Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 3

だって 椎名 真 白 って 言え ば |しいな|まこと|しろ||いえ| After all, Shiina Mashiro is...

天才 画家 か てんさい|がか| A master painter...

空 太 から|ふと Sorata.

う あ ギャギャ . . 止め |||とどめ

どう し た の What's wrong?

お前 が どう し た おまえ|||| What's wrong with you?!

シャワ シーン に 色気 が 足り ない そう よ |しーん||いろけ||たり||| My shower scenes lack sexiness, apparently.

綾乃 が 言って た あやの||いって|

あ 漫画 の 話 か |まんが||はなし| Oh, you're talking about your manga...

え と やめ 顔 は やめ て |||かお||| Hey! No, not the face!

なかなか の 濡れ 場 な ||ぬれ|じょう| Not bad as a love scene.

今 の 俺 そんなに 艶 めく しい の いま||おれ||つや||| Do I really look that sexy right now?!

大体 分かった わ だいたい|わかった| I think I get it now.

何 が なん|

待て 待て 何 処 へ 行く 何 処 へ まて|まて|なん|しょ||いく|なん|しょ| Wait, wait. Where are you going?! Where?!

部屋 よ 原稿 の 続き する へや||げんこう||つづき| To my room to continue drawing.

シャワ は このまま か You're leaving the shower like that?

新人 賞 の 締め切り が 近い の しんじん|しょう||しめきり||ちかい|

俺 の 投げ た 会話 の ボ - ル 投げ 返し て くれる かな おれ||なげ||かいわ||||なげ|かえし||| Can't you at least respond to what I said?!

ん もう いい です 部屋 戻って 原稿 がん 。 。 。 ||||へや|もどって|げんこう| Oh, forget it... がん 。 。 。 がん も どき Man... Manicotti?

いい 何でもない |なんでもない Never mind. Forget I said anything.

変 な 空 太 ね へん||から|ふと| You're weird, Sorata.

頑張 ん の は ど ち だ よ がんば||||||| Who's the one that needs to work hard?

いや だ から 何度 も 言い まし た けど |||なんど||いい||| I've told you several times already.

上井草 美咲 に 集団 作業 は 無理 です よ かみいぐさ|みさき||しゅうだん|さぎょう||むり|| It's impossible for Kamiigusa Misaki to work in a group.

あいつ 脳 内 で 込 ん で 来 て いきなり 作画 する よう な 奴 な ん です から |のう|うち||こみ|||らい|||さくが||||やつ|||| She's the type to suddenly draw up storyboards...

あと 俺 は 美咲 の マネージャ じゃ ない んで |おれ||みさき||||| And another thing: I'm not Misaki's manager,

仕事 の 依頼 俺 に 寄越さ ない んで ください しごと||いらい|おれ||よこさ||| so please don't send me work for her.

じゃ 失礼 し ます |しつれい|| Goodbye.

よ 難しい 顔 し て 便秘 か |むずかしい|かお|||べんぴ| Hey, that's some expression you've got. Constipated?

ご 心配 なく |しんぱい| Don't worry.

大事 な もの まで 一緒 に 出 って ん じゃ ない か って くらい 毎日 快 便 です だいじ||||いっしょ||だ||||||||まいにち|こころよ|びん| You'd think I was voiding something critical,

そう か 愛 と か 夢 と か 出 って たら 一大事 だ な ||あい|||ゆめ|||だ|||いちだいじ|| I see.

はは は は は は||

今 の 電話 って いま||でんわ| That phone call...

アニメ 会社 の プロデューサー あにめ|かいしゃ||ぷろでゅーさー That was a producer from an anime studio.

美咲 に は もっと 好 い 脚本 で 次回 作 を やら せ たい ん だ と さ みさき||||よしみ||きゃくほん||じかい|さく|||||||| Said they want to give Misaki a better script for her next project.

え それ って What? But...

俺 の 脚本 じゃ 美咲 の 実力 と つりあって ない って 話 おれ||きゃくほん||みさき||じつりょく|||||はなし In other words, my scripts don't measure up to her talents.

そんな こと 言わ れ なく て も 分かって る って の に な ||いわ|||||わかって||||| It's not as if they need to tell me that, though.

んで 空 太 は ど し た |から|ふと|||| So, Sorata, what about you?

その 何 って 言う か |なん||いう| What do you say

座れ ば すわれ| Why don't you have a seat?

椎名 って 凄い 奴 だった ん です ね しいな||すごい|やつ|||| Shiina's amazing, isn't she?

なるほど 自分 が い ない と 何も でき ない と 思って た 子 が |じぶん|||||なにも||||おもって||こ| I see...

実は 世界 的 な 天才 画家 だ と 分かって 焦って る 訳 が じつは|せかい|てき||てんさい|がか|||わかって|あせって||やく| couldn't do a thing without you is actually...

それ は Well...

何 か 俺 だけ 何も ない ん です よ この さくら 荘 で なん||おれ||なにも|||||||そう| I'm...

椎名 は 漫画 美咲 先輩 は アニメ しいな||まんが|みさき|せんぱい||あにめ Shiina has her manga.

仁 さん に は 脚本 が あって しとし||||きゃくほん||

赤坂 も ポロ グラマ と して 仕事 し って る し あかさか||ぽろ||||しごと|||| Even Akasaka works as a programmer.

メール を 受信 し まし た めーる||じゅしん||| You have received a message. You have received a message from Company S.

そう 言う 目標 って 言う か やり たい こと って 言う か |いう|もくひょう||いう||||||いう| I guess you could call them goals,

さくら 荘 で 俺 だけ ね 別に 好 い ん じゃ ない の |そう||おれ|||べつに|よしみ||||| The only one in Sakura Hall, huh?

空 太 桜 荘 出 って 行く ん だ ろ から|ふと|さくら|そう|だ||いく||| Sorata, you're moving out of Sakura Hall, aren't you?

部屋 に 掲 げ った 「 脱 * さくら 荘 」 は 」 冗談 か へや||けい|||だつ||そう||じょうだん| Is that "Escape from Sakura Hall!" banner...

もちろん 本気 です よ 俺 は 絶対 に 一般 寮 へ 帰り ます |ほんき|||おれ||ぜったい||いっぱん|りょう||かえり| Of course it's serious! Goal: Escape from Sakura Hall!!

何 時 なん|じ When?

猫 たち の 飼い主 が 見つかれ ば すぐに ねこ|||かいぬし||みつかれ|| As soon as I find an owner for the cats.

飼い主 探し し って ん の か かいぬし|さがし||||| Are you looking for anyone?

最近 あん ま やって ない だ ろ さいきん|||||| You haven't really been looking lately, have you?

今 は 椎名 の 面倒 を 見る の が 大変 で 。 。 。 いま||しいな||めんどう||みる|||たいへん| Right now, I've got my hands full taking care of Shiina—

お前 が 出 って 行く って 言う なら 今 は 椎名 の 面倒 を 見る の が 大変 で 。 。 。 おまえ||だ||いく||いう||いま||しいな||めんどう||みる|||たいへん| If you say you're going out, it's hard to take care of Shiina now. .. ..

お前 が 出 って 行く って 言う なら おまえ||だ||いく||いう| If you're going to leave,

これ 俺 が 引き受ける ぞ |おれ||ひきうける| I'll take this off your hands.

まだ 何 か 問題 ある か |なん||もんだい|| Is there still something holding you back?

空 太 誰 か の せい に する ん な から|ふと|だれ||||||| Sorata, don't place the blame on someone else.

お前 が 出 って 行き たい なら おまえ||だ||いき|| If you want to leave,

真 白 ちゃん も 猫 も 俺 が 引き受け って やる まこと|しろ|||ねこ||おれ||ひきうけ|| I'll take care of Mashiro-chan and the cats.

これ は 冗談 じゃ ない ぞ ||じょうだん||| I'm not kidding.

空 太 先 ず は 自分 の 居場所 くらい 自分 で 決めろ よ から|ふと|さき|||じぶん||いばしょ||じぶん||きめろ| Sorata, start by deciding...

それ が でき れ ば やり たい こと だって 自分 で 選べる だ ろ |||||||||じぶん||えらべる|| If you can do that,

出 って 行く 詐欺 なら も 聞き 飽き た よ だ||いく|さぎ|||きき|あき|| I'm tired of hearing about the scams that go out

必ず 出 って 行き ます よ 飼い主 見 つけ って かならず|だ||いき|||かいぬし|み|| I will leave!

凹 ん だ 後輩 に 八つ当たり なん って あんた も ガキ ね おう|||こうはい||やつあたり|||||がき| You're still just a kid if you take your anger out...

本当 に ね ほんとう|| You're right.

ちゃんと フォロー し とき なさい よ |ふぉろー|||| You'd better follow up on that.

なんで わかった How did you know that?!

神田 が ゲーム 作 ろ う ぜ の ホームページ を 閲覧 中 だ から だ しんでん||げーむ|さく|||||ほーむぺーじ||えつらん|なか||| "Because you're in the middle of reading... Kanda Sorata: How did you know that?! Akasaka Ryunosuke: Because you're in the middle of reading a website about making games.

隣 部屋 に 引きこもって る お前 が それ を 把握 し てる 理由 から 聞こ か となり|へや||ひきこもって||おまえ||||はあく|||りゆう||ききこ| Why don't you start by telling me how someone holed up...

ハッキング 以外 に 何 が ある |いがい||なん|| "What answer is there, other than hacking?" Kanda Sorata: Why don't you start by telling me how someone holed up in the next room can possibly know that?! Akasaka Ryunosuke: What answer is there, other than hacking?

偉 そう に 言う こと か えら|||いう|| That's nothing to brag about!

なお 悪い わ |わるい| That's even worse!

飼い主 募集 ね かいぬし|ぼしゅう| You're looking for owners, huh? Looking for Owners Please contact Kanda Sorata in Class 2-1 for details.

やっと 出 って 行く 気 に なった だ |だ||いく|き||| So, you've finally decided to move out.

やっと って なん だ よ What do you mean, "finally"?

貸し って 向こう に 張って き って あげる かし||むこう||はって||| Give me some. I'll go put them up over there.

あ いい って That's good

手伝え たい の てつだえ|| I want to help you.

青山 いい 事 でも 会った の か あおやま||こと||あった|| Did something good happen to Aoyama?

会った ん じゃ ない の あった|||| Must have.

飼い主 水泳 部 の 連中 に 聞い て 見る わ かいぬし|すいえい|ぶ||れんちゅう||ききい||みる| I'll go ask the Swimming Club if they want some cats.

あ 悪い な |わるい| Oh, thanks.

さて と Well, then...

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

もう 終わった の か |おわった|| Are you finished already?

飼い主 に 成り たい って 子 が 見つかった ん だ けど かいぬし||なり|||こ||みつかった||| I found someone who wants to take the cats, but...

まさか Don't tell me...

わたし 猫 の 飼い主 に なる わ |ねこ||かいぬし||| I'll be the cats' owner.

飼い主 が 必要 な の は お前 だ ろ かいぬし||ひつよう||||おまえ|| You're the one who needs an owner!

かん 。 。 神田 君 飼い主 って |しんでん|きみ|かいぬし| intuition . .. Kanda-kun, the owner

今 の は 日本 の 高校 に な れ って ない 椎名 の サポート する って 意味 だ いま|||にっぽん||こうこう||||||しいな||さぽーと|||いみ| I mean Shiina needs someone to take care of her...

じゃ 空 太 |から|ふと Then, Sorata...

今度 は なん だ こんど||| Wh-What now?

私 と 付き合って わたくし||つきあって Go out with me.

あ そんな さら っと 告白 って なん な ん それ ||||こくはく||||| What?!

日曜日 行き たい 場所 が ある の にちようび|いき||ばしょ||| I have a place I want to go on Sunday

なん や そ 言う 意味 か |||いう|いみ| O-Oh, that's what you meant...

デ デート |でーと W-Wait, a date?

俺 は 飼い主 探し て 忙しい 仁 さん に でも 頼め おれ||かいぬし|さがし||いそがしい|しとし||||たのめ I'm busy looking for an owner.

分かった わかった Okay.

ね 神田 君 いい の |しんでん|きみ|| H-Hey, Kanda-kun, are you sure about that?

いい も なにも 俺 に は 関係ない |||おれ|||かんけいない Nothing to be sure about.

大変 大変 大変 だ なん だ もん たいへん|たいへん|たいへん|||| Emergency! Emergency!

こら 後輩 君 も 早く 出せ |こうはい|きみ||はやく|だせ Come on, kouhai-kun, get changed!

パパパパンヅ ほる と 何 か 飛び出し ちゃ う から |||なん||とびだし||| M-My underwear! Something's going to pop out!

気 に し ない よ き|||| I don't mind!

俺 は 多い 気 に する から おれ||おおい|き||| I mind a lot!

変態 へんたい You pervert.

誰 の せい だ だれ||| Whose fault is this?!

たまの 日曜 に 何の 騒ぎ よ |にちよう||なんの|さわぎ| What's the fuss on the occasional Sunday?

真 白 と 仁 デート な ん だ よ まこと|しろ||しとし|でーと|||| Mashiron and Jin are going on a date!

別に デート くらい べつに|でーと| Who cares if they go on a date?

ラブホ に 行く って 言って た もん ||いく||いって|| They said they're going to a love hotel!

ラララ ラブホ ラブ ホテル 略 字 ラブホ ||らぶ|ほてる|りゃく|あざ| A l-love hotel?!

その ラブホ だ よ 真 白 寝 取ら れ で も いい の か ||||まこと|しろ|ね|とら|||||| Yes! One of those love hotels!

それ は Well...

漫画 の 取材 行った だけ でしょ \ まんが||しゅざい|おこなった|| I just went to cover the manga \

なに 大騒ぎ しってん の |おおさわぎ|| Why are you guys making such a big fuss?

だって あの マハラジャ 仁 さん が |||しとし|| Do you really believe that playboy Jin-san would go...

ホテル まで 行って 何も し ない こと な ん で 考え られ ます か ほてる||おこなって|なにも|||||||かんがえ||| all the way to a love hotel and not try anything?

ま 三 鷹 なら 確実 に やる でしょ ね |みっ|たか||かくじつ|||| Well, it's pretty certain Mitaka will do something.

でしょ 新幹線 の 到着 時間 くらい 確実 です よ |しんかんせん||とうちゃく|じかん||かくじつ|| I know, right? It's as certain as...

後輩 君 着替え て 玄関 ね こうはい|きみ|きがえ||げんかん| Kouhai-kun, get dressed and meet me at the front door!

六 十 秒 で 行き ます むっ|じゅう|びょう||いき| I'll be there in 60 seconds!

三 十 秒 で 来 た まえ みっ|じゅう|びょう||らい|| Make it 30!

ラジャー Roger!

今夜 は 赤 飯 かしら こんや||あか|めし| I wonder if we'll be celebrating tonight.

つり は いら ん Keep the change!

ちょっと 待って 先輩 |まって|せんぱい

遅い ぞ 後輩 君 リミター を 解除 だ おそい||こうはい|きみ|||かいじょ| You're too slow, kouhai-kun!

腕 の 重 り を 外す ん だ 。 うで||おも|||はずす|| Take the weights off your arms!

なんの 修業 中 だ 腕 の 重 り を 外す ん だ 。 |しゅぎょう|なか||うで||おも|||はずす|| What am I training for?

なんの 修業 中 だ |しゅぎょう|なか|

もう 全力 |ぜんりょく I'm going as fast as I can...

私 は 後 三 段階 変身 できる のに わたくし||あと|みっ|だんかい|へんしん|| I still have three more stages of transformation!

これ だ から 地球 人 は |||ちきゅう|じん| This is why earthlings are no good!

やっ ば り 宇宙 人 だった か |||うちゅう|じん|| Was it an alien?

行く よ いく| Senpai, wait.

先輩 待った 、 反応 近い で せんぱい|まった|はんのう|ちかい|

慎重 に いき ま しょ う しんちょう||||| Leave the stalking to me. Shiina Mashiro They're nearby, so let's be careful.

「 ストーキング も お 任せ 下さい 」 慎重 に いき ま しょ う |||まかせ|ください|しんちょう||||| Leave the stalking to me. Leave the stalking to me. Shiina Mashiro They're nearby, so let's be careful.

「 ストーキング も お 任せ 下さい 」 |||まかせ|ください Shiina Mashiro Leave the stalking to me. Leave the stalking to me.

後輩 君 、 反応 は どこ で こうはい|きみ|はんのう||| Kouhai-kun, where are they?

ま しろ 様 まで １０ メートル です ||さま||めーとる| 10 meters to Mashiro-sama! 10 meters to Mashiro-sama.

おい 、 いった There they are!

後輩 君 、 これ が 取材 な の こうはい|きみ|||しゅざい|| Kouhai-kun, is this how they're getting their material?

デート に 見え ます でーと||みえ| It looks like a date.

後輩 君 が うかうか し てる から だ よ こうはい|きみ||||||| Kouhai-kun, that's because you're not paying attention,

この 軟弱 モノ め |なんじゃく|もの| you weakling!

この 軟弱 モノ め |なんじゃく|もの| You weakling!

なんで 二 度 言った |ふた|たび|いった Why did you say that twice?!

後輩 君 、 私 も 限界 、 出せ 出せ 、 我慢 でき ない よ こうはい|きみ|わたくし||げんかい|だせ|だせ|がまん||| Kouhai-kun, I can't take any more!

溢れる 思い が 漏れ ない そう だ よ あふれる|おもい||もれ|||| My overwhelming feelings are about to bubble over! Stop that. You're going to make me hurl...

バレ たら どう する ん です か What are we going to do if they notice us?

偶然 会い 作戦 だ よ ぐうぜん|あい|さくせん|| We'll pretend we just happened to run into them!

作戦 浅い な さくせん|あさい| That's not much of a plan!

先輩 、 せんぱい Senpai!

何 し てる の 、 神田 君 なん||||しんでん|きみ What are you doing, Kanda-kun?

お 、 なんで 青山 が ||あおやま| A-Aoyama, what are you...

日曜 は 養成 校 の 後 、 ここ で バイト だ から にちよう||ようせい|こう||あと|||ばいと|| I work here on Sundays, after going to training school.

へ 、 相変わらず すごい な |あいかわらず|| Really? As amazing as always.

いい ぞ 七海 ん バイト 着 姿 も 素敵 だ ||ななうみ||ばいと|ちゃく|すがた||すてき| That's it, Nanamin!

さ さ 一緒 に 隠れ て ||いっしょ||かくれ| Come on, let's hide together!

何 です か 、 上井草 先輩 、 なん|||かみいぐさ|せんぱい What are you doing, Kamiigusa-senpai?

ちょっと 、 神田 君 近い って |しんでん|きみ|ちかい| K-Kanda-kun, you're getting too close.

どっち が いい と 思う ||||おもう Which one would you like?

こっち の ほう が かわいい わ This one is cuter.

お 、 同感 、 |どうかん

仁 が する の 、 しとし||| You're going to keep it?

まさか 、 誕生日 の プレゼント だ よ |たんじょうび||ぷれぜんと|| I hope you're joking. It's a birthday present.

だれ の For who?

近 すぎ て 遠い 相手 かな ちか|||とおい|あいて| Someone close, and yet so far...

すみません 、 これ Excuse me, one of these, please.

あ 、 出 て 来 まし た よ |だ||らい||| They're coming out.

何 か 買って た よ ね なん||かって||| They bought something, didn't they?

そう 、 そう だ 、 私 を 店 に 戻ら ない と |||わたくし||てん||もどら|| Oh, that reminds me. I need to get back to work.

あ 、 おい H-Hey.

休憩 時間 も 終わる から きゅうけい|じかん||おわる| My break's over soon.

お 、 頑張れ よ |がんばれ| Oh, okay. Work hard.

神田 君 に 言わ なく て も 、 頑張って る しんでん|きみ||いわ||||がんばって| I'd work hard even if you didn't tell me to.

そう だ よ な

美咲 先輩 、 みさき|せんぱい Misaki-senpai?

後輩 君 、 胸 が 痛い よ こうはい|きみ|むね||いたい| Kouhai-kun...

その 病気 、 移る ん です か ね |びょうき|うつる|||| Is it contagious?

なんか 俺 も 、 、 |おれ| I feel a little...

別に 椎名 の お 世話 俺 じゃ なく て も いい ん だ よ な べつに|しいな|||せわ|おれ||||||||| I don't have to be the one who looks after Shiina...

仁 さん って 、 綺麗 系 で 大人 し い 感じ の 人 が タイプ 何 です か ね しとし|||きれい|けい||おとな|||かんじ||じん||たいぷ|なん||| Do you think pretty, quiet girls are Jin-san's type?

そう な ん だ と 思う |||||おもう I think so

最初 に 付き合った 風 花 ちゃん も そう だった し さいしょ||つきあった|かぜ|か||||| That's what Fuuka-chan, the first girl he dated, was like.

し ょっ ば な から ストーキング し て た ん です か Did you stalk from the beginning?

し なく て も わかちゃ う もん I would have known even if I hadn't.

ああ どうして 仁 の 隣 に いる の は いつも 私 じゃ ない だ ろ う ||しとし||となり||||||わたくし||||| Oh why isn't it always me next to Jin?

本当 き ちゃ い まし た ね ほんとう|||||| They really came here.

ま じ で なか 入る の か な ||||はいる||| Are they seriously going inside?

先輩 、 止め ない と せんぱい|とどめ|| Senpai, we have to stop them!

もう いい 、 私 帰る 、 帰る 、 ||わたくし|かえる|かえる Already, I'm going home, I'm going home,

先輩 せんぱい Senpai!

何 してん だ ああ ああ なん|||| What the hell are you doing?!

あ 、 わるい Oh, sorry.

起き た の おき|| You're awake?

あの さ 、 椎名 、 ||しいな Hey, Shiina...

何 もし かして 、 膝 枕 なん|||ひざ|まくら Am I lying on your lap? そう よ Yes, you are.

痛い わ いたい| That hurt.

痛い そう に 言え いたい|||いえ Say it hurts

痛く ない わ いたく|| It didn't hurt.

なら 言う な 、 で か 、 気 安く 膝 枕 も する な |いう||||き|やすく|ひざ|まくら||| Then, don't say it does!

何 考え で ん だ よ なん|かんがえ|||| What were you thinking?

地球 の こと と か ちきゅう|||| I was thinking about the world.

スケール で がい な すけーる||| It's a big scale

あ 、 そう だ 、 仁 さん は |||しとし|| Oh, yeah! Where's Jin-san?

帰った わ かえった| He left.

なん だ と What did you say?

予定 通り 、 後 は 空 太 が 面倒 を 見 て くれる って \ よてい|とおり|あと||から|ふと||めんどう||み||| He told me it was just like he planned, and that you'd take care of me now.

は ？ 予定 通り 、 もし かして 、 ストーギングバレ で た の か |よてい|とおり||||||| What? Just like he planned?

って 、 あ ああ 、 お前 何 して ん の |||おまえ|なん||| What are you doing?

お 風呂 に 入る の |ふろ||はいる| I'm going to take a bath.

待って 待って 、 分かって ん の か 、 この 状況 まって|まって|わかって|||||じょうきょう Wait, wait.

ラブホ に 、 男 と 女 だ ぞ ||おとこ||おんな|| We're a man and a woman in a love hotel room!

わかって る わ 、 今日 は ここ に 泊まる の よ |||きょう||||とまる|| I know.

お前 な 、 全然 分かって ない だ ろ う おまえ||ぜんぜん|わかって|||| Why, you!

いい か 、 椎名 、 お前 は もっと よく 考え て 行動 しろ ||しいな|おまえ||||かんがえ||こうどう| Listen, Shiina...

こんな 場所 に 男 と 来 て 何 か あったら どう する 気 だ よ |ばしょ||おとこ||らい||なん|||||き|| What are you going to do if you come here...

意味 ない わ 、 いみ|| There's no point.

は ？ What?

考え て も 、 私 は 取材 に 来 た もの かんがえ|||わたくし||しゅざい||らい|| Even if I think more, I only came here for reference.

あの な You...

これ は 画 く ため に 必要 な こと よ ||が||||ひつよう||| This is necessary to be able to draw.

だから 私 は ここ へ 来 た の |わたくし||||らい|| That's why I came here.

空 太 は 、 空 太 は どうして ここ に いる の から|ふと||から|ふと|||||| What about you?

どうして って Why am I...

忙しい って 言って た のに いそがしい||いって|| You said you were busy.

猫 の 飼い主 見 つか た の ねこ||かいぬし|み||| Did you find someone to take the cats?

見つかって ない みつかって| No.

なら 、 どうして Then, why?

わかって ない の は 空 太 の ほう ね ||||から|ふと||| You're the one who doesn't understand.

さよなら Goodbye.

お前 、 どういう 人生 を おく て き た ん だ よ おまえ||じんせい|||||||| What kind of life have you been living up to now?

絵 を 画 い て き た え||が|||| I drew pictures.

絵 を 画 い て き た の え||が||||| I drew pictures.

俺 、 何 やっ で ん だ おれ|なん|||| What am I doing?

わるかった な Sorry about that.

一 発 は 殴ら れる 予定 だった けど ひと|はつ||なぐら||よてい|| I meant to let you get a punch in,

反射 的 に ついつい 手 が 出 だ はんしゃ|てき|||て||だ| but my reflexes didn't let me.

仁 さん 今 どこ です か しとし||いま||| Jin-san, where are you right now?

OL の 留美 さん ち ||るみ|| Office Lady Rumi-san's place.

今日 は さくら 荘 に 帰って ください きょう|||そう||かえって| Please go back to Sakura Hall today.

はい 、 ストープ Okay, stop!

なん かも 見 て なら ない ん です よ 、 美咲 先輩 ||み|||||||みさき|せんぱい I can't see Misaki-senpai like this anymore.

ああ 、 いや かった よ You had to go and say it.

どうして 美咲 先輩 じゃ 駄目 何 です か |みさき|せんぱい||だめ|なん|| What's can't it be Misaki-senpai?

今日 帰る の は まずい きょう|かえる||| I can't go home today.

なんで Why not?

アイツ の 凹 ん だ 顔 なんか 見 たら ||おう|||かお||み| When I see her looking all depressed,

もちゃ くち ゃ に おかし て やり たく なる ん だ よ I want to do her like crazy.

え 、 何 です か |なん|| What? What did you just say?

俺 の こと より 、 真 白 ちゃん は どうして ん だって 聞い で ん の おれ||||まこと|しろ||||||ききい||| Anyway, enough about me. How's Mashiro-chan doing?

椎名 なら 寝 て い ます しいな||ね||| Shiina is sleeping

空 太 の 腕 の なか で から|ふと||うで||| In your arms?

ベッド に 一 人 で 寝 て い ます べっど||ひと|じん||ね||| She's sleeping in the bed by herself.

空 太 は から|ふと| What about you?

下駄 箱 と 壁 の 間 に はさまって ます げた|はこ||かべ||あいだ||| I'm sandwiched between the shoe rack and the wall.

何 やって ん だ か 、 喧嘩 でも し た の か なん|||||けんか||||| What are you doing? Did you guys fight?

喧嘩 に も なり ませ ん でし た よ けんか|||||||| It wasn't even a fight.

一方的 に 即死 級 の コンボ 喰 ら って 終わり です いっぽうてき||そくし|きゅう|||しょく|||おわり| I took an instant kill combo, and it was over.

俺 、 何も わかって ませ ん で し た おれ|なにも|||||| I didn't understand anything.

椎名 は 本当 に めちゃくちゃ で 俺 の 常識 な ん で 全然 通用 し なく て しいな||ほんとう||||おれ||じょうしき||||ぜんぜん|つうよう||| Shiina's crazy, and none of my common sense...

た けど 、 椎名 に とって は そんな の どうでも よかった ん です ね ||しいな|||||||||| But Shiina didn't care about any of that.

絵 を 画 く こと 、 今 は 漫画 を 画 く こと が アイツ に とって は すべて って え||が|||いま||まんが||が||||||||| Drawing pictures...

本当 に 迷い が ない って いう か ほんとう||まよい||||| I guess you could say she has no uncertainties...

とにかく 、 すごい ん です よ In any case, she's amazing.

今日 、 真 白 ちゃん が 言って た よ きょう|まこと|しろ|||いって|| Mashiro-chan told me today that...

日本 に 来 た の は 漫画 家 に なる ため だって にっぽん||らい||||まんが|いえ|||| she came to Japan to become a manga artist.

せっかく 、 絵画 の 世界 で 才能 を 評価 さ れ てん の に |かいが||せかい||さいのう||ひょうか||||| When I told her that was a waste, considering...

勿体 ない って 言ったら 、 もったい|||いったら If you say it's not good,

そんな の いら ない って さ she said she didn't care about that.

とんでもない やつ です ね She's unbelievable.

本当 に ね ほんとう|| You got that right.

でも 、 その 椎名 の おかげ で 目 が 覚め まし た ||しいな||||め||さめ|| But, thanks to Shiina, my eyes are finally open.

俺 、 自分 の 居場所 は 自分 で 決め ます おれ|じぶん||いばしょ||じぶん||きめ| I'll decide for myself where I want to be.

送別 会 は 盛大 に やって やる よ そうべつ|かい||せいだい|||| I'll throw you one hell of a farewell party.

期待 し とき ます きたい||| I look forward to it.

椎名 しいな Shiina.

昨日 は ごめん きのう|| Sorry about yesterday.

本当 わかって なかった の は 俺 の ほう だった ほんとう|||||おれ||| I really was the one who didn't understand.

言って くれ たら いって|| Next time you ask me, I promise I'll go out with you, so...

次 は ちゃんと 付き合う から さ つぎ|||つきあう|| Next time I'll get along properly

だから 、 新人 賞 頑張れ |しんじん|しょう|がんばれ

ね 、 空 太 、 だ から 、 新人 賞 頑張れ |から|ふと|||しんじん|しょう|がんばれ Hey, Sorata...

ね 、 空 太 、 |から|ふと

なん だ What?

さくら 荘 、 出 って いく の ね |そう|だ|||| You're leaving Sakura Hall, aren't you?

え ？ 私 の バッツ の 色 ？ |わたくし||||いろ Huh? What color are my panties?

いや 変態 |へんたい #04 A World of Changing Colors

なんで H な こと を 言う ね |||||いう| You pervert! How dare you ask me something so dirty?! #04 A World of Changing Colors

あ 想像 も 禁止 |そうぞう||きんし #04 A World of Changing Colors