×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

マギ The kingdom of magic, Magi: The Kingdom of Magic Episode 19

Magi:TheKingdomofMagicEpisode19

（ナレーション ）＜魔導士 の 国 マグノシュタット と →

西 の 大国 レーム 帝国 が ついに 開戦 ＞

＜レーム 最強 の 戦士 ムー ・アレ キウス 率いる →

ファナ リス 兵 団 の 脅威 ＞

＜悲しい 戦い を 止める ため アラジン の マギ と して の 力 が →

今 解放 さ れる ＞

（アラジン ）そんな こと ない よ 。

君 は ティ トス くん さ 僕ら の 友達 の 。

たとえ 君 が どんな に 世界中 の 誰 と も 違って →

独りぼっち でも →

そんな こと 関係ない って 言って くれる 人 たち が いる よ 。

僕 も そう 思う よ 。

（ティ トス ）アラジン …。

♪ ♪ ～

（ ムー ） で アラジン 君 。 君 は どう する つもり で →

ここ に 来た の か な ？

お にいさん たち と この 悲しい 戦争 を →

止める ため に さ ！

♪ ♪ ～

（ヤムライハ ・回想 ）((もしも マグノ シュ タット で →

本気 で 戦わ なく ちゃ いけ ない とき が 来たら →

これ を 外し て マギ の 力 を →

解放 する の よ ))

（心 の 声 ）≪あっ ルフ から 魔力 が 来 ない ≫

≪ずっと 流れ を せき止めて い た から →

すぐ に は 元 に 戻ら ない の か ？≫

≫（マイヤーズ ）アラジン ！ティ トス ！（２ 人 ）あっ 。

（スフィントス ）加勢 に 来た ぞ ！マイヤーズ 先生 ！

スフィントス くん みんな ！

（マイヤーズ ）力 を 合わせて ヤツら を 倒す んだ 。→

ファナ リス 兵 団 さえ 撤退 さ せ られ れば →

レーム 軍 の 進撃 も 止め られる はず だ 。

うん 。

≪大丈夫 さ 。きっと →

その うち 力 も 戻る だ ろ う ≫

≪マギ の 力 だけ が 戦い 方 じゃ ない ≫

≪それ まで みんな で 力 を 合わせて →

この 人 たち と 戦う ん だ ≫

（ロゥロゥ ）なんだか 群がって き まし た ぜ 団長 。

（ムー ）俺たち は 撤退 なんか しない ぜ 。→

マグノ シュ タット を 煌 帝国 に 取られる と 困る んで な 。→

それ に レーム 帝国 が 東大 陸 へ 攻め込む 際 の →

足がかり として も 有用 だ 。→

俺 たち が 一気に 首都 まで 攻め込み →

マグノ シュ タット を 手 に 入れる 。

シェヘラザード さん は なぜ こんな 傲慢 な こと を …。

（ムー ）なん だ と ？

マグノ シュ タット の 方が 正しい って いう ん じゃない 。

けれど レーム や 煌 帝国 の 人 たち から →

こんな 扱い を 受け 続ける かぎり 学長 先生 たち は →

このまま の 考え方 で やり続ける しか ない ん だ 。

だから もう この 国 を 追い詰め ない で おくれ 。

シェヘラザード さん に そう 伝え て は くれ ない かい ？

あの お方 に お前 ごとき が 命令 する な 。→

進め ！結界 を 全て ぶち 破って →

首都 を 制圧 する ぞ ！（一同 ）おお ～～ ！

（マイヤーズ ）止めろ ！ヤツ ら を 第 ２防御結界に→

たどりつか せ て は なら ん ！（一同 ）はい ！

♪ ♪ ～

（マイヤーズ ）距離 を 取れ ！（ミュロン ）逃がす か 。

パリン ！ あ あっ！ ぐ わっ！

パリン ！う わ っ ！

（ ミュロン ） こいつ の 殻 は 硬い の だ 。 ん ？

パリン ！（魔導士 ）うわっ ！

防御 魔法 の 殻 の 硬さ は →

魔力 の 量 に 比例 する 。

強固 な もの は 鋼 より 硬い 。

マギ の レベル に なれ ば 金属 器 や 眷属 器 で なけれ ば →

歯 が 立たない そうだ 。

へ え ～ 。

（ムー ）浮遊 魔法 も やっかい だ 。→

空 から だ と こっち は 手出し が できない 。

（ ロゥロゥ ） 関係 ありません よ あいつ ら の 魔法 な ん ざ 。

一人一人 の 攻撃 の 威力 は 弱い し →

私 たち に は かすり も し ない ！

このまま 一撃 も くらわ ず に 結界 まで 行って みせます よ 。

（マイヤーズ ）なんて ヤツ ら だ 。マイヤーズ 先生 どう しよ う ？

（マイヤーズ ）せめて 一瞬 でも ヤツ ら の 足 を 止め られ れば →

私 と 部下 たち の 魔法 で なんとか でき そう な の だ が 。

破れ た 結界 を もう 一回 張り 直し て →

足 を 止める の は どう かな ？（マイヤーズ ）ダメ だ 。→

この 街 を 覆い尽くす ほど の 巨大 な 結界 は →

誰 も が そう 簡単 に 作り出せる もの で は ない の だ 。→

３ 枚 の 防御 結界 を つかさどって いる の は →

学院 本部 の モガ メット 様 と 部下 の 上級 魔導士 たち だ 。→

破壊 さ れ た 第 １ 防御 結界 を 再生 する 機 を →

モガ メット 様 たち も 探って いる と は 思う が →

すでに 敵 が 内部 に 侵入 し た あと で は 難しい 。

う ～ん …。

≪ファナ リス 兵 団 …足止め …≫

あっ。

♪ ♪ ～

（マイヤーズ ）どう し た ？

じゃあ こう いう の は どう かな ？（２ 人 ）あっ 。

ドーン ！ドーン ！

♪ ♪ ～

今度 は 乱れ 撃ち か ？

当たらない と 分かって いる 攻撃 を いつ まで 続ける 気 だ ？

頭 の 悪い ヤツ ら な の だ 。

なめる な 。は あっ ！ドゴン ！

♪ ♪ ～

地面 を えぐって る ばかり じゃ 止め られ ない の だ ！

（ミュロン ）あっ 水 ？う わっ ！

（ ロゥロゥ ） ≪ どっから 持って き や がった ! ? ≫

≪川 ？水 場 と 接続 し た の か ≫

♪ ♪ ～

（ネロ ）やった …ざま ぁ みろ 。

えっ ？（一同 ）あっ ！

♪ ♪ ～

浅はか な の だ 。水攻め ぐらい で →

僕 たち の 足 を 止め られた と でも 思った の か ？

（ マイヤーズ ） いや この 作戦 で 十 分 だ ！

♪ ♪ ～

バリバリ バリッ !!

♪ ♪ ～

（マイヤーズ ）我々 の 強み は 「防壁 魔法 」だけ で はない 。

ルフ が 宿る 自然 の 全て を 味方 に できる こと だ 。

これ で 敵 の 戦力 は そげる はず 。

（才 凛 ）アラジン の おかげ よ 。（一同 ）あぁ …。

（スフィントス ）やった な アラジン ！→

アラジン ？（才 凛 ）ん ？

（スフィントス ）なん だ ？ルフ が …。

（才 凛 ）アラジン 大丈夫 ？

大丈夫 さ 。ただ →

前 より みんな が 魔力 を くれる もん だ から …。

（スフィントス ）あっ ！体 が …ついていかない ん だ 。

（スフィントス ）あ あっ ！

♪ ♪ ～

（ムー ）俺 たち で カタ を つけよ う 。→

ただし 俺 たち の 魔力 量 は そう 多く ない 。

一気に 終わらせる 。

（２人 ）了解 。

死ね ！化け物 ども が ぁ ！

へ っ ！弱い ヤツ ら が 安全 な 場所 から →

威勢 よく ほえ やがる 。

お前 ら みたい な 人種 が いちばん むかつく ん だ よ 。

（ミュロン ）いい 気 に なる な 虫けら ども が ぁ !!

なっ… う わっ！ 何っ! ?

パリン ！ ぐ わっ！

なん だ ？ヤツ ら の 技 は 。

（マイヤーズ ）黒き 輝き ７ 型 の 力 魔法 。→

ジン の 金属 器 と 眷属 器 か 。力 魔法 ？

力 魔法 は やっかい だ 。

ねじる 潰す 浮かせる など の 力 を →

空間 自体 に 働きかける 。

（ムー ）そう だ 。バルバトス は →

金属 器 や 眷属 器 で 生じ させ た 衝撃 を →

遠く へ 飛ばす こと が できる 。だから …。

もう 君 たち に 逃げ場 は ない ん だ 。

パリン パリン パリン パリン ！

おら ぁ ～！ぐ わ っ ！

次 は ど いつ な の だ !?

パリン ！う わ ぁ ～！

♪ ♪ ～

（ロゥロゥ ）おい おい 。あっ …う わ っ ！

なあ さっき み たく ほえ て みろ よ 。→

な っ ？威勢 よく 。あぁ … 。

お前 ら の ところ まで 牙 の 届か ねぇ →

小さな 獣 だ と 思って た のに なぁ 。

残念 だ な 。ブシュ ！

♪ ♪ ～

これ 以上 行か せ ん ！へ え ～ 。

こいつ の 殻 は 硬ぇ な 。

貴様 の 拳 一つ で 破れる もの か 。

そう み てぇ だ な 。あっ 。

ドォーン ！う っ …う わ ぁ ～ ！

♪ ♪ ～

さあ これ を 壊し て 終わり に しよ う 。

（マイヤーズ ）う ぅ …。あっ ！

まずい …ヤツ ら 結界 の 方 へ 。

♪ ♪ ～

壊せ ～ ！

ドカン ドカン ドカン ドカン …

はっ ！はっ ！はっ ！はっ ！

は あぁ ～～！ドカン ドカン ドカン …

何 百 発 も の 攻撃 で やっと 破られた 結界 が →

たった 三 人 で …。

（ ムー ） これ を 破れ ば 一気に 首都 を 占領 だ 。

やめろ …。（ティ トス ）やめろ ！

（一同 ）やめろ ～ ！

（ロゥロゥ ）は あっ ！（３ 人 ）ぐ わぁ ～！

♪ ♪ ～

マグノ シュ タット は レーム 帝国 の もの だ 。

♪ ♪ ～

やめろ … 。

う わ ぁ ぁ ～～ !!

グオォーーー ! !

♪ ♪ ～

（ネロ ）な …なん だ ？これ は 。

（才 凛 ）ルフ たち が アラジン に 魔力 を 送って いる 。

まさか アラジン …君 は 本当 に …。

♪ ♪ ～

（アラジン の 声 ）僕 は 学長 先生 が 世界 の 王 に →

ふさわしい と は 思わ ない 。

けど この 国 の 魔導士たち が →

必死 で 生きている 人たち だって こと も →

知って いる 。

知恵 を 出し 合え ば もっと いい やり 方 だって →

見つかる はず だ 。 この 国 は … →

マグノ シュ タット は 心 が 恨み を はらんだ まま →

一つ に させられ て は いけない 。

それ を すれ ば 必ず 暴走 する 。

( ( ドォーーン ！ ) )

僕 は それ を 止める 。

♪ ♪ ～

（ シェヘラザード ） 彼 は 本物 の マギ 。

♪ ♪ ～

（ロゥロゥ ）へ え ～マギ だって よ 。（ミュロン ）あの 子供 が ？

（ムー ）本当 かも な 。ルフ が →

俺 たち に まで 可視化 される ほど 集まって きてる 。

俺 は これ と 同じ の を 見た こと が ある 。

あの 方 が 魔法 を 使う とき に 。

シェヘラザード 様 です か ？

ならば なおさら 放っておけない な 。

♪ ♪ ～

（ムー ）君 は ユナン じゃ ない 。

あっ お にいさん は ユナン を 知って いる の かい ？

（ムー ）ああ 。会った こと が ある 。→

マギ が 世界 に ３ 人 しか い ない なら →

君 は 煌 帝国 の マギ か ？

僕 は …→

ジュダル くん でも ほか の マギ で も ない よ 。

♪ ♪ ～

どのみち レーム の 障害 は 取り除く 。

♪ ♪ ～

眷属 器 「飛 衝 手 甲 」！

おら ぁ ！

♪ ♪ ～

ち っ ！この デク が 。

♪ ♪ ～

（スフィントス ）すげ ぇ ！ファナリス の 攻撃 を 物 と もし ねぇ 。

♪ ♪ ～

（一同 ）おお っ …。

「灼熱 の 双 掌 」！

♪ ♪ ～

（一同 ）うわぁ ～！

♪ ♪ ～

（ どよめき ）

（ネロ ）か …海岸 まで 届く 威嚇 射撃 。

（スフィントス ）や …や べぇ あの 巨人 。

（スフィントス ）いや …アラジン →

どう し ち まった ん だ よ あいつ 。

（ モガ メット ） これ が マギ か 。 →

ルフ から 得られる 膨大 な 魔力 で →

自身 の 魔法 を 増幅 し て おる の だ 。→

強い 圧倒的に 。だが …。

でも … 。

だが その 程度 か ？マギ と は 。→

その 圧倒的 な 魔導 の 力 で →

レーム 兵 を 皆殺し に する という の なら →

あの モガ メット と 何 も 変わらない ぜ アラジン ！

マギ と は 創世 の 魔 導士 と 聞く 。

国 を 作り 王 を 作る 創世 主 。

（魔導士 の 声 ）それ が どんな 戦い方 を する の か 。

（スフィントス ）アラジン どう する つもり だ よ ？

僕 は 一人 の 命 も ルフ へ 還さず →

この 戦争 を 終わらせる 。

なん だった ん だ ？さっき の 攻撃 は 。

それ に この 白い 鳥 は ？

（アリババ ）≪アラジン か ？≫

≪ルフ って の が 見える ≫

≪同じ だ バル バッド や アモン の とき と ≫

≪アラジン が レーム 軍 と 戦って いる の か ？≫

（ ムー ） ( ( 君 の 友達 は この 戦争 に は 参加 し て いない ん じゃない か ？ →

偵察 に よる と 留学 生 たち は 学院 に は 加担 せ ず →

ほとんど が 国 から 出て いった そう だ ぜ ))

((ですが …))（ムー ）((まあ いずれ に せよ →

君 は 部外者 だ 。→

我々 に 同行 する の は かまわない が わきまえて 行動 し て くれよ な ))

≪確か に 俺 は この 戦争 に とって は 部外者 だ ≫

≪軽々しく 手出し し て いい 場面 じゃ ない ≫

≪でも アラジン が いる なら ≫

（ムー ）この 戦争 を 止める だ と !? →

しかも 一 人 も 殺さ ず に 。→

甘ったれ た こと を 言う な ！そんな こと できる はず が ない 。

できる さ 。やら なきゃ いけ ない ！

イレーヌ 先生 学長 先生 と 話 は できる かい ？

（イレーヌ ）会話 は 無理 です 。で も 語りかける こと は でき ます 。

モガ メット 様 は 遠隔 透視 魔法 で →

こちら の 戦況 を 見守って おられる はず だ から 。

♪ ♪ ～

学長 先生 。

（アラジン の 声 ）僕ら で もう 一度 街 を 守る んだ 。

もう 一 度 ？

♪ ♪ ～

ま …また あの 炎 を 撃つ 気 か !?

（レーム 兵 ）あんな もの を まとも に くらったら →

レーム 軍 は 全滅 だ ぞ ！

な め や がって 。

♪ ♪ ～

終わり だ …。あっ 。

（ムー ）敵 に 背 を 向ける な ！それ でも レーム 兵 か !?→

ここ まで 攻め込ん だ んだ 。→

敵 の 本拠地 まで あと 少し じゃないか ！

（一同 ）くっ ！

俺 に 続け ！全軍 前進 ！

（一同 ）や あぁ ～～ ！

ムー たち も やる 気 だ 。

（スフィントス ）どう すん だ よ アラジン ！

殺 れ ～！アラジン ！

（魔導士 の 声 ）全員 殺し て しまえ ！

（一同 ）で や ぁ ～！

♪ ♪ ～

（ レーム 兵 ） な … なん だ ？ （ 一同 ） う わっ！

♪ ♪ ～

あ あっ ！助け て くれ ！う わ っ … 。

♪ ♪ ～

（ ティ トス ） マグノ シュ タット の 兵士 は 流さ れない ？

（モガ メット ）なるほど そう いう こと か 。

今 ならば 結界 を 復元 できる 。

う わっ！ う うっ… 。

なん だ ？これ は 。

（レーム 兵 ）レーム 軍 が 全部 …。

（レーム 兵 ）砂 で 海岸 まで 押し戻さ れ ちまった 。

それ だけ じゃ ない 。

結界 が 完全 に 元 に …。

♪ ♪ ～

これ で この 戦争 は →

ほぼ 最初 の 布陣 に 戻った って こと さ 。

マグノ シュ タット を 落とし たい なら →

また 最初 から やれ ば いい 。

でも 君 たち が 何度 攻め て きた って →

僕 が 何度 も …何度 でも 全部 海 まで 押し戻す よ 。

な …何度 でも ？押し戻す …。

それ を 承知 で 進軍 しろ と ？

（デュポン ）なるほど そう いう こと か 。

（イレーヌ ）どう いう こと です か ？

（デュポン ）遠く ふるさと を 離れ 多く の 犠牲 を 払い →

長い 時間 を かけて やっと 目前 に 迫った 目的地 が →

再び かなた へ 遠ざかった の じゃ 。→

無 に 帰す と 分かって いる 進撃 を 繰り返せる ほど →

兵士 の 心 は 強く ない と いう こと じゃ 。

もう これ は …。

あぁ …なん だ と ？

たとえ 僕 が やら なく て も →

何度 でも マグノ シュ タット の 人 たち が →

レーム 軍 に 立ち向かう 。

必死 だ から …みんな 自分 の 国 が 大切 だ から 。

だから どう か →

この 人 たち の 居場所 を 奪わ ない で おくれ 。

♪ ♪ ～

レーム の 民 たち よ →

自分 の 国 へ 帰って おくれ ！

（スフィントス ）は っ …こんな やり方 は 思いつか なかった ぜ 。

（ネロ ）アラジン が やった よ 。

アラジン …まさか お前 は →

レーム 兵 の 命 でも 武器 でも なく →

戦う 心 を くじく と は …。

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Magi:TheKingdomofMagicEpisode19 Magi: The Kingdom of Magic Episode 19

（ナレーション ）＜魔導士 の 国 マグノシュタット と → ナレーション|まどうし|の|くに|マグノシュタット|と narration|wizard|possessive particle|country|Magnostadt|and (Narration) <The country of magicians, Magnostadt, and →

西 の 大国 レーム 帝国 が ついに 開戦 ＞ にし|の|たいこく|レーム|ていこく|が|ついに|かいせん west|attributive particle|great power|Ream|empire|subject marker|finally|outbreak of war the great western nation, the Reim Empire, have finally gone to war >

＜レーム 最強 の 戦士 ムー ・アレ キウス 率いる → レーム|さいきょう|の|せんし|ムー|アレ|キウス|ひきいる Reem|strongest|attributive particle|warrior|Mu|Are|Kius|leads <Led by the strongest warrior of Reim, Mu Alexius →

ファナ リス 兵 団 の 脅威 ＞ ファナ|リス|へい|だん|の|きょうい Fana|squirrel|soldier|group|possessive particle|threat Threat of the Fanalis Corps >

＜悲しい 戦い を 止める ため アラジン の マギ と して の 力 が → かなしい|たたかい|を|とめる|ため|アラジン|の|マギ|と|して|の|ちから|が sad|battle|object marker|to stop|in order to|Aladdin|possessive particle|Magi|and|as|attributive particle|power|subject marker < To stop the sad battle, Aladdin's power as a Magi is →

今 解放 さ れる ＞ いま|かいほう|さ|れる now|release|emphasis particle|will be now being unleashed >

（アラジン ）そんな こと ない よ 。 アラジン|そんな|こと|ない|よ Aladdin|such|thing|not|emphasis marker (Aladdin) That's not true.

君 は ティ トス くん さ 僕ら の 友達 の 。 きみ|は|ティ|トス|くん|さ|ぼくら|の|ともだち|の you|topic marker|Ti|Tosu|kun|emphasis particle|we|possessive particle|friends|attributive particle You are Tito, our friend.

たとえ 君 が どんな に 世界中 の 誰 と も 違って → たとえ|きみ|が|どんな|に|せかいじゅう|の|だれ|と|も|ちがって even if|you|subject marker|what kind of|adverbial particle|around the world|attributive particle|who|and|also|different No matter how different you are from anyone else in the world →

独りぼっち でも → ひとりぼっち|でも lonely|but Even if you are all alone →

そんな こと 関係ない って 言って くれる 人 たち が いる よ 。 そんな|こと|関係ない|って|言って|くれる|人|たち|が|いる|よ such|thing|doesn't matter|quotative particle|saying|will give|people|plural suffix|subject marker|there is|emphasis marker There are people who will tell you that it doesn't matter.

僕 も そう 思う よ 。 ぼく|も|そう|おもう|よ I|also|so|think|emphasis marker I think so too.

（ティ トス ）アラジン …。 ティ|トス|アラジン ti|toss|Aladdin (Titos) Aladdin...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ ムー ） で アラジン 君 。 君 は どう する つもり で → |||きみ|きみ||||| (Mu) So, Aladdin, what are you planning to do?

ここ に 来た の か な ？ ここ|に|きた|の|か|な here|locative particle|came|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation Did you come here?

お にいさん たち と この 悲しい 戦争 を → お|にいさん|たち|と|この|かなしい|せんそう|を honorific prefix|older brother|plural marker|and|this|sad|war|object marker To stop this sad war with the older brothers →

止める ため に さ ！ やめる|ため|に|さ to stop|for the sake of|for|emphasis marker That's why!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ヤムライハ ・回想 ）((もしも マグノ シュ タット で → ヤムライハ|かいそう|もしも|マグノ|シュ|タット|で Yamuraiha|recollection|if|Magno|Shu|Tatto|at ( Yamuraiha - Recollection ) ( ( If the time comes when I have to fight seriously →

本気 で 戦わ なく ちゃ いけ ない とき が 来たら → ほんき|で|たたかわ|なく|ちゃ|いけ|ない|とき|が|きたら serious|at|fight|not|contraction of じゃ|must|not|time|subject marker|when it comes If the time comes when I have to fight seriously →

これ を 外し て マギ の 力 を → これ|を|外し|て|マギ|の|力|を this|object marker|remove|and|Magi|possessive particle|power|object marker I will remove this and unleash the power of Magi →

解放 する の よ )) かいほう|する|の|よ liberation|to do|attributive particle|emphasis particle I will release it ) )

（心 の 声 ）≪あっ ルフ から 魔力 が 来 ない ≫ こころ|の|こえ|あっ|ルフ|から|まりょく|が|き|ない heart|attributive particle|voice|ah|Rufu|from|magic power|subject marker|come|not (Voice of the Heart) ≪ The magic power is not coming from Aluf ≫

≪ずっと 流れ を せき止めて い た から → ずっと|ながれ|を|せきとめて|い|た|から all the time|flow|object marker|stopped|is|past tense marker|because ≪ Because it has been blocked for a long time →

すぐ に は 元 に 戻ら ない の か ？≫ すぐ|に|は|もと|に|もどら|ない|の|か right away|locative particle|topic marker|original|locative particle|will not return|not|explanatory particle|question marker Will it not return to normal immediately? ≫

≫（マイヤーズ ）アラジン ！ティ トス ！（２ 人 ）あっ 。 マイヤーズ|アラジン|ティ|トス|にん|あっ Myers|Aladdin|Ti|Toss|people|ah ≫ (Myers) Aladdin! Titus! (Both) Ah.

（スフィントス ）加勢 に 来た ぞ ！マイヤーズ 先生 ！ スフィントス|かせい|に|きた|ぞ|マイヤーズ|せんせい Sphincters|reinforcements|to|came|emphasis particle|Myers|teacher (Sphintos) I'm here to help! Mr. Myers!

スフィントス くん みんな ！ スフィントス|くん|みんな Sphintus|suffix for boys|everyone Sphintos-kun, everyone!

（マイヤーズ ）力 を 合わせて ヤツら を 倒す んだ 。→ マイヤーズ|ちから|を|あわせて|ヤツら|を|たおす|んだ Myers|strength|object marker|combine|those guys|object marker|defeat|you see (Myers) Let's combine our strength and defeat them.

ファナ リス 兵 団 さえ 撤退 さ せ られ れば → ファナ|リス|へい|だん|さえ|てったい|さ|せ|られ|れば Fana|squirrel|soldier|group|even|withdrawal|emphasis particle|causative|passive|if If we can just make the Fanalis Brigade retreat...

レーム 軍 の 進撃 も 止め られる はず だ 。 レーム|ぐん|の|しんげき|も|とめ|られる|はず|だ Reim|army|attributive particle|advance|also|stop|can be|should|is The advance of the Reim army should be stopped.

うん 。 Yeah.

≪大丈夫 さ 。きっと → だいじょうぶ|さ|きっと okay|you know|surely ≪ It's okay. Surely →

その うち 力 も 戻る だ ろ う ≫ ||ちから||もどる||| Soon enough, strength will return ≫

≪マギ の 力 だけ が 戦い 方 じゃ ない ≫ マギ|の|ちから|だけ|が|たたかい|かた|じゃ|ない magi|attributive particle|power|only|subject marker|fight|way|is not|not <The power of magic is not the only way to fight>

≪それ まで みんな で 力 を 合わせて → それ|まで|みんな|で|ちから|を|あわせて that|until|everyone|with|power|object marker|to combine <Until then, let's all work together →

この 人 たち と 戦う ん だ ≫ この|ひと|たち|と|たたかう|ん|だ this|person|plural marker|with|fight|you see|is We're going to fight these people>

（ロゥロゥ ）なんだか 群がって き まし た ぜ 団長 。 ロゥロゥ|なんだか|むらがって|き|まし|た|ぜ|だんちょう RōRō|somehow|gathering|coming|did|past tense marker|emphasis particle|captain (Rourou) It seems like they're gathering around, Captain.

（ムー ）俺たち は 撤退 なんか しない ぜ 。→ ムー|おれたち|は|てったい|なんか|しない|ぜ Moo|we|topic marker|retreat|like|will not do|emphasis marker (Mu) We are not retreating.

マグノ シュ タット を 煌 帝国 に 取られる と 困る んで な 。→ マグノ|シュ|タット|を|きら|ていこく|に|とられる|と|こまる|んで|な Magno|Shu|Tat|object marker|sparkling|Empire|locative particle|will be taken|quotation particle|will be troubled|because|right It would be troublesome if Magnoshtat were taken by the Empire.

それ に レーム 帝国 が 東大 陸 へ 攻め込む 際 の → それ|に|レーム|ていこく|が|とうだい|りく|へ|せめこむ|さい|の that|at|Reimu|empire|subject marker|East|land|to|invade|when|attributive particle Moreover, it would be useful as a foothold when the Raem Empire invades the Eastern Continent.

足がかり として も 有用 だ 。→ あしがかり|として|も|ゆうよう|だ foothold|as|also|useful|is

俺 たち が 一気に 首都 まで 攻め込み → おれ|たち|が|いっきに|しゅと|まで|せめこみ I|we|subject marker|all at once|capital|to|attack We will attack all the way to the capital →

マグノ シュ タット を 手 に 入れる 。 マグノ|シュ|タット|を|て|に|いれる Magno|Shu|Tat|object marker|hand|locative particle|to get and take Magno Stadt.

シェヘラザード さん は なぜ こんな 傲慢 な こと を …。 シェヘラザード|さん|は|なぜ|こんな|ごうまん|な|こと|を Sheherazade|Mr/Ms|topic marker|why|such|arrogant|adjectival particle|thing|object marker Sheherazade, why are you being so arrogant...?

（ムー ）なん だ と ？ ムー|なん|だ|と Moo|what|is|quotation particle (Moo) What is it?

マグノ シュ タット の 方が 正しい って いう ん じゃない 。 マグノ|シュ|タット|の|ほうが|ただしい|って|いう|ん|じゃない Magno|Shu|Tatt|attributive particle|better|correct|quotation particle|to say|explanatory particle|is not It's not that Magno Shutat is correct.

けれど レーム や 煌 帝国 の 人 たち から → けれど|レーム|や|こう|ていこく|の|ひと|たち|から but|Reim|and|Kō|Empire|possessive particle|people|plural marker|from However, as long as we continue to be treated like this by Reim and the people of the Empire →

こんな 扱い を 受け 続ける かぎり 学長 先生 たち は → |あつかい||うけ|つづける||がくちょう|せんせい|| The professors will have no choice but to continue with this way of thinking →

このまま の 考え方 で やり続ける しか ない ん だ 。 このまま|の|かんがえかた|で|やりつづける|しか|ない|ん|だ as it is|attributive particle|way of thinking|at|keep doing|only|not|informal explanatory particle|is They can only keep doing it this way.

だから もう この 国 を 追い詰め ない で おくれ 。 だから|もう|この|くに|を|おいじめ|ない|で|おくれ so|already|this|country|object marker|corner|don't|at|please don't So please don't corner this country anymore.

シェヘラザード さん に そう 伝え て は くれ ない かい ？ シェヘラザード|さん|に|そう|つたえ|て|は|くれ|ない|かい Sheherazade|Mr/Ms|to|like that|tell|and|topic marker|give|not|right Could you tell Scheherazade that?

あの お方 に お前 ごとき が 命令 する な 。→ あの|おかた|に|おまえ|ごとき|が|めいれい|する|な that|person|to|you|like|subject marker|order|do|don't Don't give orders to someone like her.

進め ！結界 を 全て ぶち 破って → すすめ|けっかい|を|すべて|ぶち|やぶって advance|barrier|object marker|all|smash|break Advance! Break through all the barriers!

首都 を 制圧 する ぞ ！（一同 ）おお ～～ ！ しゅと|を|せいあつ|する|ぞ|いちどう|おお capital|object marker|suppress|do|emphasis particle|everyone|oh We will take control of the capital! (Everyone) Ohhh~~!

（マイヤーズ ）止めろ ！ヤツ ら を 第 ２防御結界に→ マイヤーズ|とめろ|ヤツ|ら|を|だい| Myers|stop|those guys|plural marker|object marker|number| (Myers) Stop them! Don't let them reach the second defensive barrier!

たどりつか せ て は なら ん ！（一同 ）はい ！ たどりつか|せ|て|は|なら|ん|いちどう|はい don't reach|you must|and|topic marker|if|you don't|everyone|yes (Everyone) Yes!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（マイヤーズ ）距離 を 取れ ！（ミュロン ）逃がす か 。 マイヤーズ|きょり|を|とれ|ミュロン|にがす|か Myers|distance|object marker|take|Murron|let escape|question marker (Myers) Keep your distance! (Mylon) Are you going to let it escape?

パリン ！ あ あっ！ ぐ わっ！ Crash! Ah! Gwah!

パリン ！う わ っ ！ ぱりん|う|わ|っ crash|u|wa|small tsu Crash! Uwah!

（ ミュロン ） こいつ の 殻 は 硬い の だ 。 ん ？ |||から||かたい||| (Mylon) This guy's shell is tough. Huh?

パリン ！（魔導士 ）うわっ ！ ぱりん|まどうし|うわっ crack|wizard|wow Crash! (Mage) Whoa!

防御 魔法 の 殻 の 硬さ は → ぼうぎょ|まほう|の|から|の|かたさ|は defense|magic|attributive particle|shell|possessive particle|hardness|topic marker The hardness of the defensive magic shell is →

魔力 の 量 に 比例 する 。 まりょく|の|りょう|に|ひれい|する magic power|attributive particle|amount|locative particle|proportional|to do proportional to the amount of magical power.

強固 な もの は 鋼 より 硬い 。 きょうこ|な|もの|は|はがね|より|かたい strong|adjectival particle|thing|topic marker|steel|than|hard A strong one is harder than steel.

マギ の レベル に なれ ば 金属 器 や 眷属 器 で なけれ ば → マギ|の|レベル|に|なれ|ば|きんぞく|うつわ|や|けんぞく|うつわ|で|なけれ|ば Magi|attributive particle|level|locative particle|become|if|metal|vessels|and|familiars|vessels|at|if not|if If you reach the level of a Magi, it seems that you won't stand a chance unless you have metal tools or familiars.

歯 が 立たない そうだ 。 は|が|たたない|そうだ tooth|subject marker|cannot stand|I hear that It seems you won't be able to compete.

へ え ～ 。 へ|え to|eh Wow~.

（ムー ）浮遊 魔法 も やっかい だ 。→ ムー|ふゆう|まほう|も|やっかい|だ Mu|floating|magic|also|troublesome|is (Moo) Floating magic is also troublesome.

空 から だ と こっち は 手出し が できない 。 から||||||てだし||でき ない From the sky, we can't intervene here.

（ ロゥロゥ ） 関係 ありません よ あいつ ら の 魔法 な ん ざ 。 |かんけい||||||まほう||| (Ro-Ro) It doesn't matter to us what kind of magic they have.

一人一人 の 攻撃 の 威力 は 弱い し → ひとりひとり|の|こうげき|の|いりょく|は|よわい|し each person|attributive particle|attack|possessive particle|power|topic marker|weak|and Each individual's attack power is weak, and →

私 たち に は かすり も し ない ！ わたし|たち|に|は|かすり|も|し|ない I|plural marker|locative particle|topic marker|a little|also|do|not it doesn't even graze us!

このまま 一撃 も くらわ ず に 結界 まで 行って みせます よ 。 このまま|いちげき|も|くらわ|ず|に|けっかい|まで|いって|みせます|よ like this|one hit|also|get hit|without|to|barrier|until|go|will show|emphasis marker I will go to the barrier without taking a single hit.

（マイヤーズ ）なんて ヤツ ら だ 。マイヤーズ 先生 どう しよ う ？ マイヤーズ|なんて|ヤツ|ら|だ|マイヤーズ|せんせい|どう|しよ|う Myers|such as|guys|plural marker|is|Myers|teacher|how|shall I do|you (Myers) What kind of guys are they? What should we do, Mr. Myers?

（マイヤーズ ）せめて 一瞬 でも ヤツ ら の 足 を 止め られ れば → マイヤーズ|せめて|いっしゅん|でも|ヤツ|ら|の|あし|を|とめ|られ|れば Myers|at least|a moment|even|those guys|plural marker|possessive particle|feet|object marker|stop|can|if (Myers) If we can at least stop them for a moment →

私 と 部下 たち の 魔法 で なんとか でき そう な の だ が 。 わたし|と|ぶか|たち|の|まほう|で|なんとか|でき|そう|な|の|だ|が I|and|subordinates|plural marker|possessive particle|magic|with|somehow|can do|seems|adjectival particle|explanatory particle|is|but It seems like we can manage with my magic and my subordinates.

破れ た 結界 を もう 一回 張り 直し て → やぶれ|た|けっかい|を|もう|いっかい|はり|なおし|て torn|past tense marker|barrier|object marker|already|one more time|putting up|fixing|and Reinstate the torn barrier once more →

足 を 止める の は どう かな ？（マイヤーズ ）ダメ だ 。→ あし|を|とめる|の|は|どう|かな|マイヤーズ|ダメ|だ foot|object marker|to stop|nominalizer|topic marker|how|I wonder|Myers|no good|is How about stopping? (Myers) No way. →

この 街 を 覆い尽くす ほど の 巨大 な 結界 は → この|まち|を|おおいつくす|ほど|の|きょだい|な|けっかい|は this|town|object marker|cover completely|to the extent|attributive particle|huge|adjectival particle|barrier|topic marker A gigantic barrier that covers this entire town →

誰 も が そう 簡単 に 作り出せる もの で は ない の だ 。→ だれ|も|が|そう|かんたん|に|つくりだせる|もの|で|は|ない|の|だ who|also|subject marker|that|easy|adverbial particle|can create|thing|at|topic marker|not|explanatory particle|is is not something that anyone can easily create. →

３ 枚 の 防御 結界 を つかさどって いる の は → まい|の|ぼうぎょ|けっかい|を|つかさどって|いる|の|は counter for flat objects|attributive particle|defense|barrier|object marker|is in charge of|is|explanatory particle|topic marker The three defensive barriers are managed by →

学院 本部 の モガ メット 様 と 部下 の 上級 魔導士 たち だ 。→ がくいん|ほんぶ|の|モガ|メット|さま|と|ぶか|の|じょうきゅう|まどうし|たち|だ academy|headquarters|attributive particle|Moga|Metto|honorific title|and|subordinates|possessive particle|advanced|magicians|plural marker|is Lord Mogamet of the academy headquarters and his senior magic instructors. →

破壊 さ れ た 第 １ 防御 結界 を 再生 する 機 を → はかい|さ|れ|た|だい|ぼうぎょ|けっかい|を|さいせい|する|き|を destruction|emphasis particle|passive marker|past tense|ordinal number prefix|defense|barrier|object marker|regeneration|to do|machine|object marker I think Lord Mogamet and the others are also looking for a way to restore the destroyed first defensive barrier →

モガ メット 様 たち も 探って いる と は 思う が → モガ|メット|さま|たち|も|さぐって|いる|と|は|おもう|が flapper|met|honorific|plural marker|also|exploring|is|quotation particle|topic marker|think|but but I believe they are also searching for it.

すでに 敵 が 内部 に 侵入 し た あと で は 難しい 。 すでに|てき|が|ないぶ|に|しんにゅう|し|た|あと|で|は|むずかしい already|enemy|subject marker|inside|locative particle|invasion|and|past tense marker|after|at|topic marker|difficult It is difficult after the enemy has already infiltrated the inside.

う ～ん …。 う|ん u|n Hmm...

≪ファナ リス 兵 団 …足止め …≫ ファナ|リス|へい|だん|あしどめ Fana|squirrel|soldier|group|delay << Fanalis Brigade... Hold them off... >>

あっ。 Ah.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（マイヤーズ ）どう し た ？ マイヤーズ|どう|し|た Myers|how|do|you do (Myers) What's wrong?

じゃあ こう いう の は どう かな ？（２ 人 ）あっ 。 じゃあ|こう|いう|の|は|どう|かな|にん|あっ well|this kind of|to say|attributive particle|topic marker|how|I wonder|people|ah How about this? (Both) Ah.

ドーン ！ドーン ！ ドーン|ドーン boom|boom Dawn! Dawn!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

今度 は 乱れ 撃ち か ？ こんど|は|みだれ|うち|か this time|topic marker|disorder|shooting|question marker Is it going to be a chaotic shooting this time?

当たらない と 分かって いる 攻撃 を いつ まで 続ける 気 だ ？ あたらない|と|わかって|いる|こうげき|を|いつ|まで|つづける|き|だ not hit|quotation particle|knowing|is|attack|object marker|when|until|continue|intention|is How long do you plan to keep up an attack that you know won't hit?

頭 の 悪い ヤツ ら な の だ 。 あたま|の|わるい|ヤツ|ら|な|の|だ head|attributive particle|bad|guys|pluralizing suffix|adjectival particle|explanatory particle|is They are a bunch of idiots.

なめる な 。は あっ ！ドゴン ！ なめる|な|は|あっ|ドゴン to lick|sentence-ending particle|topic marker|ah|sound of a heavy impact Lick it. Ah! Dogon!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

地面 を えぐって る ばかり じゃ 止め られ ない の だ ！ じめん|を|えぐって|る|ばかり|じゃ|とめ|られ|ない|の|だ ground|object marker|digging|present continuous|just|is not|stop|can|not|explanatory particle|is Just digging into the ground won't stop it!

（ミュロン ）あっ 水 ？う わっ ！ ミュロン|あっ|みず|う|わっ Myuron|ah|water|u|wow (Myuron) Ah, water? Wow!

（ ロゥロゥ ） ≪ どっから 持って き や がった ! ? ≫ ||もって||| (Roo Roo) ≪ Where did you bring that from!? ≫

≪川 ？水 場 と 接続 し た の か ≫ かわ|みず|ば|と|せつぞく|し|た|の|か river|water|place|and|connection|do|did|attributive particle|question marker ≪ A river? Did you connect it to a water source? ≫

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ネロ ）やった …ざま ぁ みろ 。 ネロ|やった|ざま|ぁ|みろ Nero|I did it|serves you right|ah|look (Nero) I did it... take that.

えっ ？（一同 ）あっ ！ えっ|いちどう|あっ huh|everyone|ah Huh? (Everyone) Ah!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

浅はか な の だ 。水攻め ぐらい で → あさはか|な|の|だ|みずぜめ|ぐらい|で shallow|adjectival particle|attributive particle|is|water siege|about|at It's shallow. Do you think you can stop us with just a water attack?

僕 たち の 足 を 止め られた と でも 思った の か ？ ぼく|たち|の|あし|を|とめ|られた|と|でも|おもった|の|か I|plural marker|possessive particle|feet|object marker|stop|could be stopped|quotation particle|even|thought|explanatory particle|question marker Did you think you could stop our feet?

（ マイヤーズ ） いや この 作戦 で 十 分 だ ！ |||さくせん||じゅう|ぶん| (Myers) No, this plan is more than enough!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

バリバリ バリッ !! バリバリ|バリッ crispy|crack Bari Bari Bari!!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（マイヤーズ ）我々 の 強み は 「防壁 魔法 」だけ で はない 。 マイヤーズ|われわれ|の|つよみ|は|ぼうへき|まほう|だけ|で|はない Myers|we|attributive particle|strength|topic marker|barrier|magic|only|at|is not (Myers) Our strength is not just in "Barrier Magic."

ルフ が 宿る 自然 の 全て を 味方 に できる こと だ 。 ルフ|が|やどる|しぜん|の|すべて|を|みかた|に|できる|こと|だ rufu|subject marker|resides|nature|attributive particle|everything|object marker|ally|locative particle|can make|thing|is It's the ability to make all of nature, where the spirit resides, our ally.

これ で 敵 の 戦力 は そげる はず 。 これ|で|てき|の|せんりょく|は|そげる|はず this|at|enemy|attributive particle|military strength|topic marker|decrease|should With this, we should be able to weaken the enemy's fighting power.

（才 凛 ）アラジン の おかげ よ 。（一同 ）あぁ …。 さい|りん|アラジン|の|おかげ|よ|いちどう|あぁ talent|Rin|Aladdin|attributive particle|thanks|emphasis particle|everyone|ah (Sairin) Thanks to Aladdin. (Everyone) Ah... .

（スフィントス ）やった な アラジン ！→ スフィントス|やった|な|アラジン Sphinx|you did it|emphasis particle|Aladdin (Sphintos) You did it, Aladdin! →

アラジン ？（才 凛 ）ん ？ アラジン|さい|りん|ん Aladdin|years old|Rin|eh Aladdin? (Sairin) Huh?

（スフィントス ）なん だ ？ルフ が …。 スフィントス|なん|だ|ルフ|が sphincter|what|is|ruff|subject marker (Sphintos) What is it? Ruf is... .

（才 凛 ）アラジン 大丈夫 ？ さい|りん|アラジン|だいじょうぶ years old|Rin|Aladdin|okay (Sairin) Are you okay, Aladdin?

大丈夫 さ 。ただ → だいじょうぶ|さ|ただ okay|you know|just It's okay. Just →

前 より みんな が 魔力 を くれる もん だ から …。 まえ|より|みんな|が|まりょく|を|くれる|もん|だ|から before|than|everyone|subject marker|magic power|object marker|gives|because|is|because Everyone is giving me more magical power than before...

（スフィントス ）あっ ！体 が …ついていかない ん だ 。 スフィントス|あっ|からだ|が|ついていかない|ん|だ sphinx|ah|body|subject marker|can't keep up|informal sentence-ending particle|is (Sphintos) Ah! My body... can't keep up.

（スフィントス ）あ あっ ！ スフィントス|あ|あっ sphincter|ah|ah (Sphintos) Ah ah!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ムー ）俺 たち で カタ を つけよ う 。→ ムー|おれ|たち|で|カタ|を|つけよ|う Moo|I (male)|plural marker|at|the matter|object marker|let's settle|volitional particle (Moo) Let's settle this ourselves. →

ただし 俺 たち の 魔力 量 は そう 多く ない 。 ただし|おれ|たち|の|まりょく|りょう|は|そう|おおく|ない however|I (male)|plural marker|possessive particle|magical power|amount|topic marker|so|much|not However, we don't have that much magical power.

一気に 終わらせる 。 いっきに|おわらせる all at once|to finish Let's finish this in one go.

（２人 ）了解 。 にん|りょうかい two people|understood (2 people) Understood.

死ね ！化け物 ども が ぁ ！ しね|ばけもの|ども|が|あ die|monsters|plural marker|subject marker|ah Die! You monsters!

へ っ ！弱い ヤツ ら が 安全 な 場所 から → へ|っ|よわい|ヤツ|ら|が|あんぜん|な|ばしょ|から to|emphasis marker|weak|guys|plural marker|subject marker|safe|adjectival particle|place|from Hah! The weak ones bark bravely from a safe place.

威勢 よく ほえ やがる 。 いせい|よく|ほえ|やがる vigor|often|bark|you (or it) do They sure are loud.

お前 ら みたい な 人種 が いちばん むかつく ん だ よ 。 おまえ|ら|みたい|な|じんしゅ|が|いちばん|むかつく|ん|だ|よ you|plural marker|like|adjectival particle|race|subject marker|the most|annoying|explanatory particle|is|emphasis marker People like you are the most annoying.

（ミュロン ）いい 気 に なる な 虫けら ども が ぁ !! ミュロン|いい|き|に|なる|な|むしから|ども|が|ぁ Myuron|good|mood|locative particle|become|don't|bugs|and others|but|ah (Myron) Don't get too cocky, you bugs!

なっ… う わっ！ 何っ! ? |||なにっ Wha... what!?

パリン ！ ぐ わっ！ Crack! Gwaah!

なん だ ？ヤツ ら の 技 は 。 なん|だ|ヤツ|ら|の|わざ|は what|is|those guys|plural marker|possessive particle|technique|topic marker What is it? Their technique.

（マイヤーズ ）黒き 輝き ７ 型 の 力 魔法 。→ マイヤーズ|くろき|かがやき|がた|の|ちから|まほう Myers|black|shine|type|attributive particle|power|magic (Myers) The power magic of Black Radiance Type 7.

ジン の 金属 器 と 眷属 器 か 。力 魔法 ？ ジン|の|きんぞく|うつわ|と|けんぞく|うつわ|か|ちから|まほう djinn|possessive particle|metal|vessel|and|familiars|vessel|question marker|power|magic Is it Jin's metal instrument and the subordinate instrument? Power magic?

力 魔法 は やっかい だ 。 ちから|まほう|は|やっかい|だ power|magic|topic marker|troublesome|is Power magic is troublesome.

ねじる 潰す 浮かせる など の 力 を → ねじる|つぶす|うかせる|など|の|ちから|を to twist|to crush|to make float|etc|attributive particle|power|object marker Twisting, crushing, floating, and other forces →

空間 自体 に 働きかける 。 くうかん|じたい|に|はたらきかける space|itself|locative particle|to influence act on the space itself.

（ムー ）そう だ 。バルバトス は → ムー|そう|だ|バルバトス|は Mu|that's right|is|Barbatos|topic marker (Moo) That's right. Barbatos →

金属 器 や 眷属 器 で 生じ させ た 衝撃 を → きんぞく|うつわ|や|けんぞく|うつわ|で|しょうじ|させ|た|しょうげき|を metal|vessel|and|familiars|vessel|at|caused|make|past tense marker|shock|object marker causes shocks with metal instruments and subordinate instruments →

遠く へ 飛ばす こと が できる 。だから …。 とおく|へ|とばす|こと|が|できる|だから far|to|can fly|thing|subject marker|can|so I can fly far away. So...

もう 君 たち に 逃げ場 は ない ん だ 。 もう|きみ|たち|に|にげば|は|ない|ん|だ already|you|plural marker|locative particle|escape|topic marker|there is not|explanatory particle|is You guys have no escape now.

パリン パリン パリン パリン ！ Crack crack crack crack!

おら ぁ ～！ぐ わ っ ！ おら|ぁ|ぐ|わ|っ hey|ah|ugh|emphasis particle|glottal stop Here I come~! Gwaah!

次 は ど いつ な の だ !? つぎ|は|ど|いつ|な|の|だ next|topic marker|which|when|adjective marker|possessive particle|is When is the next one!?

パリン ！う わ ぁ ～！ ぱりん|う|わ|ぁ crack|u|wa|a Crash! Wow~!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ロゥロゥ ）おい おい 。あっ …う わ っ ！ ロゥロゥ|おい|おい|あっ|う|わ|っ RōRō|hey|hey|ah|u|wa|small tsu (Ro-ro) Hey, hey. Ah... wow!

なあ さっき み たく ほえ て みろ よ 。→ なあ|さっき|み|たく|ほえ|て|みろ|よ hey|earlier|you|want|bark|and|try|emphasis marker Hey, go ahead and bark like you just did.

な っ ？威勢 よく 。あぁ … 。 な|っ|いせい|よく|あぁ adjectival particle|emphasis particle|vigor|well|ah What? With such vigor. Ah...

お前 ら の ところ まで 牙 の 届か ねぇ → おまえ|ら|の|ところ|まで|きば|の|とどか|ねぇ you|plural marker|possessive particle|place|until|fangs|attributive particle|reach|informal negative ending I thought you were too small for my fangs to reach.

小さな 獣 だ と 思って た のに なぁ 。 ちいさな|けもの|だ|と|おもって|た|のに|なぁ small|beast|is|quotation particle|thought|past tense marker|even though|right I thought you were just a little beast.

残念 だ な 。ブシュ ！ ざんねん|だ|な|ブシュ unfortunate|is|adjectival particle|splash That's too bad. Whoosh!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

これ 以上 行か せ ん ！へ え ～ 。 これ|いじょう|いか|せ|ん|へ|え this|more than|go|causative particle|informal negation|to|eh I won't let you go any further! Heh~.

こいつ の 殻 は 硬ぇ な 。 こいつ|の|から|は|かたぇ|な this guy|possessive particle|shell|topic marker|hard (informal)|sentence-ending particle This guy's shell is tough.

貴様 の 拳 一つ で 破れる もの か 。 きさま|の|こぶし|ひとつ|で|やぶれる|もの|か you|possessive particle|fist|one|with|can break|thing|question marker Is there anything that can be broken by your fist?

そう み てぇ だ な 。あっ 。 そう|み|てぇ|だ|な|あっ so|see|want to see|is|right|ah Looks like it.

ドォーン ！う っ …う わ ぁ ～ ！ ドォーン|う|っ|う|わ|ぁ boom|u|small tsu|u|wa|a Boom! Ugh... Wow~!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

さあ これ を 壊し て 終わり に しよ う 。 さあ|これ|を|こわし|て|おわり|に|しよ|う well|this|object marker|break|and|end|at|let's do|you Alright, let's break this and put an end to it.

（マイヤーズ ）う ぅ …。あっ ！ マイヤーズ|う|ぅ|あっ Myers|u|u|ah (Myers) Ugh... Oh!

まずい …ヤツ ら 結界 の 方 へ 。 まずい|ヤツ|ら|けっかい|の|ほう|へ bad|those guys|plural marker|barrier|attributive particle|direction|to This is bad... They're heading towards the barrier.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

壊せ ～ ！ こわせ break Break it!

ドカン ドカン ドカン ドカン … Boom boom boom boom...

はっ ！はっ ！はっ ！はっ ！ はっ|はっ|はっ|はっ ha|ha|ha|ha Ha! Ha! Ha! Ha!

は あぁ ～～！ドカン ドカン ドカン … は|あぁ|ドカン|ドカン|ドカン topic marker|ah|bang|bang|bang Ahhh! Boom boom boom...

何 百 発 も の 攻撃 で やっと 破られた 結界 が → なに|ひゃく|はつ|も|の|こうげき|で|やっと|やぶられた|けっかい|が what|hundred|shots|also|attributive particle|attacks|with|finally|was broken|barrier|subject marker The barrier that was finally broken after hundreds of attacks →

たった 三 人 で …。 たった|さん|にん|で just|three|people|with by just three people...

（ ムー ） これ を 破れ ば 一気に 首都 を 占領 だ 。 |||やぶれ||いっきに|しゅと||せんりょう| (Mu) If we break this, we can quickly occupy the capital.

やめろ …。（ティ トス ）やめろ ！ やめろ|ティ|トス|やめろ stop|Ti|Tos|stop Stop... (Titus) Stop!

（一同 ）やめろ ～ ！ いちどう|やめろ everyone|stop (Everyone) Stop it~!

（ロゥロゥ ）は あっ ！（３ 人 ）ぐ わぁ ～！ ロゥロゥ|は|あっ|にん|ぐ|わぁ RōRō|topic marker|ah|people|about|wow (Rourou) Ah! (3 people) Guwaa~!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

マグノ シュ タット は レーム 帝国 の もの だ 。 マグノ|シュ|タット|は|レーム|ていこく|の|もの|だ Magno|Shu|Tatt|topic marker|Reim|Empire|possessive particle|thing|is Magnusstadt belongs to the Reim Empire.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

やめろ … 。 Stop it...

う わ ぁ ぁ ～～ !! う|わ|ぁ|ぁ u|wa|a|a Uwaaa~~!!

グオォーーー ! ! グオォー-- Gwoooorrr!!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ネロ ）な …なん だ ？これ は 。 ネロ|な|なん|だ|これ|は Nero|adjectival particle|what|is|this|topic marker (Nero) Wh-what is this?

（才 凛 ）ルフ たち が アラジン に 魔力 を 送って いる 。 さい|りん|ルフ|たち|が|アラジン|に|まりょく|を|おくって|いる years old|Rin|Rufu|and others|subject marker|Aladdin|locative particle|magical power|object marker|sending|is (Sairin) The Rufu are sending magical power to Aladdin.

まさか アラジン …君 は 本当 に …。 まさか|アラジン|きみ|は|ほんとう|に no way|Aladdin|you|topic marker|really|adverbial particle No way, Aladdin... you really...?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（アラジン の 声 ）僕 は 学長 先生 が 世界 の 王 に → アラジン|の|こえ|ぼく|は|がくちょう|せんせい|が|せかい|の|おう|に Aladdin|attributive particle|voice|I|topic marker|university president|teacher|subject marker|world|possessive particle|king|locative particle (Voice of Aladdin) I don't think the principal is worthy of being the king of the world.

ふさわしい と は 思わ ない 。 ふさわしい|と|は|おもわ|ない suitable|quotation particle|topic marker|do not think|not But I don't think the sorcerers of this country are →

けど この 国 の 魔導士たち が → けど|この|くに|の|まどうしたち|が but|this|country|possessive particle|magicians|subject marker ...

必死 で 生きている 人たち だって こと も → ひっし|で|いきている|ひとたち|だって|こと|も desperate|and|living|people|even|the fact|also They are people who are living desperately.

知って いる 。 しって|いる knowing|is I know that.

知恵 を 出し 合え ば もっと いい やり 方 だって → ちえ|を|だし|あえ|ば|もっと|いい|やり|かた|だって wisdom|object marker|putting out|together|if|more|good|doing|way|even If we share our wisdom, we should be able to find better ways.

見つかる はず だ 。 この 国 は … → みつかる||||くに| This country...

マグノ シュ タット は 心 が 恨み を はらんだ まま → マグノ|シュ|タット|は|こころ|が|うらみ|を|はらんだ|まま Magno|Shu|Tat|topic marker|heart|subject marker|grudge|object marker|harboring|as it is Magno Shut is filled with resentment in his heart →

一つ に させられ て は いけない 。 いちつ|に|させられ|て|は|いけない one|to|made to do|and|topic marker|must not He must not be made one.

それ を すれ ば 必ず 暴走 する 。 それ|を|すれ|ば|かならず|ぼうそう|する that|object marker|if you do|conditional particle|definitely|runaway|will happen If that happens, he will definitely go out of control.

( ( ドォーーン ！ ) ) ドォー-ン (( Dooooon! ))

僕 は それ を 止める 。 ぼく|は|それ|を|とめる I|topic marker|that|object marker|will stop I will stop it.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ シェヘラザード ） 彼 は 本物 の マギ 。 |かれ||ほんもの|| (Scheherazade) He is a real Magi.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ロゥロゥ ）へ え ～マギ だって よ 。（ミュロン ）あの 子供 が ？ ロゥロゥ|へ|え|マギ|だって|よ|ミュロン|あの|こども|が RōRō|to|eh|Magi|even|emphasis particle|Myuron|that|child|subject marker (Rourou) Hey~ It's Magi, right? (Myuron) That kid?

（ムー ）本当 かも な 。ルフ が → ムー|ほんとう|かも|な|ルフ|が Moo|really|maybe|sentence-ending particle|Rufu|subject marker (Muu) It might be true. Lufu is →

俺 たち に まで 可視化 される ほど 集まって きてる 。 おれ|たち|に|まで|かしか|される|ほど|あつまって|きてる I|plural marker|locative particle|even|visualization|is being done|to the extent|gathering|is coming It's gathering to the point where we can visualize it.

俺 は これ と 同じ の を 見た こと が ある 。 おれ|は|これ|と|おなじ|の|を|みた|こと|が|ある I|topic marker|this|and|same|attributive particle|object marker|saw|experience|subject marker|there is I've seen something just like this before.

あの 方 が 魔法 を 使う とき に 。 あの|かた|が|まほう|を|つかう|とき|に that|person|subject marker|magic|object marker|use|when|at When that person uses magic.

シェヘラザード 様 です か ？ シェヘラザード|さま|です|か Sheherazade|honorific title|is|question marker Is it Lady Scheherazade?

ならば なおさら 放っておけない な 。 ならば|なおさら|ほうっておけない|な if|all the more|can't leave alone|sentence-ending particle Then I can't just leave it alone.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ムー ）君 は ユナン じゃ ない 。 ムー|きみ|は|ユナン|じゃ|ない Mu|you|topic marker|Yunan|is not|not (Moo) You are not Yunan.

あっ お にいさん は ユナン を 知って いる の かい ？ あっ|お|にいさん|は|ユナン|を|しって|いる|の|かい ah|honorific prefix|older brother|topic marker|Yunan|object marker|know|is|question marker|right Oh, do you know Yunan, big brother?

（ムー ）ああ 。会った こと が ある 。→ ムー|ああ|あった|こと|が|ある Moo|ah|met|experience|subject marker|there is (Moo) Ah. I have met him.

マギ が 世界 に ３ 人 しか い ない なら → マギ|が|せかい|に|にん|しか|い|ない|なら magi|subject marker|world|locative particle|people|only|there is|not|if If there are only three Magi in the world →

君 は 煌 帝国 の マギ か ？ きみ|は|きら|ていこく|の|マギ|か you|topic marker|shining|empire|attributive particle|Magi|question marker Are you a Magi of the Kou Empire?

僕 は …→ ぼく|は I|topic marker I am... →

ジュダル くん でも ほか の マギ で も ない よ 。 ジュダル|くん|でも|ほか|の|マギ|で|も|ない|よ Judar|suffix for boys|but|other|attributive particle|Magi|locative particle|also|not|emphasis particle I'm not Judar-kun or any other Magi.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

どのみち レーム の 障害 は 取り除く 。 どのみち|レーム|の|しょうがい|は|とりのぞく anyway|Reimu|possessive particle|obstacles|topic marker|will remove In any case, I will remove the obstacles of Reimu.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

眷属 器 「飛 衝 手 甲 」！ けんぞく|うつわ|ひ|しょう|て|こう familiars|vessel|flying|impact|hand|gauntlet Familiar tool "Flying Gauntlet"!

おら ぁ ！ おら|ぁ hey|ah Here I go!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

ち っ ！この デク が 。 ち|っ|この|デク|が hey|small pause|this|Deku|subject marker Tch! This Deku...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（スフィントス ）すげ ぇ ！ファナリス の 攻撃 を 物 と もし ねぇ 。 スフィントス|すげ|ぇ|ファナリス|の|こうげき|を|もの|と|もし|ねぇ Sphintus|awesome|right|Fanaris|attributive particle|attack|object marker|thing|and|even|right (Sphincter) Amazing! It doesn't even care about Fanalis's attack.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（一同 ）おお っ …。 いちどう|おお|っ all|oh|a small pause marker (Everyone) Oh...!

「灼熱 の 双 掌 」！ しゃくねつ|の|そう|しょう scorching|attributive particle|twin|palms "Scorching Twin Palms"!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（一同 ）うわぁ ～！ いちどう|うわぁ everyone|wow (Everyone) Wow~!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ どよめき ） (Murmuring)

（ネロ ）か …海岸 まで 届く 威嚇 射撃 。 ネロ|か|かいがん|まで|とどく|いかく|しゃげき Nero|question marker|beach|to|reach|intimidation|gunfire (Nero) Huh... warning shots that reach the coast.

（スフィントス ）や …や べぇ あの 巨人 。 スフィントス|や|や|べぇ|あの|きょじん Sphynx|and|and|very|that|giant (Sphintos) Y-yeah, that giant is something else.

（スフィントス ）いや …アラジン → スフィントス|いや|アラジン Sphinx|no|Aladdin (Sphintos) No... Aladdin →

どう し ち まった ん だ よ あいつ 。 どう|し|ち|まった|ん|だ|よ|あいつ how|and|a|what|you know|is|emphasis particle|that guy What happened to that guy?

（ モガ メット ） これ が マギ か 。 → (Mogamet) So this is what a Magi is.

ルフ から 得られる 膨大 な 魔力 で → ルフ|から|えられる|ぼうだい|な|まりょく|で lu|from|can be obtained|enormous|adjectival particle|magical power|with With the enormous magical power obtained from Luf →

自身 の 魔法 を 増幅 し て おる の だ 。→ じしん|の|まほう|を|ぞうふく|し|て|おる|の|だ oneself|attributive particle|magic|object marker|amplification|doing|and|to be (informal)|explanatory particle|is I am amplifying my own magic. →

強い 圧倒的に 。だが …。 つよい|あっとうてきに|だが strong|overwhelmingly|but Strongly, overwhelmingly. But...

でも … 。 But...

だが その 程度 か ？マギ と は 。→ だが|その|ていど|か|マギ|と|は but|that|degree|question marker|Magi|and|topic marker But is that all there is to it? What is Magi?

その 圧倒的 な 魔導 の 力 で → その|あっとうてき|な|まどう|の|ちから|で that|overwhelming|adjectival particle|magic|attributive particle|power|with With that overwhelming magical power,

レーム 兵 を 皆殺し に する という の なら → レーム|へい|を|みなごろし|に|する|という|の|なら Reimu|soldiers|object marker|massacre|locative particle|to do|called|explanatory particle|if if you are going to wipe out the Reim soldiers,

あの モガ メット と 何 も 変わらない ぜ アラジン ！ あの|モガ|メット|と|なに|も|かわらない|ぜ|アラジン that|Moga|Met|and|what|also|doesn't change|emphasis particle|Aladdin then it's no different from that Mogamet, Aladdin!

マギ と は 創世 の 魔 導士 と 聞く 。 マギ|と|は|そうせい|の|ま|どうし|と|きく magi|quotation particle|topic marker|creation|attributive particle|magic|magician|quotation particle|hear I hear that Magi are the sorcerers of creation.

国 を 作り 王 を 作る 創世 主 。 くに|を|つくり|おう|を|つくる|そうせい|しゅ country|object marker|make|king|object marker|make|creation|lord Creators of nations and makers of kings.

（魔導士 の 声 ）それ が どんな 戦い方 を する の か 。 まどうし|の|こえ|それ|が|どんな|たたかいかた|を|する|の|か mage|possessive particle|voice|that|subject marker|what kind of|way of fighting|object marker|to do|explanatory particle|question marker (Voice of the sorcerer) What kind of fighting style will that be?

（スフィントス ）アラジン どう する つもり だ よ ？ スフィントス|アラジン|どう|する|つもり|だ|よ Sphinx|Aladdin|how|to do|plan|is|emphasis marker (Sphintos) Aladdin, what are you planning to do?

僕 は 一人 の 命 も ルフ へ 還さず → ぼく|は|ひとり|の|いのち|も|ルフ|へ|かえさず I|topic marker|one person|attributive particle|life|also|Rufu|direction marker|without returning I will not return a single life to Ruuf →

この 戦争 を 終わらせる 。 この|せんそう|を|おわらせる this|war|object marker|to end I will end this war.

なん だった ん だ ？さっき の 攻撃 は 。 なん|だった|ん|だ|さっき|の|こうげき|は what|was|a sentence-ending particle for emphasis|is|a little while ago|attributive particle|attack|topic marker What was that? That attack just now.

それ に この 白い 鳥 は ？ それ|に|この|しろい|とり|は that|at|this|white|bird|topic marker And what about this white bird?

（アリババ ）≪アラジン か ？≫ アリババ|アラジン|か Alibaba|Aladdin|or ( Alibaba ) ≪ Is it Aladdin? ≫

≪ルフ って の が 見える ≫ ルフ|って|の|が|みえる rufu|quotation particle|attributive particle|subject marker|can see ≪ I can see something called Luf ≫

≪同じ だ バル バッド や アモン の とき と ≫ おなじ|だ|バル|バッド|や|アモン|の|とき|と same|is|Bal|Bad|and|Amon|possessive particle|when|and ≪ It's the same as when Balbad and Amon were involved ≫

≪アラジン が レーム 軍 と 戦って いる の か ？≫ アラジン|が|レーム|ぐん|と|たたかって|いる|の|か Aladdin|subject marker|Reem|army|and|fighting|is|question marker|question marker ≪ Is Aladdin fighting against the Ream army? ≫

（ ムー ） ( ( 君 の 友達 は この 戦争 に は 参加 し て いない ん じゃない か ？ → |きみ||ともだち|||せんそう|||さんか|||||じゃ ない| ( Moo ) ( ( Your friend is not participating in this war, right? →

偵察 に よる と 留学 生 たち は 学院 に は 加担 せ ず → ていさつ|に|よる|と|りゅうがく|せい|たち|は|がくいん|に|は|かたん|せ|ず reconnaissance|locative particle|according to|quotation particle|study abroad|students|plural marker|topic marker|academy|locative particle|emphasis marker|participation|do (stem form)|not doing According to reconnaissance, the study abroad students are not involved with the academy →

ほとんど が 国 から 出て いった そう だ ぜ )) ほとんど|が|くに|から|でて|いった|そう|だ|ぜ almost|but|country|from|left|went|I heard|is|emphasis marker It seems that most of them have left the country ) )

((ですが …))（ムー ）((まあ いずれ に せよ → ですが|ムー|まあ|いずれ|に|せよ but|Moo|well|eventually|at|anyway ( ( But... ) ) ( Moo ) ( ( Well, in any case →

君 は 部外者 だ 。→ きみ|は|ぶがいしゃ|だ you|topic marker|outsider|is You are an outsider.

我々 に 同行 する の は かまわない が わきまえて 行動 し て くれよ な )) われわれ|に|どうこう|する|の|は|かまわない|が|わきまえて|こうどう|し|て|くれよ|な we|to|accompany|to do|nominalizer|topic marker|don't mind|but|be aware|behavior|and|and|please do|right It's fine for you to accompany us, but please act with discretion.

≪確か に 俺 は この 戦争 に とって は 部外者 だ ≫ たしか|に|おれ|は|この|せんそう|に|とって|は|ぶがいしゃ|だ sure|locative particle|I (informal masculine)|topic marker|this|war|locative particle|for|topic marker|outsider|is Indeed, I am an outsider in this war.

≪軽々しく 手出し し て いい 場面 じゃ ない ≫ かるがるしく|てだし|し|て|いい|ばめん|じゃ|ない lightly|interference|do|and|good|situation|is not|not This is not a situation where you should recklessly intervene.

≪でも アラジン が いる なら ≫ でも|アラジン|が|いる|なら but|Aladdin|subject marker|there is|if << But if Aladdin is here >>

（ムー ）この 戦争 を 止める だ と !? → ムー|この|せんそう|を|とめる|だ|と Mu|this|war|object marker|to stop|is|quotation particle (Mu) You think you can stop this war!?

しかも 一 人 も 殺さ ず に 。→ しかも|いち|にん|も|ころさ|ず|に moreover|one|person|also|kill|without|at And without killing a single person.

甘ったれ た こと を 言う な ！そんな こと できる はず が ない 。 あまったれ|た|こと|を|いう|な|そんな|こと|できる|はず|が|ない crybaby|past tense marker|thing|object marker|to say|don't|such|thing|can do|supposed to|but|not Don't say such naive things! There's no way that can be done.

できる さ 。やら なきゃ いけ ない ！ できる|さ|やら|なきゃ|いけ|ない can|you know|do|if you don't|have to|not I can do it. I have to do it!

イレーヌ 先生 学長 先生 と 話 は できる かい ？ イレーヌ|せんせい|がくちょう|せんせい|と|はなし|は|できる|かい Irene|teacher|university president|teacher|and|talk|topic marker|can|right Can you talk to Professor Irene, the headmaster?

（イレーヌ ）会話 は 無理 です 。で も 語りかける こと は でき ます 。 イレーヌ|かいわ|は|むり|です|で|も|かたりかける|こと|は|でき|ます Irene|conversation|topic marker|impossible|is|at|also|to talk to|thing|topic marker|can|polite ending (Irene) Conversation is impossible. But I can communicate.

モガ メット 様 は 遠隔 透視 魔法 で → モガ|メット|さま|は|えんかく|とうし|まほう|で Moga|Met|Mr/Ms|topic marker|remote|clairvoyance|magic|with Mr. Mogamet uses remote viewing magic →

こちら の 戦況 を 見守って おられる はず だ から 。 こちら|の|せんきょう|を|みまもって|おられる|はず|だ|から this|attributive particle|battle situation|object marker|watching|is (honorific)|should|is|because You should be watching the situation here.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

学長 先生 。 がくちょう|せんせい university president|teacher President.

（アラジン の 声 ）僕ら で もう 一度 街 を 守る んだ 。 アラジン|の|こえ|ぼくら|で|もう|いちど|まち|を|まもる|んだ Aladdin|attributive particle|voice|we|at|already|once|town|object marker|protect|you see (Voice of Aladdin) We will protect the town once again.

もう 一 度 ？ もう|いち|ど already|one|time Once more?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

ま …また あの 炎 を 撃つ 気 か !? ま|また|あの|ほのお|を|うつ|き|か well|again|that|flame|object marker|shoot|intention|question marker Are you going to shoot that flame again!?

（レーム 兵 ）あんな もの を まとも に くらったら → レーム|へい|あんな|もの|を|まとも|に|くらったら Lame|soldier|that kind of|thing|object marker|proper|adverbial particle|if you get hit (Reim soldier) If you take something like that head-on →

レーム 軍 は 全滅 だ ぞ ！ レーム|ぐん|は|ぜんめつ|だ|ぞ Reimu|army|topic marker|annihilation|is|emphasis marker The Reim army has been completely wiped out!

な め や がって 。 な|め|や|がって adjectival particle|eye|and|wanting Don't underestimate us.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

終わり だ …。あっ 。 おわり|だ|あっ end|is|ah It's the end... Oh.

（ムー ）敵 に 背 を 向ける な ！それ でも レーム 兵 か !?→ ムー|てき|に|せ|を|むける|な|それ|でも|レーム|へい|か Mu|enemy|locative particle|back|object marker|turn|don't|that|even|Reimu|soldier|question marker (Muu) Don't turn your back to the enemy! Are you still a Raem soldier!?

ここ まで 攻め込ん だ んだ 。→ ここ|まで|せめこん|だ|んだ here|until|have attacked|is|you see We've pushed this far.

敵 の 本拠地 まで あと 少し じゃないか ！ てき|の|ほんきょち|まで|あと|すこし|じゃないか enemy|attributive particle|base|until|after|a little|isn't it Aren't we almost at the enemy's stronghold?

（一同 ）くっ ！ いちどう|くっ everyone|tsk (Everyone) Ugh!

俺 に 続け ！全軍 前進 ！ おれ|に|つづけ|ぜんぐん|ぜんしん I|locative particle|continue|entire army|advance Follow me! All troops, advance!

（一同 ）や あぁ ～～ ！ いちどう|や|あぁ everyone|and|ah (Everyone) Yeahhh~~!

ムー たち も やる 気 だ 。 ムー|たち|も|やる|き|だ Moo|plural marker|also|will do|feeling|is The Mu are also motivated.

（スフィントス ）どう すん だ よ アラジン ！ スフィントス|どう|すん|だ|よ|アラジン Sphinx|how|are you going to do|is|emphasis particle|Aladdin (Sphintos) What are you going to do, Aladdin!

殺 れ ～！アラジン ！ ころ|れ|アラジン kill|emphasis particle|Aladdin Kill them all! Aladdin!

（魔導士 の 声 ）全員 殺し て しまえ ！ まどうし|の|こえ|ぜんいん|ころし|て|しまえ mage|possessive particle|voice|everyone|kill|and|do it (Voice of the sorcerer) Kill everyone!

（一同 ）で や ぁ ～！ いちどう|で|や|ぁ everyone|at|and|ah (Everyone) Let's go!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ レーム 兵 ） な … なん だ ？ （ 一同 ） う わっ！ |つわもの||||いちどう|| (Reimu) Wh-what is that? (Everyone) Whoa!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

あ あっ ！助け て くれ ！う わ っ … 。 あ|あっ|たすけ|て|くれ|う|わ|っ ah|ah|help|and|give me|u|wa|small pause Ah! Help me! Whoa...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ ティ トス ） マグノ シュ タット の 兵士 は 流さ れない ？ |とす|||||へいし||ながさ|れ ない (Titos) The soldiers of Magnoshtat are not being sent away?

（モガ メット ）なるほど そう いう こと か 。 モガ|メット|なるほど|そう|いう|こと|か moga|met|I see|that|you say|thing|question marker (Mogamet) I see, so that's how it is.

今 ならば 結界 を 復元 できる 。 いま|ならば|けっかい|を|ふくげん|できる now|if|barrier|object marker|restoration|can restore Now, we can restore the barrier.

う わっ！ う うっ… 。 Whoa! Ugh... .

なん だ ？これ は 。 なん|だ|これ|は what|is|this|topic marker What is this?

（レーム 兵 ）レーム 軍 が 全部 …。 レーム|へい|レーム|ぐん|が|ぜんぶ Reimu|soldiers|Reimu|army|subject marker|all (Raem soldier) The Raem army has been completely...

（レーム 兵 ）砂 で 海岸 まで 押し戻さ れ ちまった 。 レーム|へい|すな|で|かいがん|まで|||ちまった Reimu|soldier|sand|at|beach|to|||ended up (Raem soldier) We have been pushed back to the coast by the sand.

それ だけ じゃ ない 。 それ|だけ|じゃ|ない that|only|is not|not That's not all.

結界 が 完全 に 元 に …。 けっかい|が|かんぜん|に|もと|に barrier|subject marker|perfect|adverbial particle|original|locative particle The barrier has completely returned to its original state...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

これ で この 戦争 は → これ|で|この|せんそう|は this|at|this|war|topic marker With this, this war is →

ほぼ 最初 の 布陣 に 戻った って こと さ 。 ほぼ|さいしょ|の|ぶじん|に|もどった|って|こと|さ almost|the beginning|attributive particle|formation|locative particle|returned|quotation particle|thing|emphasis particle almost back to the initial formation.

マグノ シュ タット を 落とし たい なら → マグノ|シュ|タット|を|おとし|たい|なら Magno|Shu|Tat|object marker|drop|want|if If you want to drop Magno Shut, then →

また 最初 から やれ ば いい 。 また|さいしょ|から|やれ|ば|いい again|the beginning|from|do it|if|good You can just start over from the beginning.

でも 君 たち が 何度 攻め て きた って → でも|きみ|たち|が|なんど|せめ|て|きた|って but|you|plural marker|subject marker|how many times|attack|and|have come|quotation particle But no matter how many times you attack →

僕 が 何度 も …何度 でも 全部 海 まで 押し戻す よ 。 ぼく|が|なんど|も|なんど|でも|ぜんぶ|うみ|まで|おしもどす|よ I|subject marker|how many times|also|how many times|even|everything|sea|to|push back|emphasis marker I will push you all the way back to the sea, again and again.

な …何度 でも ？押し戻す …。 な|なんど|でも|おしもどす adjectival particle|how many times|even|push back W-What? Again? Push back...?

それ を 承知 で 進軍 しろ と ？ それ|を|しょうち|で|しんぐん|しろ|と that|object marker|understanding|at|advance|do|quotation particle You want me to advance knowing that?

（デュポン ）なるほど そう いう こと か 。 デュポン|なるほど|そう|いう|こと|か DuPont|I see|that|to say|thing|question marker (Dupont) I see, so that's how it is.

（イレーヌ ）どう いう こと です か ？ イレーヌ|どう|いう|こと|です|か Irene|how|to say|thing|is|question marker (Irène) What do you mean?

（デュポン ）遠く ふるさと を 離れ 多く の 犠牲 を 払い → デュポン|とおく|ふるさと|を|はなれ|おおく|の|ぎせい|を|はらい Dupont|far|hometown|object marker|leaving|many|attributive particle|sacrifices|object marker|paying (Dupont) Leaving my hometown far behind, paying many sacrifices →

長い 時間 を かけて やっと 目前 に 迫った 目的地 が → ながい|じかん|を|かけて|やっと|もくぜん|に|せまった|もくてきち|が long|time|object marker|spending|finally|right in front of|locative particle|approached|destination|subject marker After a long time, the destination that finally approached before me →

再び かなた へ 遠ざかった の じゃ 。→ ふたたび|かなた|へ|とおざかった|の|じゃ again|beyond|to|has moved away|explanatory particle|is has once again receded into the distance. →

無 に 帰す と 分かって いる 進撃 を 繰り返せる ほど → む|に|かえす|と|わかって|いる|しんげき|を|くりかえせる|ほど nothing|locative particle|to return|quotation particle|understanding|is|attack|object marker|can repeat|to the extent To repeat an advance that I know will return to nothing →

兵士 の 心 は 強く ない と いう こと じゃ 。 へいし|の|こころ|は|つよく|ない|と|いう|こと|じゃ soldier|attributive particle|heart|topic marker|strong (adverb)|not|quotation particle|to say|thing|is not It doesn't mean that a soldier's heart is not strong.

もう これ は …。 もう|これ|は already|this|topic marker Well, this is...

あぁ …なん だ と ？ あぁ|なん|だ|と ah|what|is|quotation particle Ah... what is it?

たとえ 僕 が やら なく て も → たとえ|ぼく|が|やら|なく|て|も even if|I|subject marker|or something like that|not|and|also Even if I don't do it →

何度 でも マグノ シュ タット の 人 たち が → なんど|でも|マグノ|シュ|タット|の|ひと|たち|が how many times|even|Magno|Shu|Tatto|attributive particle|people|plural marker|subject marker No matter how many times the people of Magno Shutat face off against the Reim army.

レーム 軍 に 立ち向かう 。 レーム|ぐん|に|たちむかう Reimu|army|locative particle|confront They are desperate... because everyone values their own country.

必死 だ から …みんな 自分 の 国 が 大切 だ から 。 ひっし|だ|から|みんな|じぶん|の|くに|が|たいせつ|だ|から desperate|is|because|everyone|oneself|possessive particle|country|subject marker|important|is|because So please...

だから どう か → だから|どう|か so|how|question marker So please...

この 人 たち の 居場所 を 奪わ ない で おくれ 。 この|ひと|たち|の|いばしょ|を|うばわ|ない|で|おくれ this|person|plural marker|possessive particle|place|object marker|don't take|not|and|please Don't take away the place of these people.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

レーム の 民 たち よ → レーム|の|たみ|たち|よ Ream|attributive particle|people|plural suffix|emphasis particle Oh people of Reim →

自分 の 国 へ 帰って おくれ ！ じぶん|の|くに|へ|かえって|おくれ yourself|possessive particle|country|direction particle|go back|hurry up Please return to your own country!

（スフィントス ）は っ …こんな やり方 は 思いつか なかった ぜ 。 スフィントス|は|っ|こんな|やりかた|は|おもいつか|なかった|ぜ Sphincters|topic marker|a sound indicating emphasis|this kind of|way of doing|topic marker|didn't think of|didn't have|emphasis marker (Sphintos) I... never thought of doing it this way.

（ネロ ）アラジン が やった よ 。 ネロ|アラジン|が|やった|よ Nero|Aladdin|subject marker|did|emphasis marker (Nero) Aladdin did it.

アラジン …まさか お前 は → アラジン|まさか|おまえ|は Aladdin|no way|you|topic marker Aladdin... no way, you... →

レーム 兵 の 命 でも 武器 でも なく → レーム|へい|の|いのち|でも|ぶき|でも|なく Reimu|soldier|attributive particle|life|even|weapons|even|not Not the lives of the Reim soldiers or their weapons →

戦う 心 を くじく と は …。 たたかう|こころ|を|くじく|と|は to fight|heart|object marker|to crush|quotation particle|topic marker To crush the fighting spirit...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.55 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=440 err=0.00%) translation(all=352 err=0.57%) cwt(all=2157 err=7.83%)