Magi : The Kingdom of Magic Episode 12
（ ナレーション ） ＜ 物語 の 舞台 は 煌 帝国 へ ＞
なれーしょん|ものがたり||ぶたい||こう|ていこく|
The stage shifts to the Kou Empire.
＜ 皇帝 が 崩御 し た こと に より 皇位 継承 権 を 持つ 皇子 たち が →
こうてい||ほうぎょ||||||こうい|けいしょう|けん||もつ|おうじ||
With the death of the emperor,
続々 と 帝都 に 集結 ＞
ぞくぞく||ていと||しゅうけつ
gather in the capital, one after another.
＜ その 中 に は あの 白 龍 も ＞
|なか||||しろ|りゅう|
Including Hakuryu...
（ 兵士 ・ 回想 ） ( ( う わ ぁ ～ ！ ) ) （ 兵士 ） ( ( ぎ ゃ あ ～ ！ ) )
へいし|かいそう||||へいし|||
( ( グワァー ！ ) ) ( ( グワァー ！ ) )
（ 白 瑛 ・ 心 の 声 ） ≪ ザガン の 力 は すさまじかった 。 →
しろ|あきら|こころ||こえ|||ちから||
Zagan's power was ferocious.
抵抗 を 続ける 異 民族 の 兵 たち を →
ていこう||つづける|い|みんぞく||つわもの||
The foreign soldiers had put up a prolonged resistance,
たった ３ 日 で 屈服 さ せ て しまった ≫
|ひ||くっぷく||||
（ 白 瑛 ） ( ( くっ … 白 龍 ！ →
しろ|あきら||しろ|りゅう
なんて こと を し た の です ！ こんな やり 方 は … ) )
|||||||||かた|
How could you have done such a thing?
( ( グワァー ！ ) ) （ 兵士 ） ( ( ぎ ゃ あ ～ ！ ) )
|へいし|||
♪ ♪ ～
（ 白 龍 ） ( ( 姉 上 ) ) （ 白 瑛 ） ( ( あっ ) )
しろ|りゅう|あね|うえ|しろ|あきら|
（ 白 龍 ） ( ( 俺 たち は もっと 力 が 必要 に なる ん です 。 →
しろ|りゅう|おれ||||ちから||ひつよう||||
You and I are going to need more and more power.
今 は ただ 俺 に 従って ください ) )
いま|||おれ||したがって|
For now, please just do as I say.
≪ 白 龍 … あなた 何 を 考え て いる の ？ ≫
しろ|りゅう||なん||かんがえ|||
Hakuryu... you...
（ 紅 炎 ） ふ っ 。 →
くれない|えん||
片腕 を 失い ながら も 迷宮 を 攻略 し た と 聞い た 。
かたうで||うしない|||めいきゅう||こうりゃく||||ききい|
（ 紅 炎 ） よく やった 。
くれない|えん||
Well done!
（ 紅 炎 ） 陛下 の もと へ は 兄弟 が そろって から 赴 こ う 。
くれない|えん|へいか|||||きょうだい||||おもむ||
（ 紅 明 ） 紅 覇 が 戻る まで あと 半日 ほど かかる か と 。
くれない|あき|くれない|は||もどる|||はんにち||||
I believe it will take a half day or so for Kouha to get back...
（ 紅 炎 ） で は それ まで 待て 。 （ 紅 明 ） はっ 。
くれない|えん|||||まて|くれない|あき|
（ 紅 玉 ） あっ ！ あっ あぁ … 。
くれない|たま|||
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
（ 紅 玉 ） ≪ きっと 紅 炎 お 兄 様 が →
くれない|たま||くれない|えん||あに|さま|
I'm sure that my elder brother Kouen will become the next emperor. And when he does...
次 の 皇帝 陛下 に なら れる わ 。 そし たら … ≫
つぎ||こうてい|へいか||||||
（ ジュダル ） ( ( 煌 帝国 が シンド リア を 滅ぼす の さ ！ ) )
|こう|ていこく|||りあ||ほろぼす||
The Kou Empire will wipe Sindria off the map!
≪ 言わ なきゃ そんな の 間違って る って ≫
いわ||||まちがって||
I've got to tell him...
≪ ジュダル ちゃん に は いくら 言って も ダメ だった 。 →
|||||いって||だめ|
That it's all wrong. There was no convincing Judar...
でも お 兄 様 なら きっと … ≫
||あに|さま||
But if I tell Kouen...
どう し た ん だ ろ う な ？ 姫 。
||||||||ひめ
I wonder what's up with the princess...
帰国 し て から ずっと あの 調子 だ 。
きこく||||||ちょうし|
She's been like that ever since we got back...
（ 夏 黄 文 ） ≪ 私 の 名 は 夏 黄 文 。 ２５ 歳 ≫
なつ|き|ぶん|わたくし||な||なつ|き|ぶん|さい
My name is Ka Kobun. 25 years old. I am Princess Kogyoku's attendant.
≪ 紅 玉 姫 の 従者 で ある 。 →
くれない|たま|ひめ||じゅうしゃ||
私 が 紅 玉 姫 と 出会った の は １７ 歳 の 頃 だった 。 →
わたくし||くれない|たま|ひめ||であった|||さい||ころ|
I was seventeen when I first met Princess Kogyoku.
名 も 知れ ぬ 卑しい 遊女 と →
な||しれ||いやしい|ゆうじょ|
Excuse us!
病み がち な 愚 鈍 な 皇帝 の 間 の 娘 と いえ ど →
やみ|||ぐ|どん||こうてい||あいだ||むすめ|||
仮に も 皇族 の 護衛 の 一員 に 抜擢 さ れ た … →
かりに||こうぞく||ごえい||いちいん||ばってき|||
but still, I've been assigned to guard a member of the royal family...
など と 浮かれ て い た 私 の 心 は … ≫
||うかれ||||わたくし||こころ|
（ 夏 黄 文 ） ( ( あっ 紅 玉 姫 … えっ ？ ) )
なつ|き|ぶん||くれない|たま|ひめ|
（ 夏 黄 文 ） ≪ すぐ に 消沈 し た ≫
なつ|き|ぶん|||しょうちん||
But I was soon disappointed.
♪ ♪ ～
( ( こ … 紅 玉 姫 ？ ) ) （ 紅 玉 ） ( ( あっ う ぅ … ) )
|くれない|たま|ひめ|くれない|たま|||
P-Princess Kogyoku?
（ ３ 人 ） ( ( あ あ ～ … ) )
じん||
( ( うわさ 以上 だ な ) )
|いじょう||
She's even worse than I heard.
( ( 今 まで 宮中 で ほとんど 忘れ去ら れ て 育った 結果 だ ) )
いま||きゅうちゅう|||わすれさら|||そだった|けっか|
It's because she's grown up practically forgotten all these years in the palace...
（ 護衛 ） ( ( これ じゃあ 皇女 と し て なんの 役目 も 果た せ ない だ ろ ) )
ごえい|||おうじょ|||||やくめ||はた||||
At this rate, she's not likely to be of any use as a princess.
（ 護衛 ） ( ( 俺 たち の 先行き も 暗い な ) )
ごえい|おれ|||さきゆき||くらい|
Meaning our futures are bleak, as well...
いい や ！ 俺 は 諦め ない ぞ 。
||おれ||あきらめ||
( ( ≪ （ 夏 黄 文 ・ 高い 声 で ） 紅 玉 姫 ) )
なつ|き|ぶん|たかい|こえ||くれない|たま|ひめ
Princess Kogyoku!
♪ ♪ ～
( ( は は ～ ) ) ( ( あっ ！ ) )
（ 夏 黄 文 ） ( ( くっ ！ 出 て き て ください ！ →
なつ|き|ぶん||だ||||
私 ども の 未来 は あなた に →
わたくし|||みらい|||
懸かって いる の で あり ます ！ ) )
かかって|||||
( ( き ゃ あ ～ ！ ) ) （ 夏 黄 文 ） ( ( いい です か ! ? →
|||なつ|き|ぶん|||
ここ 数 年 で この 国 も あなた も →
|すう|とし|||くに|||
In the last few years, the situation has changed drastically for both this country and you yourself.
状況 が 大きく 変わった の で あり ます ) )
じょうきょう||おおきく|かわった||||
( ( 煌 は 天 華 の 小国 から 三 国 の 主たる 大 帝国 へ ) )
こう||てん|はな||しょうこく||みっ|くに||しゅたる|だい|ていこく|
Kou has evolved from a tiny Tenga nation to a great empire ruling over three nations. Moreover!
( ( そして 更に ！ ) )
|さらに
（ 夏 黄 文 ） ( ( 白 徳 大帝 が お 亡くなり に なり →
なつ|き|ぶん|しろ|とく|たいてい|||なくなり||
あなた の 父上 で ある 弟 の 紅 徳 様 が →
||ちちうえ|||おとうと||くれない|とく|さま|
皇位 を 継が れ た 。 これ に より →
こうい||つが|||||
あなた の 身分 も 一気に 跳ね上がった の で あり ます ) )
||みぶん||いっきに|はねあがった||||
Because of this, your status...
（ 夏 黄 文 ） ( ( ただ 残念 な こと に 紅 徳 様 は →
なつ|き|ぶん||ざんねん||||くれない|とく|さま|
白 徳 大帝 の 妃 だった 玉 艶 様 を 後妻 に 迎え入れ →
しろ|とく|たいてい||きさき||たま|つや|さま||ごさい||むかえいれ
as Lord Koutoku has taken Emperor Hakutoku's widow, Lady Gyokuen,
第 一 皇女 は 白 徳 大帝 の 忘れ形見 →
だい|ひと|おうじょ||しろ|とく|たいてい||わすれがたみ
白 瑛 様 と なって しまい まし た ) )
しろ|あきら|さま|||||
( ( だが しかし それ でも あなた は 第 八 皇女 ) )
||||||だい|やっ|おうじょ
Nevertheless, you are still the Eighth Princess.
( ( 第 七 位 は かなわ ぬ と も それ でも 立派 な 第 八 位 な の で あり ます ！ →
だい|なな|くらい||||||||りっぱ||だい|やっ|くらい|||||
Even if you will never become the Seventh, you are still, without a doubt, the Eighth!
立場 など あっという間 に ひっくり返る ご 時世 で あり ます 。 →
たちば||あっというま||ひっくりかえる||じせい|||
あなた も 努力 しだい で きっと この 国 の 表 舞台 に 立てる はず だ ) )
||どりょく|||||くに||ひょう|ぶたい||たてる||
Depending on how much effort you put in, I am sure that you, too, can take center stage!
( ( 努力 ？ ) ) ( ( そう で あり ます ！ ) )
どりょく||||
Effort...
( ( 私 が ここ に 来る まで 一体 どれ だけ あまた の 高貴 な →
わたくし||||くる||いったい|||||こうき|
クソ 野郎 ども の 靴 を なめ ケツ を なめ た こと … →
くそ|やろう|||くつ||な め|||な め||
じゃ なかった 。 私 も 日々 →
||わたくし||ひび
No, that didn't come out right.
人事 を 尽くし て いる の で あり ます ) )
じんじ||つくし||||||
( ( だ から 今日 から 一緒に 頑張り ま しょ う ) )
||きょう||いっしょに|がんばり|||
Therefore, starting today, let us work hard together!
( ( あなた は もう 一 人 じゃ あり ませ ん ) )
|||ひと|じん||||
You are not alone anymore.
♪ ♪ ～
( ( 一 人 じゃ … ない … ) )
ひと|じん||
Not... alone...
♪ ♪ ～
≪ そして この 小 娘 を 利用 し て →
||しょう|むすめ||りよう||
And, using this little girl...
俺 こそ が 権力 の 頂点 に 上り詰める の だ ！ ≫
おれ|||けんりょく||ちょうてん||のぼりつめる||
I shall climb to the very top of the heap myself!
( ( あ はっ あ は は はっ ！ ) )
( ( あいつ 口 に は 出し て ない けど →
|くち|||だし|||
だ だ 漏れ な ん だ よ な ) )
||もれ|||||
( ( 絶対 出世 でき ねぇ な ) ) （ 夏 黄 文 ） ( ( あ ～ は はっ ！ ) )
ぜったい|しゅっせ||||なつ|き|ぶん|||
No way is he ever gonna get far in his career...
≪ と 知 略 を 巡ら せ て き た この 私 で あり ます が →
|ち|りゃく||めぐら||||||わたくし||||
皇帝 陛下 が お 亡くなり に なら れ ついに 訪れ た →
こうてい|へいか|||なくなり|||||おとずれ|
But now the emperor has passed away, giving me an unprecedented opportunity!
この 最大 の チャンス ！ ≫
|さいだい||ちゃんす
≪ 次期 皇帝 たる 紅 炎 様 と 紅 玉 姫 を くっつけ … →
じき|こうてい||くれない|えん|さま||くれない|たま|ひめ||
I shall bring the next emperor, Lord Kouen, and Princess Kogyoku together in marriage...
いや さすが に 兄妹 は まずい か ≫
|||きょうだい|||
No, as siblings, that wouldn't do, would it?
≪ なら 私 が 紅 炎 様 の 靴 を なめ ケツ を なめ … →
|わたくし||くれない|えん|さま||くつ||な め|||な め
Then I shall lick Lord Kouen's boots and kiss his ass...
いやいや … とにかく 特技 の 人心 掌握 で →
||とくぎ||じんしん|しょうあく|
今度 こそ 権力 の 頂点 に 上り詰める の だ ！ ≫
こんど||けんりょく||ちょうてん||のぼりつめる||
and this time, for sure, I shall reach the ultimate heights of power!
あ ～ は は は はっ ！ う は はっ ！
相変わらず だ だ 漏れ な ん だ よ な 。
あいかわらず|||もれ|||||
絶対 出世 でき ねぇ な 。
ぜったい|しゅっせ|||
（ 夏 黄 文 ） は は は はっ ！
なつ|き|ぶん||||
（ 紅 覇 ） は ぁ … 。 あぁ ～ あ 。
くれない|は||||
あっ 。
≪ （ 白 瑛 ） ふ ふ っ 。 あっ 。
しろ|あきら||||
（ 白 瑛 ） あなた に そう いう 姿 は →
しろ|あきら|||||すがた|
あまり 似合い ませ ん ね 紅 炎 殿 。
|にあい||||くれない|えん|しんがり
自分 でも そう 思う 。
じぶん|||おもう
（ 紅 玉 ） ≪ な … なんで あの 女 が お 兄 様 と … 。 →
くれない|たま||||おんな|||あに|さま|
しかも あんな 親し げ に ！ ≫
||したし||
お前 と 少し 話 が し たかった ん だ →
おまえ||すこし|はなし|||||
白 龍 。
しろ|りゅう
≪ なん だ … 白 龍 ちゃん に 用 が ある の ね 。 何かしら ？ ≫
||しろ|りゅう|||よう|||||なにかしら
Oh, so he wanted to talk to Hakuryu.
白 龍 お前 皇帝 に なり たい か ？
しろ|りゅう|おまえ|こうてい||||
Hakuryu, do you want to become emperor?
（ 白 龍 ） なぜ その よう な こと を ？
しろ|りゅう||||||
（ 紅 炎 ） 俺 は 血 を 分け た 兄弟 と 争い たく ない 。
くれない|えん|おれ||ち||わけ||きょうだい||あらそい||
I don't want to go to war against a brother with whom I share blood.
だが 王 は 一 人 で なく て は なら ない 。
|おう||ひと|じん||||||
That said, there must only be one king.
ん ん … 。 （ 紅 炎 ） いい や 。
||くれない|えん||
一 国 に 限ら ず 世界 に は →
ひと|くに||かぎら||せかい||
Not just for a single nation. What the world needs is one king, and one king only.
ただ 一 人 の 王 が 必要 だ 。
|ひと|じん||おう||ひつよう|
≪ ただ 一 人 の 王 ？ ≫
|ひと|じん||おう
One king, and one king... only?
（ 紅 炎 ） 王 の 器 と は なん な の か →
くれない|えん|おう||うつわ||||||
What is a King's Vessel?
俺 は ずっと 考え て い た 。
おれ|||かんがえ|||
（ 白 瑛 ） これ は トラン 語 ？
しろ|あきら||||ご
Is this...
（ 紅 炎 ） かつて マギ に 選ば れ た 者 が 王 と なり →
くれない|えん||||えらば|||もの||おう||
In the past, whoever was chosen by a Magi became king,
俺 たち も 今 それ と 同様 に 大きな 力 を 振る って →
おれ|||いま|||どうよう||おおきな|ちから||ふる|
and today, in much the same way, we're attempting to wield tremendous power in order to create history.
歴史 を 作 ろ う と し て いる 。
れきし||さく||||||
誰 が 作った かも 分から ない 金属 器 の 力 で 。 →
だれ||つくった||わから||きんぞく|うつわ||ちから|
それ は ソロモン 王 が 作った もの だ と →
||そろもん|おう||つくった|||
The Djinns told us that they were created by King Solomon.
ジン たち は 言った 。 →
|||いった
では ソロモン 王 と は 何者 か ？ →
|そろもん|おう|||なにもの|
So who exactly is this King Solomon?
トラン の 碑 文 に よれ ば →
||ひ|ぶん|||
According to the Tran inscriptions,
その 昔 どこ か に 世界 が あり そこ で 人々 は →
|むかし||||せかい|||||ひとびと|
long, long ago, the world existed somewhere,
多種 多様 な 言語 を 話し ちりぢり に 暮らし て い た 。 →
たしゅ|たよう||げんご||はなし|||くらし|||
だが それ が 原因 で 異なる 信仰 や 思想 が 生まれ →
|||げんいん||ことなる|しんこう||しそう||うまれ
But because of that, different religions and ideologies were born,
それぞれ が 無数 の 王 を 立て 争い →
||むすう||おう||たて|あらそい
and numerous kings were crowned, they battled and eventually died out...
やがて 滅び て しまった 。
|ほろび||
（ 白 瑛 ） それ は いつ どこ の ？
しろ|あきら|||||
When and where did that happen?
（ 紅 炎 ） 分から ない 。 碑 文 に ある 世界 は →
くれない|えん|わから||ひ|ぶん|||せかい|
I don't know.
俺 たち の 世界 と 完全 に 断絶 さ れ て いる よう に 思える 。
おれ|||せかい||かんぜん||だんぜつ|||||||おもえる
しかし トラン 語 は ある … 世界 中 に 。
||ご|||せかい|なか|
But the language of Tran exists. All over the world and in the dungeons.
そして 迷宮 の 中 に も 。 →
|めいきゅう||なか||
ここ から は 俺 の 意見 だ が →
|||おれ||いけん||
俺 たち は なぜ 一 つ の 言語 を 有し て いる の か ？ →
おれ||||ひと|||げんご||ゆうし||||
Why is it that we have only one language?
世界 が 交差 する 以前 から 俺 たち は →
せかい||こうさ||いぜん||おれ||
たった 一 つ の 言葉 を 持って 生まれ た 。 なぜ か ？ →
|ひと|||ことば||もって|うまれ|||
それ は 滅び ぬ ため に 。 →
||ほろび|||
通じ合 え ず 分断 さ れ →
つうじあ|||ぶんだん||
So we don't end up dying out after a battle because we can't communicate and are cut off from each other.
争い の 末 に 死に 絶え ぬ よう に 。 かつて の 世界 と 違う →
あらそい||すえ||しに|たえ||||||せかい||ちがう
世界 を 一 つ に する ため に 。 あっ … 。
せかい||ひと||||||
To make the world one.
それ を なす ため に は 一 人 の 王 が 世界 を 総 べ ね ば なら ない 。 →
||||||ひと|じん||おう||せかい||そう|||||
この 志 が 正しい か は まだ 分から ない 。 →
|こころざし||ただしい||||わから|
しかし 謎 を 解き明かし お前 たち を →
|なぞ||ときあかし|おまえ||
But I want to solve this mystery, and take you with me to the heights of “one world.”
ただ 一 つ の 世界 の 高 み へ と 連れ て いき たい 。
|ひと|||せかい||たか||||つれ|||
その ため に 力 を 貸し て ほしい 。
|||ちから||かし||
To achieve that, I'd like you to lend me your power.
≪ （ 紅 炎 ） で 紅 玉 。 う っ ！ →
くれない|えん||くれない|たま||
So, Kogyoku...
き … 気付 い て い らし た の ？
|きづ||||||
Y-You knew I was here?
（ 紅 炎 ） お前 も ヴィネア の 主 だ ろ 。 ちゃんと 聞い て い た の か ？
くれない|えん|おまえ||||おも||||ききい|||||
You're Vinea's master, aren't you?
（ 紅 玉 ） は … はい 。 難しい お 話 だった けれど →
くれない|たま|||むずかしい||はなし||
Y-Yes!
やっぱり お 兄 様 は すごい お方 です わ は は はっ 。
||あに|さま|||おかた|||||
さては 分かって ない な 。 え へ へ っ … 。
|わかって||||||
≪ しまった … 言いだし そびれ た わ ≫
|いいだし|||
Oh, no!
≪ こんな お 話 の あと に 私 など が なんと 説得 すれ ば いい の ？ ≫
||はなし||||わたくし||||せっとく||||
How can I possibly convince him after he gave such a speech?
（ 紅 玉 ） あっ 。
くれない|たま|
≪ また だ わ 。 近頃 耳鳴り が する の よ ね ≫
|||ちかごろ|みみなり|||||
≪ なん な の かしら ？ ≫
Kogyoku...
（ 紅 炎 ） 紅 玉 。 紅 玉 ！ （ 紅 玉 ） は … はい ！
くれない|えん|くれない|たま|くれない|たま|くれない|たま||
Kogyoku...
紅 覇 が 戻った 。 だ が 行く の は 明日 に しよ う 。
くれない|は||もどった|||いく|||あした|||
Kouha has returned. But let us go tomorrow.
ど … どこ へ ？ 決まって いる だ ろ う →
|||きまって||||
G-Go where?
父上 と 母上 の もと へ だ 。
ちちうえ||ははうえ||||
To where our father and mother are.
（ 白 瑛 ） 父上 も … 。 ん ？
しろ|あきら|ちちうえ||
Father, too...
先 帝 も 紅 炎 殿 と 同じ よう な こと を おっしゃって い た 。
さき|みかど||くれない|えん|しんがり||おなじ|||||||
The previous emperor spoke of the same thing that Lord Kouen did.
分断 さ れ 争い 滅びよ う と し て い た →
ぶんだん|||あらそい|ほろびよ||||||
That he unified the three kingdoms in order to save the people of Tenga, who were cut off from each other,
天 華 の 民 を 救う ため 三 国 の 統一 を と 。 →
てん|はな||たみ||すくう||みっ|くに||とういつ||
父上 は 苛烈 すぎ て 敗 残 兵 に 殺さ れ て しまった けれど →
ちちうえ||かれつ|||はい|ざん|つわもの||ころさ||||
Father was too merciless and ended up being murdered by stragglers...
紅 炎 殿 なら ば … 。
くれない|えん|しんがり||
but I'm sure that Lord Kouen...
くっ ！ 姉 上 →
|あね|うえ
あと で お 話 が あり ます 。 （ 白 瑛 ） あっ 。
|||はなし||||しろ|あきら|
（ 白 龍 ） この 謁見 が 終わったら … 。
しろ|りゅう||えっけん||おわったら
After we're done with this visit.
（ 玉 艶 ） お かえり なさい 愛する 息子 たち よ 。
たま|つや||||あいする|むすこ||
Welcome home...
（ 玉 艶 ） どう し た の ？ こっち へ いらっしゃい 。 →
たま|つや|||||||
陛下 も きっと お 喜び に なら れる でしょ う 。
へいか||||よろこび|||||
I'm sure it would make His Majesty happy...
（ 姫 たち ） あっ ！ （ 紅 玉 ） お … お 父 様 … 。
ひめ|||くれない|たま|||ちち|さま
（ 姫 たち ） あっ 。
ひめ||
（ 紅 炎 ） 陛下 は 病 で ？ （ 玉 艶 ） ええ 。 →
くれない|えん|へいか||びょう||たま|つや|
His Majesty succumbed to illness?
ずっと 患って おら れ た けど 急変 なさって 。 →
|わずらって|||||きゅうへん|
さあ 父上 に お 別れ を 言って 。
|ちちうえ|||わかれ||いって
Now then, say goodbye to your father.
（ 玉 艶 ） 紅 炎 。 ん ？
たま|つや|くれない|えん|
Kouen?
もう 私 に は あなた しか おり ませ ん 。
|わたくし|||||||
You're all that I have left now.
支え て くれ ます よ ね ？ 最愛 の 息子 よ 。
ささえ||||||さいあい||むすこ|
You'll support me, won't you? My most beloved son...
お えっ ！ あの ババア →
いよいよ おやじ から 炎 兄 に 乗り換える 気 だ な 。
|||えん|あに||のりかえる|き||
That hag!
（ 神官 ） で は 陛下 の 遺言 状 を 読み上げ ます 。
しんかん|||へいか||ゆいごん|じょう||よみあげ|
Now then, I shall read His Majesty's will.
（ 紅 覇 ） 次 の 皇帝 は 炎 兄 でしょ ？
くれない|は|つぎ||こうてい||えん|あに|
The next emperor's gotta be En.
（ 紅 明 ） こら っ 前 を 向き なさい 。
くれない|あき|||ぜん||むき|
Hey, you! Face forward!
（ 紅 覇 ） ≪ 継承 権 者 は 全て 統率 下 。 →
くれない|は|けいしょう|けん|もの||すべて|とうそつ|した
Everyone with succession rights is serving under him.
例外 が ある と すれ ば … ≫
れいがい|||||
If there are any exceptions, it would be...
（ 神官 ） 「 煌 帝国 第 三 代 皇帝 は →
しんかん|こう|ていこく|だい|みっ|だい|こうてい|
“...and hereby concede the throne.”
練 玉 艶 。 →
ね|たま|つや
Ren Gyokuen.
ならびに 帝国 神官 一同 →
|ていこく|しんかん|いちどう
これ を 助けよ 。 国 事 を 任す 」 。
||たすけよ|くに|こと||まかす
I leave all national affairs in their hands.
（ 紅 覇 ） は あ ～ ! ? （ 紅 明 ） あっ ！
くれない|は|||くれない|あき|
（ どよめき ）
（ 楽 禁 ） ふざけ た こと を 。
がく|きん||||
This is beyond absurd...
（ 玉 艶 ） やむ を え ぬ 措置 な の です 。 →
たま|つや|||||そち|||
It is an unavoidable measure.
本来 皇位 を 継ぐ べき は 紅 炎 。 →
ほんらい|こうい||つぐ|||くれない|えん
しかし 彼 は 今 征 西 大 総督 と いう 大任 を 拝 命 する 身 。 →
|かれ||いま|すすむ|にし|だい|そうとく|||たいにん||おが|いのち||み
これ を 解く は 陛下 の 志 を 半ば で 踏みにじる 愚行 。 →
||とく||へいか||こころざし||なかば||ふみにじる|ぐこう
To relieve him of that post would be tantamount to crushing His Majesty's will.
故に この 私 が 大陸 平定 まで の 間 →
ゆえに||わたくし||たいりく|へいてい|||あいだ
臨時 の 皇帝 の 座 に 就く の です 。
りんじ||こうてい||ざ||つく||
これ が 陛下 の ご 遺志 です 。
||へいか|||いし|
This is His Majesty's will.
（ 楽 禁 ） ほ ざ く な 女 狐 ！
がく|きん|||||おんな|きつね
Don't give us that, you vixen!
ドスン ！ （ 一同 ） お っ … 。
どすん|いちどう||
♪ ♪ ～
くっ ！
♪ ♪ ～
≪ いけ ない … これ で は 宮中 が 割れる ≫
|||||きゅうちゅう||われる
（ 白 瑛 ） は … 母上 どう か ご 再考 を ！ →
しろ|あきら||ははうえ||||さいこう|
陛下 の ご 遺志 と は いえ これ で は … 。
へいか|||いし||||||
（ 白 龍 ） 皇太后 陛下 。 （ 白 瑛 ） あっ 。
しろ|りゅう|こうたいごう|へいか|しろ|あきら|
玉 座 に お 着き ください 。 →
たま|ざ|||つき|
Please ascend to the throne.
あなた の ほか に は おり ませ ぬ 。
There is no one else who can do so.
な っ ！
（ 神官 たち ） 玉 座 に お 着き ください →
しんかん||たま|ざ|||つき|
皇太后 陛下 。 →
こうたいごう|へいか
あなた の ほか に は おり ませ ぬ 。 →
There is no one else who can do so.
皇太后 陛下 。 皇太后 陛下 。 →
こうたいごう|へいか|こうたいごう|へいか
玉 座 に お 着き ください →
たま|ざ|||つき|
Please ascend to the throne, Empress Dowager!
皇太后 陛下 。
こうたいごう|へいか
（ 白 瑛 ） 白 龍 待ち なさい ！ なぜ あの よう な こと を ! ?
しろ|あきら|しろ|りゅう|まち|||||||
Hakuryu! Come back here! Why did you say such a thing?
（ 白 龍 ） 今 が 時 な の です 。 （ 白 瑛 ） えっ ？
しろ|りゅう|いま||じ||||しろ|あきら|
Now is our chance...
（ 白 龍 ） 紅 炎 と あの 女 の 結託 に 亀裂 が 。 →
しろ|りゅう|くれない|えん|||おんな||けったく||きれつ|
The bond between Kouen and that woman will start to crack...
俺 も 力 を 手 に 入れ た 。 →
おれ||ちから||て||いれ|
I've acquired power myself.
今 なら 姉 上 を 守 れ ます 。
いま||あね|うえ||しゅ||
な … 何 を 言って … 。 （ 白 龍 ） 父上 と 兄 上 たち を →
|なん||いって|しろ|りゅう|ちちうえ||あに|うえ||
Wh-What are you talking about?
殺し た の は 母上 です 。
ころし||||ははうえ|
えっ ？
姉 上 も 気付 い て おら れ た はず だ 母上 が 変わった こと に 。 →
あね|うえ||きづ||||||||ははうえ||かわった||
その 背後 に いる 神官 集団 こそ →
|はいご|||しんかん|しゅうだん|
That band of priests behind her...
この 国 を 操る アル ・ サー メン 。 →
|くに||あやつる|||
They're manipulating this country – they're Al Thamen!
ヤツ ら を 滅ぼす ん です 俺 と 姉 上 で ！
やつ|||ほろぼす|||おれ||あね|うえ|
We're going to destroy them.
あっ … 。 （ 白 龍 ） そして 正常 な 国 を 取り戻す 。
|しろ|りゅう||せいじょう||くに||とりもどす
痛 っ … あっ 。
つう||
その ため だけ に 俺 は 今日 まで 生き て き まし た 。
||||おれ||きょう||いき||||
That's the only thing I've lived for until this day!
ゴロゴロ ゴロ … （ 雷鳴 ） ザァーー （ 雨音 ）
ごろごろ||らいめい|ザァー-|あまおと
（ 白 瑛 ） 無理 よ … 。 →
しろ|あきら|むり|
It's not going to happen.
昨日 の 紅 炎 殿 の 話 を 聞い て い なかった の ! ? →
きのう||くれない|えん|しんがり||はなし||ききい||||
分裂 は 滅び を 招く と 。 →
ぶんれつ||ほろび||まねく|
内乱 など もってのほか 。 たとえ 身 の 内 に →
ないらん||||み||うち|
Civil war is out of the question.
何 を 飼って いよ う と も 煌 帝国 は … →
なん||かって|||||こう|ていこく|
世界 は 一 つ です ！
せかい||ひと||
The world is one!
（ 白 龍 ） 世界 が … 一 つ ？
しろ|りゅう|せかい||ひと|
The world... is one?
そんな こと 無理 に 決まって る じゃ ない です か 。
||むり||きまって|||||
What drivel... such a thing isn't remotely possible!
家族 でも こんなに バラバラ な の に 。 紅 炎 →
かぞく|||ばらばら||||くれない|えん
あいつ の きれい事 は 矛盾 し て い ます よ 。
||きれいごと||むじゅん|||||
He's contradicting himself with those pretty words of his.
あいつ の やって る こと は 結局 →
||||||けっきょく
At the end of the day, what he's doing is just invading other countries by force, isn't it?
力 に よる 他国 の 侵略 じゃ ない です か 。
ちから|||たこく||しんりゃく||||
それ は 違う ！ （ 白 龍 ） バル バッド や →
||ちがう|しろ|りゅう|||
You're wrong about that!
黄 牙 の 民 に 死者 は ？ はっ … 。
き|きば||たみ||ししゃ||
その 家族 が ヘラヘラ 笑って →
|かぞく||へらへら|わらって
全部 忘れ て 暮ら せる と でも ？
ぜんぶ|わすれ||くら|||
姉 上 だって 黄 牙 の 村 を →
あね|うえ||き|きば||むら|
力ずく で 占領 し た じゃ ない です か 。 違う ！ 彼ら は →
ちからずく||せんりょう|||||||ちがう|かれら|
私 の 志 に 納得 し て 過去 の 恨み を 消し去って … 。
わたくし||こころざし||なっとく|||かこ||うらみ||けしさって
They acquiesced to my will... and erased all their past grudges...
そんな こと 不可能 だ ! ! あっ ！
||ふかのう||
恨み は 消え ない ！ 恨 ん だ 相手 は →
うらみ||きえ||うら|||あいて|
Grudges never die. The bearer of the grudge...
消す しか ない ん です 。
けす||||
...can only erase it himself!
ザァーー ゴロゴロ ゴロ …
ザァー-|ごろごろ|
（ 白 瑛 ） ( ( あなた を 信じ ない わけ じゃ ない 。 →
しろ|あきら|||しんじ||||
It's not as if I don't believe you...
けど 今 は 少し 時間 を ちょうだい ) )
|いま||すこし|じかん||
But... right now... Just give me a little time, please.
( ( ごめんなさい 白 龍 ) )
|しろ|りゅう
I'm sorry, Hakuryu...
ピシャーン ！ ゴロゴロ … （ 雷鳴 ）
|ごろごろ|らいめい
（ ジュダル ） 話 が ある 。
|はなし||
I need to talk to you.
話す こと など ない 。 お前 は →
はなす||||おまえ|
There's nothing to talk about.
あの 女 と 組織 の 駒 だ から 。 →
|おんな||そしき||こま||
Being that you're a pawn of that woman and the Organization.
昔 から ずっと 。
むかし||
As you've been for years...
（ ジュダル ） そりゃ お前 も だ ろ 。
||おまえ|||
But so are you, right?
あっ 。 お前 は 自分 の 意志 で →
|おまえ||じぶん||いし|
母親 に 逆らって る つもり だ ろ う が →
ははおや||さからって||||||
恨む の も 復讐 も 全部 振り回さ れ てる 。
うらむ|||ふくしゅう||ぜんぶ|ふりまわさ||
母親 に 生き 方 を 支配 さ れ てる 。
ははおや||いき|かた||しはい|||
Your way of life is being controlled by your mother!
くっ ！ 違う ! ! ピシャーン ！
|ちがう|
でも 俺 は 買って る ん だ ぜ 。 →
|おれ||かって||||
Even so, I've got faith in you, you know?
お前 は 強く なった 。 それ を どう し て も →
おまえ||つよく|||||||
見せ たい 人 が いる ん だ 。 あっ 。
みせ||じん|||||
♪ ♪ ～
白 龍 あなた と 話し て み たく なって き た の よ 。 →
しろ|りゅう|||はなし||||||||
Hakuryu?
ジュダル が あまり に あなた を 褒める もの だ から 。 →
||||||ほめる|||
Because Judar can't seem to praise you enough!
さあ 顔 を よく 見せ て 。 →
|かお|||みせ|
大きく なって 。 母上 に 触れ させ て ちょうだい 。
おおきく||ははうえ||ふれ|さ せ||
バシッ ！ き ゃ あ ！
♪ ♪ ～
ふ ふ っ いい 目 を する よう に なった の ね →
||||め|||||||
やっと 白 雄 や 白 蓮 と 同じ くらい に は 。
|しろ|おす||しろ|はす||おなじ|||
As well as Hakuyu and Hakuren, at long last...
何 ？ あの とき は →
なん|||
What?
あなた と 白 瑛 など どちら でも よい と 思って た けれど →
||しろ|あきら||||||おもって||
白 瑛 も 同じ ように →
しろ|あきら||おなじ|よう に
But perhaps Hakuei, too...
殺し て しま お う かしら 。
ころし|||||
...should perish at my hands!
ピシャーーン ! ! ドォーン ！
ピシャー-ン|
♪ ♪ ～
（ 白 龍 ） くっ ！ →
しろ|りゅう|
う お ぉ ～～ ! ! →
ふん ！
♪ ♪ ～
ぐ っ … う う っ ！ →
くっ ！ ふ ふ っ 。
♪ ♪ ～
もう いい わ 。
ぐ は っ ！ ドゴォーン ！
♪ ♪ ～
≪ ザッ ザッ ザッ ザッ … （ 足音 ）
||||あしおと
♪ ♪ ～
あなた は 一生 私 の かわいい 白 龍 で いれ ば いい の よ 。
||いっしょう|わたくし|||しろ|りゅう||||||
All you have to do is be my adorable Hakuryu for the rest of your life...
♪ ♪ ～
（ 紅 明 ） 組織 は やり 方 を 変え て き まし た ね 。 →
くれない|あき|そしき|||かた||かえ|||||
The Organization...
彼ら が 表 舞台 に 立 と う と する など →
かれら||ひょう|ぶたい||た|||||
It's absolutely unprecedented for them to try to step out, front and center.
歴史 上 なかった こと です よ 。
れきし|うえ||||
（ 紅 覇 ） マグノ シュ タット も 想定 外 で し た 。
くれない|は|||||そうてい|がい|||
交渉 の 際 玉 艶 の 存在 を ちらつか せ て も →
こうしょう||さい|たま|つや||そんざい|||||
During the negotiations, even when I hinted at Gyokuen's existence,
学園 長 は 協力 を 拒み まし た 。
がくえん|ちょう||きょうりょく||こばみ||
the director refused to cooperate.
（ 紅 明 ） ふむ 。 魔法 道具 の 不自然 な 量産 →
くれない|あき||まほう|どうぐ||ふしぜん||りょうさん
急激 な 発展 軍事 力 の 増強 。
きゅうげき||はってん|ぐんじ|ちから||ぞうきょう
数 年 前 の 我々 と 似 過ぎ て いる 。 →
すう|とし|ぜん||われわれ||に|すぎ||
It's too similar to our own situation a few years ago.
背後 に 組織 が 巣くって いる もの と 見 て まし た が 。
はいご||そしき||すくって||||み||||
I'd suspected that the Organization was calling the shots behind the scenes...
人 の 業 なら … 。 （ 紅 明 ・ 紅 覇 ） えっ ？
じん||ぎょう||くれない|あき|くれない|は|
（ 紅 炎 ） もし 魔 導 士 たち だけ で あれほど 力 を 膨れ上がら せ →
くれない|えん||ま|みちび|し|||||ちから||ふくれあがら|
立ち向かって くる と いう の なら →
たちむかって|||||
恐ろしい 国 だ な 。
おそろしい|くに||
What a terrifying country it would be.
（ ２ 人 ） あっ 。 （ 紅 炎 ） 俺 たち の 行く 道 に は →
じん||くれない|えん|おれ|||いく|どう||
正体 の 知れ ぬ 敵 が →
しょうたい||しれ||てき|
There might still be countless unknown enemies lurking along the way...
まだ 数多く 潜 ん で いる の かも しれ ない 。
|かずおおく|ひそ|||||||
あっ 。
（ ジュダル ） やはり 母親 を 恨む だけ の 器 な の か 。 →
||ははおや||うらむ|||うつわ|||
Just as I thought, you only have the capacity to hate your mother?
だが もしも お前 が 運命 を 恨む なら … →
||おまえ||うんめい||うらむ|
But if, by any chance... you hate your “destiny...”
俺 が 腕 を つ かん で やる 。
おれ||うで|||||
♪ ♪ ～
頑張れ アラジン ！ 頑張れ ～ アラジン ！
がんばれ||がんばれ|
（ 試験 官 ） これ より 第 ３ 期 編入 １ 学年 の →
しけん|かん|||だい|き|へんにゅう|がくねん|
修了 試験 を 始める 。
しゅうりょう|しけん||はじめる
（ ネロ ） いよいよ 出番 だ 。
||でばん|
He's up next!
（ 才 凛 ） 頑張って ！
さい|りん|がんばって
Good luck!
♪ ♪ ～
（ アラジン ） 「 水 鏡 の 蜃気楼 」 ！
|すい|きよう||しんきろう
（ どよめき ）
（ 歓声 と 拍手 ）
かんせい||はくしゅ
なんと 大がかり な ！ 熱 魔法 と 水 魔 法 の →
|おおがかり||ねつ|まほう||すい|ま|ほう|
統合 だ 。 すばらしい 。 →
とうごう||
今年 の １ 学年 主席 は 彼 で 決まり です な 。
ことし||がくねん|しゅせき||かれ||きまり||
He's a lock for top student among this year's crop of first years!
♪ ♪ ～
（ ネロ ・ 才 凛 ） アラジン ！ ん ？
|さい|りん||
は はっ 。
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
