Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 16 (2) Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 16 (2)

目指し たい と 思い ます 遊 ん で 楽しい 、 見 て 楽しい の ゲーム を まなざし|||おもい||あそ|||たのしい|み||たのしい||げーむ| I want to aim for a game that is fun to play and fun to watch

目指し たい と 思い ます まなざし|||おもい|

以上 で 、 本 企画 書 の 説明 終わり ます いじょう||ほん|きかく|しょ||せつめい|おわり| This concludes my pitch presentation.

ありがとう ござい まし た Thank you for listening!

ありがとう ござい まし た 、 神田 空 太 さん \ ||||しんでん|から|ふと|

残念 ながら 、 ざんねん| Unfortunately, we've concluded that it'd be difficult...

あなた の 企画 に 弊社 が 資 し する の は ||きかく||へいしゃ||し|||| We will contribute to your project

難しい と いう の が 結論 です あなた の 企画 に 弊社 が 資 し する の は むずかしい|||||けつろん||||きかく||へいしゃ||し|||| for our company to release your game.

難しい と いう の が 結論 です むずかしい|||||けつろん| The conclusion is that it is difficult

はい I see.

ですが 、 もし よろし けれ ば 、 But if you don't mind,

この 企画 を ブラスシャックス お 手伝い を です が 、 もし よろし けれ ば 、 |きかく||||てつだい||||||| Help Brass Shax with this project, but if you don't mind,

この 企画 を ブラスシャックス お 手伝い を |きかく||||てつだい| Help with Brass Shax for this project

内 の サッフ に さ せ て もらえ ない でしょう か うち|||||||||| Could you give it to the inner suff?

つまり 、 半分 合格 と いう こと です よ |はんぶん|ごうかく||||| In other words, you've partially passed.

え ぇっ あの つまり 、 半分 合格 と いう こと です よ ||||はんぶん|ごうかく||||| Well, that means half-pass.

え ぇっ あの

帰ったら 一 先 メール ください かえったら|ひと|さき|めーる| When you get home, send us an email.

こちら の 準備 は 整い 次第 ||じゅんび||ととのい|しだい This is ready as soon as it is ready

次 の 打ち合わせ の 日程 を 決め ま しょ う つぎ||うちあわせ||にってい||きめ||| we'll decide on a date for our next meeting.

はい

プレゼン 大 成功 ！ |だい|せいこう

これ も みんな の お陰 ！ プレゼン 大 成功 ！ ||||おかげ||だい|せいこう This is also thanks to everyone! The presentation was a great success!

これ も みんな の お陰 ！ ||||おかげ

ありがとう ！

よし All right.

やった ぞ I did it!

乾杯 ~ かんぱい

聞い て も 無駄 だ と 分かって る ん です が ききい|||むだ|||わかって|||| I know it's useless to hear

あえて 聞こ う 聞い て も 無駄 だ と 分かって る ん です が |ききこ||ききい|||むだ|||わかって|||| I know it's useless to ask

あえて 聞こ う |ききこ| Dare to ask

何で せき かんと もつ 鍋 何 です が あえて 聞こ う なんで||||なべ|なん||||ききこ| Why are we having red rice and motsunabe?!

何で せき かんと もつ 鍋 何 です が なんで||||なべ|なん||

おめでたい から よ 何で せき かんと もつ 鍋 何 です が |||なんで||||なべ|なん|| Because we're celebrating!

おめでたい から よ

ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー おめでたい から よ ||なべ||||||| By the way, congratulations on the motsunabe and the risuppeto.

ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー ||なべ|||| The motsunabe shows respect to Hakata!

アンコールハカタン ちなみに もつ 鍋 や は かた リスッペトー |||なべ|||| Angkor Hakatan By the way, motsunabe and how to make risuppeto

アンコールハカタン

ち っ やっ ば り 無駄 だった か アンコールハカタン |||||むだ||| Encore, Hakata!

ち っ やっ ば り 無駄 だった か |||||むだ|| I knew it was pointless asking...

じゃ 、 皆 に 配って いく ね |みな||くばって||

へら で お 米 や こ を 食べる の は もん だ |||べい||||たべる|||| It's like eating okonomiyaki with a spatula.

神田 君 、 本当 おめでとう しんでん|きみ|ほんとう|

あ 、 ありがとう

でも 、 お 祝い し て もらう の は ||いわい||||| But it ’s a celebration

大変 嬉し い た けど でも 、 お 祝い し て もらう の は たいへん|うれし||||||いわい||||| I'm glad you're celebrating with me,

大変 嬉し い た けど たいへん|うれし|||

本当 の 意味 で 企画 は 通る に は ほんとう||いみ||きかく||とおる|| In the truest sense, the project will pass

時間 が かかる し 本当 の 意味 で 企画 は 通る に は じかん||||ほんとう||いみ||きかく||とおる|| It takes time, and in the true sense, the project does not go through.

時間 が かかる し じかん|||

まだ 合格 で わけ じゃ ない ん だ よ ね |ごうかく|||||||| You haven't passed it yet, right?

じゃ 、 通った 時 は まだ 合格 で わけ じゃ ない ん だ よ ね |かよった|じ|||ごうかく|||||||| Well, when you pass, you haven't passed yet, right?

じゃ 、 通った 時 は |かよった|じ|

もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね じゃ 、 通った 時 は |せいだい|||いわい||||||かよった|じ| I have to celebrate more grandly, then when I pass

もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね |せいだい|||いわい||||

はい 、 頑張り ます もっと 盛大 の お 祝い し ない と ね |がんばり|||せいだい|||いわい||||

はい 、 頑張り ます |がんばり| Thanks. I'll do my best!

プレゼン まで 行け ない 奴 の 方 が ||いけ||やつ||かた| The one who can't go to the presentation

多い だ から な プレゼン まで 行け ない 奴 の 方 が おおい||||||いけ||やつ||かた| The one who can't go to the presentation because there are so many

多い だ から な おおい||| Because there are many

そ 、 そう だ 、 青山 、 メール ありがとう な |||あおやま|めーる|| Oh, that reminds me. Thanks for the text, Aoyama.

うん 、 迷惑 じゃ なかった |めいわく|| Yeah, it wasn't annoying

め ちゃ やる 気 出 た うん 、 迷惑 じゃ なかった |||き|だ|||めいわく|| It really motivated me.

め ちゃ やる 気 出 た |||き|だ|

よかった め ちゃ やる 気 出 た ||||き|だ|

よかった

メール ？ めーる Text?

うん 、 プレゼン 直前 に ||ちょくぜん|

青山 が 頑張れ って メール くれ た ん だ よ うん 、 プレゼン 直前 に あおやま||がんばれ||めーる||||||||ちょくぜん| Aoyama sent me an email saying that I should do my best. Yeah, just before the presentation.

青山 が 頑張れ って メール くれ た ん だ よ あおやま||がんばれ||めーる|||||

待って で まって|

え ぇ

まって ろ って

さあ Who knows?

がんばって

おい 椎名 |しいな Shiina, what kind of joke is this?

けれ は 何 の 冗談 だ おい 椎名 ||なん||じょうだん|||しいな What a joke is that? Shiina

けれ は 何 の 冗談 だ ||なん||じょうだん|

メール やる 気 が 出る って めーる||き||でる| You said texts motivate you.

今 言う なら メール やる 気 が 出る って いま|いう||めーる||き||でる| If I say it now, I'm motivated to email

今 言う なら いま|いう|

すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か 今 言う なら ||||||||||||いま|いう| If you're going to text me now, you should be saying "Congratulations."

すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か

七海 の 時 と 違う すめ て お めで とう に し て くれ ませ ん か ななうみ||じ||ちがう|||||||||||| Congratulations on being different from the time of Nanami.

七海 の 時 と 違う ななうみ||じ||ちがう

そりゃ 違って くる だ ろ 七海 の 時 と 違う |ちがって||||ななうみ||じ||ちがう Of course it was.

そりゃ 違って くる だ ろ |ちがって|||

差別 ？ さべつ Discrimination?

違う 差別 ？ ちがう|さべつ Is this discrimination?

違う ちがう

空 太 は 七海 だけ 特別 あつかい 違う から|ふと||ななうみ||とくべつ||ちがう No!

空 太 は 七海 だけ 特別 あつかい から|ふと||ななうみ||とくべつ|

俺 は 日々 椎名 を 特別 あつかい し て いる よ ね おれ||ひび|しいな||とくべつ||||||

てい うか 椎名 も 企画 書 の 絵 ありがとう なあ ||しいな||きかく|しょ||え|| I wonder if Shiina also has a picture of the project book Thank you.

あれ の お陰 で めちゃめちゃ 説明 が 楽 だった ||おかげ|||せつめい||がく| It made it a lot easier to explain my concept.

本当 ？ ほんとう Really?

うん 本当 ？ |ほんとう

うん Yeah.

よかった

でも

なに What?

なんでもない nothing

次 は 青山 の 番 だ なあ つぎ||あおやま||ばん|| Next is Aoyama's turn.

オーディション 頑張れ よ |がんばれ| Good luck with your audition.

いつ だ っけ When is it?

どう し た

実は な お 願い が ある ん やけど どう し た じつは|||ねがい||||||| What's wrong?

実は な お 願い が ある ん やけど じつは|||ねがい||||

ええ かな Yeah

うん ？ ええ かな Would that be okay?

うん ？

急に 話 が ある って 何 だ きゅうに|はなし||||なん| What is the story suddenly?

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ ||じゅうよう||はなし||| It's actually pretty important, I guess.

実は ね ずっと 言い たかった こと が 有る の じつは|||いい||||ある| Actually, there is something I've always wanted to say

あたし ずっと I've been

ずっと ね ずっと 好き で し た |||すき||| I've always liked it

大好き です だいすき|

あ え ええ と 。 。 。

い しょ だ 俺 も ず 。 。 ず 。 。 |||おれ||| I-I feel the same way.

無理 い しょ だ 俺 も ず 。 。 ず 。 。 むり||||おれ||| It's impossible, I'm not. .. figure . ..

無理 むり I can't do it!

ちょっと そんなに てれ ない で よ H-Hey! Don't be so embarrassed about it!

こ ち まで 恥ずかしく なる ん じゃ ない ちょっと そんなに てれ ない で よ |||はずかしく|||||||||| Don't be embarrassed to this point, don't be so embarrassed

こ ち まで 恥ずかしく なる ん じゃ ない |||はずかしく||||

だけど さあ Y-Yeah, but...

おし ば い おし ば い だ けど さあ We're just acting, remember?

おし ば い おし ば い

じゃ もう 一 っ 回 最初 から ね ||ひと||かい|さいしょ|| Okay, let's take it from the top.

急に 話 が ある って 何 だ きゅうに|はなし||||なん| What is the story suddenly?

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ ||じゅうよう||はなし|||

神田 くん と 青山 さん を 見 てる と もやもや する しんでん|||あおやま|||み|||| Moyamoya watching Kanda-kun and Aoyama-san

もやもや って どういう 感じ |||かんじ What kind of feeling is it?

この 辺り が ちょっと 変 |あたり|||へん This area is a little strange

ちょっと 待て て |まて|

何 今 大事 な 時 だ から 何 なん|いま|だいじ||じ|||なん This is an important time for you. 今 大事 な 時 だ から いま|だいじ||じ|| Because it's an important time now

これ を 読 ん で 勉強 し て 今 大事 な 時 だ から ||よ|||べんきょう|||いま|だいじ||じ|| Read these and study them.

これ を 読 ん で 勉強 し て ||よ|||べんきょう||

うん

それ と その もやもや 漫画 に ぶつけ なさい うん ||||まんが|||| And hit that haze cartoon, yeah

それ と その もやもや 漫画 に ぶつけ なさい ||||まんが||| And pour all that gloom into your manga.

漫画 に ぶつける まんが|| Pour it into my manga...

ええ 七海 チャンス じゃ ん |ななうみ|ちゃんす|| Yeah Nanami Chance

もう 繭 て ば それ ばっ くり |まゆ||||| If it's already cocoon, it's just like that

だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う もう 繭 て ば それ ばっ くり |だいほん||すき||しょ||||||||まゆ||||| Because the script says that you like it, right?

だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う |だいほん||すき||しょ||||||

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば だって 台本 に 好き って 書 い て ある ん でしょ う ||まぎれ|||こくはく||||||だいほん||すき||しょ|||||| Why don't you use it as an excuse to confess your feelings to him?

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば ||まぎれ|||こくはく||||

そう そう 神田 も 受け た って こと は ||しんでん||うけ|||| She's right.

まんざら で も ない ん だ よ そう そう 神田 も 受け た って こと は |||||||||しんでん||うけ||||

まんざら で も ない ん だ よ

もう すぐ バレンタイン だ し ||ばれんたいん||

ちょうど いい じゃ ん もう すぐ バレンタイン だ し ||||||ばれんたいん||

ちょうど いい じゃ ん

だめ だめ no no

あくまで も オーディション の ため だ もん It ’s just for audition.

そんな 不純 な 気持ち じゃ だめ だ もん あくまで も オーディション の ため だ もん |ふじゅん||きもち||||||||||| It ’s not good to have such an impure feeling. It ’s just for the audition.

そんな 不純 な 気持ち じゃ だめ だ もん |ふじゅん||きもち||||

相変わらず 歪 ん だ こ だ ね あいかわらず|ひずみ||||| You're always so difficult.

いっちゃ え いっちゃ え Just do it.

急に 話 が ある って 何 だ きゅうに|はなし||||なん| What did you want to talk to me about?

うん けっこう 重要 な 話 …… か な あ ||じゅうよう||はなし||| It's actually pretty important, I guess.

ずっと 言い たかった こと が ある の |いい||||| I have something I've always wanted to say

私 ね ずっと ずっと ね ずっと わたくし||||| I'm forever forever forever

どさくさ に 紛れ て そのまま 告白 し ちゃ え ば ||まぎれ|||こくはく|||| If you confess as it is, you will be confused by the rush

無理 無理 無理 無理 むり|むり|むり|むり

な な なに I can't, I can't, I can't!

ん ん ああ あ

真 白 まこと|しろ

真 白 も 頑張って る ん だ ね ー まこと|しろ||がんばって|||||- Pure white is also working hard, isn't it?

バレンタイン ばれんたいん Valentine's Day...

では ゲーム の コンセプト は |げーむ||こんせぷと| Let's move forward with this game concept.

この 形 で 進め て いき ま しょ う で は ゲーム の コンセプト は |かた||すすめ||||||||げーむ||こんせぷと| Rhythm Battler Let's move forward with this game concept.

この 形 で 進め て いき ま しょ う |かた||すすめ|||||

はい ありがとう ござい ます この 形 で 進め て いき ま しょ う |||||かた||すすめ||||| Yes Thank you. Let's proceed in this way.

はい ありがとう ござい ます

ところで プレゼン で 描か れ た イラスト は い ありがとう ござい ます |||えがか|||いらすと||||| By the way, thank you for the illustration drawn in the presentation.

ところで プレゼン で 描か れ た イラスト |||えがか|||いらすと By the way, the illustration drawn in the presentation

あれ は 誰 が 描 い た ん です か ||だれ||えが||||| Who drew that?

あ あれ は 桜 荘 |||さくら|そう

いえ いっしょ に 寮 で 生活 し て いる やつ が 描 い た ん です |||りょう||せいかつ||||||えが|||| I mean, someone living in my dorm drew it.

桜 荘 で さくら|そう| Sakura Hall?

ええ 同級 生 だった ん です |どうきゅう|せい||| Yes, I was a classmate

そう だった ん です か What? Really?!

あれ を 描 い た ん の は 先生 の 従妹 です ||えが||||||せんせい||いとこ| Her cousin drew that illustration!

はい 手伝って もらい まし た |てつだって||| Yes, I got help

ええ とっても 面白 っ かた です よ ||おもしろ|||| Yes, it was very interesting.

この ゲーム で も あの 熱 を |げーむ||||ねつ| I hope you'll bring that same passion to this project, too.

大切 に し て いき ま しょ う この ゲーム で も あの 熱 を たいせつ|||||||||げーむ||||ねつ| Let's cherish that heat in this game as well

大切 に し て いき ま しょ う たいせつ|||||||

はい You bet!

面白い 今月 の 菜の花 荘 おもしろい|こんげつ||なのはな|そう Interesting This month's rape blossom cottage

やる ね 真 白 さん 面白い 今月 の 菜の花 荘 ||まこと|しろ||おもしろい|こんげつ||なのはな|そう I'll do it, Mashiro-san, this month's rapeseed villa

やる ね 真 白 さん ||まこと|しろ| I'll do it, Mr. Mashiro

やっぱり あたし の アドバイス の お陰 だ よ ね |||あどばいす||おかげ||| It's all thanks to my advice!

会う の は 楽しみ だ なあ やっぱり あたし の アドバイス の お陰 だ よ ね あう|||たのしみ||||||あどばいす||おかげ||| I'm so excited to see her!

会う の は 楽しみ だ なあ あう|||たのしみ||

こんばん わ

は ぁ 美味しかった ||おいしかった

美咲 先輩 の 除夜 鍋 ごちそう 様 で し た みさき|せんぱい||じょや|なべ||さま||| Misaki-senpai's hot pot feast

試験 ファイト だ よ しけん|ふぁいと|| It's a test fight

勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ 試験 ファイト だ よ もちろん||わたくし||ずのう||すい|たか||たてまつ||||しけん|ふぁいと|| Good luck on your exam!

勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ もちろん||わたくし||ずのう||すい|たか||たてまつ||| Yeah! I dedicate this brain of mine to Suimei High!

水 高 が 優子 の レベル に 成ったら 勿論 この 私 の 頭脳 を 水 高 に 奉 げ る よ すい|たか||まさこ||れべる||なったら|もちろん||わたくし||ずのう||すい|たか||たてまつ||| When the water height reaches the level of Yuko, of course, I will devote my brain to the water height.

水 高 が 優子 の レベル に 成ったら すい|たか||まさこ||れべる||なったら When the water height reaches Yuko's level

いろいろ と 困る と 思う が な 水 高 が 優子 の レベル に 成ったら ||こまる||おもう|||すい|たか||まさこ||れべる||なったら If the water height reaches Yuko's level, I think it will be a problem.

いろいろ と 困る と 思う が な ||こまる||おもう||

ひどい お 兄ちゃん いろいろ と 困る と 思う が な ||にいちゃん|||こまる||おもう||

ひどい お 兄ちゃん ||にいちゃん

そう だ 真 白 さん 今月 も 面白かった です ||まこと|しろ||こんげつ||おもしろかった| That's right, Mr. Mashiro, this month was also interesting.

バレンタイン が 近 つく と ばれんたいん||ちか|| Yeah.

男女 子 が そば そば し て 感情 が 絶妙 で し た バレンタイン が 近 つく と だんじょ|こ||||||かんじょう||ぜつみょう||||ばれんたいん||ちか|| Men and women are soba noodles and their emotions are exquisite. When Valentine's Day approaches

男女 子 が そば そば し て 感情 が 絶妙 で し た だんじょ|こ||||||かんじょう||ぜつみょう|||

やれ ば できる 子 な ん です ね 真 白 さん |||こ|||||まこと|しろ| You can do it, right? Mr. Mashiro

お前 は どうして そう 上 から な ん だ やれ ば できる 子 な ん です ね 真 白 さん おまえ||||うえ||||||||こ|||||まこと|しろ| Why are you a child who can do it from above, isn't it? Mr. Mashiro

お前 は どうして そう 上 から な ん だ おまえ||||うえ|||| Why are you acting so condescending?!

いよいよ あさって バレンタイン か ||ばれんたいん|

お前 の 意識 そっち か おまえ||いしき|| Your consciousness over there

ふ つ は 明日 の 試験 じゃ ない か なあ |||あした||しけん|||| I wonder if these are tomorrow's exams

もう そう だ けど Yeah, but...

後輩 君 もう そう だ けど こうはい|きみ|||| Juniors, that's right

後輩 君 こうはい|きみ Kouhai-kun, Valentine's Day is a special day when girls...

バレンタイン は ね ばれんたいん||

女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ バレンタイン は ね おんなのこ||ゆうき||だし||よい|とくべつ||ひ|||||ばれんたいん|| It's a special day for girls to show their courage, Valentine's Day.

女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ おんなのこ||ゆうき||だし||よい|とくべつ||ひ||||

はい 美咲 さん 良い こと を 言う 女の子 が 勇気 を 出し て 良い 特別 な 日 な ん だ よ |みさき||よい|||いう|おんなのこ||ゆうき||だし||よい|とくべつ||ひ|||| Misaki-san, nice one!

はい 美咲 さん 良い こと を 言う |みさき||よい|||いう Yes Misaki says good things

そう だ よ そう だ よ That's right! Misaki-san, you're on my side!

やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ そう だ よ そう だ よ |みさき||まさこ||みかた|||||||| After all Misaki is Yuko's point of view. That's right. That's right.

やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ |みさき||まさこ||みかた||

手作り か 渡せ る と 良い なあ やっぱり 美咲 は 優子 の 見方 だ よ てづくり||わたせ|||よい|||みさき||まさこ||みかた|| It would be nice if you could hand it over by hand. After all, Misaki is Yuko's point of view.

手作り か 渡せ る と 良い なあ てづくり||わたせ|||よい| I hope she gets to give it to him. That's right! Misaki-san, you're on my side!

ただいま

優子 ちゃん いらっしゃい まさこ|| Welcome to Yuko-chan

こんばん わ 優子 ちゃん いらっしゃい ||まさこ|| Good evening.

こんばん わ

青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から こんばん わ あおやま|せんたく|||ほし|||||| Aoyama, you left your laundry on the rack, so I folded them for you.

青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から あおやま|せんたく|||ほし||||

たた ん て 置 い た ぞ 青山 洗濯 もの が 干し っぱなし たっ だ から |||お||||あおやま|せんたく|||ほし|||| I just put it in Aoyama because the laundry was left to dry

たた ん て 置 い た ぞ |||お|||

そんな いい のに You didn't need to do that...

今日 も 遅い か と 思って さ そんな いい のに きょう||おそい|||おもって||||

今日 も 遅い か と 思って さ きょう||おそい|||おもって| I thought it was too late today

ありがとう

ご飯 温め て おく か ごはん|あたため||| Do you keep the rice warm?

お 風呂 も 沸 い てる ぞ |ふろ||わ||| The bath's ready, too.

ありがとう 先 に ご飯 食べる よ お 風呂 も 沸 い てる ぞ |さき||ごはん|たべる|||ふろ||わ||| Thank you, I'll eat rice first. The bath is boiling.

ありがとう 先 に ご飯 食べる よ |さき||ごはん|たべる|

お 兄ちゃん お 兄ちゃん と 七海 さん て なん な の |にいちゃん||にいちゃん||ななうみ||||| Onii-chan What is Onii-chan and Nanami-san?

なに が お 兄ちゃん お 兄ちゃん と 七海 さん て なん な の |||にいちゃん||にいちゃん||ななうみ|||||

なに が

なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の なに が |||にいさん||ななうみ||せわ|||||||| What do you mean?

なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の |||にいさん||ななうみ||せわ|||||| What is your brother taking care of Nanami?

ぜったい おかしい よ 絶対 可 笑 しい って なん だ お 兄さん が 七海 の 世話 に し て あげて ん の |||ぜったい|か|わら||||||にいさん||ななうみ||せわ|||||| Something's not right! Something's definitely not right!

ぜったい おかしい よ 絶対 可 笑 しい って |||ぜったい|か|わら||

私 も 空 太 に し て もらった の \ わたくし||から|ふと||||| I also got it from Sora. \

真 白 さん は しょうがない から いい の 私 も 空 太 に し て もらった の \ まこと|しろ|||しょうが ない||||わたくし||から|ふと||||| Mr. Mashiro can't help it, so I got it from Sora. \

真 白 さん は しょうがない から いい の まこと|しろ|||しょうが ない|||

はい

ずっと 言い たっ かたこと が 有る の |いい||||ある| There's something I've always wanted to tell you...

私 ね ずっと ずっと ね わたくし|||| I'm forever forever

やっぱり 警戒 す べき は |けいかい||| Nanami-san's the one I should be worried about, not Mashiro-san.

真 白 さん じゃ なく て 七海 さん だった ん だ やっぱり 警戒 す べき は まこと|しろ|||||ななうみ||||||けいかい||| It was Nanami-san, not Mashiro-san.

真 白 さん じゃ なく て 七海 さん だった ん だ まこと|しろ|||||ななうみ||||

同居 二 年 目 の 男 と 女 の 関係 だった なんて どうきょ|ふた|とし|め||おとこ||おんな||かんけい|| It was a relationship between a man and a woman in the second year of living together

その リアル な 数字 は どこ から 出 て くる ん だ |りある||すうじ||||だ|||| Where do the real numbers come from?

空 太 から|ふと

真 真 白 さん まこと|まこと|しろ| M-Mashiro-san, you're dressed too immodestly!