Haiyore ! Nyaruko - san W Episode 6

少年 しょうねん Does it feel good, boy?

気持ち いい きもち|

あ うん Y-Yeah...

くす っ ぐ たい から 動 い ちゃ 駄目 |||||どう|||だめ Don't move. You're tickling me.

ご ごめん Oh, sorry.

また You did it again.

避けろ 現 充 は しけろ さけろ|げん|まこと|| True happiness, be rent! Synapse, break!

許す と 思う か ゆるす||おもう| I can't take this anymore!

ぜんぜん 関係 あり ませ ん が |かんけい|||| This has nothing to do with any of this,

怨念 で 人 を 殺せ たら いい です よ ね おんねん||じん||ころせ||||| but wouldn't it feel great to kill someone out of spite?

後 少し だ から じっと し て って あと|すこし|||||| I'm almost done, so just stay still.

い 今 の は 事故 だ から な 事故 |いま|||じこ||||じこ Th-That was an accident! An accident!

ち ょ 二 人 と も ||ふた|じん|| Hey! You two!

落ち着 い て ニャル 子 ちゃん おちつ||||こ|

どう かしら クー 音 さん |||おと| So what do you think, Cthune-san?

尋 君 と クー 子 さん の 婚約 者 振り は じん|きみ|||こ|||こんやく|もの|ふり| Those two look like they're ready to tie the knot.

あ そう です ね Oh, sure, I think it's great and all...

いい ん じゃ ない です か ねえ

てい うか まだ 信じ られ ませ ん けど ね |||しんじ||||| but I'm still just not buying it.

姉さん は 疑り 深い ねえさん||うたぐり|ふかい

少年 は 何 時 だって マイ ダーリン しょうねん||なん|じ||まい| The boy is always my darling.

てい うか さ こう It seems to me like you two are just putting on an act

私 に 婚約 者 アピール する ため に わたくし||こんやく|もの|あぴーる|||

わざわざ お 芝居 し てる よう に しか 見え なく て さ ||しばい||||||みえ||| to show off to me that you're engaged.

恋人 同士 だったら こいびと|どうし| If you're a couple, you should be able to

目 と 目 で 通じ合う め||め||つうじあう

色っぽい ニュース と か ある じゃ ない いろっぽい|にゅーす||||| flirt with each other without saying a word,

そういう の は 感じ られ なく て さ |||かんじ|||| but I'm not seeing any of that.

分かった わかった

それ なら ちょうど いい

なに が For what?

私 と 少年 今日 ラブラドデート する 約束 し てる から わたくし||しょうねん|きょう|||やくそく||| The boy and I have plans for a wonderfully amorous date today.

あ っ へ Huh? ぁぁ あ ああ What?!

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ はい|より||||-|| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ |あたい|ぴんち||あたい|ぴんち Bam! Bam! ha! ha!

誰 だ 邪魔 する な my my love だれ||じゃま||||| Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love Who are you ? You're getting in the way of my love dare da jama suru na my my love

浅き 深き 者 共 よ ハッ ！ あさき|ふかき|もの|とも||

誰 だ 守り抜け my my love だれ||まもりぬけ||| Who are you ? I'll protect my love dare da mamorinuke my my love Who are you ? I'll protect my love dare da mamorinuke my my love

馬 の 蹴り し 者 共 よ ハッ ！ うま||けり||もの|とも||

理性 が 千 切れる 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい||せん|きれる|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan I can feel my sanity tearing to shreds risei ga chigireru shunkan

限界 みたい だ よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） げんかい|||||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I think I've reached my limit genkai mitai da yo I think I've reached my limit genkai mitai da yo

理性 が ブッ 飛ぶ 瞬間 （ SAN 値 ！ ピンチ ！ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） りせい|||とぶ|しゅんかん||あたい|ぴんち||あたい|ぴんち I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan I feel my sanity blowing over risei ga buttobu shunkan

あなた は 逃げ られ ない （ 逃がさ ない ハッ ！ ） ||にげ|||にがさ|| That means you can't run away now anata wa nigerarenai That means you can't run away now anata wa nigerarenai

そう だ 邪魔 する な byebye lie ||じゃま|||| Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life Yes, don't get in my way, or say bye-bye to your life sou da jama suru na bye-bye life

出 でよ 喰 ら う 者 共 よ ハッ ！ だ||しょく|||もの|とも|| Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo Go away, the Eaters ineyo kurau monodomo yo

そう だ 諦め な byebye lie ||あきらめ||| Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life Yes, give up and say bye-bye to your life souda akiramero bye-bye life

お 餅 焼 し 者 共 よ ハッ ！ |もち|や||もの|とも|| You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo You, the Mochi Makers omochiyakishi monodomo yo

あの 子 欲しい よ あげ ない |こ|ほしい||| “I want that kid” ano ko hoshii yo “I want that kid” ano ko hoshii yo

かご め かご め 宇宙 式 （ 後ろ の 真 後ろ ） ||||うちゅう|しき|うしろ||まこと|うしろ A game of “Guess Who ?” in space kagome kagome uchuushiki A game of “Guess Who ?” in space kagome kagome uchuushiki

あの 子 ください 無理やり |こ||むりやり “Let me have him” ano ko kudasai muriyari “Let me have him” ano ko kudasai muriyari ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you ushiro no maushiro Behind, I'm right behind you

奪い たい の が 愛 の 本能 さ うばい||||あい||ほんのう|

まて まて に ゃ ー ！ ||||- Wait a second mate mate Wait a second mate mate

や だ や だ や だ に ゃ ー ！ ||||||||- No, no, no! yada yada yada No, no, no! yada yada yada nya nya

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari nya nya

現れ し 私 は だれ ？ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） あらわれ||わたくし||||あたい|ぴんち Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare Who do I manifest as ? arawareshi watashi wa daare

恋 は カオス の しも べ 也 こい||かおす||||や Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari Love exists to serve chaos koi wa chaos no shimobe nari sanchi pinchi Losing SAN points! sanchi pinchi Losing SAN points!

選ば れ し 君 の 神 です よ （ SAN 値 ！ ピンチ ！ ） えらば|||きみ||かみ||||あたい|ぴんち I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo I'm your chosen god erabareshi kimi no kami desu yo

LOVE を クラフト 戦い ながら ね ||くらふと|たたかい|| Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne Love is crafted as we fight love wo craft tatakai nagara ne

とか なんとか 言って も ホント は と か||いって||ほんと|

こんなに こんなに 大好き ||だいすき

這い 寄り ます か ？ せ ー の うねり ！ ハッ ！ はい|より||||-||| Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri Feel the wave of life crawling in! haiyorimasuka sei no uneri

クー 子 と の デート なんて やめ て ください 真 尋 さん |こ|||でーと|||||まこと|じん| Please don't go on a date with Cthuko, Mahiro-san!

今 から でも 遅く あり ませ ん いま|||おそく||| It's not too late! Just say "no"!

断って ください たって| It's not that simple.

そういう わけ に も いか ない だ ろ う

他の 用事 が 入った と か 言え ば いい じゃ ない です か たの|ようじ||はいった|||いえ|||||| Just tell her something came up.

私 と の もじもじ と デート と か わたくし|||||でーと|| Like saying bashfully that you already planned a date with me,

夢見 た 未来 皆 見 たい と か ゆめみ||みらい|みな|み||| or that you want to show everyone the future you've seen in your dreams.

そんな こと 言ったら ||いったら

全部 嘘 だって バレ ちゃ う だ ろ う ぜんぶ|うそ|||||||

ばらし ま しょ う Then let it come out!

どうせ 千 の 偽り 万 の 嘘 です |せん||いつわり|よろず||うそ|

あの な You know...

私 は まだ この うち に い たい わたくし|||||||

あんな クー 子 ||こ I can't just abandon Cthuko after that.

ほっとけ ない だ ろ う

でも

とにかく 今日 は 絶対 に 邪魔 し ない こと |きょう||ぜったい||じゃま||| Anyway, just do your part to make sure everything goes smoothly today.

分かった な わかった|

真 尋 さん まこと|じん| Mahiro-sa...

二 人きり の デート 楽しみ ふた|ひときり||でーと|たのしみ I'll enjoy our date together.

あ そうだ な |そう だ| R-Right... Sure.

今 の は ちょっぴり 本音 いま||||ほんね I was kind of being serious.

だめ Don't.

おい

姉さん が 見 てる ねえさん||み| Nee-san is watching.

私 は 少年 の 婚約 者 わたくし||しょうねん||こんやく|もの I am...

不束 もの だ けど よろしく お 願い し ます ふつつか||||||ねがい|| I'm inexperienced, but please treat me well.

愛 さえ あれ ば 関係ない よ なんて あい||||かんけいない|| "As long as there's love, it doesn't matter," right?

そんな 幻想 は 私 が 打ち こ る |げんそう||わたくし||うち|| I'll destroy that illusion of yours!

尋 君 が 婚約 か じん|きみ||こんやく| Hiro-kun's a fiancé, huh?

なんだか 自分 の 時 の こと 思い出し ちゃ う な |じぶん||じ|||おもいだし||| It reminds me of when I was engaged.

あの 人 と 腕 を 組 ん で |じん||うで||くみ|| We were walking together, arm-in-arm, at a summer resort.

ひ そち を 散歩 し て い た 時 に ね |||さんぽ|||||じ||

偶然 通り掛かった 教会 で ぐうぜん|とおりかかった|きょうかい| There was a wedding at a church we happened to pass by.

結婚 式 を やって い た の けっこん|しき|||||

私 たち に も 幸せ を 分けて 欲しい な わたくし||||しあわせ||わけて|ほしい|

で の ぞい て み た ん だ けど

幸せ そう な 二 人 を 見 て たら しあわせ|||ふた|じん||み||

なんだか 急に 涙 が 出 てき ちゃ って |きゅうに|なみだ||だ||| I suddenly burst into tears.

あの 人 の シャツ で 拭い たり し て ね |じん||しゃつ||ぬぐい|||| I ended up wiping my face off on his shirt.

名前 を 書 い た だけ で 相手 を 殺せ る ノート が あったら なまえ||しょ|||||あいて||ころせ||のーと|| If only I had a notebook that could kill someone just by writing their name in it...

にくい あん 畜生 の 名前 で うみ 尽くし て やり ます のに ||ちくしょう||なまえ|||つくし|||| I'd fill every last page with that bitch's name!

ニャル 子 ちゃん 落ち 着こ う ね |こ||おち|きこ||

少年 しょうねん Boy.

うん

あれ 食べ たい |たべ| I want one of those.

クレープ A crepe?

あー うん

美味 い か びみ|| Is it good?

最高 さいこう

チョコラ ティラミス エクレア マロン キャラ トク ラセン |||||とく|

少年 の は しょうねん||

僕 の は 普通 の バナナ チョコ だ よ ぼく|||ふつう||ばなな|ちょこ|| I just got a normal banana chocolate one.

それ 食べ て み たい |たべ||| I want a bite.

食べ させ て たべ|さ せ| Give me a bit.

早く はやく

ああ R-Right.

あー ん

ちょっと 待った |まった

う あ

姉さん ねえさん Nee-san...

うん 普通 の 味 だ ね |ふつう||あじ||

気 に なる 少年 君 も 普通 普通 き|||しょうねん|きみ||ふつう|ふつう

わりと 普通 な ん じゃ ない の |ふつう|||||

燃える よう な 愛 が 感じ られ ない よ もえる|||あい||かんじ||| I can't feel any burning love at all!

これ は 私 と 少年 の デート ||わたくし||しょうねん||でーと This is my date with the boy.

私 は 保護 者 と して だ ね わたくし||ほご|もの|||| I'm here as your guardian.

これ 以上 邪魔 する と |いじょう|じゃま|| If you don't distance yourself from us, I feel like I'll really blow up on you.

姉さん の こと を 嫌い に なる かも しれ ない ねえさん||||きらい|||||

嫌い 英語 で 言う と マイン きらい|えいご||いう|| B-Blow up when I'm close?! Are you saying you'd be mine?!

それ は キライダ That's the wrong meaning of that word.

少年 姉さん が 全部 食べ ちゃ った から しょうねん|ねえさん||ぜんぶ|たべ||| Boy, Nee-san ate all of yours, so eat some of mine instead.

代わり に これ を 食べ て かわり||||たべ|

食べ て たべ|

うん ああ R-Right.

あー む

おいしい Is it good?

うん 凄く 甘い |すごく|あまい Y-Yeah... It's really sweet.

クー 子 |こ Cthuko!

クー 子 |こ

で 帰り道 に ね |かえりみち|| On the way home,

あの 人 ったら テレ ながら |じん||| he shyly said, "I want to live with you someday," and proposed to me.

いつか 君 と 暮らし たい なんて |きみ||くらし||

プロポーズ の 言葉 を 言って き て ね ぷろぽーず||ことば||いって|||

ん へ へ へ へ

ニャル 子 ちゃん 顔 怖 いよ ホント 怖い よ |こ||かお|こわ||ほんと|こわい|

いらっしゃい ませ Welcome.

少年 しょうねん Boy, what should we do about an engagement ring?

婚約 指輪 は どう しよ う こんやく|ゆびわ||||

あの 僕 学生 だ から 高い の なし な |ぼく|がくせい|||たかい|||

なら エイボン の 指輪 が いい |||ゆびわ||

聞 いた だけ で これほど はめ たく なく なる 指輪 って ない よ な き|||||||||ゆびわ|||| Yeah... That's the only ring

ちなみに 外 し た まま じゃ チャッタン を 終える と |がい|||||||おえる| Also, if you end the chapter while it's off,

サン 値 が 下がる |あたい||さがる

はめ て も 外し て も san 値 を 下がる って なん の 拷問 だ よ |||はずし||||あたい||さがる||||ごうもん|| Losing sanity points? Is that a kind of torture or something?

チョッタン って なん だ よ And what do you mean by "chapter"?

で ね あの 人 ったら 凄く きらきら 指輪 を 持って き て くれ て ね |||じん||すごく||ゆびわ||もって||||| Then, he brought me this really sparkly ring...

ミッ ミー

装備 する と 歩く だけ で 一 ポイント を 削ら れる 指輪 と か そうび|||あるく|||ひと|ぽいんと||けずら||ゆびわ|| Do you have a ring that, when equipped,

あり ませ ん か ね

ニャール 子 ちゃん 落ち づこ う ね ねえ |こ||おち|||| Nyarlko-chan, calm down.

少年 赤ちゃん の 名前 は なに しよ う しょうねん|あかちゃん||なまえ|||| Boy...

その 本 で どんな 名前 を つける つもり だ |ほん|||なまえ|||| Why do you think that book will help us pick a good name?

私 たち 名前 を 取って 女の子 なら マヒー 子 わたくし||なまえ||とって|おんなのこ|||こ If we name them after us, a girl would be Mahiiko.

妙 な 所 で 足す な ずっと 痺れ て そう だ ろ う たえ||しょ||たす|||しびれ||||| Don't just stick our names together.

じゃ クー 子 の 間 に 眞 尋 を 入れ て 黒 子 ||こ||あいだ||まこと|じん||いれ||くろ|こ Then... how about we put "Mahiro" in between "Cthuko" and make it...

ミー ミミ ミー

あら どう し た の シャンタ 君 ||||||きみ Oh? What's the matter, Shanta-kun?

男の子 なら バスケ を さ せ て 女の子 なら 学園 都市 を 入れる おとこのこ|||||||おんなのこ||がくえん|とし||いれる

あ その辺 で やめ とけ |そのへん|||

己 れ 夫婦 漫才 で ツッコ ん で もらう の は 私 の はず のに おのれ||ふうふ|まんざい||||||||わたくし||| Curses.

少年 この 名前 なんて どう しょうねん||なまえ|| Boy, what do you think we should name it?

あっ

ニャール 子 ちゃん クー 音 さん |こ|||おと|

あら お なか 空 い た の |||から|||

そう ね じゃ Well then,

そろそろ お 昼 に し ま しょ う か ||ひる||||||

あれ ニャール 子 ちゃん は ||こ||

あら そう 言え ば 尋 君 も いな いわ ねえ ||いえ||じん|きみ|||| Now that you mention it, Hiro-kun is gone, too.

うん そう

どう し た ん だ よ こんな 所 まで つい て 来い って |||||||しょ||||こい| What's going on?

は ? おい ニャール 子 ？ |||こ

わ ~ どう だい 眞 尋 ローズ |||まこと|じん|

勘弁 し て くれ かんべん||| Give me a break.

ドレス も 衣装 は 自 払 で ねえ どれす||いしょう||じ|はら|| Then I paid for the dress myself...

うん うん ミー

なん なん だ よ まずい だ ろ う こんな 所 見 られ ちゃ |||||||||しょ|み|| Wh-What is it?

速く 戻ら ない と はやく|もどら|| We should head back inside.

私 ずっと 我慢 し て き まし た わたくし||がまん||||| I've... been keeping my mouth shut.

は ? What?

でも もう 我慢 の 限界 です ||がまん||げんかい|

わかって る ん です か 眞 尋 さん これ は お 芝居 な ん です から ね |||||まこと|じん|||||しばい||||| Do you understand, Mahiro-san?

決して クー 子 を 惑わ さ れ ない で ください けっして||こ||まどわ||||| Don't let Cthuko trick you!

誰 も 惑わさ れ て なん かない だ ろ う だれ||まどわさ||||か ない||| I'm not being tricked by anyone.

だったら あの お 凸 コツン って なん です か お 凸 コツン って |||とつ|||||||とつ|| Then what was with you bonking heads together?!

私 で さえ やって もらった こと ない のに わたくし||||||| I never even got to do that with you!

眞 尋 さん は 誰 と キス する ん です か まこと|じん|||だれ||きす|||| Who are you going to kiss? Is it me?!

私 です か それ ども 私 です か わたくし|||||わたくし||

おい Hey!

あなた を 誰 より も 愛し て いる の は この 私 な ん です から ||だれ|||あいし||||||わたくし|||| I'm the one who loves you more than anybody else!

この 宇宙 の 下 で 最強 な の は 私 の 思い のみ な ん です よ |うちゅう||した||さいきょう||||わたくし||おもい||||| My feelings are the only thing that are ultimate in this universe!

落ち着け これ は お 芝居 な ん だ って おちつけ||||しばい||||

自分 でも 言って っ た だ ろ う じぶん||いって|||||

分かって て も 許せ ない ん です わかって|||ゆるせ|||

目の前 で 見せ付け られる 私 の 気持ち も 理解 し て ください めのまえ||みせつけ||わたくし||きもち||りかい||| Just think about how I must feel,

なら もう 家 に 帰れ よ お前 ||いえ||かえれ||おまえ Then...

今 バレ たら いま まで の 苦労 が 水 の 泡 に なる ん だ ぞ いま||||||くろう||すい||あわ||||| If the truth comes out now,

行く ぞ あんまり 遅い と は いく|||おそい|| Let's go.

クー 音 さん に 変 な 疑い を 掛け られる かも しれ ない から なあ |おと|||へん||うたがい||かけ||||||

何 処 に 行って っ た の 尋 君 なん|しょ||おこなって||||じん|きみ Where were you, Hiro-kun?

あっ あっ うん Oh...

ニャール が トイレ の 場所 が 分か ん ない って 言う から ||といれ||ばしょ||わか||||いう| Nyarlko didn't know where the bathroom was,

一緒 に 捜し って った ん だ いっしょ||さがし|||| so I was helping her look for it.

デート の 最中 他の 女 と 消える なんて クー 子 へ の 愛情 の ほど が 知れる ね でーと||さい なか|たの|おんな||きえる|||こ|||あいじょう||||しれる| Disappearing with another woman while you're on a date

困って いる 人 を 放って 置け ない の が 少年 の いい 所 こまって||じん||はなって|おけ||||しょうねん|||しょ

そういう 所 も 好き |しょ||すき I like that about him, too.

ニャール 子 さん 食べ ない の |こ||たべ|| Aren't you going to eat, Nyarlko-san?

ねっ ね クー 子 昼間 少年 君 と 遊 ん だ 分 |||こ|ひるま|しょうねん|きみ||あそ|||ぶん Hey, Cthuko.

お 姉ちゃん と 遊 ぼ う よ 新作 ダグ モン |ねえちゃん||あそ||||しんさく||もん

いい けど Okay...

はっ だ から クー 子 の こと 大好き ||||こ|||だいすき

姉さん 少年 と の 件 は ねえさん|しょうねん|||けん|

えん まだ 認め て ない よ ||みとめ|||

デート の 一 回 や 2 回 じゃ ない でーと||ひと|かい||かい||

姉さん は 本当 に 疑り 深い ねえさん||ほんとう||うたぐり|ふかい You really are entirely too suspicious.

なあ ハスタ

うん なに 眞 尋 君 ||まこと|じん|きみ What is it, Mahiro-kun?

あの さ 気 が 向 い たら さ ||き||むかい||| Whenever you feel like it,

暇 で どう しよ う も 無かったら で いい ん だ けど さ いとま||||||なかったら||||||

ニャール 子 の こと 慰め て やって くれ ない か なあ |こ|||なぐさめ||||||

うん わかった よ 眞 尋 君 |||まこと|じん|きみ Yeah, sure, Mahiro-kun.

頼む たのむ

で ね ミッミ Then,

あの 人 ったら 私 の 薬指 に 指輪 を 通し た 後 で ねえ |じん||わたくし||くすりゆび||ゆびわ||とおし||あと||

ミー

と いう 訳 で 今夜 は クー 子 と 新作 ダグ モン を 朝 まで 生 プレー だ から ||やく||こんや|||こ||しんさく||もん||あさ||せい|ぷれー|| I'm going to play the new Dagomon with Cthuko until morning,

邪魔 もの は 入って 来る な じゃま|||はいって|くる| so no one's allowed to interfere!

った く 大変 な 一 日 だった ||たいへん||ひと|ひ| Jeez...

わ ~ Whoa!

いざ を 抱える ため の 両手 じゃ あり ませ ん な のに ||かかえる|||りょうて|||||| These hands aren't meant to hug my knees.

お互い の ハート を 乗せる ため です のに おたがい||はーと||のせる||| They're meant to hold each other's hearts.

ニャール 子 おい どう し た ん だ よ |こ||||||| Nyarlko?

ニャール 子 ? |こ Nyarl... ko?

私 眞 尋 さん に とって な ん なん です か わたくし|まこと|じん|||||||| What am I to you, Mahiro-san?

眞 尋 さん に とって 私 は なん な ん です か まこと|じん||||わたくし|||||| Just what am I to you, Mahiro-san?!

単なる 戦力 な ん です か たんなる|せんりょく|||| Am I just your fighting force?! Tell me!

教え て ください よ おしえ|||

眞 尋 さん の 方 から フラグ 立て て くれ た こと ない じゃ あり ませ ん か まこと|じん|||かた|||たて|||||||||| You've never put up a flag for me!

眞 尋 さん の 方 から ルート を 進め て くれ た こと ない じゃ あり ませ ん か まこと|じん|||かた||るーと||すすめ|||||||||| You've never made any progress on our route!

私 一 杯 モン シュン かけ た のに わたくし|ひと|さかずき|もん|しゅん|||

それ でも 眞 尋 さん は 好感 度 を あげて くれ て なく て ||まこと|じん|||こうかん|たび|||||| but you've never brought up your impression of me.

精神 交換 し た の こ と は 私 の 精一杯 の 愛情 表現 で し た よ せいしん|こうかん|||||||わたくし||せいいっぱい||あいじょう|ひょうげん||||

なのに 眞 尋 さん は ルート 確定 し て く けれ ませ ん で し た |まこと|じん|||るーと|かくてい|||||||||

私 こわく て なり まし た も しか して わたくし|||||||| I'm scared.

眞 尋 さん は 私 の こと なんて 都合 の いい 女 だ っと 思って いる で は ない か と まこと|じん|||わたくし||||つごう|||おんな|||おもって|||||| I'm starting to wonder if you just think of me as another person you know.

私 は わたくし| I only have the events that happened since I met you, Mahiro-san.

眞 尋 さん と 出会って から イベント と しか あり ませ ん まこと|じん|||であって||いべんと|||||

だから イベント を 濃密 に しよ う と 私 必死 で し た |いべんと||のうみつ|||||わたくし|ひっし||| So I did my best to pack in as many events as I could.

眞 尋 さん 好み の 女 に な ろ う って まこと|じん||よしみ||おんな||||| I tried my best to become your type,

必死 で し た ひっし|||

でも どんなに 頑張って も ||がんばって| but no matter how hard I've tried,

眞 尋 さん が 私 を どう 扱って いる の か は わかり ませ ん でし た よ まこと|じん|||わたくし|||あつかって|||||||||| I still don't know how you really feel about me.

私 は こんなに 眞 尋 さん の こと を 愛し て い ます のに わたくし|||まこと|じん|||||あいし|||| I love you so much, Mahiro-san.

もしかしたら The love I feel toward you may actually be a nuisance to you.

私 の この 愛 は わたくし|||あい|

眞 尋 さん に とって 迷惑 な もの かも しれ ませ ん まこと|じん||||めいわく||||||

それ でも 私 は ||わたくし|

マイン ヒロイン だ と 自分 に 言い聞かせ 続け まし た |ひろいん|||じぶん||いいきかせ|つづけ||

眞 尋 さん に とって 私 は まこと|じん||||わたくし| because I was scared to think about what you actually

どんな 立ち 位置 な の か |たち|いち|||

それ を 考える だけ でも 怖かった です から ||かんがえる|||こわかった|| considered to be my position.

でも あの ヒット な 女 が 来 て ||ひっと||おんな||らい| Then that heat woman came,

ク ― 子 が 眞 尋 さん と 婚約 し た と か ふざけ 出し た |こ||まこと|じん|||こんやく||||||だし| and then Cthuko lied about you two being engaged.

そ したら

えい ー ようやく 半分 です が 端 折り ます |-||はんぶん|||はし|おり| Oh, whatever! I'm finally halfway through, so I'll cut to the chase!

つまる ところ 私 は あなた を ||わたくし||| So in short...

愛し て いる です よ あいし|||| I love you!

十分 長 げ いよ 本当 は どん だけ 問い詰め な ん だ よ じゅうぶん|ちょう|||ほんとう||||といつめ|||| That was plenty long enough.

私 は わたくし| I'm just... in love with you... Mahiro-san.

眞 尋 さん を 愛し てる だけ です のに まこと|じん|||あいし||||

何にも 悪い こと し て ませ ん のに なんにも|わるい|||||| I didn't do anything wrong.

愛 する こと が 罪 だ と 言う と ぴゃ あい||||ざい|||いう|| Are you saying... it's a sin to love youtopia?

だから さ 何度 も 言う けど ||なんど||いう| I keep telling you, the thing with Cthuko is an act. It's not real.

ク ― 子 と あれ は 演 戯 な ん だ って |こ||||えん|ぎ||||

です けど です けど But, but...

それ に さ クー 音 さん を 騙 くら かす の は ||||おと|||だま||||

お前 の ため で も ある ん だ ぞ おまえ||||||||

あの 人 の こと だ し |じん|||| Knowing her, if she were to do something underhanded,

え げつ ない 手 を 使った き たら |||て||つかった||

お前 の 立場 って 危ない ん だ ぞ おまえ||たちば||あぶない||| you'd be in danger, too.

では 私 の ため ？ |わたくし|| So it was for me?

まあ そう なる Well, yeah, you could say that.

私 だけ の ため ？ わたくし|||

や あ そこ まで は I wouldn't go that far.

ん お前 の ため だ よ |おまえ|||| It was for you.

眞 尋 さん 私 の こと まこと|じん||わたくし|| Mahiro-san... do you... like me?

好き です か すき||

っと 嫌い じゃ ない |きらい||

愛し て ます か あいし||| Do you love me?

えっ と Um...

わかん ない ん だ よ

自分 でも じぶん|

お前 を 好き か なんて おまえ||すき||

まだ 会って そんなに 経って ない し |あって||たって|| We haven't really known each other for very long.

でも 嫌い じゃ な いっと 思う |きらい||||おもう But...

なんだか んだ って 僕 を 守って くれ てる し |||ぼく||まもって||| Despite everything, you do protect me.

でも 眞 尋 さん いつも 突っ込み 気 作 って |まこと|じん|||つっこみ|き|さく| But... Mahiro-san... You always retort so harshly.

本気 で 嫌い だったら ほんき||きらい| If I really hated you,

特に うち から 追い出し てる だ ろ う とくに|||おいだし|||| I would have kicked you out of my house by now.

何の ため に わざわざ お前 たち に 部屋 まで 用意 さ せ た と 思って る ん だ よ なんの||||おまえ|||へや||ようい|||||おもって|||| Why do you think I even bothered to tell

じゃ 私 |わたくし Then... is it okay for me...

眞 尋 さん を 愛し て い て い い ん です ？ まこと|じん|||あいし|||||||

だから って 調子 に 乗る な よ ||ちょうし||のる|| J-Just don't go overboard.

何度 も 何度 も 何度 も 碌 で も ない こと に 巻き込む なん で なんど||なんど||なんど||ろく||||||まきこむ|| You always, always, always get us dragged into stupid things!

けど 昼間 は 悪かった よ |ひるま||わるかった| But...

言い過ぎ だ いいすぎ|

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san!

本当 に 全く ほんとう||まったく Good grief...

お 早う ございます 眞 尋 さん |はやう||まこと|じん| Good morning, Mahiro-san!

ん ー お お 早う |-|||はやう Y-Yeah... Good morning.

あら 今日 は すごく 元気 ね |きょう|||げんき| Oh? You seem to be in a good mood today.

何 か いい こと を なん|||| Did something good happen?

い ぇ なんと 言い ます か |||いい|| Y-Yes, well... It appears that love is indeed a vital necessity in life.

やはり 愛 は 生き て 行く の に 必要 不可欠 な 栄養素 と 申し ま しょ う か |あい||いき||いく|||ひつよう|ふかけつ||えいようそ||もうし||||

ようやく 眞 尋 さん が 私 の 愛 を 受け入れ て くれ まし て |まこと|じん|||わたくし||あい||うけいれ||||

ち ょ 待って よ ||まって|

私 の 髪 を ずっと 優しく 撫で て く だ さ た ん です よ わたくし||かみ|||やさしく|なで||||||||

そして 私 の 服 を ゆっくり と 脱 が し 始め て |わたくし||ふく||||だつ|||はじめ|

し て ない だ ろ 誤解 を 生む 妙 な こと は 言う な |||||ごかい||うむ|たえ||||いう|

そんな 眞 尋 君 夕べ ニャル 子 ちゃん と |まこと|じん|きみ|ゆうべ||こ|| Last night you and Nyarlko-chan... How could you, Mahiro-kun?

母さん 高校 生 で そういう こと を 感心 し ない な かあさん|こうこう|せい|||||かんしん||| I don't approve of that. You kids are still in high school.

だから 違う って |ちがう| I'm telling you, it didn't happen!

あー 私 は 宇宙 の 中心 で 愛 を 叫ぶ 獣 物 です |わたくし||うちゅう||ちゅうしん||あい||さけぶ|けだもの|ぶつ|

肉 欲 的 に にく|よく|てき| In terms of lusting for flesh!

ふざけ なる わ よ お 前 |||||ぜん Quit fooling around! If you keep it up, Cthune-san will...

そんな こと は し たら ク ― 音 さん に ||||||おと||

って あの 二 人 は ？ ||ふた|じん|

そう 言え ば 起き てこ な いわ ね |いえ||おき|||| Now that you mention it, they haven't come down.

もう すぐ 学校 な のに ||がっこう|| It's almost time for school.

お ー ク ― 子 起き てる か |-||こ|おき||

あー

お 早う 少年 |はやう|しょうねん Good morning... boy.

お ー 大丈夫 か 顔色 が 悪い ぞ |-|だいじょうぶ||かおいろ||わるい| Hey... are you okay? You don't look so good.

まさか 本当 に 朝 まで 新作 ダグ モン を 生 プレー する と は 思わ なかった |ほんとう||あさ||しんさく||もん||せい|ぷれー||||おもわ|

は あ そう

クー 音 さん は |おと||

姉さん なら 部屋 で 寝 て いる ねえさん||へや||ね|| Nee-san is asleep in the room.

へ ー ー |-|-

ん ー そう な ん です か っと |-|||||| Oh, I see...

なん だ よ

アリ アリ アリ リエ ベク ロチ あり|あり|あり|りえ|| Arri, arri, arri, arrivederci!

ち ょ お前 ||おまえ

これ で あの 女 は Meta Field に 閉じ込め られ た まま です |||おんな|||||とじこめ|||| Now that woman will be stuck in the meta field.

もう お 芝居 は 続ける 必要 は あり ませ ん ||しばい||つづける|ひつよう|||| That means you won't have to keep acting!

さあ 今日 も 一 日 元気 よく 行き ま しょ う |きょう||ひと|ひ|げんき||いき|||

ニャル 子 引っ張る な って |こ|ひっぱる|| Not fair... Me, too. H-Hey... Nyarlko, don't pull on me!

私 も わたくし| M-Me, three!

ウー

僕 も ぼく|

行って らっしゃい おこなって| Have a good day!

離れろ よ この とこ 見 られ たら はなれろ||||み|| Get off of me. If anyone sees us like this...

駄目 です だめ|

夕べ まで 不足 し て い た 眞 尋 さん ニューム に も 充電 し てる ん です から ゆうべ||ふそく|||||まこと|じん|||||じゅうでん||||| I need to replenish the Mahiro-sanium that I've been lacking!

眞 尋 さん ニューム な ん だ よ 眞 尋 さん ニューム って まこと|じん|||||||まこと|じん||| What the hell is Mahiro-sanium? Really? Mahiro-sanium?

もっと 眞 尋 さん ニューム ください |まこと|じん||| Say, Mahiro-san...

離れろ って もっと 眞 尋 さん ニューム ください はなれろ|||まこと|じん||| Hey, I said get off of me!

もっと 眞 尋 さん ニューム ください |まこと|じん||| More! Hey, I said get off of me!

も う ー もっと 眞 尋 さん ニューム ください ||-||まこと|じん|||

も う ー ||-

宇宙 に は あまた の 星 が ある けど うちゅう|||||ほし||| Though there are countless stars in space Though there are countless stars in space Though there are countless stars in space uchuu ni wa amata no hoshi ga aru kedo uchuu ni wa amata no hoshi ga aru kedo uchuu ni wa amata no hoshi ga aru kedo

私 に は あなた しか もう 見え ない わたくし||||||みえ| You are all my eyes can see You are all my eyes can see You are all my eyes can see watashi ni wa anata shika mou mienai watashi ni wa anata shika mou mienai watashi ni wa anata shika mou mienai

引力 で 引き付け られ いんりょく||ひきつけ| Drawn in by the force of gravity Drawn in by the force of gravity Drawn in by the force of gravity inryoku de hikitsukerare inryoku de hikitsukerare inryoku de hikitsukerare

拒否 られ て も 月 の 裏側 で 全力 キック ターン きょひ||||つき||うらがわ||ぜんりょく|きっく|たーん Even if you push me away Even if you push me away Even if you push me away kyohiraretemo kyohiraretemo kyohiraretemo

恋 は 盲目 と 言い ます こい||もうもく||いい| They say love is blind They say love is blind They say love is blind koi wa moumoku to iimasu koi wa moumoku to iimasu koi wa moumoku to iimasu

言い換える の なら クギ 付け いいかえる|||くぎ|つけ To turn a phrase, "I can't take my eyes off you" To turn a phrase, "I can't take my eyes off you" To turn a phrase, "I can't take my eyes off you" iikaeru no nara kugidzuke iikaeru no nara kugidzuke iikaeru no nara kugidzuke

一 挙手 一 投 足 を ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし| I want to keep watching over I want to keep watching over I want to keep watching over ikkyoshuittousoku wo ikkyoshuittousoku wo ikkyoshuittousoku wo

ずっと 見守って い た イ の |みまもって|||| Everything you do Everything you do Everything you do zutto mimamotte itai no zutto mimamotte itai no zutto mimamotte itai no

恋 と セキュリティ 両立 こい|||りょうりつ I need a balance of love and security I need a balance of love and security I need a balance of love and security koi to sekyuriti ryouritsu koi to sekyuriti ryouritsu koi to sekyuriti ryouritsu

いつも 一緒 なら 大丈夫 |いっしょ||だいじょうぶ It'll be all right so long as we're always together It'll be all right so long as we're always together It'll be all right so long as we're always together itsumo issho nara daijoubu itsumo issho nara daijoubu itsumo issho nara daijoubu

あなた の 瞳 ブラック ホール ||ひとみ|ぶらっく|ほーる Your eyes are like black holes Your eyes are like black holes Your eyes are like black holes anata no hitomi black hole anata no hitomi black hole anata no hitomi black hole

落ち ない 吸引 力 S . O . S おち||きゅういん|ちから||| They keep sucking me in, SOS! They keep sucking me in, SOS! They keep sucking me in, SOS! ochinai kyuuinryoku SOS ochinai kyuuinryoku SOS ochinai kyuuinryoku SOS

大好き です よって S . O . S だいすき||||| I love you I love you I love you daisuki desu daisuki desu daisuki desu

おい 次回 予報 始まって る ぞ |じかい|よほう|はじまって|| Hey, the next episode preview's started.

次回 プール セット 血 に 染め て じかい|ぷーる|せっと|ち||しめ| Next time is "Color the Pool Red with Blood."

また 碌 で も ない 予感 しか し ない な |ろく||||よかん|||| Definitely not getting any good feelings from that title.

眞 尋 さん まこと|じん| Mahiro-san.

なん だ よ What?

責任 を 取って ください ね せきにん||とって|| Please take responsibility!

な あー