Haiyore ! Nyaruko -san W Episode 10

A ゴホ ゴホ

ビン セント バンコ ゴホ |せんと||

どういう 咳 き してん だ お前 は |せき||||おまえ| What the hell is that cough supposed to be?

ゴホ ゴホ

充電 が ゴホ じゅうでん||

クー 音 さん が 帰って |おと|||かえって We were just getting back to our lives after Cthune-san left, and now...

いつも の 生活 戻った のに ||せいかつ|もどった|

あら 凄い |すごい Oh, my. Her temperature is 90 degrees Celsius.

九十 度 です って きゅうじゅう|たび||

それ 血液 沸騰 し てん じゃ ない の |けつえき|ふっとう||||| Shouldn't her blood be boiling, then?

この ニャル 子 一生 の 不覚 ||こ|いっしょう||ふかく This is my biggest blunder in life.

そもそも なんで 宇宙 人 が 風邪 引 くん だ ||うちゅう|じん||かぜ|ひ|| How did an alien catch a cold anyway?

僕たち 地球 の ウイルス に 免疫 が ない から ぼくたち|ちきゅう||ういるす||めんえき||| We don't have any immunity to Earth viruses.

私 大丈夫 わたくし|だいじょうぶ I'm fine.

病原 菌 が 体温 調節 で 撃退 できる びょうげん|きん||たいおん|ちょうせつ||げきたい| I can kill germs by raising my body temperature.

何とか 風邪 引 か ない しな なんとか|かぜ|ひ|||

少年 ホント は 私 の こと が 嫌い な の しょうねん|ほんと||わたくし||||きらい||

圧倒 的 な 力 を 持つ 異 星 人 も あっとう|てき||ちから||もつ|い|ほし|じん|

意外 な もの に 弱点 が あったり する ん です よ いがい||||じゃくてん||||||

トマト だったり とまと|

月 の 石 だったり つき||いし|

音楽 だったり おんがく|

そう 言え ば |いえ|

生まれつき 争う こと しか 知ら ない 巨大 世代 兵器 が うまれつき|あらそう|||しら||きょだい|せだい|へいき|

初めて 歌 を 聴 い て はじめて|うた||き|| lost any will to fight when it heard music for the first time.

戦意 喪失 し た ん です よ せんい|そうしつ|||||

は はっしゃ ん 大 邪 神 |||だい|じゃ|かみ

妙 な くしゃみ を する な たえ||||| Enough of the weird sneezes.

う に ゃ

ま 真 尋 さん 学校 に 行き ま しょ う |まこと|じん||がっこう||いき|||

教室 で 体育 倉庫 で 保健 室 で きょうしつ||たいいく|そうこ||ほけん|しつ| In the classroom, the gym shed, or the nurse's office...

ときめき な メモリ やろ を 作る の です よ |||||つくる|||

諦め て 寝 て ろ あきらめ||ね||

悪化 し たら どう す ん だ あっか|||||| What are you going to do if it gets worse?

心配 さ せ な しんぱい|||

心配 し て 下さる ん です か しんぱい|||くださる|||

まな

そう です か I see.

少年 しょうねん

私 を 差し置 い て ニャル 子 の 好感 度 を 得る こと は 許さ れ ない わたくし||さしお||||こ||こうかん|たび||える|||ゆるさ|| I will not let you disregard me and gain favor with Nyarlko.

お前 は ゲーム キーパー な の か おまえ||げーむ|きーぱー|||

その 代り |かわり

少年 は 私 を 攻略 し て いい よ しょうねん||わたくし||こうりゃく||||

もう いい って 婚約 者 の お 芝居 は |||こんやく|もの|||しばい|

己 クー 子 おのれ||こ

あんた は 攻略 出来 ない サブ キャラ です よ ||こうりゃく|でき||||| You're a side character who can't be conquered.

攻略 キャラ の 追加 と プラス シチュエーション は 自然 な 流れ こうりゃく|||ついか||ぷらす|||しぜん||ながれ It's only natural to add new character routes and plus-situations.

そんな の 積み ゲー に して やり ます よ ||つみ|||||| That can just go onto the pile of games.

枯れ ない 桜 の 木 の 下 で 少年 に 告白 かれ||さくら||き||した||しょうねん||こくはく Confessing my love to the Boy under the Everlasting Cherry Blossom Tree.

やっ ば り 私 も 学校 に |||わたくし||がっこう| I'm going with you to school after all.

ワン チップ わん|ちっぷ

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-||

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Losing SAN points! sanchi pinchi sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi sanchi pinchi

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま|||||

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも|| You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo You, the Shallow and Deep Ones asaki fukaki monodomo yo

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ|||

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも|| Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo Ones who've been kicked by a horse uma ga kerishi monodomo yo

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう| My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa My love drives me to steal him away ubaitai no ga ai no honnou sa

まて まて に ゃ ー ！ ||||- No, no, no! yada yada yada No, no, no! yada yada yada nya nya

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- yada yada yada nya nya yada yada yada No, no, no!

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi Losing SAN points!

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） 恋 は カオス の しも べ 也 えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち|こい||かおす||||や I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい||

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと| But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo hontou wa konna ni konna ni daisuki But I really do love you so very much, in spite of it all toka nan toka itte mo hontou wa konna ni konna ni daisuki

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-||| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

ニャル 子 ちゃん 風邪 な ん だ |こ||かぜ|||

普通 彼女 が 休 ん だ ら ふつう|かのじょ||きゅう|||

付き 切れ で 看病 する よ ね つき|きれ||かんびょう|||

どこ の 普通 だ よ ||ふつう|| Where is it normal to do that? And who are you calling my girlfriend?

誰 か 彼女 だ よ だれ||かのじょ||

珠緒 の 言う 通り しゅお||いう|とおり It's just as Tamao says. As her wife, I should be by her side.

やっ ば り 妻 で ある 私 が そば に いる べき |||つま|||わたくし|||||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It'll be fine.

真 尋 君 の お 母さん も シャンタ 君 だって いる し まこと|じん|きみ|||かあさん|||きみ|||

ニャル 子 の こと だ |こ||| Knowing Nyarlko, she'll be fine by tomorrow.

どうせ 明日 に なれ ば |あした|||

ケロッ と し てる よ

そういう こと じゃ ない ん だ よ ね That's not what I'm talking about.

もう 頼む よ 八坂 君 |たのむ||やさか|きみ Come on, Yasaka-kun.

ちゃんと ニャル 子 ちゃん を 離さ ない で ||こ|||はなさ|| If you don't hold on to Nyarlko-chan and take care of her,

大事 に し て くれ ない と だいじ||||||

私 の 立場 が ない じゃ ん わたくし||たちば|||| what does that make me?

なんで 暮 井 が |くら|い|

こっち の 話 だ よ ||はなし||

じゃ ね See you.

元々 の 生態 系 に 含ま れ て い なかった 生物 を もともと||せいたい|けい||ふくま|||||せいぶつ|

外来 生物 と 言って がいらい|せいぶつ||いって

その 中 でも |なか| Of those species, those that can harm the

生態 系 や せいたい|けい|

人間 の 生活 に 被害 を 及ぼす もの を にんげん||せいかつ||ひがい||およぼす||

侵略 型 外来 生物 と 言い ます しんりゃく|かた|がいらい|せいぶつ||いい|

満ち欠け と 言う と みちかけ||いう|

帰ら ない の かえら|| You're not going home?

なんだか 今日 は ずっと ぼ おっと し て た ね |きょう|||||||| You've been sort of out of it all day.

ニャル 子 ちゃん が い なく て |こ|||||

さみしかった でしょ う

あり 得 ない |とく| Of course not.

静か で 清々 する よ しずか||せいせい|| I'm actually happy that it's so quiet.

八坂 君 速く 帰って あけ な やさか|きみ|はやく|かえって||

病人 に は 優しく し て あげる ん だ よ びょうにん|||やさしく|||||| You have to be nice to sick people.

分かって る よ わかって|| I know.

よしゃ ああ ああ All right!

希少 種 の 攻略 出 た きしょう|しゅ||こうりゃく|だ| I got a gold version of a rare species!

お前 何 やって ん だ おまえ|なん||| What...

苦しい 起きる の も 辛い です くるしい|おきる|||からい| I can't breathe. I'm even having trouble getting up.

まだ 熱 下がって ない じゃ ない か |ねつ|さがって|||| Your fever hasn't gone down. You need to sleep.

ちゃんと 寝 て ろ |ね||

つい 一 狩 に |ひと|か| Couldn't resist a little hunt...

ニャル 子 これ |こ| Here, Nyarlko.

なん です か これ What is this?

学校 で 作った がっこう||つくった

栄養 剤 グレイトオルドワン を 調合 し た ドロップ えいよう|ざい|||ちょうごう|||どろっぷ

理想 と 現実 は まだ 届け ない けれど りそう||げんじつ|||とどけ|| I still can't reach my ideals or reality,

それ でも 走り出す しか ない ||はしりだす|| but I can at least hit the ground running.

これ 食べ て 元気 出し て |たべ||げんき|だし|

こんな もん 口 に 入れ られ ます か ||くち||いれ||| Like I'd put that in my mouth!

あなた が 責任 持って 処理 し なさい よ ||せきにん|もって|しょり||| Get your crap away from me!

いい でしょ う Isn't it great? It's from "The Messenger from Yuggoth."

ユゴス より の 使者 です よ |||ししゃ||

寂 が 流せ る ん です よ ね じゃく||ながせ||||| The chorus makes me cry.

いい から 出ろ よ ||でろ|

もしもし Hello? What is it, Boss?

どう し まし た 課長 ||||かちょう

ちょっと 風邪 引き まして |かぜ|ひき| I caught a cold.

また 地球 に 正体 不明 の 侵入 者 |ちきゅう||しょうたい|ふめい||しんにゅう|もの Another unidentified entity has invaded Earth?

場所 は 北極 です か ばしょ||ほっきょく||

また 妙 な ところ に 降り立ち まし た ね |たえ||||おりたち|||

分かった すぐに 対処 する わかった||たいしょ| All right. We'll deal with it soon.

お 仕事 です |しごと|

目指す は 北極 圏 です めざす||ほっきょく|けん|

お前 その 体 で 行く つもり か おまえ||からだ||いく|| You're planning to go in that condition?

それ は そう でしょ う

ゴホ ゴハ

ゴホカンテル

やめ とけ Don't go.

クー 子 と ハスター に 任せ たら |こ||||まかせ|

駄目 な の か だめ|||

しかし But...

寝 て た 方 が いい よ ね ね|||かた|||| You should just rest, okay?

ニャル 子 の 分 まで 頑張る |こ||ぶん||がんばる

そう し とけ よ Just let them take care of it.

じゃ ニャル 子 ちゃん お 大事 に ね ||こ|||だいじ||

え は い お 願い し ます ||||ねがい|| Right.

ハスター 君 なら 心強い と |きみ||こころづよい| The boss is thrilled. He says it's reassuring that Hasta-kun went.

課長 大喜び です よ かちょう|おおよろこび||

臨時 エージェント の 登録 完了 次第 りんじ|||とうろく|かんりょう|しだい

私 に 連絡 が くる そう です わたくし||れんらく|||| they finish registering him as an agent.

どこ の 世界 も お 役所 は 面倒 だ な ||せかい|||やくしょ||めんどう|| I guess government offices are tough to deal with on any planet.

私 も 熱 が 退 い たら すぐ に 後 追いかけ ます ので わたくし||ねつ||しりぞ|||||あと|おいかけ||

いい から 寝 て ろ って ||ね|||

なん だ よ 気持ち 悪い 笑い 方 して |||きもち|わるい|わらい|かた|

このまま 治ら なく て も いい かも です ね |なおら|||||||

なんで さあ

眞 尋 さん が いつも より ずっと 優しい です から まこと|じん||||||やさしい|| Because you're being nicer than usual, Mahiro-san.

行って くる から 大人 しく し て ろ うよ なあ おこなって|||おとな|||||| I-I'm going now, so just stay in bed.

よく 考え たら 僕 が 来る 必要 なかった じゃ ない か |かんがえ||ぼく||くる|ひつよう||||

眞 尋 君 と いる と 力 が 涌 い て く ん だ よ まこと|じん|きみ||||ちから||わ|||||| I feel stronger when you're with me, Mahiro-kun.

私 の 赤ちゃん を 産む 少年 の こと 必ず 守って 見せる わたくし||あかちゃん||うむ|しょうねん|||かならず|まもって|みせる

お前 は いい加減 僕 に 理解 できる 言葉 で 話せ おまえ||いいかげん|ぼく||りかい||ことば||はなせ

そろそろ 着く ころ |つく| We should be there soon.

あ 見 て あそこ |み||

これ が 侵入 者 ||しんにゅう|もの Those are the intruders.

ミゴ だ ねえ They're Mi-go.

「 ユゴス より も 」 の と 言わ れ 冥王星 から やって 来 た エリ アン だ よ |||||いわ||めいおうせい|||らい|||||

あいつ ら な に やって ん だ

貴 様 ら ここ に なに を し に 来 た か とうと|さま||||||||らい|| You...

ペッ トン べ ッダンペットン べ ッダン |とん|||| Flatten, flatten. Flatten, flatten.

飲み と ん ちょうだい あー のみ|||| We will take your brain.

ここ は 保護 惑星 惑星 保護 機構 の 許可 を 取って ある の ||ほご|わくせい|わくせい|ほご|きこう||きょか||とって||

ハ 知った 事 か |しった|こと| I don't need it.

人類 が 誕生 する 遥か 以前 十 世 代 から この 星 の 資源 に 目 を つけ て い た の だ じんるい||たんじょう||はるか|いぜん|じゅう|よ|だい|||ほし||しげん||め||||||| We have been eyeing this planet's resources

我々 こそ 地球 の 支配 者 と 言って も 過言 で は ない われわれ||ちきゅう||しはい|もの||いって||かごん|||

十 世 代 って 恐竜 が いった 時代 だ ぞ じゅう|よ|だい||きょうりゅう|||じだい||

曾 て は 北極 大陸 を 掘り つげ し た ところ で 撤退 せ ざ ぬ を 得 なかった ため そ|||ほっきょく|たいりく||ほり||||||てったい|||||とく||

北極 に 大陸 ほっきょく||たいりく A continent in the Arctic?

えん 掘り 過ぎ だ なあ プエート ごと なく なった |ほり|すぎ|||||| Yes. We dug too far and the plate was destroyed.

ふざけ ん な こら Stop messing around!

どうして 地球 の 鉱物 資源 を ほし がる の |ちきゅう||こうぶつ|しげん||||

我々 が 深 慮 遠 謀 を 理解 できる と は 思え ん が 聞か せ て やる われわれ||ふか|おもんぱか|とお|はかりごと||りかい||||おもえ|||きか||| I doubt that you can understand our advanced plans,

宇宙 文明 の 更 なる 進歩 の ため 本当 の 価値 を 知ら ぬ 原住民 に 替わり うちゅう|ぶんめい||こう||しんぽ|||ほんとう||かち||しら||げんじゅうみん||かわり For the further evolution of space civilization,

地球 の リアース を 精製 し 特撰 販売 し て 大 暴 げ す る の だ ちきゅう||||せいせい||とくせん|はんばい|||だい|あば|||||

その 金 で デピューア な 紳士 の 社交 場 |きむ||||しんし||しゃこう|じょう

ドリーム バント クラブ の 亜麻 音 ちゃん に 合い 行く ゲート どりーむ||くらぶ||あま|おと|||あい|いく|げーと that pure gentlemen go to, the Dreamland Club,

結局 欲望 まみれ じゃ ない か よ けっきょく|よくぼう||||| So it's just for their personal gain.

あいつ ら 叩き 潰せ ||たたき|つぶせ Beat the crap out of them!

うん Time to show what I'm made of.

私 の 本気 を 見せる 時 わたくし||ほんき||みせる|じ

我々 の 邪魔 を さ せ なぞ お のど も われわれ||じゃま|||||||

たった 二 人 で なに が できる |ふた|じん|||| What can just the two of you do?

ば ばか な 己 れ 己 れ お前 たち 震え て ない |||おのれ||おのれ||おまえ||ふるえ|| I-Impossible!

クー 子 ちゃん 行く よ |こ||いく| Here I go, Cthuko-chan.

うん Do not waver! Go!

行け いけ

最大 攻撃 さいだい|こうげき Combo attack!

ミミ ミー

叩き 潰せ って った 手前 あれ だ けど 容赦 ない なあ お前 ら たたき|つぶせ|||てまえ||||ようしゃ|||おまえ|

ミッ

勝負 つい たし 二 人 と も それ ぐらい に し とけ しょうぶ|||ふた|じん||||||| We won, so you guys can stop now.

そこ まで だ 忌 々 しい 物 ども め |||い|||ぶつ|| This ends now,

ミミ ミー

いつの間に いつのまに

貴 様 ら 子安 が どう なって も いい の か とうと|さま||こやす||||||| Do you not care what happens to this thing?

シャンタ 君 あれ |きみ| Huh?

クー 子 ハスタ |こ|

油断 し た ゆだん|| I let my guard down.

眞 尋 さん まこと|じん|

そこ で 指 を 超え て 見 てる が いい さあ 掘 再 開 だ ||ゆび||こえ||み|||||ほ|さい|ひらき|

ま じ で 地球 を 消す つもり か よ |||ちきゅう||けす|||

ワー 私 参上 |わたくし|さんじょう

ニャール 子 ちゃん |こ|

ありがとう ニャール 子 ちゃん ||こ|

ニャール 子 |こ

ニャール 子 私 の 胸 に も ラブ ハート |こ|わたくし||むね|||らぶ|はーと Nyarlko! Love heart to my chest, too.

うっかり あんた も 助け て 大 失敗 です よ |||たすけ||だい|しっぱい|| Saving you was a big mistake! I will receive it head on, destiny.

ニャール 子 お前 |こ|おまえ

あ 眞 尋 さん 寂しく て 来 ちゃ い まし た よ |まこと|じん||さびしく||らい|||||

さっする に ピンチ っぽい です ねえ ||ぴんち|||

大人 しく 寝 て いる 場合 で は あり ませ ん よ おとな||ね|||ばあい||||||

ええ ？ これ が 見える か |||みえる| Hey! Can you not see this?!

ああ シャンタ 君 を 助ける の は 忘れ て まし た ||きみ||たすける|||わすれ|||

へ へえ お前 なあ ||おまえ| You know...

子安 は わが 手中 に の 有る 限り 貴 様 ら に は なす 素手 は ない ぞ こやす|||しゅちゅう|||ある|かぎり|とうと|さま|||||すで|||

シャンタ 君 の 考え て こと は 手 に 透 る よう に 分かり ます |きみ||かんがえ||||て||とおる||||わかり| I know exactly what Shanta-kun is thinking.

ミー "Don't worry about me.

自分 の こと は いい から じぶん|||||

地球 を 守る 為 に この 体 ごと 敵 を 打って っ と ちきゅう||まもる|ため|||からだ||てき||うって||

なんて 献身 的 な 眷属 な ん でしょ う |けんしん|てき||けんぞく|||| Such a loyal servant.

ミー ミミ ミー

思い切り 否定 し てる よう に 見える が おもいきり|ひてい|||||みえる|

あれ は 嬉し涙 です よ ||うれしなみだ||

OK シャンタ 君 献身 この 私 が 引き受け まし た ||きみ|けんしん||わたくし||ひきうけ|| I have accepted Shanta-kun's decision.

きり きり 舞 さ せ ます よ ||まい||||

ギャシュ ギャーシュ ギャシャ

キップアンドビダシュー

ちょっと ちょ っ 子安 は どう なって おい い の か |||こやす|||||||

眞 尋 さん へ の 愛 も 拳 に こめ て 打ち だ まこと|じん||||あい||けん||||うち| I shall fill my fist with love for Mahiro-san and burst through!

ちょっと 聞い て ます |ききい|| H-Hey! Are you listening?!

それ が 私 の 宇宙 C . Q . C エンハースタ その方 の 恐怖 ||わたくし||うちゅう|||||そのほう||きょうふ

おい ニャール 子 ||こ

断罪 の . . . ああ あ だんざい|||

あ . . .

ニャール 子 ？ |こ Nyarlko?

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ|

熱 っ ねつ|

また 熱 が 上がって き まし た |ねつ||あがって||| My fever just went up again.

アホ か Are you stupid?!

う に ゃ

脅かし よう って おびやかし|| Y-You scared me for a moment,

だが その 様子 で は まとも に 動け ない ||ようす|||||うごけ|

風邪 さえ なけ れ ば かぜ||||

ワンデション

ワックションキッ F-F-Function key!

あれ れ どうして

そもそも なんで 宇宙 人 が 風邪 引 くん だ ||うちゅう|じん||かぜ|ひ||

僕たち 地球 の ウイルス に 免疫 が ない から ぼくたち|ちきゅう||ういるす||めんえき||| We don't have any immunity to Earth viruses.

そう か ニャル 子 が 地球 の ウィルス に 免疫 が ない の なら |||こ||ちきゅう||うぃるす||めんえき|||| That's right.

ミゴ だって

ニャル 子 |こ

咳 き と くしゃみ を 吐き 散らし て みろ せき|||||はき|ちらし||

はい I'll explain later! Just do it!

説明 は 後 せつめい||あと

いい から 早く ||はやく

それでは

は くし ゃ

わ ぎ

今回 の 伏線 は これ だった ん だ こんかい||ふくせん||||| A-A-Armored! The foreshadowing this time was this.

奴 ら の 弱点 は やつ|||じゃくてん| Their weakness is Earth viruses. A-A-Armored!

地球 の ウィルス だ ちきゅう||うぃるす| Their weakness is Earth viruses.

すごい や ニャル 子 ちゃん |||こ|

ニャル 子 の くしゃみ は 効く と いい |こ||||きく||

ウィヤフア

怯える な も の ども おびえる||||

お前 たち は すて に ワクチン を し た もの を おまえ|||||わくちん|||||

え ええ え What?! 伏線 じゃ ない の か よ ふくせん||||| It wasn't foreshadowing?

前回 の 撤退 の 教訓 に ぜんかい||てったい||きょうくん| We were ready for anything after our last retreat.

今回 は 万全 を おき し た な こんかい||ばんぜん|||||

ベー クワ スト |くわ|すと

熱 真 尋 さん の 手 ねつ|まこと|じん|||て Your hand... 冷たく て 気持ち いい です つめたく||きもち|| Feels nice and cool.

今度 こそ 邪魔者 を 消え た こんど||じゃまもの||きえ|

者 と も もの||

おもう 存分 掘り進む の だ |ぞんぶん|ほりすすむ||

お前 たち は 地球 の 最後 おまえ|||ちきゅう||さいご

そこ で 見て いる が いい ||みて|||

者 ともよ もの|

掘って 掘って 掘り 祭り ほって|ほって|ほり|まつり

地球 様 もの を 掘り 尽くせ ちきゅう|さま|||ほり|つくせ Dig up the Earth itself!

どう する の 真 尋 君 |||まこと|じん|きみ

少年 どう しよ う しょうねん|||

どう しよ う って 言わ れ て も ||||いわ|||

地球 の リアース を ねこ 好き もらった ちきゅう|||||すき|

待った かよ 亜麻 音 ちゃん まった||あま|おと| Wait for me, Amane-chan!

金色 の マニオネット も 日常 品 セット も 買って あげる から きんいろ||||にちじょう|しな|せっと||かって||

こんな 奴 に 地球 が |やつ||ちきゅう|

たぶん ハスター 君 の 臨時 エージェント 登録 が 完了 し た ん じゃ ない です か ||きみ||りんじ||とうろく||かんりょう|||||||

あ こんな タイミング で 来る か ||たいみんぐ||くる| What? Now, of all times?

やめろ

歌 を やめろ うた||

歌って これ の こ と か うたって||||| Singing? You mean this?

圧倒 的 な 力 を 持つ 異 星 人 も あっとう|てき||ちから||もつ|い|ほし|じん|

意外 な もの に 弱点 が あったり する ん です よ いがい||||じゃくてん||||||

トマト だったり とまと| Like tomatoes,

月 の 石 だったり つき||いし| moon stones,

音楽 だったり おんがく|

分かり 辛い よ わかり|からい| That's too out there.

すげ 分かり 辛い よ 今回 の 伏線 |わかり|からい||こんかい||ふくせん

歌 を 止める の だ うた||とどめる|| Stop singing!

Plug in ユゴス より の 使者 |||||ししゃ Plug in, "The Messenger from Yuggoth."

Tranamission Transmission.

いや 歌 を |うた|

やっ 止めろ う |とどめろ|

その 歌 を 止めろ う ア ~ |うた||とどめろ||

何故 我々 は こんな 歌 に 破れ た の か なぜ|われわれ|||うた||やぶれ||| Why did we lose to a song like this?

Deculture

ニャール 子 一生 の 不覚 |こ|いっしょう||ふかく This is the biggest blunder of my life.

お前 の 不覚 は 一生 に 何 回 ある ん だ おまえ||ふかく||いっしょう||なん|かい||| How many of those are you going to have in one lifetime?

颯爽 登場 し た のに さっそう|とうじょう||| I appeared out of nowhere,

眞 尋 さん に ご 迷惑 を かけ て 情けない 限り です まこと|じん||||めいわく||||なさけない|かぎり| but I ended up causing you more trouble. I'm so ashamed.

シャンタ 君 無事 で 良かった ね ねえ |きみ|ぶじ||よかった|| I'm so glad you're safe, Shanta-kun.

まあ 最終 的 に は お前 の 着 メール が 突破 口 に なった ん だ けど さあ |さいしゅう|てき|||おまえ||ちゃく|めーる||とっぱ|くち|||||| Well, in the end, your ringtone saved the day.

少年 ずるい ニャール 子 の お 尻 触り 放題 しょうねん|||こ|||しり|さわり|ほうだい

おっぱい も 背中 に あった って ||せなか|||

悩 に 盲腸 で も ある ん じゃ ない の か お前 なや||もうちょう|||||||||おまえ I think there's something wrong with your brain.

すいません 眞 尋 さん 重い です よ ね |まこと|じん||おもい|||

いや そう で も ない か なあ

なん だ よ なあ ショック 悪い ||||しょっく|わるい

眞 尋 さん の 背中 暖かい です まこと|じん|||せなか|あたたかい| Your back is warm, Mahiro-san.

落さ れ たい の か 大人 しく し て ろう おとさ|||||おとな|||| Do you want me to drop you? Stay still!

あした まで に は なんとか し ます I'll do something about it by tomorrow.

本当 に に そうして くれよ なあ ほんとう|||||

ゴホー ゴホー 末 だ 少し は 調子 が 悪い よう です ||すえ||すこし||ちょうし||わるい||

ゴホー ゴホー

ウソ つく なあ 熱 は もう ない し 朝 かた あれ だけ 食べ れ ば 大丈夫 だ うそ|||ねつ|||||あさ||||たべ|||だいじょうぶ|

だって 病気 の 方 が 眞 尋 さん 優し て くれる 訳 です もの |びょうき||かた||まこと|じん||やさし|||やく|| But you're nicer when I'm sick, Mahiro-san!

コホー コホー 風邪 伝染 だ ニャール 子 少年 看病 を し て ||かぜ|でんせん|||こ|しょうねん|かんびょう||| Cough, cough. Now I'm sick. Nyarlko, Boy, take care of me.

お前 風邪 引 か ない って 言って だ よ なあ おまえ|かぜ|ひ||||いって||| You said you didn't catch colds, right?

僕 も 風邪 引 い たら 眞 尋 君 に 付き 切れ で ぼく||かぜ|ひ|||まこと|じん|きみ||つき|きれ|

ゴホー ゴホー 僕 も ゴホー ゴホー ||ぼく||| Cough, cough...

飽きる を 通し て 感心 する よ あきる||とおし||かんしん||

お前 たち その 都合 の いい 発想 は どこ から 出 て 來 る ん だ よ おまえ|||つごう|||はっそう||||だ||らい|||| Where do these convenient ideas of yours come from?

クー 子 ちゃん 着 メロディー に し た ん だ |こ||ちゃく|めろでぃー|||||

ニャール 子 課長 から 昨日 の 報告 書出せ って |こ|かちょう||きのう||ほうこく|かきだせ| Nyarlko, it's the boss.

ハア 元気 な あんた が 出し とき なさい よ |げんき||||だし||| What? You send it since you're not sick!

いよいよ 叫ぶ 日 が 来 まし た ねえ 眞 尋 さん |さけぶ|ひ||らい||||まこと|じん|

なん だ よ 私 の 眞 尋 さん と 邪 神 たち の 修羅場 戦 や |||わたくし||まこと|じん|||じゃ|かみ|||しゅらば|いくさ| What?

止めろ とどめろ But that's really what's happening next time!

でも でも 次回 本当 に そういう 内容 です よ ||じかい|ほんとう|||ないよう||

マジ で Serious.

マジ で

Real 'Bout High School!

Bout High School

おい 自演 を |じえん| Hey!

だから