Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 2
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 2
（ 椿 ） コンクール は 何 時 から ？
つばき|こんくーる||なん|じ|
（ かをり ） えー っと 開場 が ３ 時 で 開始 は ３ 時 ３０ 分 から 。
かおり|||かいじょう||じ||かいし||じ|ぶん|
Uh...the doors open at 3:00... and the thing starts at 3:30.
（ 渡 ） 今 ３ 時 ２０ 分 だ ぜ 。 （ 椿 ） えっ ！ もう 始まる じゃ ん ！
と|いま|じ|ぶん|||つばき|||はじまる||
（ かをり ） 大丈夫 大丈夫 。 私 出番 ４ 番 目 だ もん 。
かおり|だいじょうぶ|だいじょうぶ|わたくし|でばん|ばん|め||
No worries, no worries.
（ 渡 ） えっ ！ （ 椿 ） 結構 早い じゃ ん 。
と||つばき|けっこう|はやい||
(Watari) Eh! (Tsubaki) It's quite early.
♪♪～
（ 椿 ） 到着 ！ ぎりぎり セーフ ！ →
つばき|とうちゃく||せーふ
(Tsubaki) Arrived! Barely safe ! →
あっ 。
（ 観客 ） プログラム 買って き た よ 。 （ 観客 ） あっ ありがとう 。
かんきゃく|ぷろぐらむ|かって||||かんきゃく||
I got us programs.
（ 観客 ） １１ 番 去年 奨励 賞 か 。 （ 観客 ） 聴衆 推薦 は ？
かんきゃく|ばん|きょねん|しょうれい|しょう||かんきゃく|ちょうしゅう|すいせん|
No. 11 was last year's Honorable Mention, huh?
（ 観客 ） あの 子 うまく 弾ける かしら 。
かんきゃく||こ||はじける|
What about the Audience Award?
（ 観客 ） 審査 委員 長 は あの 風間 先生 か 。
かんきゃく|しんさ|いいん|ちょう|||かざま|せんせい|
(Audience) Is that Professor Kazama the head of the judging committee?
（ 観客 ） 目 に 留まる チャンス ね 。
かんきゃく|め||とどまる|ちゃんす|
(Audience) It's a chance to catch your eye.
（ 渡 ） 何 つ ー か 別 世界 。 みんな セレブ だ 。
と|なん||-||べつ|せかい|||
You know what, it's like a different dimension in here. Everyone here's like a celebrity.
（ 椿 ） 大会 前 の 緊張 感 って どこ も 同じ だ ね 。 →
つばき|たいかい|ぜん||きんちょう|かん||||おなじ||
(Tsubaki) The tension before a tournament is the same everywhere. →
私 まで ドキドキ し ちゃ う 。
わたくし||どきどき|||
（ 渡 ） 椿 は 出 ねえ だ ろ 。 （ 椿 ） むっ 。
と|つばき||だ||||つばき|
You're not even competing, Tsubaki.
じゃあ 。
私 こっち だ から 。
わたくし|||
I'm here.
（ 椿 ） 頑張って ！
つばき|がんばって
(Tsubaki) Good luck!
（ 渡 ） ばっ ちり 応援 する から ね 。 うん 頑張る ！
と|||おうえん|||||がんばる
We'll be rooting for you, okay?
（ 椿 ） 観客 席 は こっち だ ね 。 （ 渡 ） おう 。
つばき|かんきゃく|せき|||||と|
（ 観客 たち の 話し声 ）
かんきゃく|||はなしごえ
（ 渡 ） うん ？ どう し た ？
と||||
（ 公生 ） あっ … うん 。 何でもない よ 。
きみお|||なんでもない|
（ 早 希 ） 《 あなた の 職場 よ 》
はや|まれ|||しょくば|
This is your workplace.
（ 渡 ） へえ ー 想像 し て た より 狭い じゃ ん 。
と||-|そうぞう|||||せまい||
Huh. It's smaller inside than I thought.
（ 椿 ） スタジアム と 比べ ない で よ 。 →
つばき|すたじあむ||くらべ|||
(Tsubaki) Don't compare it to the stadium. →
小 ６ の とき 公生 の 応援 に 来 て 以来 この 雰囲気 久しぶり 。
しょう|||きみお||おうえん||らい||いらい||ふんいき|ひさしぶり
《 乾 い た 空気 》
いぬい|||くうき
《 ほこり の に おい 》
（ 椿 ） あの 辺 空 い てる よ 。
つばき||ほとり|から|||
(Tsubaki) That area is empty.
あれ って 有馬 だ よ な ？
||ありま|||
That's Arima, right?
有馬 君 だ 。
ありま|きみ|
It's Arima-kun.
（ 観客 ） 有馬 って あの ピアノ の ？ （ 観客 ） 大人 に なって る 。
かんきゃく|ありま|||ぴあの||かんきゃく|おとな|||
Arima... you mean that pianist?
（ 観客 ） 彩 木 コンクール で 最 年少 優勝 し た ？
かんきゃく|あや|き|こんくーる||さい|ねんしょう|ゆうしょう||
You mean the youngest kid to ever win the Saiki Competition?
（ 観客 ） 外国 に 行って る ん じゃ なかった の ？
かんきゃく|がいこく||おこなって|||||
But I thought he was overseas?
（ 観客 ） 何で バイオリン 部門 に ？
かんきゃく|なんで|ばいおりん|ぶもん|
What's he doing at the Violin Competition?
（ 渡 ） よっ 元 有名 人 。
と||もと|ゆうめい|じん
(Watari) Former celebrity.
（ 椿 ） クラシック の 世界 は 狭い ね 。
つばき|くらしっく||せかい||せまい|
The classical world sure is small!
お前 わざと 黙って た な ！ 彼女 の 演奏 聴く って ！
おまえ||だまって|||かのじょ||えんそう|きく|
You were silent on purpose! Listen to her play!
だって … 。 →
知って たら 公生 来 なかった でしょ 。
しって||きみお|らい||
If you knew about that, Kousei... You wouldn't have come, would you?
だから 一生懸命 黙って た 。
|いっしょうけんめい|だまって|
That's why I kept silent.
やっぱり ピアノ に は 嫌 な 感じ しか し ない ？
|ぴあの|||いや||かんじ|||
So the piano only makes you feel lousy, then?
≪ （ ブザー ）
ぶざー
[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） これ より 藤 和 音楽 コンクール バイオリン 部門 →
|あなうんす|||ふじ|わ|おんがく|こんくーる|ばいおりん|ぶもん
Towa Music Competition Committee Sponsor Second Annual Towa Music Competition Violin - Middle School Division
中学生 の 部 一 次 予選 を 開始 いたし ます 。
ちゅうがくせい||ぶ|ひと|つぎ|よせん||かいし||
（ 拍手 ）
はくしゅ
♪♪ 『 ヴァイオリン ・ ソナタ 第 ９ 番 （ クロイツェル ） 第 １ 楽章 』
ヴぁいおりん|そなた|だい|ばん||だい|がくしょう
♪♪～
《 ベートーベン 『 ヴァイオリン ・ ソナタ 第 ９ 番 クロイツェル 』 》
|ヴぁいおりん|そなた|だい|ばん|
えっ ？ もう 寝 てる ！ ？
||ね|
《 生 で 演奏 を 聴く の は 久しぶり だ な 》
せい||えんそう||きく|||ひさしぶり||
《 何 だ ろ う 。 やけに そわそわ する 》
なん||||||
♪♪～
同じ 曲 ばっ か で つま ん ない 。
おなじ|きょく||||||
《 課題 曲 だ し 連れ て き た の は お前 だ ろ 》
かだい|きょく|||つれ||||||おまえ||
でも お 客 さん 結構 入って る ね 。 ちょっと びっくり 。
||きゃく||けっこう|はいって||||
この コンクール は 新設 さ れ た 全国 規模 の 大きい やつで →
|こんくーる||しんせつ||||ぜんこく|きぼ||おおきい|
This is a newly-established major national competition that's starting to get some notice.
ちょっと 注目 さ れ てる ん だ 。
|ちゅうもく|||||
You're getting a little attention.
主催 者 が ちょっと 変わって て →
しゅさい|もの|||かわって|
The sponsors are kinda quirky.
普通 予選 で は バッハ や パガニーニ と か →
ふつう|よせん|||ばっは||||
Normally, the set piece for the preliminary round would be Bach or Paganini numbers, played solo,
伴奏 が ない 曲 が 課題 に なる ん だ けど →
ばんそう|||きょく||かだい|||||
Songs without accompaniment will be a challenge →
この コンクール は 全て 伴奏 つき 。 結構 珍しい 。
|こんくーる||すべて|ばんそう||けっこう|めずらしい
Towa Hall Normally, the set piece for the preliminary round would be Bach or Paganini numbers, played solo,
優勝 者 は 主催 者 が 所有 し て いる グァルネリ で →
ゆうしょう|もの||しゅさい|もの||しょゆう|||||
but in this contest, every number features an accompanist. That's pretty rare.
リサイタル できる 特典 が ある 。
りさいたる||とくてん||
There is a privilege of being able to give a recital.
（ 椿 ） 《 ガル ネリ ？ パガニーニ ？ 》
つばき|||
Guar...neri? Kabanini?
あっ … 。
♪♪～
《 ずれ ちゃ った 》
He's off.
♪♪～
（ 椿 ） 何 か 下手 っぴ ？ あっ … 。
つばき|なん||へた||
(Tsubaki) What's wrong with you? Ah … .
♪♪～
《 頑張って 頑張って 》
がんばって|がんばって
♪♪～
（ 拍手 ）
はくしゅ
（ 審査 員 ） 惜しい ね ～ 。 →
しんさ|いん|おしい|
Kazuhiro Oyama Umena Middle School
出だし は 良かった のに ２ ～ ３ ミス っちゃ っ た な 。
でだし||よかった||みす||||
I had a good start, but I made a few mistakes.
佐藤 先生 の ところ の 子 か 。
さとう|せんせい||||こ|
Are you the child of Mr. Sato?
どう り で 。
Why?
途中 から ボーイング が 乱暴 に なった ね 。
とちゅう||ぼーいんぐ||らんぼう|||
Midway through, he started flailing with his bow. Guess he panicked.
焦った な 。
あせった|
I was impatient.
（ 風間 ） しかしながら 粒揃い です な 。
かざま||つぶぞろい||
Still, what consistency. That was raw, but the overall level was high. He played it well. Head Judge
（ 風間 ） 粗い が 総じて レベル が 高い 。
かざま|あらい||そうじて|れべる||たかい
Still, what consistency. That was raw, but the overall level was high. He played it well.
しっかり 弾け てる 。
|はじけ|
おっしゃる とおり です 。 風間 先生 。
|||かざま|せんせい
You're absolutely right, Mr. Kazama!
（ あくび ）
《 ミス って から が 面白かった けど ね 》
みす||||おもしろかった||
《 It was interesting after I made a mistake 》
《 この 調子 だ と 寝 ち まう な 》
|ちょうし|||ね|||
《Don't go to sleep at this rate》
《 さて お 次 は … 》
||つぎ|
Now, then, who's next?
あっ 次 か を ちゃ ん だ 。
|つぎ|||||
Hey! Kao-chan's up next!
おい 起きろ 渡 。 う ～ ん 。
|おきろ|と||
Wake up Watari. Hmm.
《 ヤッバ … 。 ミス っちゃ っ た 》
|みす|||
<< Yabba … . I made a mistake
（ 椿 ） か を ちゃ ん 奇麗 ！ よっ 日本 一 ！
つばき|||||きれい||にっぽん|ひと
(Camellia) Kao-chan is beautiful! No. 1 in Japan!
（ 拍手 ）
はくしゅ
ふう … 。
緊張 し ちゃ う な 。
きんちょう||||
私 の 音楽 届く かな ？
わたくし||おんがく|とどく|
エロイムエッサイム エロイムエッサイム われ は 求め 訴え たり 。
||||もとめ|うったえ|
Eloim Essame Eloim Essame We seek and sue.
（ チューニング ）
カワイイ ～ 。
（ チューニング ）
♪♪ 『 ヴァイオリン ・ ソナタ 第 ９ 番 （ クロイツェル ） 第 １ 楽章 』
ヴぁいおりん|そなた|だい|ばん||だい|がくしょう
（ 一同 ） あっ … 。
いちどう|
（ 椿 ・ 渡 ） わ あ … 。
つばき|と||
あっ … 。
♪♪～
これ って … 。
同じ 課題 曲 だ よ な 。
おなじ|かだい|きょく|||
It's the same assignment song.
♪♪～
《 間違い なく 課題 曲 『 クロイツェル 』 》
まちがい||かだい|きょく|
《Definitely the assignment song "Kreutzer"》
《 でも … 》
But...
くっ う う っ … 。
Kuuuuu...
♪♪～
（ 風間 ） う っ … 冒とく だ ！ テンポ も 強弱 も でたらめ ！ →
かざま|||ぼうとく||てんぽ||きょうじゃく||
(Kazama) Ugh... that's blasphemy! Both the tempo and strength are random! →
ピアノ まで 無視 し て 勝手 に 弾 い て いる ！
ぴあの||むし|||かって||たま|||
Ignore the piano and play on your own!
作曲 家 に ケンカ を 売って いる よう だ ！
さっきょく|いえ||けんか||うって|||
Sounds like you're selling a fight to the composer!
♪♪～
《 『 クロイツェル 』 だ けど →
この 曲 は もう ベートーベン の もの じゃ ない 》
|きょく|||||||
This piece is no longer Beethoven's
《 この 曲 は 紛れ も なく 彼女 の もの 》
|きょく||まぎれ|||かのじょ||
《 This song is unmistakably hers 》
♪♪～
《 暴力 上等 》
ぼうりょく|じょうとう
《 Violence Superior 》
《 性格 最低 》
せいかく|さいてい
《 印象 最悪 》
いんしょう|さいあく
《 でも … 》
♪♪～
（ 歓声 ）
かんせい
《 彼女 は 美しい 》
かのじょ||うつくしい
《 she is beautiful 》
（ 歓声 ）
かんせい
か を ちゃ ん 奇麗 ！ （ 渡 ） かをり ちゃん 最高 ！
||||きれい|と|かおり||さいこう
《 ほ ー こりゃ すげ え 》
|-|||
Aha, now that was stunning.
《 作曲 家 に 盲従 し ない 圧倒 的 な 個性 》
さっきょく|いえ||もうじゅう|||あっとう|てき||こせい
An overwhelming personality, refusing to blindly obey the composer.
《 風間 先生 あたり は 嫌い だ ろ う けど 》
かざま|せんせい|||きらい||||
Though I'm sure it's not Mr. Kazama's cup of tea...
厳粛 な コンクール で ！
げんしゅく||こんくーる|
During a serious competition!
《 持って る もの は 別格 だ な 》 →
もって||||べっかく||
《 What you have is special 》 →
《 何で こんな 子 が 無名 な ん だ ？ 》
なんで||こ||むめい|||
"Why is this child anonymous? 》
（ 歓声 ）
かんせい
（ 椿 ） すごい ！ まだ ざ わ つい てる ！ →
つばき||||||
This is amazing. They're still buzzing about her. It's like a concert venue! You think she'll win?
ライブ 会場 みたい だ ね 。 優勝 かな ？
らいぶ|かいじょう||||ゆうしょう|
It looks like a live venue. Is it the winner?
えっ ？ ああ … 。
《 でも 残念 。 すごく 残念 だ 》 →
|ざんねん||ざんねん|
But what a shame. What a crying shame.
《 これ は コンクール だ から な 》
||こんくーる|||
優勝 も 入賞 も 無理 だ よ 。 減点 多 過ぎ 。
ゆうしょう||にゅうしょう||むり|||げんてん|おお|すぎ
It's impossible to win or win prizes. Too many deductions.
楽譜 の 指示 どおり 弾か ない なんて 絶対 駄目 。
がくふ||しじ||はじか|||ぜったい|だめ
It's absolutely useless if you don't play according to the sheet music instructions.
（ 椿 ） 何で よ ー 。 みんな 喜 ん でる じゃ ん 。
つばき|なんで||-||よろこ||||
But why? You saw how everyone loved it!
リサイタル なら 分かる けど コンクール じゃ 駄目 。
りさいたる||わかる||こんくーる||だめ
I could see it if this were a recital, but no way in a competition.
《 でも きっと そんな もの 求めて ない ん だ ろ う な 》
||||もとめて||||||
《 何で あんなに 楽し そう に 演奏 できる ん だ ろ う 》
なんで||たのし|||えんそう|||||
I wonder how she can seem so happy while she's performing?
[ ﾏｲｸ ] （ アナウンス ） ただ今 より １５ 分間 の 休憩 に 入り ます 。
|あなうんす|ただいま||ぶん かん||きゅうけい||はいり|
We will now take a fifteen-minute break.
（ 観客 ） すごかった ね ４ 番 。 （ 観客 ） あれ で いい の ？
かんきゃく|||ばん|かんきゃく||||
（ 観客 ） 宮 園 かをり でしょ ？ 名前 覚え ちゃ った 。
かんきゃく|みや|えん|かおり||なまえ|おぼえ||
(Audience) Kaori Miyazono, right? I remembered your name.
（ 観客 ） 私 ファン に なっちゃ っ た 。
かんきゃく|わたくし|ふぁん||||
I think I'm a fan!
（ 観客 ） インパクト 大 だ よ ね 。 （ 観客 ） カワイイ 。
かんきゃく|いんぱくと|だい||||かんきゃく|
すごい ！ みんな か を ちゃ ん の 話し てる 。
|||||||はなし|
Amazing! They're all talking about Kao-chan. Well, she was really cool, wasn't she?
カッコ 良かった もん ね 。
かっこ|よかった||
It was cool, wasn't it?
ライブ に 来 てる みたい だった ね 。
らいぶ||らい||||
Wasn't it like we were at a concert? She was the only one I could stay awake for.
唯一 起き て られ た ぜ 。 （ 椿 ） １ 番手 から 爆睡 は 最低 よ 。
ゆいいつ|おき|||||つばき|ばんて||ばくすい||さいてい|
（ 渡 ） 仕方 ねえ だ ろ ー 。
と|しかた||||-
Well, I couldn't help it!
（ 女の子 ） あっ あの … 。 え … えっ と これ お 花 です 。
おんなのこ||||||||か|
Uh... um...
（ 女の子 ） すごく 感動 し まし た 。
おんなのこ||かんどう|||
We were so moved!
わ あ ～ 奇麗 ！ ありがとう ！
||きれい|
Wow, they're so pretty! Thanks!
ああ 宮 園 さん 。
|みや|えん|
Oh, Ms. Miyazono. We'll be posting the result thirty minutes after the panel's done.
審査 終了 の ３０ 分 後 に 結果 を 張り出す から 。
しんさ|しゅうりょう||ぶん|あと||けっか||はりだす|
気 に し ない で ください 。 えっ ？
き||||||
Oh, don't mind me.
そういう の 私 興味 ない で す から 。
||わたくし|きょうみ||||
Because I really don't care about that stuff.
（ 早 希 ） 《 トップ 以外 は 意味 ない の よ 》
はや|まれ|とっぷ|いがい||いみ|||
（ 歓声 ）
かんせい
あっ 。
か を ちゃ ー ん ！ 椿 ちゃ ー ん ！
|||-||つばき||-|
Kao-chan!
じゃあ ね 。 お 花 ありがとう 。 （ 女の子 たち ） はい ！
|||か||おんなのこ||
＜ 演奏 を 終え た バイオリニスト が →
えんそう||おえ|||
The violinist who just finished performing...
待つ 人 の 元 へ と 駆け寄って くる ＞
まつ|じん||もと|||かけよって|
＜ 人だかり を すり抜け 花 を 抱え …＞
ひとだかり||すりぬけ|か||かかえ
＜ Slipping through the crowd and holding flowers …＞
＜ まるで 映画 の ワン シーン の よう だ ＞
|えいが||わん|しーん|||
It's just like...
すごい じゃ ん ！ 超 かわいかった よ ！
|||ちょう||
That was awesome! You were so cute!
ありがとう ！ （ 渡 ） ホント 最高 だった ！
|と|ほんと|さいこう|
Thanks!
よっ 友人 Ａ 。
|ゆうじん|ａ
Oh, one sec. Hey, Friend A!
ねえ ねえ 。
Sure.
君 は どう だった ？ えっ ？ ぼ … 僕 ？
きみ||||||ぼく
What did you think?
すごかった でしょ ？ 私 ！
||わたくし
Wasn't I amazing?
えっ と … その … 。
Uh... See...
どう だった ？
What... did you... think?
あの 。 まあまあ … 。
Uh... Um... Not bad...
一 次 予選 で 花 を もらった 人 を 初めて 見 た 。
ひと|つぎ|よせん||か|||じん||はじめて|み|
しかも 知ら ない 子 たち だ ろ ？
|しら||こ|||
花 を 用意 し てる わけ で も ない し あの 子 たち に とって →
か||ようい|||||||||こ|||
They couldn't have known to bring them, so for those girls...
君 の 演奏 を 聴 い て →
きみ||えんそう||き||
hearing your performance, then rushing out to buy flowers to give to you...
慌て て 花 を 買って 渡し た 今日 の こと は 忘れ られ ない よ 。
あわて||か||かって|わたし||きょう||||わすれ|||
たぶん そういう 演奏 だった 。
||えんそう|
I think it was that kind of performance.
どんな もんだい ！ フフフ … 。
How do you like that?
《 まるで 映画 の ワン シーン の よう だ 》
|えいが||わん|しーん|||
It's just like...
《 僕 は 友人 Ａ 役だった けど 》
ぼく||ゆうじん|ａ|やくだった|
Although I only played Friend A.
（ スタッフ ） それでは 一 次 予選 通過 者 を 発表 し ます 。
すたっふ||ひと|つぎ|よせん|つうか|もの||はっぴょう||
We will now be announcing the names of the contestants who cleared the preliminaries.
（ 参加 者 ） やった ！ あった よ ！ （ 参加 者 ） え ー ８ 番 落ち た の ？
さんか|もの||||さんか|もの||-|ばん|おち||
All right! I see my name!
（ 参加 者 ） 名前 あった 。 （ 参加 者 ） 写 メ 撮 ろ う 。
さんか|もの|なまえ||さんか|もの|うつ||と||
There's my name!
（ 参加 者 ） チエ ちゃん 名前 あった よ 。 →
さんか|もの|ちえ||なまえ||
Passed First Preliminaries I'm gonna take a picture.
あっ … 。 聴衆 推薦 って 二 次 に 上がれる ん だ 。
|ちょうしゅう|すいせん||ふた|つぎ||あがれる||
Ah … . You can go up to the second place by audience recommendation.
♪♪～
Audience Choice: Kaori Miyazono
う う っ … 。 キエー ！ ！
Ugh... Kie! !
（ 渡 ） ひ っ ！
と||
あれ ？ 渡 ？ ああ びっくり し た 。
|と||||
Huh? Watari?
保健 室 に い ない んで 探し に 来 て み たら →
ほけん|しつ|||||さがし||らい|||
You weren't in the nurse's office, so I came to find you,
床 に ぶ っ 倒れ て ん だ もん 。 死 ん でる か と 思った ぜ 。
とこ||||たおれ|||||し|||||おもった|
I was lying on the floor. I thought you were dead.
《 え いっ ああ ぐう … 》
《 Eh ah guu … 》
（ 生徒 たち ） 《 有馬 ！ ？ 》
せいと||ありま
Arima?
（ 渡 ） これ で ボール 当たった ところ 冷やし とけ 。
と|||ぼーる|あたった||ひやし|
ありがとう 。 それ で ？
Thanks.
授業 サボって 奇声 上げ て 何 やって た ん だ よ 。
じゅぎょう|さぼって|きせい|あげ||なん|||||
What did you do by yelling at me for skipping class?
別に … 。 雑念 を 払った だけ だ よ 。
べつに|ざつねん||はらった|||
Separately … . I was just clearing my mind.
今日 の お前 変 だ もん な 。
きょう||おまえ|へん|||
Well, you're acting pretty strange today. Even more spaced out than usual.
いつ に も 増し て ぼ ー っと … 。
|||まし|||-|
I'm more dazed than ever...
はっ さては お前 好き な 子 の こと 考え て た ろ ？
||おまえ|すき||こ|||かんがえ|||
Ha, well, you were thinking about the girl you liked, weren't you?
な っ 何で そう なる ん だ よ ！
||なんで|||||
Wh-Where did that come from?
思春期 の 雑念 な ん ざ \ N そんな もん さ 。
ししゅんき||ざつねん||||n|||
That pretty much defines the idle thoughts of adolescence, man.
タイムリー な かをり ちゃん か ？
たいむりー||かおり||
Was it the timely Kaori-chan? Hey, I get it. She was so darned cute, huh?
分かる よ ～ 。 かわいかった もん な 。
わかる||||
I understand~ It was cute.
ん な わけな い だ ろ ！ それ に … 。
Never in a million years and you know it! Besides...
うん ？ 彼女 は … 。
|かのじょ|
（ 椿 ） 《 あんた は 脇役 。 か を ちゃ ん は … 》
つばき|||わきやく|||||
You're in a supporting role. Kao-chan...
渡 が 好き な ん だ よ 。
と||すき||||
She likes you, Watari.
僕 を 好き に なる はず ない よ 。
ぼく||すき|||||
You can't fall in love with me.
そんな の 関係 ねえ じゃ ん 。
||かんけい|||
But that doesn't make any difference.
心ひかれる 子 に 好き な 人 が いる の は 当然 。
こころひかれる|こ||すき||じん|||||とうぜん
It's only natural for the girl you're crushing on to be in love with someone else.
恋 を し て いる から その 子 は 輝く ん だ よ 。
こい|||||||こ||かがやく|||
Since you're in love with her,
だから 人 は 理不尽 に 恋 に 落ちる ん だ 。
|じん||りふじん||こい||おちる||
That's why people fall in love unreasonably.
渡 が モテ る 理由 が 何となく 分かった 。
と||||りゆう||なんとなく|わかった
I think I kind of get why you're such a chick-magnet, Watari.
おう よ 。 好き な 子 たくさん ！
||すき||こ|
You bet. There are plenty of girls that I like!
でも 僕 に は 無理 だ 。
|ぼく|||むり|
But for me, it's impossible.
きっと … 。
I'm sure...
無理 か どう か は 女の子 が 教え て くれる さ 。
むり|||||おんなのこ||おしえ|||
Whether or not it's impossible,
渡 は 良い こと を 言う 。 だ ろ ？
と||よい|||いう||
You give good advice, Watari.
ゴラァー ！ 渡 ー ！
|と|-
あんた また 圭子 泣か せ た でしょ ！ ！
||けいこ|なか|||
You made Keiko cry again, didn't you?
（ 渡 ） お … 落ち着けよ … 。
と||おちつけよ
C-Calm down!
（ 椿 ） 落ち着け って 何 よ ！ （ 渡 ） 今日 は 部活 サボって →
つばき|おちつけ||なん||と|きょう||ぶかつ|さぼって
What do you mean, calm down?
圭子 ちゃん と 帰る つもり だった ん だ よ 。 →
けいこ|||かえる|||||
I was going to go home with Keiko-chan. →
最近 ご無沙汰 だった から … 。
さいきん|ごぶさた||
Seeing as I've neglected her for a while.
（ 椿 ） う ～ ！ や っぱ 最低 だ … 。
つばき||||さいてい|
(Tsubaki) Uh~! It's the worst...
《 渡 の 言う とおり だ 》
と||いう||
《 It is as Watari said 》
《 今日 は どう かし てる 早く 帰 ろ う 》
きょう|||||はやく|かえ||
I'm not myself today. I'm out of here...
＜ 気 が 付け ば あかね色 の 雲 の スクリーン に →
き||つけ||あかねいろ||くも||すくりーん|
Before I know it...
まぶた の 裏 の 暗幕 に リフレイン する ＞
||うら||あんまく|||
＜ 何度 も 何度 も ＞
なんど||なんど|
Over and over... Again and again...
＜ 何度 も ＞
なんど|
Again and again...
＜ その 度 に 僕 の 心 は …＞
|たび||ぼく||こころ|
And every time, my heart...
＜ 母さん が 僕 に 残し た もの が 散って いく よう で →
かあさん||ぼく||のこし||||ちって|||
< It feels like the things my mother left for me are falling apart →
もう 一 度 聴き たい けど 聴き たく ない ＞
|ひと|たび|きき|||きき||
I want to hear it again, yet I don't want to hear it again...
＜ もう 一 度 …＞
|ひと|たび
＜ 会い たい けど 会い たく ない ＞
あい|||あい||
I want to see her,
＜ こういう 感情 を 何て 言った か な ＞
|かんじょう||なんて|いった||
This kind of feeling...
＜ こういう 気持ち を 何て 言った か な ＞
|きもち||なんて|いった||
What do you call this kind of feeling again?
友人 Ａ 。
ゆうじん|ａ
＜ 君 は 春 の 中 に いる ＞
きみ||はる||なか||
You exist inside spring.
《 学校 の 制服 着 てる 》
がっこう||せいふく|ちゃく|
《 Wearing a school uniform 》
《 ホント に うち の 生徒 だった ん だ 》
ほんと||||せいと|||
な っ 何 じろじろ と … 。 はっ ！
||なん|||
Wh-What are you staring at?
また 盗 撮 する 気 でしょ ！ 変態 ！
|ぬす|と||き||へんたい
You were gonna sneak another shot, weren't you? Pervert!
し ない し し て ない 。
I would never, and I didn't!
嘘 ！ ネット に 流す 気 でしょ ！
うそ|ねっと||ながす|き|
Liar! You're gonna spread it all over the internet!
し ない し ない ！ ふ ふん まあ いい わ 。
I won't, I won't!
私 の 人気 に 火 が 付く だけ だ し 。 自信 家 … 。
わたくし||にんき||ひ||つく||||じしん|いえ
My popularity will only ignite. Confidence house … .
よっ と 。
それ より 渡 君 は ？ 渡 ？
||と|きみ||と
Anyway, where's Watari-kun?
驚かせよ う と 思って 待ち伏せ し てる ん だ 。
おどろかせよ|||おもって|まちぶせ||||
I want to scare him, so I'm lying in wait.
（ 渡 ） 《 今日 は 部活 サボって 圭子 ちゃん と →
と|きょう||ぶかつ|さぼって|けいこ||
I was gonna ditch practice today and go home with Keiko-chan!
帰る つもり だった ん だ よ 》
かえる|||||
まだ か な ー 。 うーん 全然 来る 気配 なし 。
|||-||ぜんぜん|くる|けはい|
Not yet. Hmm, no signs of coming at all.
渡 は … 。
と|
まだ 部活 だ よ 。 たぶん 。
|ぶかつ|||
He's still in practice.
そ っか 。
I see.
じゃあ サッカー 部 のぞき に 行 こ う か な 。
|さっかー|ぶ|||ぎょう||||
Then maybe I'll go take a peek at the soccer team.
ええ ー ！ ？
|-
Huh?
夏 の 大会 も 近い し さ 邪魔 し に 行く の は どう か と … 。
なつ||たいかい||ちかい|||じゃま|||いく|||||
They've got their summer tournament coming up, see!
うん 。 そう ！ よく ない と 思う ！
|||||おもう
yes . yes ! I don't think so!
渡 あれ で 結構 神経質 で … 。 あっ 。
と|||けっこう|しんけいしつ||
Watari: I'm pretty nervous about that... Ah .
うーん 。 一理 ある 。 ふう … 。
|いちり||
Hmm, you do have a point.
邪魔 し ちゃ 嫌わ れ ちゃ う か 。
じゃま|||きらわ||||
君 を 代役 に 任命 し ます 。
きみ||だいやく||にんめい||
I'm appointing you as his substitute!
えっ ？
Huh? Friend A
♪♪～
