Higashi no Eden Movie I : The King of Eden (3)

その 理由 が のう ― |りゆう|| He lost all of his memories.

ここ 最近 の 記憶 を すっかり なく し とった け え な ん よ |さいきん||きおく||||||||||

自分 が 大 病院 の 経営 者 じゃ いう 立場 さえ ― じぶん||だい|びょういん||けいえい|もの|||たちば| The guy had no idea he'd ever been the head of a giant hospital.

よう 理解 でき とら ん かった わ |りかい|||||

わし の 話 聞い て かなり ショック 受け た よう じゃ った が ||はなし|ききい|||しょっく|うけ||||| So I explained the situation to him. He was totally shocked,

意外 な こと に 状況 は すぐ に 理解 し よった いがい||||じょうきょう||||りかい||

… んで 病院 を 作った ん が 自分 じゃ いう こと 知って ― |びょういん||つくった|||じぶん||||しって Founded a private hospital Won?

やっと 納得 が いった ちゅう 感じ じゃ った |なっとく||||かんじ|| Anyways, I think he felt better after learning he founded the hospital.

あの 前向き な 姿勢 は 本人 の 信念 から 来る もん な ん じゃ ろ う のう |まえむき||しせい||ほんにん||しんねん||くる||||||| His reaction definitely reflected his original principles.

でも どう し て サポーター に 殺さ れ なかった ん でしょ う か ？ ||||さぽーたー||ころさ|||||| But why didn't the Supporter kill him?

お 金 を 使い 切った の に 生き てる って こと は ― |きむ||つかい|きった|||いき|||| If he spent all his money and survived, doesn't that mean he wins?

上がった と 判断 さ れ た って こと ？ あがった||はんだん|||||

でも 誰 か が 上がった 場合 に は ― |だれ|||あがった|ばあい|| But the other Selecao were supposed to be...

ほか の セレソン が 消さ れ ちゃ う ん でしょ ？ ||||けさ||||| ...eliminated as soon as someone won, right?

おかしく ない ？ Weird.

… って こと は Maybe "eliminating" them doesn't mean killing them,

Mr . OUTSIDE の 言う “ 消滅 ” って ― |||いう|しょうめつ|

“ 殺さ れる ” って こと じゃ なく ― ころさ|||||

“ 記憶 を 消去 する ” って こと な の かしら ？ きおく||しょうきょ|||||| but just erasing their memories.

だが ルール に 反し た 者 に は ― |るーる||はんし||もの|| But they said violating the rules was punishable by death.

死 が 与え られる と も 言って いた ん だ ろ ？ し||あたえ||||いって||||

確か に ほう なん じゃ が たしか||||| True, but what if No. 12 was Mr. Outside himself acting as the Supporter?

もし 12 番 が Mr . OUTSIDE で ― |ばん||||

サポーター じゃ った と し たら どう な ？ さぽーたー|||||||

ほか の セレソン を 監視 し ながら ルール 守ら せ ― ||||かんし|||るーる|まもら| It would take a lot of resources to observe the other Selecao,

ペナルティー も 加え て く ため に は 相当 な 手間 と 労力 が 必要 に なる ど ぺなるてぃー||くわえ||||||そうとう||てま||ろうりょく||ひつよう|||

ジュイス を 使って やって た ん じゃ ない の ？ ||つかって|||||| Hasn't he been using Juiz?

履歴 に は それ らしい 痕跡 は 見つから ん かった りれき|||||こんせき||みつから|| Nothing in the logs at all.

ゲーム の 主催 者 な ん だ し げーむ||しゅさい|もの|||| If he's in charge of the game, the rules shouldn't apply to him, right?

自分 だけ ルール 外 って こと だって ある だ ろ ？ じぶん||るーる|がい||||||

じゃ ったら ジュイス の 移送 も 書き込ま ん じゃ ろ う ||||いそう||かきこま||||

思う に 亜東 才 蔵 いう じいさん は ムチャクチャ じゃ ある が おもう||あひがし|さい|くら||||||| This Ato Saizou guy might be nuts,

ここ まで は 一応 筋 の 通った ゲーム を 運営 し て き とる |||いちおう|すじ||かよった|げーむ||うんえい||||

… と する と の う サポーター いう ルール は ― |||||さぽーたー||るーる| So maybe the "Supporter" is just an element of the game...

この 命がけ の ゲーム を 各 セレソン に 強要 する ため に 仕組ま れ た ― |いのちがけ||げーむ||かく|||きょうよう||||しくま||

ただ の 方便 だった ん じゃ ない ん か ？ ||ほうべん||||||

滝沢 が サポーター と 勘違い さ れ た の は ― たきさわ||さぽーたー||かんちがい||||| That could be why the others thought Takizawa was the Supporter.

その 一例 と いう こと か ？ |いちれい||||

あくまで 希望 的 観測 じゃ が の |きぼう|てき|かんそく||| Unfortunately this is all just what we're hoping is the case.

だ と し たら 残高 が 減り 続け てる た っく ん に とって は ― ||||ざんだか||へり|つづけ||||||| If we're right, then Takkun should be happy his balance is going down.

ありがたい 話 だ けど |はなし||

この 際 憶測 は なし だ よ |さい|おくそく|||| We can't just take shots in the dark.

そう だ よ 楽観 視 する の は やめ た ほう が いい |||らっかん|し|||||||| Yeah, we shouldn't get our hopes up.

ほう じゃ のう …

うーん …

（ 飯沼 ） ふ ー ん それ で 俺 が その セレソン の ９ 番 目 で ― いいぬま||-||||おれ|||||ばん|め|

日本 で 騒が れ てる ミサイル テロ の 重要 参考人 って わけ だ にっぽん||さわが|||みさいる|てろ||じゅうよう|さんこうにん|||

“ 太陽 を 盗 ん だ 男 ” って 感じ たいよう||ぬす|||おとこ||かんじ The Man Who Stole the Sun, huh?

（ 咲 ） だ けど 全部 本当 の 話 な ん です ！ さ|||ぜんぶ|ほんとう||はなし||| But it's all true!

大丈夫 信じ て ない わけ じゃ ない から だいじょうぶ|しんじ|||||| Relax, I never said I don't believe you.

えっ ？ Huh?

ここ が 俺 ん ち ||おれ|| Welcome to my humble abode!

ここ って … This...

（ 男性 ） Hey ！ AiR KING . だんせい|||

（ 飯沼 ） ハーイ いいぬま|

“ エア キング ” って 呼ば れ てる の ？ えあ|きんぐ||よば||| He calls you Air King?

うん 知ら ない ヤツ に も 街 で 声 かけ られる し |しら||やつ|||がい||こえ||| Yeah. People I don't know call me that all the time,

だから その 話 も 頭 から 否定 は でき ない な と 思って さ ||はなし||あたま||ひてい||||||おもって| so I can't exactly refute your story.

それ に 俺 “ 記憶 が ない ” って 記憶 は ある ん だ ||おれ|きおく||||きおく|||| Plus, I remember having amnesia.

チェッ ！ So I don't just look like that guy, I AM him.

そっくり さ ん どころ か 本人 だった わけ ね |||||ほんにん|||

（ ナンバー ６ ） いい か ？ グラマシー ホテル の 801 号 室 だ なんばー||||ほてる||ごう|しつ| Okay, he's in Room 1 on the 8th floor of the Gramercy.

どんな 手 を 使って でも 二 人 に シャワー を 浴び させる ん だ |て||つかって||ふた|じん||しゃわー||あび||| Do whatever it takes to get them in the shower together.

… で その あと は さっき 言った とおり |||||いった| Then, like I said earlier-

（ ジュイス ） あの 申請 の 趣旨 が 全然 分から ない ん です けど ||しんせい||しゅし||ぜんぜん|わから|||| I fail to understand the point of all this.

（ ナンバー ６ ） あの なあ 古今 東西 名画 の 中 じゃ 逃亡 中 の カップル は ― なんばー|||ここん|とうざい|めいが||なか||とうぼう|なか||かっぷる| Look, I asked you to take the lead couple of a masterpiece,

決まって 流れ 着 い た 場所 で シャワー 浴びる ん だ よ きまって|ながれ|ちゃく|||ばしょ||しゃわー|あびる|||

これ は “ お 約束 ” って やつ な の |||やくそく||||

（ ジュイス ） それ は さておき いくら セレソン システム でも ||||||しすてむ| You neglected to consider the fact that even the Selecao system...

個人 の 意思 を 操作 する こと は でき かね ます こじん||いし||そうさ|||||| ...can't control the will of individual people.

大体 あなた は 今 有効 圏 外 に いらっしゃい ます ので だいたい|||いま|ゆうこう|けん|がい|||| Besides, you're outside the system's range and this is no small feat.

そう 簡単 に は |かんたん||

おい ！ ちょっと 待て よ 知って ん だ ぞ ||まて||しって||| Hold up, don't give me that crap!

９ 番 に は 口座 まで 作って 現金 支給 し てる って こと を ばん|||こうざ||つくって|げんきん|しきゅう||||| I know No. 09 set up a bank account,

それ って 完全 に ルール 違反 だ ろ ||かんぜん||るーる|いはん|| and that's totally against the rules!

だったら こっち に も 少し は 融通 利か せろ よ ||||すこし||ゆうずう|きか|| I think you can afford to give me a little flexibility too.

（ ジュイス ） あれ は ！ That was to facilitate completing No. 09's request to become a king,

ナンバー ９ を 王様 に する と いう 申請 に 沿った 措置 で ― なんばー||おうさま|||||しんせい||そった|そち|

ルール に は 抵触 し ませ ん るーる|||ていしょく||| and fully within the rules of the game.

あっ そう 分かった よ だったら 俺 も 王様 に しろ ！ ||わかった|||おれ||おうさま|| Oh really? I see.

（ ジュイス ） 残念 ながら セレソン に よって 王 様 に なる 過程 は 異なり ます |ざんねん|||||おう|さま|||かてい||ことなり| I'm afraid the results of requesting to become a king will differ from one Selecao to the next.

そもそも あなた を 王様 に する こと が 可能 か ― |||おうさま|||||かのう| In fact, I need to confirm whether it's even possible to make you a king.

確認 し ます ので しばらく お 待ち ください かくにん||||||まち|

お前 何 だ よ ！ その 態度 は おまえ|なん||||たいど| What the hell's your problem?

（ ジュイス ） ハァ … じゃあ やめ ます ？ Fine, never mind.

あ あー もう ！ Goddammit woman! Just do what I say without bitching about it!

四 の 五 の 言わ ず に さっき 言った 申請 に 取りかか れよ よっ||いつ||いわ||||いった|しんせい||とりかか|

（ ジュイス ） 受理 さ れ まし た ただ もう 少し |じゅり|||||||すこし Request accepted.

口 の 利き 方 を わきまえ た 救世 主 たら ん こと を くち||きき|かた||||きゅうせい|おも||||

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

（ ナンバー ６ ） チッ ！ 日増しに 生意気 に なって く な なんばー||ひましに|なまいき||||

（ 咲 ） ここ の 部屋 代 飯沼 さん が 払って る の ？ さ|||へや|だい|いいぬま|||はらって|| Do you really pay for this room, Iinuma-san?

いや Nah... Oh, you can call me Takizawa, I guess.

ああ 何なら もう 滝沢 で いい よ |なんなら||たきさわ|||

あ … うん

それ で 記憶 が ない って 気づ い て から は どう なった の ？ ||きおく||||きづ||||||| So what did you do when you realized you'd lost your memories?

突然 警察 釈放 さ れる こと に なって とつぜん|けいさつ|しゃくほう||||| The cops grabbed me right away,

飯沼 朗 名義 の カード と パスポート と ― いいぬま|あきら|めいぎ||かーど||ぱすぽーと| and gave me Iinuma Akira's passport, ID and keys.

こいつ を 渡さ れ て さ ||わたさ|||

… で 電話 で ― |でんわ| My cell had a message that said, "Come to the theater where we first saw Dumbo."

“ 「 ダンボ 」 を 最初 に 見 た 映画 館 に 来い ” って 言わ れ た わけ ||さいしょ||み||えいが|かん||こい||いわ|||

その あと は 自力 で 映画 館 見つけ て |||じりき||えいが|かん|みつけ| So I hunted down the theater and I've been waiting for my mom to find me.

ここ で おふくろ が 来る の を 待って た ん だ ||||くる|||まって|||

おふくろ ？ Your mom?

普通 「 ダンボ 」 って お 母 さん と 一緒に 見る でしょ ？ ふつう||||はは|||いっしょに|みる| Well, kids usually go see Dumbo with their moms, right?

だから てっきり 電話 は おふくろ から だ と 思って た ん だ ||でんわ||||||おもって||| I figured the text was from my mother.

でも キミ に は ― |きみ|| But you said that I haven't seen my mom since I was five.

“ 母親 と は ５ 歳 の とき に 別れ た ” って 言った ん だ っけ ？ 俺 ははおや|||さい||||わかれ|||いった||||おれ

うん …

… て こと は この 部屋 も 例 の コンシェルジュ が 手配 し た の か ||||へや||れい||||てはい|||| So that concierge must've arranged this room.

でも それ っぽい 履歴 は なかった と 思う けど |||りれき||||おもう| I didn't see anything in the logs.

そう

（ 携帯 の 着信 音 ） （ 咲 ） あっ けいたい||ちゃくしん|おと|さ| No?

（ 操作 音 ） そうさ|おと

“ 今 日本 に 帰国 する の は 危険 だ ” いま|にっぽん||きこく||||きけん| It's too dangerous for you to return to Japan.

“ ほとぼり が 冷める まで 二 人 と も アメリカ に 潜伏 し て いろ ” ||さめる||ふた|じん|||あめりか||せんぷく||| The two of you are safer staying in America until this all dies down.

“ こちら で フォロー する 連絡 を 待て ” ||ふぉろー||れんらく||まて We'll keep tabs on you from here.

どう いう こと ？ Until what dies down?

このまま 王様 申請 が 進 ん で いけ ば 総理 の 私生児 って だけ じゃ なく て |おうさま|しんせい||すすむ|||||そうり||しせいじ||||| If your request to become king stays active,

ミサイル テロ の 重要 参考人 と し て ― みさいる|てろ||じゅうよう|さんこうにん|||

日本 に 帰国 する こと に なっちゃ う から にっぽん||きこく|||||| ...and the mastermind behind the missile attacks.

そう だ ！ ひょっとして その 申請 取り消 せ ない か な ？ ||||しんせい|とりけ|||| Well, maybe we can cancel the request!

ちょっと 聞い て みよ う か ？ |ききい|||| Let's try it.

えっ ？

（ ジュイス ） はい ！ ジュイス です This is Juiz!

もしもし Hello?

（ ジュイス ） お 久しぶり です ！ ||ひさしぶり| It's so good to hear your voice!

あなた を 釈放 さ せる 際 に 警視 庁 へ ご 連絡 差し上げ て 以来 です ね ||しゃくほう|||さい||けいし|ちょう|||れんらく|さしあげ||いらい|| We haven't spoken since I had the police release you.

ああ ！ あの とき は Oh man, I was convinced you were my mother!

俺 てっきり キミ の こと 母親 だ と 思って た おれ||きみ|||ははおや|||おもって|

（ ジュイス ） フフッ こう し て また 連絡 が あった と いう こと は ||||||れんらく||||||

万事 順調 の よう です ね 安心 し まし た ばんじ|じゅんちょう|||||あんしん|||

まあ ね … で その こと な ん だ けど I guess. The thing is,

例 の “ 王 様 に なる ” って 申請 取り消す こと って でき ない か な ？ れい||おう|さま||||しんせい|とりけす|||||| I was hoping to cancel my request to become a king.

（ ジュイス ） えっ ？

あなた なら ステキ な 王様 に な れる と 思った の です が ||すてき||おうさま|||||おもった||| But I thought you'd make a wonderful king...

ジュイス は 少し ばかり 拍子抜け です ||すこし||ひょうしぬけ| How very disappointing.

いや … そんな 大 ごと ？ ||だい| Aww, it can't be that bad...

（ ジュイス ） 取り消し 自体 は 可能 です が |とりけし|じたい||かのう|| While I can stop your progression towards becoming king,

ただし 現在 まで 進行 し て しまった 事象 に 関し て は ― |げんざい||しんこう||||じしょう||かんし|| everything that's occurred so far to facilitate it will remain unchanged.

そのまま と なり ます が よろしい です か ？

そう な ん だ そりゃ まずい な Hmm... That could be a problem.

それ でも 取り消し て もらった ほう が ||とりけし|||| I still think you're better off canceling it.

（ 滝沢 ） ちょっと 考え させ て （ 咲 ） えっ ？ たきさわ||かんがえ|さ せ||さ| Let me think about it.

（ ジュイス ） 分かり まし た ノブレス ･ オブリージュ |わかり|||| Understood.

今後 も あなた が ステキ な 王子 様 … こんご||||すてき||おうじ|さま

いえ 救世 主 たら ん こと を |きゅうせい|おも|||| No, please continue your work as a Savior.

どう し て ？ Why.

まあ ここ まで 来 たら 一緒 か な あと 思って |||らい||いっしょ||||おもって Who knows. I figure I've come this far, right?

“ か なあ ” って … You "figure...?"

（ ヒーター の 作動 音 ） ひーたー||さどう|おと

飯沼 夫人 から すれ ば 当然 の 心理 よ ね いいぬま|ふじん||||とうぜん||しんり|| Nothing in here should surprise Mrs. Iinuma.

（ 電子 音 ） でんし|おと

ああ ナンバー ６ ったら 相変わらず 珍妙 な 申請 |なんばー||あいかわらず|ちんみょう||しんせい

ナンバー ９ は 気づ い て いる の かしら ？ なんばー||きづ||||| I wonder if No. 09's caught on yet.

（ お ネエ ） なに も カップ ラーメン なんか 食べ なく った って ||||かっぷ|らーめん||たべ||| Why are we all eating instant ramen?

お前 ら 油断 し と ったら すぐ に ニート 精神 忘れ て しまう け え のう おまえ||ゆだん|||||||せいしん|わすれ||||| Because if I leave you guys alone, you'll forget about your NEET roots.

よく 言う |いう

お前 は 実家 から 仕送り を もらって い た から ― おまえ||じっか||しおくり||||| You stayed shut in your room for two years, mooching off your parents.

２ 年 も 引きこもって い られ た ん だ ろ とし||ひきこもって||||||

それ が 本来 の ニート いう もん じゃ ろ う が ||ほんらい|||||||| That's like the definition of a NEET.

フーフー

これ から は 親 が 裕福 だ から って ― |||おや||ゆうふく||| Soon enough, having rich parents won't be enough to guarantee you an easy NEET lifestyle.

簡単 に ニート な ん か やって られ なく なる ぞ かんたん||||||||||

例 の 税法 の 改正 かなり 現実 的 に なって き た みたい だ から な れい||ぜいほう||かいせい||げんじつ|てき|||||||| That new proposed tax is gaining a lot of momentum.

“ 相続 税 100 ％ に する ” いう あれ か ？ そうぞく|ぜい||||| The 100% tax on inheritances thing?

ミサイル 事件 で 国 の 価値 が 下がって しも うた ― みさいる|じけん||くに||かち||さがって|| They're doing whatever they can to increase Japan's net worth since the missile attacks.

とばっちり じゃ のう

ですが そんな ムチャ な 法案 簡単 に 通り ます か ね ？ ||||ほうあん|かんたん||とおり||| You really think they'd pass such a drastic new tax?

そんな ふう に 高 ( たか ) を くくって る の は 若い ヤツ だけ だ |||たか|||||||わかい|やつ|| Our generation's the only one that will really be affected.

一見 既得 権 の 撤廃 に 見える から だまさ れ がち だ けど いっけん|きとく|けん||てっぱい||みえる|||||| On the surface, it looks like a complete dismantling of vested rights,

オッサン たち は すでに ― but the old guys with a lifetime of savings are already spending what they've got.

ため込 ん で た 金 を 使い 始め てる から な ためこ||||きむ||つかい|はじめ|||

確か に うち の 親父 ( おやじ ) なん かも ― たしか||||おやじ||| Yeah, my dad never intended to leave me any money.

はな から 俺 に 金 を 残す まい と し て いる ||おれ||きむ||のこす|||||

（ み くる ） “ 消費 を 増やし て 景気 を 回復 さ せる ” と ― ||しょうひ||ふやし||けいき||かいふく||| I see how they're trying to fix the economy by encouraging more consumption,

うたって は いる けど

最終 的 に は ニート を 締め 上げよ う って 寸法 でしょ さいしゅう|てき|||||しめ|あげよ|||すんぽう| but ultimately they're just trying to stamp out NEETs.

一臣 の パパ は まんまと それ に 踊ら さ れ てる ん だ よ かずおみ||ぱぱ|||||おどら|||||| Kazuomi's dad already kicked him to the curb.

何 に し た って 結局 は 国民 に 負担 かける だけ じゃ ない の なん|||||けっきょく||こくみん||ふたん||||| They can rationalize it however they want. It's still just a huge burden being tossed on kids.

愛 が ない わ よ 愛 が あい|||||あい| Where's the love?

ん ？

おい 春日 携帯 が 通話 中 に なって る ぞ |かすが|けいたい||つうわ|なか||||

（ 春日 ） えっ ？ なんで だ ろ う かすが||||| How'd that happen?

切 っと く から な せつ|||| I'll turn it off.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ ！ ナンバー ６ が 動 い た |なんばー||どう||

（ 一同 ） え ？ いちどう|

ん あっ ああ …

（ 電子 音 ） （ 一同 ） あっ ！ でんし|おと|いちどう|

（ 麺 が 落ち た 音 ） （ 春日 ） ん あっ ！ めん||おち||おと|かすが||

ん も ー ！ ||-

（ ヒーター の 作動 音 ） ひーたー||さどう|おと

熱 っ ！ ねつ| Ow!

こいつ なんで 勝 手 に つい た ん だ ？ ||か|て||||| What's gotten into this thing?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

もしもし Hello?

（ 白鳥 ） ナンバー ９ はくちょう|なんばー No. 09?

あんた 誰 ？ |だれ Who's this?

やっぱり 覚え て ない の ね |おぼえ|||| I knew you wouldn't remember.

（ 滝沢 ） えっ ？ たきさわ|

それ より あなた 今 シャワー 浴び てる ？ |||いま|しゃわー|あび|

は あ ？ 何 だ よ いきなり ||なん|||

（ 白鳥 ） いい から どう な の ？ はくちょう||||| Just answer me, yes or no?

いや … 浴び て は い ない けど |あび||||| No, I wasn't...

フゥ …

（ 白鳥 ） だったら 今 すぐ 携帯 を チェック なさい はくちょう||いま||けいたい||ちぇっく| Then go check your phone right now!

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

ん ？

誰 ？ だれ Who was it?

さあ Don't know.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

あっ ！

（ ヒーター の 異 音 ） ひーたー||い|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ナンバー ６ ） マジ か よ なんばー||| Wow, smaller explosions actually look more realistic.

爆破 は 地味 な ほう が 逆 に リアル だ な ばくは||じみ||||ぎゃく||りある||

バーグ の 「 ミュンヘン 」 クラス だ ぜ ||みゅんへん|くらす|| This is as awesome as Spielberg's Munich.

あっ あいつ ら なんで ？

（ 操作 音 ） そうさ|おと

何 やって ん だ よ ！ 言った ろ 古今 東西 の 名画 … なん|||||いった||ここん|とうざい||めいが What the hell is wrong with you?

（ ジュイス ） 古今 東西 の 名画 の 中 に も バス ルーム で の 爆死 が |ここん|とうざい||めいが||なか|||ばす|るーむ|||ばくし| No movie in history has ever had people blown up in the bathroom or anything like that.

ラスト カット など と いう 映画 は あり ませ ん で し た らすと|かっと||||えいが|||||||

（ ナンバー ６ ） それ が 俺 の オリジナリティー だった ん だ よ なんばー|||おれ|||||| Okay, that is what I said so I'll let this slide.

まあ 今回 だけ は 許し て やる とりあえず 二 人 を 追跡 し とけ |こんかい|||ゆるし||||ふた|じん||ついせき|| Make sure you follow them.

（ ジュイス ） 受理 さ れ ませ ん |じゅり|||| Request denied.

有効 圏 外 です ので オン タイム で の 追跡 は でき かね ます ゆうこう|けん|がい|||おん|たいむ|||ついせき|||| As you are all outside the Selecao sphere of influence, I cannot track them until you return to the mainland.

くう … お前 なあ |おまえ|

（ 消防 車 の サイレン ） しょうぼう|くるま||さいれん

うん 二 人 と も 大丈夫 |ふた|じん|||だいじょうぶ Yeah, we're okay.

よく 分から ない けど 誰 か が 爆破 の こと 教え て くれ た の |わから|||だれ|||ばくは|||おしえ|||| I dunno what's going on, but I think someone tried to blow us up.

（ 平澤 ） なん だ と ？ それ は 何者 だ ？ ひらさわ||||||なにもの| What? Who?

分か ん ない けど わか||| I have no idea.

とにかく あした に は 送金 する 方法 を 考える ||||そうきん||ほうほう||かんがえる All right. We'll figure out a way to wire some money to you by tomorrow...

それ で ニューヨーク を 離れろ ||にゅーよーく||はなれろ ...so you can get out of New York.

（ 咲 ） うん 分かった さ||わかった Yeah, got it.

それ より どこ か 隠れる 当て は ある の ？ ||||かくれる|あて||| Do you have anywhere to stay?

（ 咲 ） とりあえず 滝沢 君 の バイト 先 へ 行って みる さ||たきさわ|きみ||ばいと|さき||おこなって| We're going to try Takizawa-kun's workplace first. He has a key.

鍵 を 持って る って かぎ||もって||

（ 一同 の 安ど の 息 ） いちどう||あんど||いき

（ 遠く で 鳴り響く サイレン ） とおく||なりひびく|さいれん

（ 滝沢 ） ここ が 「 ダンボ 」 を 初めて 見 た 映画 館 たきさわ|||||はじめて|み||えいが|かん This is where I first saw Dumbo.

（ 咲 ） よく たどり着 い た ね 「 ダンボ 」 だけ で さ||たどりつ|||||| I'm amazed you found it with just that one clue.

まあ ね Yeah, well.

使って ここ の 冷房 効き すぎる とき ある から つかって|||れいぼう|きき|||| Here. They have the air conditioner down way too low.

滝沢 君 は ？ たきさわ|きみ| What about you?

誰 か 来 たら ヤバ い から ロビー で 見張って る だれ||らい|||||ろびー||みはって| We need to stay out of sight, so I'll guard the lobby.

何 か あったら 声 かけ て なん|||こえ|| I'll yell if anything happens.

待って まって

また い なく なっちゃ う ？ Are you going to disappear again?

ねえ なんで 俺 今日 ブルックリン に い た と 思う ？ ||おれ|きょう||||||おもう Hey, want to know the real reason why I came to Brooklyn today?

えっ ？

俺 記憶 が ない のに 映画 の こと だけ は 妙に 覚え て て さ おれ|きおく||||えいが|||||みょうに|おぼえ||| I have amnesia, but I remember movies so vividly.

キミ も そう 言って た じゃ ん きみ|||いって||| You even said so yourself... That must be how I found this place.

だから ここ に も たどり着 け た ん だ ろ う けど ||||たどりつ|||||||

なのに なぜ か ― And yet I can only remember the plot of one.

１ 個 だけ どう し て も 思い出 せ ない 映画 が あった ん だ こ||||||おもいで|||えいが||||