た もの です ねぇ うれしい||うちとけ||||

海 崎 さん が 僕 の 心配 を し て くださる なんて うみ|さき|||ぼく||しんぱい||||| You're even worrying about me!

早く 朝 起こし て くれる よう な 彼女 でも 探し たら はやく|あさ|おこし|||||かのじょ||さがし| You should really get a girlfriend who'll wake you up.

杏 と か あんず|| Maybe An?

勘弁 し て ください よ かんべん||||

小野 屋 に 起こさ れる と か 想像 し た だけ で 疲れ て き ます おの|や||おこさ||||そうぞう|||||つかれ||| I feel tired just thinking about her waking me up!

ちょっと それ わかる な I can see that.

朝 から スゲー 賑やか そ う あさ|||にぎやか|| I bet she wakes up hyper.

さっさと 飲 ん じゃ い ます か |いん||||| We'd better take these.

ああ

また 1 時間 後 な |じかん|あと| See you in an hour.

夜 明 さん よ|あき| Yoake-san!

夜 明 さん 時間 よ|あき||じかん Yoake-san, it's time!

ほら 起き て |おき| C'mon, wake up!

無理 眠い … むり|ねむい I can't. I'm sleepy.

眠い じゃ ね ー よ 起きろ ねむい|||-||おきろ Sleepy, my foot! Get up!

うるさい Shut up.

自分 が 起こせ って 言った ん じゃ ない か じぶん||おこせ||いった|||| You told me to wake you!

起こす の 超 疲れ た おこす||ちょう|つかれ| Waking you up is exhausting.

失礼 し まし た しつれい||| Sorry!

4 ヶ月 ぶり です ね こうして 大人 の 姿 で 会う の は かげつ|||||おとな||すがた||あう|| It's been four months since we met each other as adults.

こんばん は Good evening.

初め まして 海 崎 新 太 さん はじめ||うみ|さき|しん|ふと| Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.

あっという間 です ねぇ あっというま|| Time sure flies, huh?

もう 3 分 の 1 が 終わった の か |ぶん|||おわった|| A third of the way through.

今 ちょっと 実験 終了 の 日 を 思って しんみり し まし た いま||じっけん|しゅうりょう||ひ||おもって||||

し ね ー よ ||-| No!

言った だ ろ いった|| Like I said, I'm only in this for a year's living expenses and a job introduction.

俺 は 生活 費 と 仕事 の 紹介 目当て に 引き受け た だけ だって おれ||せいかつ|ひ||しごと||しょうかい|めあて||ひきうけ|||

しんみり な ん か し ね ー よ ||||||-|

大丈夫 です か ずいぶん 長い こと … だいじょうぶ||||ながい| Are you okay?

大丈夫 だ よ うる せ ぇ な だいじょうぶ|||||| I'm fine. Shut up.

俺 は 今 先輩 と 話 を し て ん だ おれ||いま|せんぱい||はなし||||| I'm talking to Senpai.

あの … ホント に 大丈夫 です か |ほんと||だいじょうぶ|| Um...

うる せ ー な 情緒 の ない 奴 め 黙って ろ ||-||じょうちょ|||やつ||だまって| Shut up, you tactless bastard!

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm fine.

った く Jeez.

海 崎 君 うみ|さき|きみ Kaizaki-kun.

お 昼 どこ で 食べよ う か |ひる|||たべよ|| Where should we get lunch?

今日 は 海 崎 君 の 初めて の お 手柄 だった から きょう||うみ|さき|きみ||はじめて|||てがら|| This was your first big sale!

みちる 先輩 が 奢 って あげよ う |せんぱい||しゃ||| Let me, Michiru-senpai, treat you.

新人 の 俺 の 教育 係 と なった 営業 成績 トップ の 女性 社員 しんじん||おれ||きょういく|かかり|||えいぎょう|せいせき|とっぷ||じょせい|しゃいん I was a new hire, and she was my trainer.

正直 最初 は しょうじき|さいしょ| At first I was surprised

営業 職 で 女性 の 下 に つく なんて と 思った けど えいぎょう|しょく||じょせい||した|||||おもった| to be working under a woman in sales.

佐伯 みちる 先輩 は 気さく な 人 だった さいき||せんぱい||きさく||じん| But Saiki Michiru-senpai was super friendly.

毎日 の 残業 激務 まいにち||ざんぎょう|げきむ Daily overtime, hard work, and wages that in no way justified it.

それ に 見合わ ない 安 月給 ||みあわ||やす|げっきゅう Low monthly salary not worth it

ギスギス し た 社 内 の 空気 ぎすぎす|||しゃ|うち||くうき The mood was always tense.

俺 が やっと の 思い で 入った 会社 は おれ||||おもい||はいった|かいしゃ| The job I'd struggled to find

いわゆる ブラック だった と 思う |ぶらっく|||おもう was at one of those black companies.

どう し た ー |||- What? Running out of steam?

そろそろ バテ た か ー ||||-

しっかり しろ 海 崎 君 ||うみ|さき|きみ Keep it together, Kaizaki-kun.

そんな 中 でも 生き生き と 仕事 を する 先輩 は |なか||いきいき||しごと|||せんぱい| Yet Senpai still visibly enjoyed her job.

強く て 優しく て つよく||やさしく| She was strong and kind.

俺 の 憧れ で 支え だった おれ||あこがれ||ささえ| I admired her, and she kept me going.

先輩 これ せんぱい| Senpai, this...

先輩 の ミス じゃ ない です よ ね せんぱい||みす||||| This wasn't your mistake.

誰 か に やら れ た ん じゃ … だれ||||||| Someone must've sabotaged you!

女 って だけ で や っぱ いい 顔 さ れ ない こと も 多く て さ おんな|||||||かお||||||おおく|| A lot of people don't like me just because I'm a woman.

俺 もう 我慢 でき ない です おれ||がまん||| Well, I've had enough!

先輩 が 言わ ない なら 俺 が みんな に 言い ます せんぱい||いわ|||おれ||||いい| If you won't say anything, I will!

海 崎 君 は 正しい し 気持ち は 嬉しい ん だ けど うみ|さき|きみ||ただしい||きもち||うれしい||| You're absolutely right, and I'm glad you feel that way.

あまり 踏み込ま ない で ほしい … かな |ふみこま|||| But I want you to stay out of it.

あり が と ね 海 崎 君 ||||うみ|さき|きみ Thank you, Kaizaki-kun.

私 は 大丈夫 だ から わたくし||だいじょうぶ|| I'll be fine!

海 崎 君 も … 大人 に なって うみ|さき|きみ||おとな|| So, Kaizaki-kun...

先輩 は そう 言った けど せんぱい|||いった| I heard what she said.

俺 は やっぱり 許せ なかった おれ|||ゆるせ| But I couldn't stand it.

なかなか 辞め ね ー な ー アイツ |やめ||-||-| Why won't she quit?

おい お前 ら 新人 の 前 で やめろ よ |おまえ||しんじん||ぜん|||

ああ 海 崎 の 教育 係 アイツ だった っけ |うみ|さき||きょういく|かかり||| Oh. She's in charge of his training, right?

変 な 告げ口 は す ん な よ 海 崎 へん||つげぐち||||||うみ|さき Don't rat us out, Kaizaki.

もう やめ て ください そういう の Why don't you stop that already?

大の 男 が 恥ずかしく ない ん です か だいの|おとこ||はずかしく||||

俺 は 結局 先輩 の 言う こと を 聞か ず に おれ||けっきょく|せんぱい||いう|||きか|| In the end,

自分勝手 な 正義 感 で 先輩 の 我慢 を ぶち壊し て じぶんかって||せいぎ|かん||せんぱい||がまん||ぶちこわし| acted on my own sense of justice,

結果 嫌がらせ は 悪化 し た けっか|いやがらせ||あっか|| As a result, the harassment got even worse.

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine.

強い 人 だ と 思って い た 先輩 は つよい|じん|||おもって|||せんぱい| I always thought she was strong.

大丈夫 なんか じゃ なかった だいじょうぶ||| But she was not "fine."

警察 の 調査 も 終わり けいさつ||ちょうさ||おわり The cops closed their investigation.

事件 性 は なく 自殺 と いう こと で 結論 が 出 た じけん|せい|||じさつ|||||けつろん||だ| They've concluded it was suicide. No signs of foul play.

みんな も この こと は 不用意 に 他言 し ない よう に |||||ふようい||たごん|||| Make sure you keep this confidential.

はい Yes.

俺 が 余計 な こと を し たから か おれ||よけい|||||| If I hadn't done that...

俺 が 首 を 突っ込ま なけ れ ば … おれ||くび||つっこま||| If I hadn't butted in...

なあ なあ 佐伯 の 代わり に 誰 が 昇進 する と 思う ||さいき||かわり||だれ||しょうしん|||おもう

え ー 俺 かな |-|おれ| Dunno... maybe me?

調子 に 乗 ん な ちょうし||じょう|| Yeah, right.

こんな 時 に 何 を 言って る ん だ |じ||なん||いって||| You're already doing this now?!

佐伯 は とても 愛 社 精神 の ある 奴 だった さいき|||あい|しゃ|せいしん|||やつ| Saiki was very proud of our company.

だから 最期 の 場所 に ここ を 選 ん だ ん だ ろ う |さいご||ばしょ||||せん|||||| I'm sure that's why she chose to end things here.

それ だけ この 会社 が 好き だった |||かいしゃ||すき| She just loved this place that much.

私 は そこ まで 愛さ れ て いる この 会社 を 誇り に 思う わたくし||||あいさ|||||かいしゃ||ほこり||おもう I hold her much beloved company as my pride and joy.

では 仕事 に 戻れ |しごと||もどれ Well, get back to work.

何 な ん だ なん||| What the hell?!

いい加減 に しろ よ いいかげん||| Knock it off already.

おかしい だ ろ あんた ら What the hell is wrong with you all?!

人 が 一 人 亡くなって ん だ ぞ じん||ひと|じん|なくなって||| Someone just died here!

もっと 他 に 思う こと ね ー の か よ |た||おもう|||-||| Don't you feel anything at all?!

なんで そんな 平気 で い られる ん だ ||へいき||||| How can you act like nothing happened?!

自分 の せい だった ん じゃ ない の か と か 思 わ ね ー の か よ じぶん|||||||||||おも|||-||| Don't you think that maybe it was your fault?!

海 崎 落ち着け うみ|さき|おちつけ Calm down, Kaizaki.

逆 ギレ し てん じゃ ね ー よ ぎゃく||||||-| Don't take it out on the others.

もう 嫌 だ |いや| I'm done.

こんな 会社 |かいしゃ To hell with this company.

辞め させ て いただき ます やめ|さ せ||| I quit.

たった 3 ヶ月 で 辞め て |かげつ||やめ| After only three months?

世間 は お前 を 根性 なし と 見る だ ろ う せけん||おまえ||こんじょう|||みる||| Society will think you're gutless.

その 経歴 は ずっと 履歴 書 に 残る ん だ |けいれき|||りれき|しょ||のこる|| That fact'll be on your resume forever.

次に 雇って くれる ところ が ある と 思う か つぎに|やとって||||||おもう| Do you think anyone else will hire you?

大人 に なれ 海 崎 おとな|||うみ|さき Resignation

今 なら 許し て やる いま||ゆるし|| I'll forget this ever happened.

大人 に なって おとな|| Grow up.

また 就 活 する の か と 思う と ゾッと し ます けど |つ|かつ|||||おもう||ぞっと||| I'm afraid to go job-hunting again.

それ でも 俺 は ||おれ| But that's better than...

こんな 会社 に 居 続ける より マシ です |かいしゃ||い|つづける||| ...spending another second in this rotten company!

海 崎 うみ|さき Kaizaki...

「 辞表 」 って の は 役職 付き の お 偉い さん が 書く もん な ん だ よ じひょう||||やくしょく|つき|||えらい|||かく||||| Only upper-level management gets to "resign."

お前 み たい な ヒラ は 「 退職 願 」 おまえ||||||たいしょく|ねがい Scrubs like you "give notice."

二 浪 院 卒 は そんな こと も 知ら ん の か ふた|ろう|いん|そつ|||||しら||| You went to grad school, and you don't know that?

お前 程度 い なく て も 何 の 支障 も ない おまえ|ていど|||||なん||ししょう|| We won't even notice you're gone.

今 すぐ 出 て け ゴミ が いま||だ|||ごみ| Get out right this instant, you piece of shit!

明日 から 来 なく て いい あした||らい||| Get lost, and don't ever come back!

消えろ きえろ

職 を 無くし しょく||なくし I lost my job.

自信 を 無くし じしん||なくし I lost my confidence.

俺 は 社会 や 人 と おれ||しゃかい||じん| I grew afraid to engage with people and society.

関わる の が 怖く なった かかわる|||こわく|

俺 が もっと 大人 だったら おれ|||おとな| If I'd been more grown-up...

心 殺し て 周り に 合わせ て れ ば こころ|ころし||まわり||あわせ||| If I'd killed my emotions and tried to fit in,

社会 人 で い られ た ん でしょ う か しゃかい|じん|||||||| could I have remained a productive member of society?

その方 が 良かった ん でしょ う か そのほう||よかった|||| Would that have been better?

海 崎 さん うみ|さき| Kaizaki-san.

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you okay?

悪い ちょっと ボー っと して た わるい||||| Sorry.

ダメ だ だめ| This sucks.

ここ に 来る と 反省 と 後悔 ばかり ||くる||はんせい||こうかい| Coming here just fills me with regret.

帰 ろ う か かえ||| Shall we go?

ええ Yeah.

あの も しか して 海 崎 さん じゃ ない です か ||||うみ|さき||||| Um, are you Kaizaki-san?

俺 たち 海 崎 さん の 1 年 後輩 です 会社 の … おれ||うみ|さき|||とし|こうはい||かいしゃ| We're from the same company, hired a year after you.

社 内 アルバム で お 顔 を 見 まし た しゃ|うち|あるばむ|||かお||み|| I've seen your face in a company album.

あと 先輩 たち から よく お 名前 を 聞い て |せんぱい|||||なまえ||ききい| And the old hires talk about you a lot.

上岡 君 うえおか|きみ Kamioka-kun!

すみません 俺 … |おれ Sorry, I didn't...

いや … あの 会社 の こと だ ||かいしゃ||| Yeah, I bet that place is still griping about me.

どう せい まだ に 俺 の 悪 口 言って ん だ ろ ||||おれ||あく|くち|いって|||

仰 る 通り で あお||とおり| Yes...

いまだ に 社長 は 3 ヶ月 で 楯 突 い て 辞め て いった 奴 が いる と ||しゃちょう||かげつ||たて|つ|||やめ|||やつ||| Boss still loves to bring up the story of the guy who quit after only three months.

佐伯 先輩 の こと も さいき|せんぱい||| He talks about Saiki-senpai like a fallen warrior.

愛 社 精神 の ある 奴 だった あい|しゃ|せいしん|||やつ|

お前 ら も 見習え と おまえ|||みならえ| "She loved this company! You should follow her example."

武勇 伝 の よう に 語って ます ぶゆう|つたい||||かたって|

俺 たち 新卒 で おれ||しんそつ| We'd just graduated.

会社 って もの が どういう もの な の か かいしゃ|||||||| We had no idea what a normal workplace was like.

うち が ブラック 企業 な の かも 分から なく て ||ぶらっく|きぎょう||||わから|| We didn't even know if we were working for a black company.

辞め たい と か 思い つつ やめ||||おもい| We'd love to quit, but we're afraid everywhere is like this,

でも どこ も こんな もん かも って 愚痴 り 合い ながら |||||||ぐち||あい| But while complaining that it might be like this everywhere

なんとか やって る ん です so we just grumble and keep going.

ボロボロ で ぐちゃぐちゃ だ ぼろぼろ||| They look half-dead.

今 に も 切れ そう な 糸 を 必死 に つなぎ止め て いま|||きれ|||いと||ひっし||つなぎとめ| Like they're desperately hanging on to a thread that might snap at any second.

去年 の 俺 を 見 てる みたい だ きょねん||おれ||み||| It feels like I'm looking at myself from a year ago.

な の で お 会い でき て 光栄 です ||||あい|||こうえい| So it's an honor to meet you!

海 崎 先輩 は ヒーロー です から うみ|さき|せんぱい||ひーろー|| You're practically our hero!

あの 社長 に ズバッ と 言い たい こと 言って 辞める なんて |しゃちょう||||いい|||いって|やめる|

カッコいい です かっこいい| That's awesome.

いや … 俺 が ガキ だった だけ だ よ |おれ||がき|||| Nah...

我慢 が 効か なく て 感情 だけ で 動 い て がまん||きか|||かんじょう|||どう|| No patience, ruled by emotion.

いえ 俺 たち 行動 を 起こす 勇気 すら なく て |おれ||こうどう||おこす|ゆうき||| No.

なかなか できる こと じゃ ない と 思い ます ||||||おもい| Not everyone can do what you did.

この 会社 おかしい って 思って る の 俺 たち だけ じゃ なかった ん だ って |かいしゃ|||おもって|||おれ||||||| You have no idea what a help it's been to know

すごい 救わ れ て ます |すくわ|||

尊敬 し て い ます そんけい|||| We really admire you.

海 崎 先輩 も 佐伯 先輩 も うみ|さき|せんぱい||さいき|せんぱい|

俺 の 反抗 が こんな ところ で … おれ||はんこう|||| I never thought my rebellion would have such an effect.

海 崎 先輩 うみ|さき|せんぱい Kaizaki-senpai,

会社 辞め た 後 って 大変 じゃ なかった です か かいしゃ|やめ||あと||たいへん|||| has it been hard?

今 何 を さ れ てる ん でしょ う か いま|なん|||||||| What are you doing now?

すみません 参考 まで に 聞き たく て |さんこう|||きき|| Sorry. Just... it would help to know.

辞め た 後 は しばらく は 呆然 と して 何も でき なかった やめ||あと||||ぼうぜん|||なにも|| After I quit, I couldn't do anything for a while.

でも 働か なきゃ 暮らし て いけ ない し |はたらか||くらし|||| But you have to work to live.

再 就職 の ため に 動き出し て さい|しゅうしょく||||うごきだし| I started looking for another job.

最初 の 面接 の 日 さいしょ||めんせつ||ひ The day of my first interview,

ネクタイ が 締め られ なく なって る こと に 気付 い た ねくたい||しめ|||||||きづ|| I realized I couldn't wear a necktie anymore.

「 3 ヶ月 で 辞め た 理由 」 を 聞か れ た 時 も かげつ||やめ||りゆう||きか|||じ| When they asked me why I quit after three months,

どうしても うまく 言葉 が 出 て こ なく て ||ことば||だ|||| I couldn't find the words to explain myself.

しばらく する と ちゃんと 面接 できる よう に 戻った けど ||||めんせつ||||もどった| In time, I regained my ability to get through interviews,

何 社 も 落ち て なん|しゃ||おち| but I never did get hired.

あー な ん かも うめ ん どく せ ぇ なって Then I got sick and tired of it all, gave up,

コンビニ の バイト に 逃げ た こんびに||ばいと||にげ|

今 も いま| You still work there?

いや …

今 は … いま| Now, I'm...

しっかり しろ 海 崎 君 ||うみ|さき|きみ Keep it together, Kaizaki-kun.

今 も フリーター いま||ふりーたー I'm still doing part-time work.

まとも に 働 い てる 友達 に は なんとなく 会い にくく て ||はたら|||ともだち||||あい|| It's kinda hard to face my friends with real jobs.

ごめん な 現実 見せ ちゃ って ||げんじつ|みせ|| Sorry, but that's reality.

いえ Oh, don't be.

でも But...

それ でも Even so,

一 度 きり の 人生 を あんな 会社 に くれ て やる ほど 俺 は お人好し じゃ ない ひと|たび|||じんせい|||かいしゃ||||||おれ||おひとよし|| I'm not selfless enough to give my one and only life to that shitty company!

結果 論 だ けど 辞め た おかげ で 出会え た 人 たち が いる けっか|ろん|||やめ||||であえ||じん||| Hindsight is 20/20 and all that,

あの まま 会社 に い たら 見 られ なかった 世界 に 今 いる ||かいしゃ||||み|||せかい||いま| I'm in a world I would never have experienced if I'd stayed.

今 は … いま| Now...

辞め て 良かった って 思って る やめ||よかった||おもって| I'm glad I quit.

良かった です ね よかった|| Aren't you glad?

後輩 に 勇気 を 与える 存在 に なれ て こうはい||ゆうき||あたえる|そんざい||| Your existence gives strength to the people who came after you.

夜 明 さん あんた 知って た ん だ ろ よ|あき|||しって|||| Yoake-san.

はい ？

後輩 が ああいう 風 に 俺 を 見 て くれ てる こと こうはい|||かぜ||おれ||み|||| That the new hires saw me in that light.

それ で あそこ で 鉢 合わせる よう 時間 調整 と か し て た ん だ ろ ||||はち|あわせる||じかん|ちょうせい|||||||| You arranged things so we'd bump into each other there.

や だ な たまたま です よ

でも どうして 今 も フリーター だって 嘘 つい た ん です ||いま||ふりーたー||うそ|||| But why'd you lie and say you were still doing part-time work?

ちゃんと 仕事 し てる じゃ ない です か |しごと|||||| You have a real job!

仕事 って しごと|

被験者 に なって 生活 できる だけ の 報酬 も もらって いる ひけんしゃ|||せいかつ||||ほうしゅう||| You're a test subject, and you're getting paid enough to make ends meet.

仕事 と 言って も いい と 思い ます が しごと||いって||||おもい||

だ と して も 俺 が 自分 で 手 に 入れた 仕事 じゃ ない ||||おれ||じぶん||て||いれた|しごと|| Sure, but it's not a job I found myself.

辞め た 後 は ほん っと に 苦労 し た し やめ||あと|||||くろう||| I really did struggle after I quit.

結局 職 に 就け なかった から 今 こう なって ん だ ろ けっきょく|しょく||つけ|||いま||||| In the end, I couldn't get a job, so I'm like this now.

ちゃんと 再 就職 でき て ます なんて |さい|しゅうしょく|||| It'd be irresponsible to tell them I'd found a real job again.

そんな 無責任 な 嘘 つけ ねぇ よ |むせきにん||うそ||| Don't be such an irresponsible liar

お 友達 の 前 で は 見栄 張 って 会社 員 の フリ を し て た くせ に |ともだち||ぜん|||みえ|ちょう||かいしゃ|いん|||||||| You'll pretend you have work in front of your friends

後輩 に は その辺 晒す なんて こうはい|||そのへん|さらす| but tell your juniors the truth?

さ っす が 優しい ヒーロー 先輩 |||やさしい|ひーろー|せんぱい No wonder you're a hero to them.

からかって ん な よ 怒る ぞ ||||いかる| Don't mess with me. I'll get mad.

心から そう 言って ます けど こころから||いって||

言って ろ いって| Yeah, right.

ごめん 小野 屋 |おの|や Sorry, Onoya.

ひと つ 頼ま れ て ほしい こと が ある ||たのま|||||| I do have a favor to ask.

俺 は 当日 海 崎 さん に 付きっきり に なって しまう から おれ||とうじつ|うみ|さき|||つきっきり|||| I'll be with Kaizaki-san the whole day,

この 人 たち の 動向 を 教え て ほしい |じん|||どうこう||おしえ|| so keep me updated on what these two are up to.

海 崎 さん の 会社 に 今年 入った 新人 たち な ん だ けど うみ|さき|||かいしゃ||ことし|はいった|しんじん||||| New hires this year at Kaizaki-san's old company.

佐伯 さん の 墓参り に 何度 か 行って る ん だ よ ね さいき|||はかまいり||なんど||おこなって||||| They've visited Saiki-san's grave several times before.

もしかしたら 命日 に も 行く ん じゃ な いか な って |めいにち|||いく|||||| I thought they might go on the anniversary of her death, too.

海 崎 さん の 行動 が 今 後輩 たち の 希望 に なって る こと が 分かれ ば うみ|さき|||こうどう||いま|こうはい|||きぼう||||||わかれ| If he learns that what he did gives hope to those that came after him,

海 崎 さん も 少し は 前 を 向ける ん じゃ な いか な って うみ|さき|||すこし||ぜん||むける|||||| it might help him start looking forward.

すごい Wow...

海 崎 さん の ため に そんな こと まで 調べ て た ん です ね うみ|さき||||||||しらべ||||| You dug that deep for Kaizaki-san?

それ が サポート 課 の 仕事 でしょ ||さぽーと|か||しごと|

でも また 上 から 干渉 し すぎ って 言わ れ ませ ん か ||うえ||かんしょう||||いわ|||| But won't they say you're getting too involved again?

引き 合わせる だけ だ から ね ひき|あわせる|||| I'm just bringing them together.

そこ から 先 は 海 崎 次第 だ よ ||さき||うみ|さき|しだい||

どう で し た 海 崎 さん ||||うみ|さき| How'd Kaizaki-san do?

後輩 君 たち と 話し てる の は 見え た ん です が こうはい|きみ|||はなし||||みえ|||| I saw him talking to the new hires

声 まで は 聞こえ なく て こえ|||きこえ|| but couldn't hear what they said.

どんな 話し て まし た |はなし||| What were they talking about?

お ー い 先輩 気 に なる ー |-||せんぱい|き|||- Tell me, Senpai! I can't stop thinking about it!

ごめん ごめん Sorry, sorry.

ありがとう Thanks.

あり が と な Thanks.

後輩 と 話せ て 良かった こうはい||はなせ||よかった I'm glad I talked to them.

先輩 と 俺 の 声 が せんぱい||おれ||こえ| Knowing that my voice and Senpai's reached someone

あんな 風 に 誰 か に 届 い て たって わかって |かぜ||だれ|||とどけ||||

先輩 を 助け られ なかった 負い目 まで 消える わけ じゃ ねぇ けど せんぱい||たすけ|||おいめ||きえる|||| doesn't erase the guilt I feel for not saving her,

少し 救わ れ た わ すこし|すくわ||| but it helps.

俺 あそこ へ 行く と いつも 後悔 しか でき なく て おれ|||いく|||こうかい|||| Whenever I went there, I'd always end up regretting everything.

そんな 俺 を 先輩 なら きっと |おれ||せんぱい|| And I'm sure she was watching with a face that screamed, "Get a hold of yourself!"

しっかり しろ って 顔 で 見 て た と 思う |||かお||み||||おもう

先輩 の 前 で 「 辞め て 良かった 」 って やっと 言え た せんぱい||ぜん||やめ||よかった|||いえ| I could finally tell her I was glad I'd quit.

リラ イフ が なけりゃ りら||| If not for ReLIFE...

俺 一 人 だったら ああ は 言え なかった おれ|ひと|じん||||いえ|

別に 僕 は そば に 立って 見 て た だけ です けど ね べつに|ぼく||||たって|み|||||| All I did was stand there and watch.

うる せ ぇ な Shut up!

素直 に どう いたし まして と か 言 っと き ゃ いい ん だ よ すなお|||||||げん||||||| Just say, "You're welcome!" Yeesh!

僕 の 方 こそ ぼく||かた| I should say the same.

ありがとう ござい まし た Thank you.

なん だ 気持ち 悪い な ||きもち|わるい| Why? Creepy.

素直 に どう いたし まして と か 言 っと くん じゃ ない ん です か すなお|||||||げん||||||| Now who won't say, "You're welcome"?

くそ う ぜ ぇ God, you're obnoxious.

デタラメ な 夢 を 好き勝手 ばら まい て ||ゆめ||すきかって|||

オモチャ に し て いつ まで も 遊 ん で い た おもちゃ|||||||あそ||||

｢ 見え透 い た 明日 が 一 番 くだらない 」 と みえす|||あした||ひと|ばん||

はしゃぎ ながら 気まま に 生き た あの 頃 ||きまま||いき|||ころ

Ah せめて ボク たち が 一 度 背 を 向け たら ah||ぼく|||ひと|たび|せ||むけ|

二 度 と は 戻れ ない 場所 な ん だ と 知って たら ふた|たび|||もどれ||ばしょ|||||しって|

ハンパ な 夢 の ひと カケラ が 不意 に 誰 か を 傷つけ て いく ||ゆめ|||||ふい||だれ|||きずつけ||

臆病 な ボク たち は 目 を 閉じ て 離れ た おくびょう||ぼく|||め||とじ||はなれ|

キミ に 言いそびれ た こと が ポケット の 中 に まだ 残って る きみ||いいそびれ||||ぽけっと||なか|||のこって|

指先 に ふれ て は 感じる 懐かしい 痛み が ゆびさき|||||かんじる|なつかしい|いたみ|

まだ 再 試 やって ん の 新 太 |さい|ため||||しん|ふと You're still taking make-ups, Arata?

うる せ ほっとけ Shut up. Leave me be.

じゃあ ほっとく As you wish.

嘘 です 助け て ください 大神 さま うそ||たすけ|||おおがみ| I didn't mean that! Help me, Oga-sama!

カズ 君 チャラ 大神 かず|きみ||おおがみ Kazu-kun! Showga!

もう すぐ 夏 休み だ よ ||なつ|やすみ|| Summer break's almost here— wait, what's with that nickname?!

って 何 その あだ名 |なん||あだな Double Panic

サマー バケーション さまー|