Tales of the Abyss Episode 9

アッシュ いる の ？ Asch, are you there?

なんで オレ アッシュ の 服 なんか 着 てる ん だ ？ |おれ|||ふく||ちゃく||| Huh? Why am I wearing Asch's clothes?

アッシュ ！ Asch.

アッシュ 聞い てる の ？ |ききい|| Asch, are you listening?

聞い て いる 大声 出す な ききい|||おおごえ|だす| Yes, I am. You don't have to yell.

オレ どういう こと だ ？ おれ||| That's me?! What's the meaning of this?

少し 静か に し て いろ すこし|しずか|||| Be quiet for a moment.

とにかく これ から の こと は 市長 に … ||||||しちょう| Anyway, you can consult my grandfather, the mayor, about what to do now.

お じい 様 に 相談 し て ||さま||そうだん||

み ゅう …

どういう こと だ よ

なんで オレ アッシュ の 中 に … |おれ|||なか|

オレ と お前 は 完全 同位 体 おれ||おまえ||かんぜん|どうい|からだ You and I are perfect isofons.

つまり お前 は |おまえ| In other words, your fonon frequency is the same as mine. You're a perfect replica of me.

音 素 < フォニム > 振動 数 まで 同じ おと|そ||しんどう|すう||おなじ 完全 な オレ の レプリカ だ かんぜん||おれ|||

オレ は レプリカ なんか じゃ … おれ|||| I'm not a replica–

完全 な レプリカ と オリジナル の 間 に は かんぜん||||おりじなる||あいだ||

フォン スロット を 通じ て つながり が 出来る |||つうじ||||できる

お前 の フォン スロット が オレ の 方 へ 開く よう おまえ|||||おれ||かた||あく| Your fon slots were opened to mine in Choral Castle.

コーラル 城 で 操作 し た |しろ||そうさ||

オレ は … おれ| I...

あれ から 何度 か オレ の 声 を 聞い た だ ろ う が ||なんど||おれ||こえ||ききい||||| Since then, you've heard my voice a few times.

そして 今 こうして つながって いる |いま||| And now, we are linked to each other.

お前 は オレ の レプリカ な ん だ よ おまえ||おれ|||||| You're my replica.

オレ だって 認め たく ない が な ！ おれ||みとめ|||| Although I don't want to acknowledge that my replica is such a good-for-nothing–!

こんな クズ が レプリカ なんて |くず|||

ご 主人 様 を いじめ ちゃ ダメ です の ！ |あるじ|さま||||だめ|| I won't let you bully my master!

そんな どう しよう も ない ヤツ を |||||やつ|

まだ 主人 と 呼ぶ の か ？ |あるじ||よぶ||

僕 の ご 主人 様 は ルーク 様 だけ です の ！ ぼく|||あるじ|さま|||さま|||

僕 は ずっと ここ に いる です の ！ ぼく|||||||

ミュウ … Mieu...

好き に しろ すき|| Whatever.

み ゅっ ！

あ あの …

私 の こと 覚え てらし て ？ わたくし|||おぼえ||

ちょうど いい ところ へ アッシュ Good timing, Asch.

今 市長 に 話 を 聞こ う と して い た ところ です よ いま|しちょう||はなし||ききこ||||||||

いい ん です か ？ 大佐 ||||たいさ

あの 人 敵 だった ん です よ ？ |じん|てき|||| He's our enemy.

ルーク は ！ Luke isn't–

いえ … アッシュ は 私 たち の 敵 で は あり ませ ん わ |||わたくし|||てき||||||

僕 も アッシュ は 信じ て いい と 思い ます ぼく||||しんじ||||おもい| I, too, think we can trust him.

そう です か ぁ ？ Really? Well, if you say so, Master Ion...

イオン 様 が そう おっしゃる なら … いおん|さま||||

我々 は どうして も われわれ||| We have to return to the Outer Lands by any means possible.

地上 に 戻ら なく て は なり ませ ん ちじょう||もどら||||||

その ため の 人手 は 多い に 越し た こと は ない |||ひとで||おおい||こし|||| For that, we need all the help we can get.

テオ ドーロ 市長 タルタロス を ||しちょう|| Mayor Teodoro, you said it is possible to return the Tartarus to the Outer Lands, correct?

外 殻 へ 戻す こと が できる と がい|から||もどす||||

おっしゃい まし た ね ？

タルタロス に We have attached a fonon activation device to the Tartarus.

音 素 < フォニム > 活性 化 装置 を 取り付け た おと|そ||かっせい|か|そうち||とりつけ| 一 度 だけ なら アクゼリュス が あった 場所 の ひと|たび||||||ばしょ| It should be able to stimulate Akzeriuth's Sephiroth and raise a tree one final time.

セフィロト を 刺激 し て ||しげき||

再び ツリー を 伸ばす こと が できる だ ろ う ふたたび|つりー||のばす||||||

そんな こと が 可能 な ん です か ぁ ？ |||かのう||||| Is that really possible?

セフィロト と いう の は

セル パーティクル が

吹き上げ て いる 場所 です ふきあげ|||ばしょ|

それ を 人為 的 に 強力 に し た もの が ||じんい|てき||きょうりょく|||||

セフィロトツリー

つまり 柱 です |ちゅう| In other words, they're like fountains.

それ が 消え た から ||きえ||

? ? ? ? ? ? は 崩落 し た ん です よ ねぇ |ほうらく||||||

柱 は 消え て も セル パーティクル が ちゅう||きえ||||| The pillar may be gone, but it doesn't mean that the memory particles disappeared as well.

すべて 消え た わけ で は ない ん です |きえ|||||||

要するに 活性 化 さ せ た セル パーティクル を ようするに|かっせい|か|||||| In other words, the activated memory particles will lift the Tartarus up to the surface by its sails.

タルタロス の 帆 で 受け て ||ほ||うけ|

外 殻 まで 押し上げ て もらう って こと だ ろ ？ がい|から||おしあげ||||||

しかし これ だけ の もの を ユリア の 時代 に 作った と は ||||||||じだい||つくった|| If this technology was created in Yulia's time as they say... they must have been really advanced.

どれほど 進 ん だ 技術 が あった の か … |すすむ|||ぎじゅつ||||

それ でも 魔 界 < クリ フォト > を 見捨て て ||ま|かい|くり|||みすて| Still, the world of that era was so devastated 外 殻 大地 に 住ま なけ れ ば なら ない ほど がい|から|だいち||すま||||||

その 時代 の 世界 は 荒廃 し て しまった の よ … |じだい||せかい||こうはい|||||

あんた ら も 外 殻 へ 移住 し たら どう だ ？ |||がい|から||いじゅう|||| Why don't you move to the Outer Lands too?

知って いる だ ろ う 我ら に は 監視 者 の 役目 が ある しって|||||われら|||かんし|もの||やくめ|| You should know about our duty as watchers.

この 土地 を 離れる わけ に は いか ない |とち||はなれる|||||

監視 者 って ？ かんし|もの|

好き に すれ ば いい すき|||| Do what you want.

オレ たち は 上 に 戻る おれ|||うえ||もどる We're going back up.

私 は 残り ます わたくし||のこり| I'm staying here.

そう です か ここ は あなた の 故郷 です から ね |||||||こきょう||| Are you? Well, it's your home, after all.

では すぐに 準備 を し ま しょ う ||じゅんび||||| Well then, let us make preparations right away.

うまく 上がれ た よう です ねぇ |あがれ|||| We made it up fine after all.

ここ が 空中 に ある だ なんて ||くうちゅう|||| I still cannot believe we are floating in the air.

信じ られ ませ ん わ ね しんじ|||||

それ で ？ どこ へ 行く ん だ ？ ||||いく|| So, where are we going next?

ヴァン が 頻繁 に ベル ケンド の ||ひんぱん||べる|| Van often visited Fon Machine Lab One in Belkend.

第 １ 音 機関 研究 所 に 行って い た だい|おと|きかん|けんきゅう|しょ||おこなって||

主席 総長 が ？ しゅせき|そうちょう| The Commandant did?

オレ は ヴァン の 目的 を 誤解 し て い た おれ||||もくてき||ごかい|||| I misunderstood his objective.

ヤツ の 本当 の 目的 を 知る に は やつ||ほんとう||もくてき||しる|| In order to understand his true intentions, we need to uncover his activities.

ヤツ の 行動 を 洗う 必要 が ある やつ||こうどう||あらう|ひつよう||

ガイ Guy!

ルーク の こと 気 に し て い ます の ？ |||き|||||| Are you worried about Luke?

まあ な

あいつ みんな に 完全 に 見捨て られ た って |||かんぜん||みすて|||

思 っち まう ん じゃ ない か な おも|||||||

今 の あいつ に は 支え が 必要 な ん だ と 思う ん だ いま|||||ささえ||ひつよう|||||おもう|| I think he needs support right now.

ガイ は ルーク を 甘やかし すぎ です ||||あまやかし|| You are spoiling him too much, Guy.

ルーク の 無責任 な 発言 に は ||むせきにん||はつげん||

皆 あきれ て い まし た わ みな||||||

だが な あいつ は レプリカ だった ん だ But, you know, he is a replica.

７ 年 前 屋敷 に 帰って 来 た … とし|ぜん|やしき||かえって|らい|

本当 は 生まれ た ばかり だった あいつ を ほんとう||うまれ|||||

あんな ふう に 育て た 原因 は オレ に も ある |||そだて||げんいん||おれ||| I'm part of the reason he's grown up like that...

君 に も ね きみ||| ...and you as well.

そう … で すわ ね

そう かも しれ ませ ん

でも ７ 年間 存在 を 忘れ られ て い た アッシュ は |ねんかん|そんざい||わすれ||||||

誰 が 支え て あげ れ ば よろし い ん です の ？ だれ||ささえ|||||||||

それ も 私 や あなた の よう な ||わたくし||||| I think that is also part of our responsibility as his childhood friends.

幼なじみ の 役目 だ と 思い ます わ おさななじみ||やくめ|||おもい||

そう か … Yeah...

確かに そういう 考え 方 も ある よ な たしかに||かんがえ|かた|||| I suppose that's one way to look at it...

お前 さん は ルーク ？ おまえ||| You're Luke... no, Asch.

いや アッシュ … か ？

キム ラスカ の 裏切り者 が きむ|||うらぎりもの| So the traitor to Kimlasca still has the impudence to stay in this city?

まだ ぬけぬけ と この 街 に いる と は な ！ ||||がい|||||

裏切り者 って どういう こと です の ？ うらぎりもの||||| What do you mean, "traitor"?

この スピノザ は Spinoza here was involved with my kidnapping.

オレ の 誘拐 に 一 枚 かん で や がった の さ おれ||ゆうかい||ひと|まい||||||

オレ の レプリカ を 作った 一 人 だ おれ||||つくった|ひと|じん|

まさか ！ Don't tell me... the one who broke the ban on fomicry...

フォミクリー の 禁 忌 に 手 を 出し た の は … ||きん|い||て||だし|||

あんた の 想像 どおり だ ジェイド ||そうぞう|||

ジェイド 死霊 使い < ネクロマンサー > ジェイド ！ |しりょう|つかい|| Jade?! フォミクリー を 生物 に 転用 する こと は ||せいぶつ||てんよう||| Using fomicry on living beings is supposed to be forbidden.

禁じ られ た はず です よ きんじ|||||

フォミクリー の 研究 者 なら ||けんきゅう|もの|

一 度 は 試し たい と 思う はず じゃ ひと|たび||ためし|||おもう||

あんた だって そう じゃ ろ う ？ You're no different, Jade Curtiss.

ジェイド * カーティス ！

いや ジェイド * バル フォア 博士 ||||はかせ No, Dr. Jade Balfour.

あんた は フォミクリー の 生みの親 じゃ ！ ||||うみのおや| You're the father of fomicry!

ジェイド が レプリカ を ？ Jade created replicas?

否定 は し ませ ん よ ひてい||||| I won't deny it.

フォミクリー の 原理 を 考案 し た の は 私 です し ||げんり||こうあん|||||わたくし|| I am indeed the one who proposed the principles of fomicry.

なら あんた に わし を 責める こと は でき まい ！ |||||せめる|||| Then, you have no right to reproach me.

すみません ねぇ

自分 が 罪 を 犯し た から と いって じぶん||ざい||おかし||||

相手 を かばって やる よう な あいて|||||

傷 の なめ 合い は 趣味 で は ない ん です よ きず||な め|あい||しゅみ||||||

私 は 自分 の 罪 を 自覚 し て い ます よ わたくし||じぶん||ざい||じかく||||| I am aware of my own sin.

だから 禁 忌 と し た の です |きん|い||||| That's why I forbade it.

生物 レプリカ は 技術 的 に も 問題 が あった せいぶつ|||ぎじゅつ|てき|||もんだい|| There were also technical problems with replicas of living things.

あなた も 研究 者 なら ご存じ の はず だ ||けんきゅう|もの||ごぞんじ|||

最初 の 生物 レプリカ が どんな 末路 を 迎え た か さいしょ||せいぶつ||||まつろ||むかえ||

わ … わし は ただ ヴァン 様 の おっしゃった |||||さま||

保管 計画 に 協力 し た だけ じゃ ！ ほかん|けいかく||きょうりょく||||

レプリカ 情報 を 保存 する だけ なら … |じょうほう||ほぞん||| I figured, if all I had to do was record replica data...

保管 計画 ？ どういう こと だ ほかん|けいかく||| Preservation project? What are you talking about?

お前 さん 知ら なかった の か おまえ||しら||| You didn't know about it?

説明 しろ ！ せつめい| Explain!

言え ぬ … これ だけ は 言え ぬ ！ いえ|||||いえ| I can't! That's the one thing I won't tell you!

逃げ られ た ～ ！ にげ|| He got away!

どう し ます ？

あの スピノザ って お っ さん 捕まえ ます か ぁ ？ ||||||つかまえ|||

いいえ No. He left plenty of clues behind.

次 の 手がかり は あり ます つぎ||てがかり|||

レプリカ の 製造 に は ||せいぞう||

フォニミン と いう 鉱物 が 必要 な ん です が |||こうぶつ||ひつよう||||

スピノザ は それ を 採り に ||||とり|

? ? ? ? ? ? 鏡 窟 へ よく 行く よう です きよう|いわや|||いく||

さ っす が 大佐 ！ 抜け目 な ～ い |||たいさ|ぬけめ|| As expected from the Colonel! You leave nothing out!

ねっ ？ イオン 様 |いおん|さま

イオン 様 ？ どう し まし た ？ いおん|さま|||| Master Ion? What's wrong?

なんでも あり ませ ん

大丈夫 です アニス だいじょうぶ|| I'm all right, Anise.

とにかく ワイ ヨン 鏡 窟 へ |わい||きよう|いわや|

オレ は 降りる ぜ おれ||おりる|

どうして だ ？ ガイ

ルーク が 心配 な ん だ ||しんぱい|||

あいつ を 迎え に 行って やら ない と な ||むかえ||おこなって||||

あきれ た あんな バカ ほっとけ ば いい のに |||ばか||||

バカ だ から オレ が い ない と 心配 な ん だ よ ばか|||おれ|||||しんぱい||||

それ に あいつ なら …

立ち直れ る と 信じ てる たちなおれ|||しんじ|

ガイ でも … But, Guy...

本物 の ルーク は こいつ だ ろ う さ ほんもの||||||||

だけど オレ の 親友 は あの バカ の 方 な ん だ よ |おれ||しんゆう|||ばか||かた||||

ガイ … Guy...

迎え に 行く の は ご 自由 です が むかえ||いく||||じゆう||

どう やって ユリア シティ へ 戻る つもり です か ？ |||してぃ||もどる|||

ダアト の 北西 に アラミス 湧水 洞 って 場所 が ある ||ほくせい|||わきみず|ほら||ばしょ|| Northwest of Daath, there's a place called Aramis Spring.

もしも レプリカ が 外 殻 大地 へ |||がい|から|だいち|

戻って くる なら そこ を 通る はず だ もどって|||||とおる||

悪い な アッシュ わるい||

お前 が あいつ を 選ぶ の は 分かって い た さ おまえ||||えらぶ|||わかって|||

ヴァン 謡 将 から 聞き まし た って か ？ |うたい|すすむ||きき||||

まあ それ だけ って わけ で も ない ん だ けど な Well, that's not the only reason...

どういう こと です の ？

なんでもない よ それ じゃ It's nothing. Later!

ガイ ！

ルーク 止め ない の です か |とどめ|||| Luke, won't you stop him?

その 名前 で 呼ぶ な ！ |なまえ||よぶ| Don't call me by that name!

それ は もう オレ の 名前 じゃ ねぇ ん だ |||おれ||なまえ|||| It's not mine anymore.

オレ は こんな ところ で 死な ない ！ おれ|||||しな| I won't die in a place like this!

絶対 に 生き て 帰る ！ ぜったい||いき||かえる

ルーク お前 は やがて この 国 の 王 と なる |おまえ||||くに||おう|| Luke, you will one day become king of this country.

その ため に ふさわしい 器 を 身 に 付け ね ば なら ん ||||うつわ||み||つけ||||

はい 父上 |ちちうえ Yes, Father.

師匠 … 助け て … ししょう|たすけ|

ルーク すまない

理解 し て ほしい りかい|||

世界 の ため に お前 の 力 が 必要 な の だ せかい||||おまえ||ちから||ひつよう|||

お前 は 選ば れ た 人間 な の だ おまえ||えらば|||にんげん||| You have been chosen.

こんな ところ は オレ の 居場所 じゃ ない ！ |||おれ||いばしょ|| This isn't where I belong!

ルーク 私 たち 大人 に なったら 結婚 する の よ |わたくし||おとな|||けっこん|||

国王 様 と 王妃 様 に なる の こくおう|さま||おうひ|さま||| We'll become the king and the queen!

帰れ ！ かえれ

ここ は ファブレ 公爵 様 の お 屋敷 だ ！ |||こうしゃく|さま|||やしき|

お前 の よう な 薄汚い ガキ の 来る ところ で は ない ！ おまえ||||うすぎたない|がき||くる||||

いって ぇ … Master Luke, it's dangerous to run around!

ルーク 様 ！ 走ったら 危ない です よ |さま|はしったら|あぶない||

まあ ルーク ケガ は あり ませ ん か ？ ||けが||||| Oh Luke, are you hurt?

やれやれ まるで これ で は Honestly...

体 だけ 大きい 赤ん坊 で は ない か からだ||おおきい|あかんぼう||||

いい じゃ あり ませ ん か あなた

ルーク が 無事 に 帰って 来 て くれ た ん です もの ||ぶじ||かえって|らい||||||

ルーク

男の子 が そんなに 泣く もの で は あり ませ ん わ おとこのこ|||なく|||||||

そこ は オレ の … ||おれ| That's where...

オレ の 居場所 だ ！ おれ||いばしょ| That's where I belong!

アッシュ 今 の 夢 は … |いま||ゆめ|

勝手 に オレ の 夢 を 見る な ！ かって||おれ||ゆめ||みる|

眠れ ない よう です ね ねむれ||||

お前 こそ 何 し てる ？ おまえ||なん||

しばらく は 自動 操縦 に 任せ られ ます から ||じどう|そうじゅう||まかせ||| We can rely on the autopilot for the time being, so I'm taking a break.

休憩 です きゅうけい|

あなた も 私 に 言い たい こと が ある の で は ？ ||わたくし||いい||||||| Don't you have something to say to me?

お前 を 責め て 何 が 変わる おまえ||せめ||なん||かわる What good would blaming you do?

そう です ね …

起き て しまった こと は 変え られ ない おき|||||かえ|| We cannot change what has been done.

いつも あと に なって 後悔 する こと に なる ||||こうかい|||| All we can do afterwards is regret it.

何度 も … ね なんど|| Endlessly.

やはり ここ に は 何 か ある よう です ね ||||なん|||||

何 かって な ん です か ぁ ？ なん||||||

さあ それ は 調べ て み なけ れ ば |||しらべ|||||

すご ～ い ！

な ん です の ？ この 音 機関 は |||||おと|きかん|

? ? ? ? ? ? ? 研究 の ため の 施設 です ね けんきゅう||||しせつ||

これ … あの スピノザ が ？ Did that Spinoza guy...

いいえ 彼 一 人 で は 無理 です |かれ|ひと|じん|||むり| No, he couldn't have done this alone.

これ に は あまり 思い出し たく ない 人物 が ||||おもいだし|||じんぶつ|

関与 し て い ます よ かんよ|||||

それ って …

この ? ? ? ? ? 鏡 窟 と いう 名 を 聞い て |きよう|いわや|||な||ききい|

嫌 な 予感 が し て い た ん です いや||よかん|||||||

見ろ みろ Look.

研究 中 の 最大 レプリカ 範囲 だ けんきゅう|なか||さいだい||はんい| This is research regarding the effective scale of fomicry.

約 3000 万 平方 キロ メートル … やく|よろず|へいほう|きろ|めーとる

この オールド ラント の 地表 の ||||ちひょう| That's a tenth of Auldrant's surface.

１０ 分 の １ は あり ます よ ぶん|||||

そんな 大きな レプリカ なんて … |おおきな||

この レプリカ 情報 は … ||じょうほう| These replica data are for... the destroyed island of Hod and its inhabitants.

消滅 し た ホド 島 と その 住人 の もの だ しょうめつ||||しま|||じゅうにん|||

マルクト 軍 が 廃棄 し た はず の もの を なぜ … |ぐん||はいき||||||| The Malkuth military should have already disposed of this. Why is it here?

やって くれ まし た ね … You actually did it, Dist.

ディ スト ！ |すと

まさか ヴァン たち は ホド を レプリカ で

復活 さ せよ う と して いる の で は … ふっかつ|||||||||

どういう こと だ ？ アッシュ What does that mean, Asch?

とにかく この 情報 を … ||じょうほう|

イオン 様 ～ ！ いおん|さま

あ あの …

ありがとう …

前 に も こんな こと が あった な ぜん||||||| Something like this happened before.

そう です わ ！

城 から 抜け出 そ う と して しろ||ぬけで||||

窓 から 飛び降り て … まど||とびおり|

今 の 地震 南 ルグニカ 地方 が いま||じしん|みなみ||ちほう| That earthquake was probably southern Rugnica collapsing.

崩落 し た の かも しれ ない ほうらく||||||

そんな ！ なんで No way! Why?

南 ルグニカ を 支え て い た セフィロトツリー を みなみ|||ささえ|||||

あの クズ が 消滅 さ せ たから な |くず||しょうめつ||||

今 まで ほか の 地方 の セフィロト で いま||||ちほう||| It was kept from falling by the other areas' Sephiroth, but it's slowly giving way.

かろうじて 浮 い て い た が |うか|||||

そろそろ 限界 の はず だ |げんかい|||

ほか の 地方 へ の 影響 は ？ ||ちほう|||えいきょう|

オレ たち が 導 師 を さらって おれ|||みちび|し||

セフィロト の 扉 を 開か せ て い た の を 忘れ た か ？ ||とびら||あか|||||||わすれ||

扉 を 開 い て も パッ セージ リング は とびら||ひらき||||||りんぐ| Even if the doors are open, the Passage Rings are each sealed with a Yulian seal.

ユリア 式 封 咒 で 封印 さ れ て ます |しき|ふう|じゅ||ふういん||||

誰 に も 使え ない はず です だれ|||つかえ|||

ヴァン は そい つ を 動かし た ん だ よ |||||うごかし|||| Van did something about that.

つまり ヴァン は セフィロト を In other words, Van can control the Sephiroth, correct?

制御 できる と いう こと です ね ？ せいぎょ||||||

ならば 彼 の 目的 は … |かれ||もくてき| Then, is his objective...

更 なる 外 殻 大地 の 崩落 です か こう||がい|から|だいち||ほうらく|| the further destruction of the Outer Lands?

そう みたい だ な It seems like it.

オレ が 聞い た 話 で は おれ||ききい||はなし|| From what I've heard, the next to fall will be St. Binah.

次 は セントビナー が 落ちる らしい つぎ||||おちる|

そんな ！ Oh no!

お前 と なれ合う の は ここ まで だ おまえ||なれあう|||||

アッシュ … There is something I must do.

オレ は オレ の やる べき こと が ある おれ||おれ||||||

お前 は 自分 が 何 を し た か 何 を す べき か おまえ||じぶん||なん|||||なん|||| Think about what you've done and what you should do.

自分 の 頭 で 考えろ じぶん||あたま||かんがえろ

アッシュ ！

み ゃっ ！ Master, you're awake!

ご 主人 様 目 が 覚め た です の |あるじ|さま|め||さめ|||

よかった です の 心配 し た です の |||しんぱい||||

み ゅう み ゅう

ミュウ … あり が と な

ルーク … 目 が 覚め た の ね ？ |め||さめ||| Luke...

こんな ところ に 花 が ？ |||か| There are flowers in this place?

セレ ニア の 花 よ |にあ||か|

魔 界 < クリ フォト > で 育つ の は ま|かい|くり|||そだつ|| 夜 に 咲く この 花 くらい よ||さく||か|

ここ は 外 殻 大地 が 覆って る から ||がい|から|だいち||おおって||

そう だ … 外 殻 大地 に 戻ら ない と ！ ||がい|から|だいち||もどら||

セントビナー が 崩落 する って ||ほうらく|| Asch said St. Binah is going to fall!

アッシュ が ！ What are you talking about?

どういう こと ？

だって あなた 今 まで 眠って い た のに ||いま||ねむって||| You've been asleep this entire time...

分かる ん だ よ ！ わかる|||

あいつ と オレ は つながって る ん だ から ！ ||おれ||||||

早く 地上 に ！ はやく|ちじょう|

それ が 真実 だ と して ||しんじつ||| Even if that's true, how do you plan on preventing St. Binah from falling?

セントビナー の 崩落 を どう やって 防ぐ の ？ ||ほうらく||||ふせぐ|

それ は … That's...

あなた ちっとも 分かって ない わ ||わかって||

人 の 言葉 に 左右 さ れ て 何 が 起き て いる の か じん||ことば||さゆう||||なん||おき|||| You always let others influence you, and don't even try to understand what's happening for yourself.

自分 で 理解 しよ う と も し ない で … じぶん||りかい|||||||

それ じゃあ アクゼリュス の とき と 同じ よ ||||||おなじ|

ほんと だ な That's true...

ヴァン 師匠 が 言った から … |ししょう||いった| "Because Master Van said so..." "Because Asch said so..."

アッシュ が 言った から って … ||いった||

そんな こと ばかり 言って |||いって

オレ 今 まで 自分 しか 見え て なかった ん だ な … おれ|いま||じぶん||みえ|||||

いや 自分 も 見え て なかった か も … |じぶん||みえ||||

オレ 変わり たい ！ おれ|かわり| I want to change. I have to change!

変わら なきゃ いけない ん だ かわら||||

あなた が 変わった ところ で ||かわった||

アクゼリュス は 元 に は 戻ら ない ||もと|||もどら|

何 千 と いう 人 たち が 亡くなった 事実 も … なん|せん|||じん|||なくなった|じじつ| And it won't erase the fact that thousands of people died.

それ だけ の 罪 を 背負って |||ざい||せおって

あなた は どう 変わる つもり な の ？ |||かわる|||

分から ねぇ … だせ ぇ な オレ わから|||||おれ I don't know...

謝って 済む なら いくら で も 謝る あやまって|すむ|||||あやまる

オレ が 死 ん で おれ||し|| If my dying could bring back Akzeriuth...

アクゼリュス が 復活 する なら … ||ふっかつ||

ちょっと 怖い けど … 死ぬ |こわい||しぬ It's a bit scary, but...

でも 現実 は そう じゃ ねぇ だ ろ う |げんじつ||||||| But reality's just not like that.

だから オレ 自分 に できる こと から 始める ！ |おれ|じぶん|||||はじめる That's why I'm going to start with what I can do.

やっぱり 分かって い ない と 思う わ |わかって||||おもう|

そんな 簡単 に … |かんたん| Not when you can talk about dying so easily.

死ぬ なんて 言葉 が 言え る ん だ から しぬ||ことば||いえ||||

すぐに 信じ て くれ と は 言わ ない |しんじ|||||いわ|

ティア …

確か ナイフ 持って た よ な ？ たしか|ないふ|もって|||

ちょっと 貸し て くれ |かし||

ルーク

今 まで の オレ と は さようなら だ いま|||おれ|||| With this, I say goodbye... to who I've been.

これ から の オレ を 見て い て くれ ティア |||おれ||みて||||

すぐに は うまく いか ない かも しれ ない

でも オレ … 変わる から ！ |おれ|かわる|

そう ね …

見て いる わ あなた の こと みて|||||