Zetman Episode 4

これ 砂 です よ ね |すな||| This is... Sand, right?

犯人 は 砂 かけ 婆 だ な はんにん||すな||ばあ|| Looks like the criminal is the Sandman.

冗談 は やめ て ください よ 佐山 さん じょうだん||||||さやま| Please stop kidding around, Sayama-san!

俺 は マジ な ん だ が おれ|||||| I was being serious.

お前 覚え て ない か おまえ|おぼえ|||

鎌 鼬 殺人 って 昔 の 事件 かま|いたち|さつじん||むかし||じけん

結構 前 の 未解決 の です よ ね けっこう|ぜん||みかいけつ||||

他 に も ずいぶん あった ん だ た|||||| There were a bunch of other mysterious ones, too,

摩 訶 不思議 な 事件 が よ さす|か|ふしぎ||じけん||

全部 わけ わから ん 部署 が 持って ち まって ぜんぶ||||ぶしょ||もって|| but all of them got taken up by nonsensical departments,

真相 は 闇 の 中 の まん ま だ しんそう||やみ||なか|||| and the truth of the matter still lies in darkness.

坊主 困った もん だ な ぼうず|こまった||| Kid, you're still getting into trouble.

坊主 じゃ ねえ よ ぼうず|||

あの な 坊主 ||ぼうず Hey, kid, no matter what your reason is,

どんな 理由 が あって も だ |りゆう||||

相手 を 病院 送り に し ちゃ ダメ だ あいて||びょういん|おくり||||だめ|

それ 一万 回 ぐらい 聞い た |いちまん|かい||ききい|

おお 兄ちゃん |にいちゃん Hey, Nii-chan!

助け て くれ て ありがとう な たすけ||||| Thanks for saving me.

謝礼 一万 しゃれい|いちまん 10,000 yen as a reward.

った く お前 は ||おまえ| You...

人助け と は いえ ひとだすけ|||

けんか ばかり し て は いかん ぞ

人 助 けっ つ う か じん|じょ||||

生活 費 の ため だ けど な せいかつ|ひ|||||

大体 お前 要領 は 悪 すぎる ん だ だいたい|おまえ|ようりょう||あく||| You've got too much time on your hands.

今 まで み たい に 証言 する 人間 が 見つから なきゃ 傷害 罪 いま|||||しょうげん||にんげん||みつから||しょうがい|ざい If we weren't able to find witnesses to speak up for you up to now,

場合 に よっちゃ 少年院 だ ばあい|||しょうねんいん| you could've been charged with assault and placed in jail as punishment.

そう なったら そう なった 時 の こと さ ||||じ||| If it comes down to that, I'll deal with it then.

坊主 もう 心配 かけ ん な よ ぼうず||しんぱい|||| Kid, stop making me worry about you.

お っ さん さ Say, Ossan...

なんで そんなに 気 に し て くれ ん の ||き|||||| Why do you care so much about what happens to me?

縁 って やつ かな えん||| I guess we have a connection!

苦労 人 だ よ な お前 くろう|じん||||おまえ You're quite the vagrant.

面倒 を 見 たく なる って もん だ ろ めんどう||み|||||| It makes me want to take care of you.

ま 坊主 に は 迷惑 だ ろ う が な |ぼうず|||めいわく||||| Well, I'm sure I'm just an annoyance to you.

いや 嬉しい よ |うれしい| No.

つらい 時 こそ 顔 上げ て って あれ |じ||かお|あげ|||

今 でも 俺 ん 中 で 響 い てる ぜ いま||おれ||なか||ひび||| Those words are resonating within me even now.

つらい 時 こそ 顔 を 上げ ん だ |じ||かお||あげ|| You've gotta hold your head up high when times are tough.

地べた に 希望 は 転がって ねえ ぞ じべた||きぼう||ころがって|| You won't find any hope rolling around on the ground!

気持ち いい だ ろ 溶け て く の さ きもち||||とけ|||| Feels good, right?

良 すぎ て 声 も 出 ねえ か よ|||こえ||だ|| Felt so good he couldn't talk.

おや

あいつ 俺 に くれ |おれ|| Let me have her!

俺 が やる おれ|| I'll do it!

おい 修 |おさむ Hey, Shu!

好き に やら せりゃ いい さ すき||||| Just let him do what he wants.

あいつ も たまって いる から な He's got a lot saved up.

交代 の 時間 だ こうたい||じかん| It's time to change the guard.

侵入 者 か しんにゅう|もの| A trespasser?

放っておけ ば いい さ ほうっておけ|||

普段 は 自由 に が ふだん||じゆう||

我々 へ の 協力 条件 だ われわれ|||きょうりょく|じょうけん| ...is a condition for his cooperation.

いつ まで こんな こと 続け ん の か ね ||||つづけ|||| How long is it going to continue like this?

ZET に なる こと に 同意 する な |||||どうい|| Do you agree to become Zet?

ああ ZET に なって やる Yeah, I'll become Zet!

あれ から もう 二 年 だ |||ふた|とし| Two years have already passed since then.

こいつ を 噛む ん だ ||かむ||

ZET 因子 の 覚醒 を 促し て くれる |いんし||かくせい||うながし|| It will stimulate your Zet elements.

これ を 着 て から な ||ちゃく||| Do it after you put this on.

特殊 な 素材 で 作って やる とくしゅ||そざい||つくって| It's made from special materials.

ZET に なる 時 に 着 て い れ ば 体 に 融合 する から |||じ||ちゃく|||||からだ||ゆうごう|| If you wear this when you become Zet,

破れる 心配 は ない やぶれる|しんぱい||

俺 ずっと これ 着 れ ん の か おれ|||ちゃく|||| So I have to wear this forever?

人 に は 何 の 変化 も ない じん|||なん||へんか|| There's no change in Jin.

俺 たち の 仕事 は 見て いる だけ おれ|||しごと||みて|| Our job is just to watch him.

変化 が あれ ば 報告 する へんか||||ほうこく| If we see a change, report it.

余計 な こと は 考える な よけい||||かんがえる| Don't think about anything that's unnecessary.

うん ？ 奥様 |おくさま

なに What?

まだ 続け て い た の か |つづけ||||| She's still doing that?

会長 に も 社長 に も ボランティア は 禁じ られ て い た はず だ ぞ かいちょう|||しゃちょう|||ぼらんてぃあ||きんじ||||||| She should've been forbidden from...

おいおい お嬢さん も かよ |おじょうさん||

皆さん 食事 は 十分 に あり ます みなさん|しょくじ||じゅうぶん||| Everyone, we have plenty of food.

お代わり も 自由 です から おかわり||じゆう|| There are seconds to go around, so eat up!

どんどん 食べ て ください ね |たべ|||

小 葉 も ずいぶん 慣れ た わ ね しょう|は|||なれ||| You've really gotten used to this!

お 母さん も うち に いる 時 より 生き生き し てるよ ね |かあさん|||||じ||いきいき||| You seem way more lively than when you're at home, too!

お 母さん この 仕事 が 好き だ から |かあさん||しごと||すき||

今度 の 消火 スプレー こんど||しょうか|すぷれー The range of this fire extinguishing spray is further than the one from before.

噴射 範囲 を 広げ まし た よ ふんしゃ|はんい||ひろげ|||

きっと これ も 売れ ます よ |||うれ||

あの 時 作った アイテム が 製品 と して 成功 し た の も |じ|つくった|あいてむ||せいひん|||せいこう|||| It's thanks to you, Kouga-san, that the items we made for you back then...

高 雅 さん の おかげ です よ たか|ただし||||| ...have been so successful as products!

これ も 怪我 の 功名 って やつ です か ね ||けが||こうみょう|||||

高 雅 さん 俺 たち これ から も 高 雅 さん に 協力 は 惜しみ ませ ん から たか|ただし||おれ|||||たか|ただし|||きょうりょく||おしみ|||

また あれ やる 時 は 声 かけ て ください |||じ||こえ|||

あれ ？ That?

正義 の 味方 です よ せいぎ||みかた|| Being an ally of justice!

俺 ら は 待って ます から おれ|||まって|| We're waiting for it!

ありがとう Thanks...

早見 さん はやみ| Hayami-san.

君 を 待って た よ きみ||まって|| I was waiting for you.

この 二 年 放火 魔 の 報告 は ない |ふた|とし|ほうか|ま||ほうこく|| There haven't been any reports of the arsonist in the past two years.

世間 は 君 の 活躍 が 放火 魔 に 対 する 抑止 力 と して 働 い た と 思って いる せけん||きみ||かつやく||ほうか|ま||たい||よくし|ちから|||はたら||||おもって| The world thinks that what you did acted as a deterrent.

あの ホント に あの 家族 を 助け た の は … |ほんと|||かぞく||たすけ||| Well, the one who actually saved that family was-

いい わかって る It's fine! I know...

二 年 も の 間 君 が どんなに 苦し ん で き た か は ね ふた|とし|||あいだ|きみ|||にがし||||||| ...how much you suffered these two years.

妹 から 言わ れ た ん です いもうと||いわ|||| My little sister told me that I'm just looking for praise.

僕 は ただ 褒め て もらい たい だけ に 見える と ぼく|||ほめ||||||みえる|

そんな 一言 で 君 は 正義 を 迷う の か |いちげん||きみ||せいぎ||まよう||

思い出し て くれ おもいだし|| Please remember the night of that party.

あの パーティー の 夜 を |ぱーてぃー||よ|

夢 は 正義 の 味方 です ゆめ||せいぎ||みかた| My dream is to become an ally of justice!

夢 を 語る 君 が 僕 は 好き だ よ ゆめ||かたる|きみ||ぼく||すき|| I like you when you're talking about your dreams like that.

僕 に どう しろ と ぼく|||| What do you want me to do?

天城 に は 君 を ヒーロー に する 技術 も 資金 も ある あまぎ|||きみ||ひーろー|||ぎじゅつ||しきん||

僕 は あの 三 人 組 に ぼく|||みっ|じん|くみ| I secretly ordered those three guys to develop a strength suit using Amagi's military technology.

天城 の 軍事 技術 を 転用 し た 強化 スーツ の 開発 を 極秘 に 命じ て いる ん だ あまぎ||ぐんじ|ぎじゅつ||てんよう|||きょうか|すーつ||かいはつ||ごくひ||めいじ||||

君 の ため に ね きみ|||| For your sake.

おい 兄ちゃん |にいちゃん

こっち 来い や |こい| Over here!

飯 もらえ る ぞ めし||| You can get some food!

あっ 人 くん |じん|

あれ 姉ちゃん あいつ 知って ん の |ねえちゃん||しって|| Huh? Nee-chan, you know that guy?

はい ちょっと Yeah, sort of...

あの ここ で よく 見かける ん です か ||||みかける||| Um, do you see him here a lot?

見る よ なあ みる|| We do, right?

ああ いつも 一 人 で な ||ひと|じん||

俺 ら と 全然 口 利か ねえ ん だ よ な おれ|||ぜんぜん|くち|きか|||||

けど あいつ 結構 いい やつ だ ぞ ||けっこう|||| But he's a pretty nice guy.

いい やつ だ Yeah, he's a good guy.

どういう こと です か What do you mean?

あの 兄ちゃん 来 て から |にいちゃん|らい|| Ever since he came,

ホームレス 狩り の ガキ ども 全然 来 なく なった ん だ ほーむれす|かり||がき||ぜんぜん|らい|||| those violent punks have stopped showing up.

そう そう 俺 見 た よ ||おれ|み|| That's right, I saw him totally beat 'em up.

あいつ が ガキ ども ぶ っ 飛ばし てん の ||がき||||とばし||

こっそり 食い物 も 置 い て て くれる し な |くいもの||お|||||| He secretly leaves food for us, too.

いい やつ だ よ な

おお そう って さ Yeah.

いい の よ It's fine.

行って らっしゃい おこなって| See you later.

ここ は お 母さん が やって おく から |||かあさん||||

ありがとう Thanks!

人 くん じん| Jin-kun!

小 葉 か しょう|は| Konoha?

久しぶり だ ね ひさしぶり||

続け てる な 人助け つづけ|||ひとだすけ You kept helping people?

うん Yes.

頑張れ よ がんばれ| Do your best.

待って まって Wait! I met Akemi-san!

あたし 明美 さん に 会った よ |めいび|||あった|

う うん 今 も 会って る よ ||いま||あって|| I mean, still meet her sometimes!

おばさん に You met Oba-san?

聞い た よ ききい|| I heard that you'd found your parents.

人 くん ご 両親 が 見つかった ん だって ね じん|||りょうしん||みつかった|||

明美 さん が もらった 手紙 に そう 書 い て あった って めいび||||てがみ|||しょ||||

それ に さっき あの 人 たち も 人 くん … ||||じん|||じん|

小 葉 しょう|は Konoha. And then earlier, those guys said tha-

もう ここ に は 来る な ||||くる| Don't come here anymore.

お前 は 今後 親しい 人間 を 作って は なら ない おまえ||こんご|したしい|にんげん||つくって||| You can't get close to humans.

お前 が ZET で ある 以上 おまえ|||||いじょう As long as you're Zet,

身近 に いる プレーヤー が 危害 を 加える 可能 性 は 極めて 高い みぢか|||ぷれーやー||きがい||くわえる|かのう|せい||きわめて|たかい there's a good possibility Players will cause harm to anyone close to you.

い たっ

ここ あん たんち

出 て け よ だ||| Get out!

いや だ What?

は あっ

絶対 いや だ ぜったい|| No way!

人 が ね 泡 が プワー って じん|||あわ||| This guy was all bubbly, like woah!

あたし 見 ちゃ って 変 な やつ が 追っかけ て き て |み|||へん||||おっかけ||| I saw it, and these weird guys chased after me, so...

それ で …

人 くん に また ウン ダー タウン で 会った の じん||||||たうん||あった| I met Jin-kun again in Undertown.

なのに これ 渡し そびれ ちゃ った ||わたし||| Even so, I forgot to give him this.

あいつ なんか 言って た か ||いって||

もう 来る な って |くる|| He said not to come anymore... It's weird!

変 だ よ ね へん|||

いつも いる ん だって ウン ダー タウン に ||||||たうん| Apparently he's always in Undertown.

来る な って 言う なら 会う こと な い さ くる|||いう||あう||||

お 兄ちゃん は 会い たく ない の |にいちゃん||あい||| You don't want to see him?

今 は 会え ない いま||あえ|

もっと 強く なって から だ |つよく|||

おいしい It's delicious!

料理 上手 じゃ ん りょうり|じょうず|| You're really good at cooking, seriously!

すごい ね あんた

これ 食ったら 出 て け よ |くったら|だ||| Get out once you're done eating.

ねえ これ 全部 あんた の ||ぜんぶ|| Hey, is all of this yours?

どういう 意味 だ よ |いみ|| What do you mean by that?

家具 と か 皿 と か なんか 一 々 高 そう な 気 が す ん だ よ ね かぐ|||さら||||ひと||たか|||き|||||| Like, your furniture and your plates, all of your stuff looks super expensive...

あん たって どんな 人 |||じん

仕事 なに ？ しごと|

名前 なん って 言う の なまえ|||いう| What's your name?

しか と か よ You're ignoring me?

お前 も 出 て け って 言う と おまえ||だ||||いう| You ignored me when I told you to get out.

しかと する だ ろ

目の前 で 人 が 溶け て く の を 見 て めのまえ||じん||とけ|||||み| Like I can just go out after seeing someone melt before my very eyes...

普通 出て 行け る ふつう|でて|いけ|

なに What?

やっぱり ここ に いろ

絶対 出る な よ ぜったい|でる|| Make sure you don't go out.

えっ 待って |まって Huh? Wait!

一 人 に し ない で よ ひと|じん|||||

嘘 どこ よ うそ||

何 が あった なん|| What happened?

切り替えろ きりかえろ Switch the cameras.

人 を 追う ん だ じん||おう|| Follow Jin!

やっぱり 私 の |わたくし| It's mine...

どうも Hey.

な かかった だ ろ See? She was caught with this.

さすが 悪知恵 だ ね |わるぢえ|| You're so cunning!

修 やる か おさむ||

やる Yeah!

放せ この 野郎 放せ よ はなせ||やろう|はなせ| Let me go!

なあ 姉ちゃん |ねえちゃん

なんで 自分 が こんな 目 に なんて と 思って ねえ か |じぶん|||め||||おもって||

こいつ 反抗 的 |はんこう|てき

どうせ 生き て た って 無駄 な だけ だ |いき||||むだ||| Your life's useless now, anyway.

だから 最後 ぐらい 楽し も う ぜ おい よ |さいご||たのし||||| So at least have some fun in the end.

なあ 姉ちゃん |ねえちゃん Hey, Nee-chan.

余計 な こと し たら そ く 溶かす ぜ よけい|||||||とかす|

まさか と 思う が ||おもう|

人 が 飛び出し た の は やつ ら を 感じ たから か じん||とびだし|||||||かんじ||

例の もの を 試せ る れいの|||ためせ|

なん かくせ ー と 思った ん が ||-||おもった||

なん だ て め え Who're you?

放し て やれ よ はなし|||

気 に 入ら ねえ な き||はいら||

そういう 正義 の 味方 面 |せいぎ||みかた|おもて

虫 酸 が 走る ん だ ちゅう|さん||はしる|| Makes me sick to my stomach.

なあ あんた

謝礼 一万 で 助ける けど しゃれい|いちまん||たすける| I'll save you for a 10,000 yen reward.

やれ あげる よ 一万 |||いちまん I'll pay! So please hurry up and save m-

だから 早く 助け て |はやく|たすけ|

うる せ ー ||- Shut up!

人助け に 金 取る の か よ ひとだすけ||きむ|とる||| You take money to save people?

正義 の 味方 に し ちゃ え げ つね え な せいぎ||みかた|||||||| You're pretty nasty for a supposed Ally of Justice.

すごい Amazing...

て め えら You... Are you all Players?

全員 プレーヤー か ぜんいん|ぷれーやー|

始まる ぞ はじまる| It's starting!

おい あの 女 は どう する ||おんな|||

眠ら せる ねむら| I'll knock her out.

一万 は 頼む ぜ いちまん||たのむ| 10,000 yen please.

後ろ うしろ Behind you!

なあ て め え Hey, you... Did you just say "Players"?

さっき プレーヤー って 言った か |ぷれーやー||いった|

なんで 俺 ら の こと 知って ん の |おれ||||しって|| Why do you know about us?

兄さん 裏 返る な にいさん|うら|かえる| Nii-san! Don't revert!

掃除 人 に 気づか れる そうじ|じん||きづか| You'll be noticed by the sweeper.

知った こと か しった||

こいつ は 俺 たち の こと を 知って る ||おれ|||||しって|

始末 し とい た ほう が いい しまつ|||||| We should finish him!

や っち まっ た

あんまり 噛み たく ねえ けど |かみ||| I don't really wanna chew on this, but...

人 は じん| How's Jin?!

覚醒 補足 製剤 を 噛 ん だ かくせい|ほそく|せいざい||か|| He chewed the activation gum.

起きろ 修 おきろ|おさむ Get up, Shu!

掃除 人 が 来る そうじ|じん||くる

えっ 兄貴 は |あにき|

諦めろ あきらめろ Just give up on him.

薄情 な 兄弟 だ な はくじょう||きょうだい|| Your brothers are pretty heartless.

構わ ねえ ホント の 兄弟 じゃ ねえ し かまわ||ほんと||きょうだい||| They're not my real brothers,

それ に お前 な ん ぞ 瞬 殺 だ ||おまえ||||またた|ころ| and anyway, you'll be killed in an instant.

瞬 殺 は 無理 だ と 思う ぜ またた|ころ||むり|||おもう| I think an instant kill's impossible...

俺 それなり に 抵抗 する から おれ|||ていこう||

急げ 覚醒 しろ いそげ|かくせい|

さすが に つえ ー な おい |||-|| Y-You're really strong.

気分 爽快 だ きぶん|そうかい|

裏 返り は これほど 気持ち いい と は な うら|かえり|||きもち||||

溶けろ ほんの 少し の 我慢 だ とけろ||すこし||がまん|

我慢 の は 苦手 で ね がまん|||にがて||

百 パーセント ひゃく|ぱーせんと

面白い こと に なって る な おもしろい||||| Things are getting interesting.

会長 かいちょう

まだ 上昇 し て いる |じょうしょう|||

テスト でも ここ まで も 進化 は なかった てすと|||||しんか|| He's never evolved this far before.

人 は 確実 に ZET に 近づ い て いる じん||かくじつ||||ちかづ||| Jin is certainly drawing closer to becoming Zet.

散れ ちれ

ああ 気分 悪い |きぶん|わるい

二 度 と 噛ま ねえ ぞ こんな もん は ふた|たび||かま|||||

可 笑 しい 白 すぎる か|わら||しろ| Strange.

形 も 可 笑 しい かた||か|わら| The shape is strange, too.

何より なぜ この 数値 で 赤く なら ん なにより|||すうち||あかく|| Why won't he become red with numbers like this?

会長 かいちょう Mr. Chairman!

プレーヤー を 倒し た と いう のに ぷれーやー||たおし|||| Even though Zet's defeated the player,

ZET が 人 に 戻って い ませ ん ||じん||もどって|||

プレーヤー が まだ 死 ん で い ない の で は ぷれーやー|||し||||||| The Player's not dead yet.

そう と しか 考え られ ませ ん |||かんがえ|||

や べ っ

崩壊 が 始まり まし た ほうかい||はじまり|| He's started breaking down!

プレーヤー に 止め を 刺す しか ない ぷれーやー||とどめ||さす|| We have no choice but to kill the Player. Go!

行け いけ

探せ 探せ さがせ|さがせ Keep on searching.

お前 に は 見つから ん おまえ|||みつから| You won't find me.

掃除 人 そうじ|じん

ルール を 守れ るーる||まもれ Obey the rules.

エボル の 掟 を お 忘れ か ||おきて|||わすれ| Did you forget the law of EVOL?

どうして 俺 たち が 人 間 に 合わせ て 生き なきゃ なら ねえ |おれ|||じん|あいだ||あわせ||いき||| Why do we have to live our lives like the humans?

俺 は 自由 に やらせ て もらう ぜ おれ||じゆう|||||

裏 返る と みんな 気 が 大きく なって 困る うら|かえる|||き||おおきく||こまる It's problematic that everyone who reverts becomes so brazen.

お前 は 勘違い し て いる おまえ||かんちがい||| You're mistaken.

自由 と は ルール の 中 に ある の だ じゆう|||るーる||なか||||

おい あの 光 ||ひかり Hey!

もしや 会長 が 言って た … |かいちょう||いって|

これ が This is... the sweeper?

掃除 人 か そうじ|じん|