Flying Witch Episode 11 flying|witch|episode Flying Witch Episode 11

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

来 た 来 た らい||らい| There he is.

お は よ

お お は よ ござい ます G-Good morning.

で っか Thanks for coming. He's tall.

お 疲れ 様 です 一部 ください で っか |つかれ|さま||いちぶ||| Thanks for coming.

お 疲れ 様 です 一部 ください |つかれ|さま||いちぶ|

どうも Thanks.

あれ が 新聞 屋 さん ？ ||しんぶん|や| So that's the newspaper guy?

そう 朝 に 玄関 前 で 魔女 が 待って る と 届け に 来 て くれる ん だ |あさ||げんかん|ぜん||まじょ||まって|||とどけ||らい|||| Yeah.

それ って 普通 の 新聞 ？ ||ふつう||しんぶん Is that a normal paper?

う うん あっ ち 側 の 人 達 が 出し てる 新聞 で ね ||||がわ||じん|さとる||だし||しんぶん||

普通 の 新聞 じゃ 載ら ない よう な ニュース な ん か が 取り上げ られ てる の ふつう||しんぶん||のら||||にゅーす|||||とりあげ||| so there's a lot of news that normal papers don't have.

魔女 の 一 番 人気 の 新聞 まじょ||ひと|ばん|にんき||しんぶん It's the most popular paper among witches.

新聞 屋 さん 運び 屋 さん に 似 て だ しんぶん|や||はこび|や|||に|| He looked a bit like the Harbinger.

あ 親戚 みたい な もの だ から ね |しんせき||||||

お は よ ござい ます Good morning.

お は よ

ま こ 姉 お は よ お は よ ||あね||||||

お は よ What were you doing?

何 し て た ん です か なん||||||

千夏 ちゃん に 新聞 屋 さん 見せ て あげ て た ちか|||しんぶん|や||みせ||||

あー そう いえ ば 最近 読 ん で ない な ||||さいきん|よ||||

たまに は 見 とき な 情報 収集 大事 だ から ||み|||じょうほう|しゅうしゅう|だいじ|| You should.

はい Okay.

まじ 今年 ここ 通る ん だ すげ ー |ことし||とおる||||-

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

わ ー 空 飛 ん でる 何 これ |-|から|と|||なん| Wow! A Whale in the Sky A Whale is Coming to Town!

くじら です よ It's a whale.

くじら A whale?

え ー 私 も まだ 生 で 見 た こ と ない です けど |-|わたくし|||せい||み||||||

世界中 飛び回って る から なかなか 生 で は ね せかいじゅう|とびまわって||||せい||| It flies around the world, so it's hard to see it in person.

でも なんと 今年 この 近く を 通る ん だ って ||ことし||ちかく||とおる||| But this year, it's flying nearby.

あ 本当 です か |ほんとう|| Wow! Really?

うん しかも 結構 低く 飛 ん でる みたい ||けっこう|ひくく|と||| Yeah, and it's flying pretty low right now.

すご ー い |-| Wow!

タイミング 見 て 見 に 行 こ う よ たいみんぐ|み||み||ぎょう|||

絶対 行き ま しょ ぜったい|いき|| Most definitely!

って いつごろ 来る ん です か ？ 明日 ？ ||くる||||あした So when is it coming?

えー っと ねぇ

あっ や ばい もう 近く 来 てるよ これ ||||ちかく|らい||

え ー と じゃあ もう 時間 無い から 準備 し て |-||||じかん|ない||じゅんび|| Okay, we have no time, so get ready.

７ 分 後 に 玄関 に 集合 オーケー ？ ぶん|あと||げんかん||しゅうごう|おーけー

はい Okay!

お 母さん お 母さん |かあさん||かあさん Mom! Mom!

どう し た の こんな 朝 早く から |||||あさ|はやく|

ちょっと 出掛け てき て いい ？ |でがけ|||

いい けど どこ へ

くじら 見 に 行って くる |み||おこなって| Gonna go whale watching!

くじら ？ Whale?

お 待た せ し まし た |また||||

じゃ 行く よ 千夏 ちゃん は 私 の に 乗り な |いく||ちか|||わたくし|||のり| Okay, let's go.

飛ぶ の 久しぶり とぶ||ひさしぶり I'm so excited to fly again!

もう 痛く ない |いたく|

マスター し まし た ますたー||| I've mastered it.

ここ が 通過 予想 地点 だ ね ||つうか|よそう|ちてん|| This is where the paper said it'll fly over.

まだ 来 て ない と いい ん です けど |らい||||||| I hope we didn't miss it.

おっと そうだ そうだ |そう だ|そう だ Oh.

二 人 と も これ まぶた に 塗って ちょうだい ふた|じん||||||ぬって| You guys need to put this on your eyelids.

普段 は 雲 に 擬態 し て て これ 塗ら ない と 見え ない の ふだん||くも||ぎたい|||||ぬら|||みえ|| It's usually camouflaged as a cloud, so you can't see it without this.

千夏 ちゃん 前髪 上げ て ね ちか||まえがみ|あげ|| Chinatsu-chan, pick up your bangs.

はい

真琴 も 塗って まこと||ぬって Makoto, use some, too.

はい

特に 匂い は し ない です ね とくに|におい||||| It doesn't really have a smell.

来 ない な らい|| It's not coming.

あっ お 姉ちゃん あれ じゃ ない です ？ ||ねえちゃん|||| Akane, I think that's it!

どれ Where?

ほら あの 雲 の 奥 の やつ ||くも||おく|| Look!

ちっちゃ い の が ぽつ ん って

あれ か

どれ Where?

形 が くじら っぽい です もん あれ です よ かた|||||||| It looks like a whale.

もう ちょっと 近く 寄って み よっ か ||ちかく|よって||| Wanna try to get closer?

すご ー い くじら が 飛 ん でる |-||||と|| Wow!

お っ きい よし 次 乗り に いく よ ||||つぎ|のり|||

えっ 乗れ る ん です か |のれ||||

すみません 上 に 乗ら せ て もらい ます |うえ||のら|||| Excuse me.

草 だ くさ|

す ー ご い これ 遺跡 です か |-||||いせき|| Wow!

そう す っご い 昔 に 人 が 住 ん で たらし いよ ||||むかし||じん||じゅう|||| Yeah.

あー ひろ ー ||-

ここ で

多分 神殿 か なに か じゃ ない か な たぶん|しんでん||||||| I think it might be a sanctuary.

どう し た

わ ー 高い |-|たかい Wow! We're so high up!

あ あそこ この 前 コゴミ 採った どころ です よ |||ぜん||とった||| Hey, look!

え ？ どこ どこ What? Where?

ほら あそこ です よ

え ー ？ 違う よ |-|ちがう| What?

あっ くじら だ It's the whale!

本当 だ ほんとう| You're right.

本当 に 昔 から いった ん です ね ほんとう||むかし||||| It really has been around a long time.

だ ね Yeah.

どうやら ここ が 頭 の 先 っ ちょ の ところ だ ね |||あたま||さき|||||| Looks like this is the tip of his head.

あっ だれ か いる よ Hey, someone's here.

先客 かな せんきゃく| They got here before us?

おはよう ございます

おはよう ございます Good morning.

あ あ … Hey. Ah! An... An... An...

どうも あ あ … Ah! An... An... An...

あ あ …

杏 奈 ちゃん あんず|な|

杏子 きようこ Anzu.

あ ごめんなさい Oh, sorry.

お ー 杏子 だ |-|きようこ| Hey, Anzu!

茜 さん お 久しぶり です あかね|||ひさしぶり| Akane-san.

杏子 ちゃん も 見 に 来 て た ん です ね きようこ|||み||らい||||| So you came to watch, too?

うん ずっと 前 から 生 で 見 たく て ||ぜん||せい||み|| I've always wanted to see it, so I was looking forward to today.

楽しみ に し て た の たのしみ|||||

杏子 歴史 的 な もの好き だった よ ね きようこ|れきし|てき||ものずき|||

うん 好き |すき Yeah, I love history.

へ ー 渋い です ね |-|しぶい|| Wow! You have a mature taste.

わ ー 特等 席 |-|とくとう|せき This is the best seat in the world!

た ー け ー |-||- We're so high!

昔 くじら たち は 群れ を なし て 飛 ん で ただ って た ー け ー むかし||||むれ||||と||||||-||- These whales used to fly as a pod.

昔 くじら たち は 群れ を なし て 飛 ん で ただ って むかし||||むれ||||と||||

上 で 暮らす 人々 が い なく なって から は うえ||くらす|ひとびと|||||| Once the people stopped living aboard them,

各 々 自由 に 世界 を 泳 い で いる の かく||じゆう||せかい||えい|||| they all began to swim freely across the world.

他 に も いる ん です か た|||||| So there's more?

今 の 所 ほか に ３ 体 確認 さ れ てる いま||しょ|||からだ|かくにん||| There have been confirmed sightings of three so far,

でも まだまだ いる ん じゃ な いか って but people think there are still a lot more.

杏子 本当 に 詳しい ね きようこ|ほんとう||くわしい|

受売り だ けど ね うけうり|||

すごい です よ 将来 は 考古 学者 と か |||しょうらい||こうこ|がくしゃ|| I'm impressed.

あ … なれ たら いい な

へ っ じゃあ トロッコ の 練習 と か する の |||とろっこ||れんしゅう||||

大 っ きい 岩 に 追いかけ られる 練習 と か だい|||いわ||おいかけ||れんしゅう|| And practice running away from giant boulders!

考古 学 者 は そんな こと し ない と 思う けど こうこ|まな|もの|||||||おもう| I don't think archaeologists do that stuff...

おなか すい てき ちゃ った I'm getting hungry.

朝 ごはん まだ で し た もん ね あさ|||||||

そう いえ ば わたし も 食べ て なかった |||||たべ|| I haven't eaten, either.

ん じゃ 名残おしい けど そろそろ 降り ます か ||なごりおしい|||ふり|| Well, it's a shame,

です ね Yeah.

また ね See ya.

バイバイ

杏子 よかったら うち で ごはん 食べ て か ない きようこ|||||たべ||| Anzu.

そう だ 来 て 下さい よ ||らい||ください| Yeah, you totally should!

くじら の 話 もっと 聞か せ て 下さい ||はなし||きか|||ください

おいで よ Come over.

あ うん じゃあ 行 こっか な |||ぎょう||

とって 大きな おいしい もの が ある ん です よ |おおきな||||||| We have something super special to eat.

お 父さん お 父さん |とうさん||とうさん Dear!

お 弁当 弁当 |べんとう|べんとう You forgot your lunch.

お め や ぐ め や ぐ

千夏 と は ど ご さえ が ちか|||||| Where are the girls, anyway?

なんか くじら を 見 に 行く って |||み||いく| They went whale watching.

くじら って Whale?

そう くじら Yeah, whale.

は いはい

もしもし

お ー 真琴 |-|まこと Hey, Makoto.

うん お は よ

て か どこ いん の うち い ねぇ の ？ Wait. Where are you?

え ？ くじら ？ なに ？ 海 行って ん の ？ |||うみ|おこなって|| What? Whale?

え ？ お 客 ？ ||きゃく A guest?

あぁ 大丈夫 だ と 思う よ |だいじょうぶ|||おもう|

ここ に 住 ん でる の ？ ||じゅう|||

はい お 世話 に なって ます ||せわ||| Yeah, we're guests.

いい な お 屋敷 だ |||やしき| Wow! It's a mansion.

趣 き が あって いい よ ね おもむき|||||| It looks traditional and nice, huh?

うん すごく いい

いい の ？ うち 古 っち よ |||ふる|| Our house is old.

いやいや それ が いい ん だ よ Exactly.

写真 撮って も いい かな しゃしん|とって||| Can I take pictures?

ただいま We're back!

どうぞ Come in.

お 帰り |かえり Welcome back.

ただいま Thanks.

いらっしゃい

あっ おじゃま し ます Thank you for having me.

圭 くん です 覚え て ます ？ けい|||おぼえ|| This is Kei-kun.

うん おばけ 苦手 の 人 ||にがて||じん Yeah.

お っ ばれ てる She's figured me out.

奈々 さん 手伝う よ なな||てつだう| Nana-san, I'll help.

お 兄ちゃん ご飯 な に ？ 奈々 さん 手伝う よ |にいちゃん|ごはん|||なな||てつだう| Brother, what's for breakfast? Nana-san, I'll help.

お 兄ちゃん ご飯 な に ？ |にいちゃん|ごはん|| My, thank you. Brother, what's for breakfast?

ありがとう Hotcakes. My, thank you.

ホットケーキ ありがとう

ホットケーキ Hotcakes.

お ー 久しぶり だ |-|ひさしぶり| It's been ages!

そう か この 間 も 食べ だ ろ |||あいだ||たべ|| Really?

この 間 で １ か月 も 前 だ よ |あいだ||かげつ||ぜん|| That was a month ago.

あっ ケニー Kenny.

わ ー しばらく だ ね 元 気 し て た |-||||もと|き|||

あれ お 知り合い です か ||しりあい|| Oh, do you two know each other?

うん よく うち の 店 に 茜 さん と 一緒 に 来 て て ||||てん||あかね|||いっしょ||らい|| He used to come to our café with Akane-san.

そう だった ん です か I see.

うん そう くじら 見 て 来 た よ |||み||らい|| Yeah.

ケニー 言って た 通り すごかった |いって||とおり|

ちょっと 調べ て み た ん だ けど やっぱり 人 が い なく なった 理由 って |しらべ||||||||じん|||||りゆう| I did a little bit of research,

ケニー が 言って た 説 が 一 番 近い かも ||いって||せつ||ひと|ばん|ちかい| about the people leaving was pretty spot on.

そう な ん だ まだまだ 謎 だらけ な ん だ ね |||||なぞ||||| I see.

ケニー さん も くじら に 詳しい です ね |||||くわしい|| I didn't know Kenny-san knew so much about the whales.

あれ ？ 真琴 しら なかった っ げ |まこと||||

ケニー 趣味 で 人類 学 と か の 研究 し て ん だ よ |しゅみ||じんるい|まな||||けんきゅう||||| Kenny studies anthropology as a hobby.

へ ？ そう なん です か ？

あの くじら な ん かも 一 人 で 世界中 回って |||||ひと|じん||せかいじゅう|まわって

何 十 回 って 見 に 行って 研究 し て ん だ から なん|じゅう|かい||み||おこなって|けんきゅう||||| to see the whale and study its civilization.

へ しら なかった

私 の 師匠 だ よ わたくし||ししょう|| He's my teacher.

すげ ー |- Wow!

先輩 の 師匠 だ せんぱい||ししょう| He's your teacher, Anzu-senpai?

猫 が 人類 の 研究 ねこ||じんるい||けんきゅう Don't call me "senpai." A cat studying anthropology...

先輩 じゃ ない よ 猫 が 人類 の 研究 せんぱい||||ねこ||じんるい||けんきゅう

猫 が 人類 の 研究 ねこ||じんるい||けんきゅう That's a different story. A cat studying anthropology...

いや それ は 別 の 話 猫 が 人類 の 研究 |||べつ||はなし|ねこ||じんるい||けんきゅう That's a different story.

いや それ は 別 の 話 |||べつ||はなし

いらっしゃい いや それ は 別 の 話 ||||べつ||はなし Thanks for coming. That's a different story.

いや それ は 別 の 話 |||べつ||はなし

あら これ また かわいい 魔女 さん だ こと ||||まじょ||| My, what a cute witch you are!

あっ いえ おじゃま し て ます

椎名 杏子 です しいな|きようこ| My name is Anzu Shiina.

圭 と 千夏 の 母 です よろしく けい||ちか||はは|| I'm Kei's and Chinatsu's mom.

すみません いきなり おしかけ て I'm sorry for coming on such short notice.

いいえ こんな 手抜き で よかったら 遠慮 し ない で 食べ で って ね ||てぬき|||えんりょ||||たべ||| Not at all.

あ そうだ 私 も 食べ て 欲しい もの が ある ん で し た |そう だ|わたくし||たべ||ほしい||||||| That's right.

え ー と あと は 卵 か |-||||たまご| Let's see.

足りる かな たりる| Do we have enough?

どうぞ は つか 大根 の お 漬物 です |||だいこん|||つけもの| It's pickled radish.

ま こ 姉 が 育て た ん だ よ ||あね||そだて|||| Mako raised it.

へ すごい Wow! That's amazing.

でも ホットケーキ に は 合わ ない と 思う な ||||あわ|||おもう|

あー やっぱり そう です か ね You may be right about that.

あ でも おいしい But it's good.

でしょ Isn't it?

たくさん ある ので いくら でも 食べ て ください ね |||||たべ||| We have tons, so don't hold yourself back.

な に この 新聞 すごい |||しんぶん| Wow! This newspaper is incredible!

でしょう Isn't it?

あっ チト さ ん です Oh, this is Chito-san.

あ どうも

ちょっと これ ジャガイモ 歌って る の ||じゃがいも|うたって|| Is this potato singing?

そう そう これ 新種 な ん だ よ 最近 発見 さ れ た の |||しんしゅ|||||さいきん|はっけん|||| Yeah, it's a new breed.

お腹 壊す よ おなか|こわす| You're gonna get a stomachache. It's really funny.

よし ー |- Okay.

よし ー |- Okay.

もう お 兄ちゃん ホットケーキ 焼き マシーン ？ ||にいちゃん||やき|ましーん Are you a hotcake-making robot now?

そう おれ は もう ひたすら 焼く 事 しか でき ない ん だ |||||やく|こと||||| All I can do is make hotcake after hotcake.

なん だ なん だ ？ What's going on?

お 兄ちゃん ホットケーキ 焼く の 上手 な ん だ よ |にいちゃん||やく||じょうず||||

厚い ホットケーキ に できる の だ から ホットケーキ 焼き マシーン あつい||||||||やき|ましーん He can make fat hotcakes.

そ そう な ん だ I... I see.

生地 追加 する ん です か きじ|ついか||||

そう こう やって ドーナツ 型 に かけ とく と 厚く なん の よ |||どーなつ|かた|||||あつく||| Yeah.

ドーナツ 食べ たく なって き た どーなつ|たべ|||| I'm craving doughnut now!

本当 だ すごく ふくれ てる ほんとう|||| Wow!

ふた し て 焼 い たら 完成 |||や|||かんせい We'll let it sit with a lid over it until it's done.

うん おいしい

圭 は いい お 嫁 さん に なる ね けい||||よめ|||| Kei, you'll make a good wife.

お 嫁 か よ |よめ|| A wife?

杏子 姉ちゃん ホットケーキ の 歴史 も 知って る の きようこ|ねえちゃん|||れきし||しって|| Anzu, do you know about the history of hotcakes?

諸説 ある ん だ けど しょせつ|||| There are few theories.

しってん の So that's a yes?

起源 は 古代 エジプト で きげん||こだい|えじぷと| It's said to have originated in ancient Egypt,

砂糖 と 水 と 小麦粉 を 混ぜ て 焼 い た 物 だ と 言わ れ て て さとう||すい||こむぎこ||まぜ||や|||ぶつ|||いわ||| with the first hotcakes being made out of sugar, water, and flour.

日本 に 伝わった の は ７０ 年 くらい 前 にっぽん||つたわった|||とし||ぜん It was introduced to Japan about seventy years ago.

初め に 売ら れ た ホットケーキ ミックス は お 饅頭 も 作れ る よう に はじめ||うら||||みっくす|||まんじゅう||つくれ||| The first hotcake mix that was sold here

砂糖 が 入って なかった の さとう||はいって||

だから 人気 が 出 なく て あまり 浸透 し なかった ん だ って |にんき||だ||||しんとう|||||

あと から 砂糖 入り が 発売 さ れ て 人気 が 上がって いって ||さとう|はいり||はつばい||||にんき||あがって|

食 生活 が 洋風 化 し て いった 頃 だった から しょく|せいかつ||ようふう|か||||ころ||

それとも マッチ し て 一般 に 浸透 し て いったん だって |まっち|||いっぱん||しんとう||||

ちなみに ホットケーキ って 名前 は 日本 で 作った 名前 で |||なまえ||にっぽん||つくった|なまえ| Also, we call them "hotcakes" in Japanese,

外国 の ほとんど は パンケーキ って 呼ば れ てる がいこく||||||よば|| but in most of the western world, they're generally called "pancakes."

そう そう That's right.

え ？ パンケーキ と ホットケーキ って 同じ な ん です か |||||おなじ||||

うん 料理 と し て は ほとんど 同じ もの な ん だ って |りょうり||||||おなじ||||| Yeah, they're mostly the same thing.

パンケーキ の パン は フライパン の パン で ||ぱん||ふらいぱん||ぱん| The "pan" in "pancake" comes from "frying pan,"

フライパン で 手軽 い に 作れ る ケーキ って 意味 で パンケーキ ふらいぱん||てがる|||つくれ||けーき||いみ|| and it means a cake that can easily be made with one.

だから フライパン で 作 れる ホットケーキ も パンケーキ |ふらいぱん||さく||||

強いて 違い が ある と し たら 厚 さ くらい で しいて|ちがい||||||こう||| If we were to be picky, there's a small difference in volume. Единственное отличие - толщина.

厚い の が ホットケーキ で 薄い の が パンケーキ って 言わ れ てる あつい|||||うすい|||||いわ|| The fatter ones are technically hotcakes,

じゃあ お 兄ちゃん が 作った の は ホットケーキ だ ||にいちゃん||つくった||||

そう ゆう こと に なる ね That would be correct.

すごい 杏子 ちゃん 何でも 知って る ん です ね |きようこ||なんでも|しって|||| Wow!

何でも で は ない けど ね なんでも||||| I don't know everything.

あっ そ っ か 日本 に 伝わった の は 明治 か ||||にっぽん||つたわった|||めいじ| Oh, right!

もっと 昔 だった ね |むかし|| It was more than seventy years ago.

それ で チト と ケニー の ？ Are those for Chito and Kenny?

そう ほ い Yeah.

杏子 ちゃん お うち は どこ きようこ||||| Anzu-chan, where do you live?

あ この先 の 道 を ずっと 行って |このさき||どう|||おこなって

木 の トンネル を くぐった ところ に ある 喫茶 店 です き||とんねる||||||きっさ|てん| right past the wooden tunnel.

へ 知ら なかった な |しら|| Oh, I don't know about that café.

うち 見つけ にくい んで |みつけ|| We're hard to find.

今度 寄って も いい こんど|よって|| Could I stop by sometime?

ぜひ ぜひ

すごい ん だ よ 幽霊 さん が ウェイトレス さん を やって る の ||||ゆうれい|||||||| It's incredible!

あ この 間 話 し て くれ た あの 店 が ||あいだ|はなし||||||てん| Oh, the café you told me about the other day.

目の前 で パッと 消える の パッ って めのまえ||ぱっと|きえる||| She disappears in front of you.

やめ とけ やめ とけ そういう 話 する と 本当 に 集まって 来る ん だ ぞ |||||はなし|||ほんとう||あつまって|くる||| Stop it.

来 ない よ らい|| No, they won't.

ど っか し まし た ？ Is something wrong?

うち に 連絡 する の 忘れ て た な っと ||れんらく|||わすれ|||| I forgot to call my house.

あら あら

すみません 電話 貸し て もらえ ます か |でんわ|かし|||| I'm sorry.

どうぞ そこ に ある から Go ahead.

いい こ だ ね What a good girl.

あ お 母さん 杏子 だ けど ||かあさん|きようこ||

うん 見 れ た すごかった よ |み|||| Yeah, I did.

で ね 途中 で 真琴 さん に 会って ね ||とちゅう||まこと|||あって|

そう こない だ の Yeah, from the other day.

真琴 さん の 家 で ごはん ごちそう に なって る から まこと|||いえ||||||| I got invited over to have breakfast,

帰る の ちょっと 遅く なる ね かえる|||おそく|| so I'm going to be home a little late.

そ っか そ っか は い 了解 ||||||りょうかい I see.

ちゃんと お礼 言 っと く ん だ よ |お れい|げん||||| Don't forget to say thank you!

うん わかって る それ じゃ Yeah, I know.

あ 杏子 ちょっと 待って |きようこ||まって Anzu!

もし かして 茜 ちゃん 近く に いたり する ||あかね||ちかく|||

大丈夫 で し た ？ だいじょうぶ||| Is everything okay?

うん あの ー ちょっと 窓 開け て いい かな ||-||まど|あけ||| Yeah.

あ いい よ Sure, go ahead.

換気 す っか かんき|| Let's get some fresh air in.

最近 は すぐ あっ たく なり ます ね さいきん||||||| It's been getting hot really fast lately.

あ うん Yeah.

あ 来 た |らい| It's here.

わ フクロウ |ふくろう

なん だ ？ Come again?

杏子 姉ちゃん の 使い 魔 きようこ|ねえちゃん||つかい|ま

そう

あ 使い 魔 さん |つかい|ま| You're a familiar.

びっくり し た I was so surprised.

かっこいい That's awesome.

すみません 母 が 茜 さん に 渡し たい もの が ある らしく て |はは||あかね|||わたし||||||

えっ わたし ？

久しぶり オロル ひさしぶり| Long time no see, Aurore.

サンキュー さんきゅー Thanks.

どれ どれ なに かな Let's see.

ツケ が たまって ます 今度 払い に 来 て ね つけ||||こんど|はらい||らい||

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|