Non Non Biyori Repeat Episode 12 non|non|biyori|repeat|episode

道 普請 で すっかり 綺麗 に なり まし た ね どう|ふしん|||きれい||||| The road repair project really cleaned up this road.

そう だ ね Yeah.

ご飯 食べ たら 皆 で なんか し て 遊 ぼ う よ ごはん|たべ||みな|||||あそ||| Let's get together and do something after we eat.

ちょっと 遊 ん だ 後 駄菓子 屋 に 行って も いい な |あそ|||あと|だがし|や||おこなって||| Oh, and we could go to the candy store after we play for a while.

うち 妖精 ごっこ し たい |ようせい||| I want to play fairies!

こま ちゃん も 妖精 に なって い い ん |||ようせい||||| Koma-chan, you can be a fairy, too.

いや 私 は 妖精 じゃ なく て 人間 役 が いい けど |わたくし||ようせい||||にんげん|やく||| Uh, I'd rather be a human than a fairy, actually...

しょうがな い ん あ Oh, fine.

じゃ うち と な っ つ ん が 妖精 役 な ん ||||||||ようせい|やく|| Nattsun and I will be the fairies, then.

流石 に うち も 妖精 ごっこ は 無理 だって さすが||||ようせい|||むり| Huh? I don't think I can be a fairy...

こう やって 手 を 前 に 出し て 前屈み に なり ながら わ . . . わ わって 言って 走る ん ||て||ぜん||だし||まえかがみ|||||||いって|はしる| Just hold your hands out and lean forward like this,

な っ つ ん のり のり な ん な

そう だ 桜 が 咲 い たら お 花見 やろ う ||さくら||さ||||はなみ|| I know. When the cherry blossoms bloom, let's go flower viewing.

いい です ね Oh, that sounds great!

掃除 も し た し 帰 ろ う か そうじ|||||かえ||| We're done cleaning, so shall we head back?

帰る ん かえる|

ウサギ さん また 来る の ん うさぎ|||くる|| See you later, rabbits. Rabbits

そう いえ ば な っ つ ん が 机 の 中 に 忘れ た 定規 取って き て って 言って た ん ||||||||つくえ||なか||わすれ||じょうぎ|とって||||いって||

じゃ 鍵 返し た 後 教室 寄って こ う |かぎ|かえし||あと|きょうしつ|よって||

いい 天気 だ ね |てんき||

どう し た の What's wrong?

あれ . . . That's...

木 の 棒 き||ぼう

そう な ん Yeah.

あれ が どうか し た の What about it?

これ 伝説 の 剣 な ん |でんせつ||けん|| It's the legendary sword.

剣 ただ の 棒 に 見える けど けん|||ぼう||みえる| Sword? It looks like just a stick to me...

一 年生 に なる 時 に 学校 に 持って き た やつ な ん ひと|ねんせい|||じ||がっこう||もって||||| I brought it to school when I started first grade.

へ そう な ん だ

そ っか

もう 一 年 経つ ん だ ね |ひと|とし|たつ||| It's been a year already.

蓮 ちゃん 定規 あった はす||じょうぎ| Ren-chan, did you find her ruler?

あった ん I found it!

つる つる し てる ん

夏 海 先輩 また 蝋 塗って たから なつ|うみ|せんぱい||ろう|ぬって|

じゃ 帰 ろ う か |かえ||| Ready to go?

蛍 ん この 後 遊べ る ん ほたる|||あと|あそべ|| Hotarun, do you have time to play after this?

遊べ る よ 何 し て 遊ぶ あそべ|||なん|||あそぶ Sure. What do you want to play?

近く の 竹藪 行く ん ちかく||たけやぶ|いく| I want to go to the bamboo grove.

皆 で タケノコ 採り する ん みな||たけのこ|とり|| We can pick bamboo shoots.

行き たい いき| Really? I'd love to!

ただいま な の ん I'm home.

お 帰り |かえり

ウサギ の 世話 でき た うさぎ||せわ|| Did you get the rabbits taken care of?

でき た ん Yeah.

あんな この 後 うち の 山 で タケノコ 採り し て い い ん ||あと|||やま||たけのこ|とり||||| Hey, can we go pick bamboo shoots on our mountain later?

蛍 ん と 約束 し た ん ほたる|||やくそく||| Hotarun said she'd go with me.

タケノコ たけのこ Bamboo shoots?

そう いえ ば もう そんな 季節 か |||||きせつ| Oh, yeah, I guess it's that time of year already.

それ なら 姉 ねえ も 行 こ う かな ||あね|||ぎょう|||

タケノコ 採り 久しぶり だ し たけのこ|とり|ひさしぶり|| It's been ages since I picked bamboo shoots.

ひ か 姉 も 一緒 に 行く ん ||あね||いっしょ||いく| Come with us, too, Hika-nee.

タケノコ 採り ね たけのこ|とり| Picking bamboo shoots, huh?

なんか 最近 花粉 症 っぽい ん だ の ね |さいきん|かふん|しょう||||| I think I've had hay fever lately, though...

ま ぁ 今日 夜行 バス で 帰って き た ばっ か だ から ね ||きょう|やこう|ばす||かえって|||||||

ゆ っきり さ せ て あげ な Let's let her rest.

ほか の 皆 も 誘う ん ||みな||さそう| I'll invite everyone else!

そう な 皆 タケノコ 好き だ し な ||みな|たけのこ|すき||| Good idea. They all like bamboo shoots.

そこ まで 疲れ てる 訳 じゃ ない けど さ そう な 皆 タケノコ 好き だ し な ||つかれ||やく|||||||みな|たけのこ|すき|||

そう だ Oh, I know.

タケノコ 採ったら 刺身 に し て 食べよ う か たけのこ|とったら|さしみ||||たべよ|| Let's eat them as sashimi after we pick them.

美味しい ぞ おいしい|

お 刺身 食べ たい ん |さしみ|たべ|| I want sashimi!

後 タケノコ 採る のに シャベル も いる ん あと|たけのこ|とる||しゃべる||| Also, we'll need shovels to pick bamboo shoots!

シャベル は 外 の 倉庫 かな しゃべる||がい||そうこ|

ま ぁ 刺身 美味しい けど さ シャベル は 外 の 倉庫 かな ||さしみ|おいしい|||しゃべる||がい||そうこ| I mean, sashimi is good, but... We'll need a hoe, too.

クワ も いる な ま ぁ 刺身 美味しい けど さ くわ||||||さしみ|おいしい||

じゃあ 取り に 行く の ん ま ぁ 刺身 美味しい けど さ |とり||いく|||||さしみ|おいしい|| Okay, let's go get them! I mean, sashimi is good, but...

じゃあ 取り に 行く の ん |とり||いく||

後 駄菓子 屋 達 も 呼ぶ ん あと|だがし|や|さとる||よぶ|

さっき から 私 の 話 聞い てる 後 駄菓子 屋 達 も 呼ぶ ん ||わたくし||はなし|ききい||あと|だがし|や|さとる||よぶ| Are you guys even listening to me? I'll invite Candy Store and everyone else, too!

そう だ な 後 で 電話 する か さっき から 私 の 話 聞い てる |||あと||でんわ|||||わたくし||はなし|ききい| Okay. Let's call everyone later. Are you guys even listening to me?

そう だ な 後 で 電話 する か |||あと||でんわ||

って か 別に 行か ない と は 言って ない ん だ けど ||べつに|いか||||いって||||

って か 別に 行か ない と は 言って ない ん だ けど ||べつに|いか||||いって||||

ひ か 姉 も 行く ん ||あね||いく| Oh, you're coming, too?

来い 来い こい|こい Sure, come with us.

蓮 ちゃん 達 来 た はす||さとる|らい| Oh, there's Ren-chon and her sisters.

もう 皆 来 てる ん |みな|らい|| Everyone's here already!

ごめん ごめん ちょっと 遅れ た |||おくれ| Sorry we're a little late.

じゃあ 行 こ う か |ぎょう||| Ready to go?

行く ん いく| Yeah!

犬 蓮 ちゃん 見る の 初めて だ っけ いぬ|はす||みる||はじめて|| Oh, is this the first time you've seen him, Ren-chan? この 子 うち で 飼って る ん だ けど |こ|||かって|||| This is my family's dog.

散歩 に 行き た がって た から 連れ てき ちゃ った さんぽ||いき|||||つれ||| He wanted to go for a walk, so I brought him along.

可愛い ん な かわいい||

ひざ か っ くん こっち おいで ひざ か っ くん Come here, Knee-Knocker! Knee-Knocker!

蓮 ちゃん この 子 ぺ チ って 名前 で ひざ か っ くん こっち おいで ひざ か っ くん はす|||こ||||なまえ|||||||||||

蓮 ちゃん この 子 ぺ チ って 名前 で はす|||こ||||なまえ| Uh, Ren-chan, his name is Pechi...

タケノコ あった たけのこ| Hey, I see some bamboo shoots!

たくさん ある ね There are lots of them!

タケノコ の 周り の 土 掘れ たら 呼 ん で ね たけのこ||まわり||つち|ほれ||よ||| Call me after you dig up the dirt around the shoots.

クワ で 切る から くわ||きる| I'll cut them with the hoe.

はい Okay!

タケノコ たけのこ Bamboo shoots...

蓮華 れんげ Hey, Renge.

なん な What?

タケノコ 掘る 時 は 気 を 付け な よ たけのこ|ほる|じ||き||つけ|| Be careful digging up these bamboo shoots.

もしかしたら 竹 の 中 に かぐ や 姫 いる かも しれ ない よ |たけ||なか||||ひめ||||| Princess Kaguya might be inside one of them.

な . . . か かぐ や 姫 ||||ひめ What?! P-Princess Kaguya?!

う . . . うち も それ 風 の うわさ で 聞い た こ と ある ん ||||かぜ||||ききい||||| I've heard rumors about that, too!

竹 の 中 に 人 が 住 ん で いる と いう たけ||なか||じん||じゅう|||||

てっきり ただ の 噂 話 だ と 思った ん に |||うわさ|はなし|||おもった|| I thought it was just a rumor.

本当 だった ん な ほんとう|||

もし タケノコ の 家 を 壊し ちゃ ったら 可哀そう な ん |たけのこ||いえ||こわし|||かわいそう|| I'd feel bad if I broke her bamboo shoot house.

これ じゃ タケノコ とれ ない どう し たら ||たけのこ|||||

軽い 冗談 の つもり が 本気 に さ せ ちゃ った かるい|じょうだん||||ほんき||||| I was just joking, and she took it seriously...

自分 で 言った 手前 なんか 嘘 って 言いにくい じぶん||いった|てまえ||うそ||いいにくい It's hard to tell her it's not true after I was the one who said it.

え . . . えっ と そう は 言って も |||||いって| U-Um, but still...

全部 が 全部 中 に いる って 訳 じゃ ない だ ろ う し ぜんぶ||ぜんぶ|なか||||やく|||||| It's not like she's living inside all of them...

でも もし 中 に い たら 可哀そう だ と 思わ ない こま ちゃん ||なか||||かわいそう|||おもわ||| But what if she is inside one?

もちろん そう 思う けど ||おもう| W-Well, of course, but...

そう だ 中 に いる か 確認 し たら い い ん じゃ ない ||なか||||かくにん|||||||

そ . . . それ な その 方法 で いく ん ||||ほうほう||| Th-That's it! I'll do that!

じゃ タケノコ 採り しよ う か |たけのこ|とり||| Yeah. So let's pick some bamboo shoots.

この タケノコ は . . . |たけのこ| This bamboo shoot is...

セーフ せーふ

さ こま ちゃん こま ちゃん も 確認 する の ん ||||||かくにん||| Okay, Koma-chan! You check one, too!

蛍 ん そっち タケノコ ある ほたる|||たけのこ| Hotarun, any bamboo shoots over here?

ここ たくさん あり ます よ There are lots of them here!

お っし ひ か 姉 どっち が たくさん と れる か 競争 ね ||||あね|||||||きょうそう| All right, Hika-nee, let's have a contest to see who can get the most.

やる か Okay, let's do it!

ひ か 姉 負け ない ぜ ||あね|まけ|| You won't beat me, Hika-nee!

は いはい 私 に 勝 と う なんて 数 年 早い ぜ ||わたくし||か||||すう|とし|はやい| Hey, now, you're a few years too early to beat me!

ぺ チ 土 掘る の め っちゃ 速い ||つち|ほる||||はやい

ぺ チ Pechi...

ひ か 姉 うち 等 も ぺ チ に 負け て られ ない ぞ ||あね||とう|||||まけ|||| Hika-nee, we can't let Pechi beat us!

よしゃ 任せろ |まかせろ Okay! Leave it to me!

ぺ チ Pechi!

ちょ っ ぺ チ 自 食い し てる ぞ ぺ チ ||||じ|くい|||||

ひ か 姉 うち 等 も 負け て られ ない ぞ ぺ チ ||あね||とう||まけ||||||

ひ か 姉 うち 等 も 負け て られ ない ぞ ||あね||とう||まけ|||| Hika-nee, we can't let him win! Pechi!

食う 気 か くう|き| You want to eat them?! Just let him win!

そこ は 負けろ ||まけろ

これ くらい 掘れ ば 大丈夫 かな ||ほれ||だいじょうぶ|

姉ちゃん に クワ 持って き て もらう か ねえちゃん||くわ|もって||||

カズ 姉 こっち の 方 だ っけ かず|あね|||かた||

たぶん Yeah, I think so.

入って ます か はいって|| Anyone in there?

入って ます か はいって|| Anyone in there?

何 してん の この 二 人 なん||||ふた|じん

大きい の とれ た ん おおきい|||| I got a big one!

刺身 に する の は 刃 先 が 黄色 の が いい ん だ よ な さしみ|||||は|さき||きいろ||||||| The ones with yellow tips are best for sashimi.

アク が 少ない から ね あく||すくない|| They taste less astringent.

じゃあ うち の タケノコ 食べる ん |||たけのこ|たべる| Then let's eat mine!

よ さ そう だ な Yeah, it looks good.

うち で お 昼 に する か |||ひる||| We can have lunch at our place.

いただき ます Let's eat!

甘く て 柔らかく て 美味しい あまく||やわらかく||おいしい

春 の 味 だ ね はる||あじ|| Tastes like spring!

ワサビ つけ 過ぎ た わさび||すぎ| I put on too much wasabi!

鼻 から 息 吐く と いい らしい よ はな||いき|はく|||| You should exhale through your nose when that happens.

先輩 この 煮物 美味しい っす せんぱい||にもの|おいしい| Senpai, this stew is great.

ちょっと 辛口 に し て み た ん だ よ |からくち|||||||| I made it a little salty.

明日 は 久しぶり に 秘密 基地 に 行き たい ん あした||ひさしぶり||ひみつ|きち||いき|| I want to go to the secret base tomorrow.

いい よ 随分 行って ない し な ||ずいぶん|おこなって||| Sure. It has been a long time.

うち ちょっと 用事 が ある ん ||ようじ||| I have something to do there.

ここ に おいて おく ん I'll put it here.

封印 する ん だ ふういん|||

ね 何 し て 遊ぶ |なん|||あそぶ Hey, what do you want to play?

昼寝 ひるね A nap.

そりゃ 遊び じゃ ない じゃ ん |あそび|||| That's not playing.

ごろ 寝 |ね

同じ でしょ う おなじ|| A snooze.

じゃあ 日向 ぼ っこ し ませ ん か |ひゅうが|||||| Why don't we go sunbathing, then?

ぽかぽか し て 気持ち いい |||きもち| It feels so nice and warm.

光合成 な ん こうごうせい|| I'm photosynthesizing.

でも さ 日向 ぼ っこ の 「 ぼ っこ 」 って なに ||ひゅうが||||||| Why do they call it sun "bathing," though?

何 でしょう 「 ほ っこ り 」 が 訛った ん です か ね なん||||||なまった|||| I'm not sure. Maybe it was a dialect?

桜 が 咲 い て い ます さくら||さ|||| Oh, some cherry blossoms are blooming!

今年 は いつも より ちょっと 早い な ことし|||||はやい| They're a little early this year.

そう だ 桜 が 咲 い たら お 花見 やろ う って 蛍 と 約束 し て た ん だ よ ね ||さくら||さ||||はなみ||||ほたる||やくそく||||||| Oh, yeah!

はい Yeah!

お 弁当 は 私 が 作って いき ます ね |べんとう||わたくし||つくって|||

いい よ 私 作る よ ||わたくし|つくる| Oh, that's okay. I'll make them.

えっ と 怪我 し ない か どう か 心配 です し ||けが||||||しんぱい|| Oh, um... But I'm worried you might hurt yourself...

それ に 先輩 に 作って もらう の は 少し 気 が 引け で ||せんぱい||つくって||||すこし|き||ひけ| And I'd feel kinda bad having you make mine...

いい のに I don't mind.

じゃあ うち で 一緒 に 作 ろ う か |||いっしょ||さく||| Want to make them together at my house, then?

はい 是非 そう さ せ て ください |ぜひ||||| Sure! Let's do that!

じゃあ 明日 は お 花見 な |あした|||はなみ| Okay! We'll go flower viewing tomorrow!

お邪魔 し ます おじゃま|| We're here!

いらっしゃい Welcome.

もう 少し し たら タケノコ ご飯 炊 ける から それ 詰め て くれる って |すこし|||たけのこ|ごはん|た||||つめ||| The rice with bamboo shoots will be ready soon.

ありがとう ござい ます Oh! Thank you!

これ は なん な の ん What are these?

桜餅 よ さくらもち| Sakura mochi.

まだ 葉っぱ 巻 い て ない ん だ けど |はっぱ|かん||||||

蓮華 達 も 手伝って くれる れんげ|さとる||てつだって|

お 手伝い する ん |てつだい|| I will!

どう やる ん です か How do we do it?

そこ に 塩 抜き し た 桜 の 葉 が ある から ||しお|ぬき|||さくら||は||| I have some desalinated cherry blossom leaves there.

くる っと 巻く だけ よ ||まく|| Just wrap them around the mochi.

分かり まし た わかり|| Got it.

これ で いい の か な Is this okay?

綺麗 綺麗 きれい|きれい Yes, that's perfect.

うち も やる ん I'll do it, too!

うち は 食べる ||たべる

後 に し なさい あと||| Eat them later.

なんか 桜 の 葉っぱ ばっかり じゃ つま ん ない よ ね |さくら||はっぱ||||||| It's kind of boring with just cherry blossom leaves.

のり と か 巻 い て み たら どう かな |||かん|||||| What if we used nori or something?

あの . . . お握り じゃ ない んで |おにぎり||| U-Um, they're not rice balls...

じゃ 昆布 は 昆布 巻き と か ある し |こんぶ||こんぶ|まき|||| Then how about konbu? There's kobumaki, too!

甘 すぎ か と あま||| I think these are too sweet.

じゃあ チーズ は お 洒落 じゃ ない |ちーず|||しゃれ|| Then how about cheese? That'd be trendy, right?

えっ と えっ と . . . Um... Um...

ごめん ください Hello?

誰 か 来 た ん だれ||らい|| Someone's here.

お 母さん お 客 さん |かあさん||きゃく| Mom, there's a visitor.

はい

ちょっと 鍋 の 方 は 味付け まだ だ から 待って て ね |なべ||かた||あじつけ||||まって|| Coming!

はい 回覧 板 と うち の 裏 で 採れ た ワラビ |かいらん|いた||||うら||とれ||わらび Here's the neighborhood bulletin, and some bracken from our back yard.

あら ありがとう Oh, thank you!

でき た ん They're done!

でき た ね Yep, they are.

まだ 話し てる の か |はなし||| They're still talking?

長く なり そう だ ね ながく||||

あっ ち で 待って る |||まって| Want to wait out there?

ねぇ 遠い の かしら |とおい|| I wonder if it's far...

そう な の よ . . . It is.

今日 も いい 天気 です ね きょう|||てんき||

日向 ぼ っこ 日和 だ ね ひゅうが|||ひより|| Great weather for sunbathing.

せっかく 温かい の に じっと して る の 暇 な の ん |あたたかい|||||||いとま||| Just sitting around is boring when it's so warm outside.

こういう の も いい じゃ ん What? I think this is nice.

うち は 蓮 ちゃん は ||はす|| I'm with Ren-chon.

でも おばあ さん が 話 終わる まで は 遊べ ない です よ ||||はなし|おわる|||あそべ|||

ま ぁ そう な ん だ けど さ I know, but...

じゃ 面白い 話し て よ |おもしろい|はなし|| Okay, talk about something fun, then.

夏 海 が し な よ なつ|うみ|||| You do it, Natsumi.

じゃあ 昨日 見 た 夢 の 話 だ けど |きのう|み||ゆめ||はなし|| Okay, I'll tell you about the dream I had last night.

で っ かい 怪物 が 出 て くる 夢 で さ |||かいぶつ||だ|||ゆめ|| There was this huge monster in it.

でか すぎ て 足 しか 見え ない 怪物 な ん だ けど ね |||あし||みえ||かいぶつ|||||

膝 から 上 は もう 大気 圏 突入 し てる って レベル だ から ひざ||うえ|||たいき|けん|とつにゅう||||れべる|| Like, from its knees up, it shot right through the atmosphere.

でも ミサイル と か 撃って も 倒せ ない から |みさいる|||うって||たおせ|| Even shooting missiles at it didn't take it down,

目 に は 目 を 足 に は 足 を で め|||め||あし|||あし|| so people said, "an eye for an eye, a foot for a foot,"

世界中 の 皆 で 膝 蹴り し て 倒 そ う って ことに なって さ せかいじゅう||みな||ひざ|けり|||たお||||||

この 話 面白く なる と 思う |はなし|おもしろく|||おもう Do you think this could make a fun story?

ごめん 聞い て なかった |ききい|| Sorry. I wasn't listening.

ちょっと

や だ 本当 に ||ほんとう| Hey!

本当 よ ほんとう| Really!

お 母さん 達 話し込 ん でる な |かあさん|さとる|はなしこ||| Mom and the neighbor lady are still talking.

弁当 出来 ない と お 花見 行け ない じゃ ん か べんとう|でき||||はなみ|いけ||||

じゃあ 重ね 叩き やる ん |かさね|たたき|| Then let's play slapsies.

それ 前 の 学校 でも やって た |ぜん||がっこう||| Oh, we played that at my old school, too!

やろ っか Yeah, let's play!

はい うち が 一 番 下 |||ひと|ばん|した Okay, I'm on bottom.

手 遅れ た . . . あんまり 強く 叩か ない で よ て|おくれ|||つよく|たたか||| Ah, I took too long... Don't slap too hard, okay?

分かって る 分 って る わかって||ぶん|| I know, I know.

姉ちゃん フェイント フェイント ねえちゃん|ふぇいんと|ふぇいんと Nee-chan, that was just a feint.

次 は 騙さ れ ない から ね つぎ||だまさ|||| You won't fool me next time.

痛 った 思いっきり 叩 い た つう||おもいっきり|たた|| Ow! You hit way too hard!

ま ぁ ま ぁ 次姉 ちゃん 叩く 番 だ から ||||じし||たたく|ばん|| Oh, come on. It's your turn next.

う お っし Okay!

痛 っ もう なんで 皆 逃げる の つう||||みな|にげる| Ha!

こういう ゲーム な の ん |げーむ||| That's the point of the game.

もう やめ やめ ちょっと お茶 取って くる ||||おちゃ|とって|

じゃ うち の も お 願い |||||ねがい Get me some, too.

自分 の こと は 自分 で し な よ じぶん||||じぶん|||| What? Get your own tea.

一 つ 持って くる の も 皆 の 持って くる の も 変わら ない じゃ ん ひと||もって||||みな||もって||||かわら||| What's the difference between bringing one and bringing enough for everyone?

私 も 手伝い ます よ わたくし||てつだい|| I'll help you.

仕方ない な 行 こ う 蛍 しかたない||ぎょう|||ほたる Oh, fine. Let's go, Hotaru.

はい Okay.

どう する ん な っ つ ん もっか い やる ん

二 人 で あれ やって も な ふた|じん|||||

蝶 々 な ん 蝶 々 ちょう||||ちょう| Hey, a butterfly! Butterfly!

待つ なん 蝶 々 まつ||ちょう| Wait, butterfly!

な っ つ ん こっち Nattsun, come on!

は いはい Coming!

そっち 行った の ん |おこなった|| It went that way!

虫 取り 網 ない と 難しい って ちゅう|とり|あみ|||むずかしい| Man, this is gonna be too hard without a net.

蝶 々 どこ いった ちょう||| Where'd it go?

うち の 届か ない ところ 行っちゃ っ た の ん ||とどか|||おこなっちゃ|||| It went where I can't reach it.

ほら 逃げ られ た |にげ|| Hup! Aww, see? It got away.

な っ つ ん 蝶 々 逃げ ちゃ った し ヒカリ オヤ カタ の 様子 み たい ん ||||ちょう||にげ||||||||ようす||| Nattsun, the butterfly got away, so let's go check on Hikarimono Boss.

鯉 見 に 行く ？ こい|み||いく The carp? Wanna go see it?

見 に 行く ん み||いく| Yeah!

あれ Huh?

二 人 共 い ない です ね ふた|じん|とも|||| They're both gone.

もう 人 に 用事 頼 ん だ くせ に 勝手 に い なく なって |じん||ようじ|たの|||||かって||||

二 人 共 どこ 行った ん でしょ う ふた|じん|とも||おこなった||| I wonder where they went.

一応 呼 ん どく いちおう|よ|| Should we try calling them?

夏 海 蓮華 なつ|うみ|れんげ Natsumi! Renge!

飲み物 持って き た よ のみもの|もって||| We brought your drinks!

お茶 なら 後 で 飲む おちゃ||あと||のむ If it's tea, I'll drink it later.

ジュース じゅーす It's juice.

ジュース ジュース ジュース じゅーす|じゅーす|じゅーす Juice! Juice! Juice!

来る の 速い くる||はやい You came back fast.

もう どこ 行って た の ||おこなって|| Where were you guys?

ありがとう ね Thanks so much!

それ じゃ お邪魔 し まし た ||おじゃま||| Sorry to keep you so long.

やっと 終わった か |おわった| Sounds like they're finally done.

お 花見 行く の ん |はなみ|いく|| Let's go flower viewing!

母ちゃん 話 終わった かあちゃん|はなし|おわった You done talking, Mom?

終わった よ ごめん ね 待た せ て おわった||||また|| Yes, I'm done. Sorry you had to wait.

お 母さん 煮物 でき た |かあさん|にもの|| Is the stew done?

でき た よ ちょっと 待って て ね すぐ 詰める から ||||まって||||つめる| It is. Give me a minute and I'll pack it up.

はい お 待た せ ||また| There you go.

じゃ っ 気 を 付け て ね ||き||つけ|| Be careful.

皆 も 後 から 追いかける から みな||あと||おいかける|

はい

蛍 ん ほたる| Hotarun!

これ あげる ん This is for you.

なに これ What's this?

ぺんぺん草 な ん 振ったら 音 出る ん ぺんぺんぐさ|||ふったら|おと|でる| Shepherd's purse. It makes noise when you shake it.

本当 だ ほんとう| Wow, it does!

ありがとう 蓮 ちゃん |はす| Thanks, Ren-chan!

バス 来 た ばす|らい| Oh, here comes the bus.

この 辺 で いい よ ね |ほとり|||| This should be a good spot.

お茶 どうぞ おちゃ|

ありがとう Oh, thanks.

桜餅 食べよ う よ さくらもち|たべよ|| Let's eat the sakura mochi.

お 弁当 が 先 でしょ う |べんとう||さき|| We should eat lunch first.

そんな 決まり でも あん の |きまり||| Is that a rule?

甘い もの は デザート な ん あまい|||でざーと||

い たい た Hey, there you are!

サンドイッチ 作って き た よ さんどいっち|つくって||| We made sandwiches.

ノリ 巻き と 焼きそば と 卵焼き 作って き た よ のり|まき||やきそば||たまごやき|つくって||| I made norimaki, yakisoba, and rolled omelets.

菓子 も 持って き て やった さ かし||もって|||| I brought stuff, too.

やった All right!

食べ物 が 一気に 増え た たべもの||いっきに|ふえ| We suddenly have lots more food!

パーティー パーティー ぱーてぃー|ぱーてぃー Party! Party!

じゃあ 食べる 前 に 皆 で 写真 とら ない |たべる|ぜん||みな||しゃしん|| Hey, before we eat, why don't we all take a picture?

いい ね Oh, good idea.

行く よ いく| Here we go!

はい Okay!

はい 笑って |わらって All right, smile.

はい OK |ok Okay, got it!

私 も とろ う っと わたくし|||| I'll take one, too.

じゃあ 食べる か |たべる| Okay, let's eat.

いただき ます Dig in!

うち も いただき ます ん

ほら 皆 こっち 向 い て . . . おい は い どうぞ |みな||むかい|||||| Guys, look this way! Hey! Go for it.

私 も いただき ます ほら 皆 こっち 向 い て . . . おい わたくし|||||みな||むかい||| I'll eat, too. Guys, look this way! Hey!

ほら 皆 こっち 向 い て . . . おい |みな||むかい||| Guys, look this way! Hey!

日影 皆 が 食べ てる とこ とれ ば いい ん じゃ ない か ひかげ|みな||たべ||||||||| Hikage, why don't you take one of everyone eating?

ひ か 姉 後 で 私 も とら せ て ||あね|あと||わたくし|||| Hika-nee, let me take one later, too.

OK ok Okay.

蛍 どうか し た ほたる||| Hotaru, something wrong?

なんだか 凄く 賑やか な お 花見 に なり まし た ね |すごく|にぎやか|||はなみ|||||

そう だ ね Yeah.

蛍 ん タケノコ 美味し い ん な ほたる||たけのこ|おいし|||

凄く 美味しい ね すごく|おいしい| Yeah, they're delicious!

来年 も 山菜 採ったり タケノコ 採ったり 皆 で また 行 こ う よ らいねん||さんさい|とったり|たけのこ|とったり|みな|||ぎょう||| We should all go pick edible plants and bamboo shoots together next year, too.

はい Yeah!

そ したら また ここ で お 花見 しよ う ね ||||||はなみ||| And then we'll come here to look at the flowers again!

はい Yeah!